Brink HRV User manual

Pokyny pro instalaci systému pro rozvod vzduchu (CZ)
Installation instructions Air Distribution System (GB)
Montageanleitung Luftverteilersystems (DE)
Prescription d'installation Système de répartition d'air (F)

Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
Hoofdstuk
Chapter
Kapitel
Chapitre
Bladzijde
Page
Seite
Page
11elèdoMgnurhüfsuAnoisreVVerze
Standardní verze Standard version Serienmäßige Ausführung Modèle standard 1.1 1
Složení systému pro
rozvod vzduchu
Composition air distribution
system
Zusammensetzung des Luft-
verteilersystems
Composition du système de
répartition d'air 1.2 2
63.1stnasopmoCelietuaBstnenopmoCKomponenty
Sběrné vzduchové potrubí Manifolds Luftverteiler Répartiteurs d'air 1.3.1 6
neztutsknarhcsrelietreVrelpuoCHrdlo rozdělovací skříňky Branchement de boîtier de
répartition 1.3.2 7
83.3.1étiéhcnaté'dtnioJgnirthciDgnirgnilaeSTěsnící kroužek
Regulátor rychlosti proudění Flow rate regulator Drosselscheib 1.3.4 8
Trubice pro rozvod vzduchu Air distribution duct Luftverteilerschlauch 1.3.5 9
016.3.1droccaRrednibrevkcilKrelpuoCSpojka
117.3.1noitcetorpedtuobmEeppakrhoRgulpdnEKoncový uzávěr
Svislý oblouk 90° Vertical bend 90° Senkrechter Bogen 90° Coude vertical 90° 1.3.8 11
Vodorovný oblouk 90° Horizontal bend 90° Waagerechter Bogen 90° Coude horizontal 90° 1.3.9 12
Koleno Elbow bend Anschlussteil Ventil Ø125 Branchement perpendiculaire 1.3.10 12
Adaptér pro pravoúhlou mřížku Right-angled grille adapter Anschlussteil Bodengitters Sabot de grille perpendiculaire 1.3.11 13
Přívodní ventil 125 mm Supply diffuser 125 mm Zuluftventil 125 mm Clapet d'amenée 125 mm 1.3.12 14
Odsávací ventil125 mm Abluftventil 125 mm Clapet d'aspiration 125 mm 1.3.13 15
1.3.14 16
Instalace Installation Installation Installation 2 17
712sétilarénéGseniemegllAlareneGVšeobecně
Connections to manifold Installation Luftverteiler-
schlauche an Luftverteiler
Branchements sur le
répartiteur d'air 2.1 17
Oblouky v systému pro
rozvod vzduchu
Bends in air distribution
system Bogen im Luftverteilersystem Coudes dans le système
de répartition d'air 2.2 21
Mounting grille or supply Montage des Bodengitters
bzw. des Zuluft- oder Abluft-
ventils
Montage grille resp. clapet
d'amenée ou d'évacuation 2.3 22
Changing position air
istribution system
Position des Luftverteiler-
schlauchs ändern
-
tème de répartition d'air 2.4 23
Points of attention when instal-
ling an air distribution system
Aufmerksamkeitsschwerpunkt
beim Anschluss des Rohrsy-
stems
Points d'attention lors du
branchement du système de
répartition d'air
2.5 24
Dimensions manifold Luftverteiler Dimensions des
répartiteurs d'air 2.6 25
Pokles tlaku Pressure drop Druckverluste Perte de pression 3 26
Pressure drops in ducts
system
Druckverluste Flachkanal-
system
Pertes de pression au
système de conduites 3.1 26
724ecivreSecivreSecivreSServis
Náhradní díly Service parts Serviceteile Pièces détachées après-vente 4.1 27
CZ GB DE F
Obsah / Table of contents
Inhaltsverzeichnis / Sommaire
Mřížka LVS 350 x 130 mm
Přípojky k sběrnému
vzduchovému potrubí
Montáž mřížky nebo
přívodního a odsávacího
difuzéru
Změna polohy systému
pro rozvod vzduchu
Body, kterým je při instalaci
systému pro rozvod vzduchu
třeba věnovat pozornost
Rozměry sběrného
vzduchového potrubí
Pokles tlaku v systému
potrubí

1
für balancierte Lüftung mit Wärmerückgewinnung ausgelegt. Es ist
ein modulares System, das aus einem Flachkanal, mehreren Zube-
hörteilen und einem Luftverteilerschrank zusammengesetzt ist. Der
-
net sich für einen Luftvolumendurchsatz von 30 - 35 m
3
/h mit einer
Strömungsgeschwindigkeit von ca. 3 m/s.
Der Flachkanal lässt sich leicht verarbeiten und ohne Sonderwerk-
zeuge mit den Hilfsteilen verbinden. Der Flachkanal kann einfach mit
einer Säge abgelängt werden.
Die verwendeten Kunststoffwerkstoffe sind antistatisch und
antibakteriell ausgeführt.
Von Brink wird ein Programm zur Verfügung gestellt, mit der man in
einfacher Weise ermitteln kann, welcher Wert an der Drosselschei-
be eingestellt werden muss (Anzahl der Ringe, die weggeschnitten
werden müssen). Eine nachträgliche Einstellung der Drosselscheibe
ist aufwändig, weil dafür wieder die Schläuche abgekoppelt werden
müssen. Die Drosselscheibe darf nur in die Verteilerschrankstutzen
des Luftverteilers und nicht zu den Hilfsteilen eingebaut werden.
Beim Berechnungsprogramm wird anhand einer Beispielberechnung
angegeben, wie dies alles funktioniert.
In dieser Montageanleitung wird nicht weiter auf die Funktion des Be-
rechnungsprogramms eingegangen.
Completely newly developed, the synthetic air distribution system is
a modular system composed of a synthetic duct, various accessories
and a manifold. The corrugated synthetic duct comes in the size 50
3
-
tings without special tools. The synthetic duct is simply cut to size with
a saw.
The synthetic materials used are antistatic and antibacterial.
Brink makes a program available to easily calculate at what values
-
the manifold couplers and not
How to use the calculation program is not described further in these
installation instructions.
-
veloppé dans sa totalité a été conçu spécialement pour la ventilation
-
-
débit de 30 - 35 m
3
-
-
nes.
-
-
boîtier de répartition et non pas dans les accessoires.
comprendre comment il fonctionne.
Les consignes d'installation ne donnent pas plus de détails sur le fonc-
tionnement de ce logiciel de calcul.
1.1 Standardní verze
Standard version
Serienmäßige Ausführung
Modèle standard
CZ
GB
DE
F
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA
Zcela nově vyvinutý syntetický systém pro rozvod vzduchu je
navržen speciálně pro vyvážené větrání s rekuperací tepla. Jedná se
o stavebnicový systém složený z syntetického potrubí, různého
příslušenství a sběrného vzduchového potrubí. Vlnité syntetické
potrubí je k dispozici o rozměrech 50 x 100 mm a je vhodné pro
proudění vzduchu 30 – 35 m3/hod. při rychlosti cca 3 m/s.
Syntetické potrubí se snadno instaluje a lze ho připojit ke tvarovkám
bez speciálního nářadí. Syntetické potrubí se snadno uřízne na
potřebnou velikost pomocí pilky.
Použité syntetické materiály jsou antistatické a antibakteriální.
Společnost Brink vytváří program ke snadnému výpočtu, na jaké
hodnoty musí být nastaven regulátor proudění vzduchu (počet
kroužků, které je třeba odříznout). Pozdější nastavení regulátoru
proudění vzduchu je méně snadné, protože vyžaduje demontáž
potrubí. Regulátory proudění lze umístit pouze do spojek sběrného
vzduchového potrubí a nikoli do tvarovek.
Postup je vysvětlen ve výpočetním programu na základě vzorového
výpočtu.
Další podrobnosti o tom, jak výpočetní program používat, tyto pokyny
pro instalaci nepodávají.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air

2
1.2 Složení systému pro rozvod vzduchu /Composition Air Distribution System
Zusammensetzungdes Luftverteilersystems /Composition du système de répartition d'air
6109-A
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Vzorové uspořádání systému pro rozvod vzduchu
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/Luftverteilersystems/Systéme de répartition d‘air
Kapitola 1 Verze

3
ABrink HRV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brink HRV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brink WRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brink CWL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jednotka rekuperace tepla Brink
Brink heat recovery unit
Brink Wärmerückgewinnungseinheit
Brink unité de récupération de chaleur
BPřívodní sběrné vzduchové potrubí .
Supply manifold . . . . . . . . . . . . . . . .
Frischluftverteiler . . . . . . . . . . . . . . .
Répartiteur d'air d'amenée . . . . . . . .
Sběrné vzduchové potrubí, ke kterému jsou připojeny veškeré trubice přívodu vzduchu, viz odst. 1.3.1
Manifold to which all supply air ducts are connected; see § 1.3.1
Verteilerschrank, an den sämtliche Zuluftkanäle gekoppelt werden; siehe § 1.3.1
COdsávací sběrné vzduchové potrubí
Abluftverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répartiteur d'air d'évacuation . . . . . .
Sběrné vzduchové potrubí, ke kterému jsou připojeny veškeré trubice odsávání vzduchu, viz odst. 1.3.2
Verteilerschrank, an den sämtliche Abluftkanäle gekoppelt werden; siehe § 1.3.1
DSyntetické vzduchové trubice HR. . .
HR synthetic air ducts . . . . . . . . . . . .
Wärmegedämmtes Rohrsystem . . . .
aus Kunststoff
Conduites d'air HR en matière . . . . .
The synthetic HR ducts are used to connect the roof and wall sleeves as well as the manifolds to
the HRV. Use of these synthetic ducts prevents condensation
Das Wärmegedämmte Rohrsystem aus Kunststof wird verwendet, um die Dach- bzw. Fassaden-
durchführung und die Luftverteiler an den WRV Gerät anzuschließen. Der Einsatz dieser Kunst-
stoffrohre verhindert die Bildung von Kondensat.
E Odsávací ventilační průchodka střechou
roof
Abluft-Lüftungsdurchführung durchs.
Dach
Passage de ventilation Évacuation . .
par la toiture
-
lation instructions supplied with the HRV.
Der Lüftungsluftabzug durchs Dach; für Einbau und/oder Abmessungen siehe die zum WRG Gerät
mitgelieferte Installationsanleitung.
L'évacuation de l'air de ventilation par la toiture ; pour la mise en place et / ou les dimensions voir
les Consignes d'installations livrées avec le CWL.
FPřívodní ventilační průchodka střechou
-
rior wall
Frischluftzufuhr durch die Fassade. .
Amenée de ventilation d'air par . . . .
la façade
The internally insulated wall sleeve through which the clean outdoor air is sucked in; installation
and dimensions are described in the installation instructions supplied with the HRV.
Die innenseitig gedämmte Fassadendurchführung, durch die saubere Außenluft angesaugt wird;
für den Einbau und/oder Abmessungen siehe die zum WRG mitgelieferte Installationsanleitung.
L'évacuation de l'air de ventilation par la toiture ; pour la mise en place et / ou les dimensions voir
les Consignes d'installations livrées avec le CWL.
GSyntetické potrubí pro rozvod vzduchu
Synthetic air distribution duct . . . . . .
Flachkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HHrdla sběrného vzduchového potrubí
Manifold couplers . . . . . . . . . . . . . . .
Verteilerschrankstutzen . . . . . . . . . .
Branchement de boîtier de . . . . . . . .
répartition
The manifold couplers are used to connect the air ducts to the manifold; there are manifolds with
5, 10 or 15 couplers; see § 1.3.2
Der Verteilerschrankstutzen wird für den Anschluss der Luftkanäle an den Luftverteilerschrank
verwendet; es gibt einen Verteilerschrank mit 5, 10 oder 15 Verteilerschrankstutzen; siehe § 1.3.2
Le branchement de boîtier de répartition est utilisé pour raccorder les conduites d'air au boîtier de
répartition d'air ; le boîtier de répartition d'air peut avoir 5, 10 ou 15 branchements de boîtier de
répartition d'air; voir le § 1.3.2
I
Regulátor proudění vzduchu
Flow rate regulator . . . . . . . . . . . . . .
Drosselscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Flow rate regulators are mounted in the manifold couplers on the air distribution duct sealing ring;
; see § 1.3.4.
Die Drosselscheibe wird in die Verteilerschrankstutzen am montierten Dichtring des Luftvertei-
lerschlauchs eingebaut; durch Wegschneiden eines Ringes bzw. mehrerer Ringe lässt sich der
Luftdurchsatz damit anpassen; siehe § 1.3.4
d'adapter l'ouverture d'air; voir le § 1.3.4.
Syntetické trubice HR se používají k připojení střešních a stěnových průchodek i sběrných vzducho-
vých potrubí k jednotce rekuperace tepla. Používání těchto syntetických trubic zabraňuje kondenzaci.
Odsávání vzduchu střechou; instalace a rozměry jsou popsány v pokynech pro instalaci dodávaných s
jednotkou rekuperace tepla.
Stěnová průchodka s vnitřní izolací, kterou se nasává čistý venkovní vzduch; instalace a rozměry jsou
popsány v pokynech pro instalaci dodávaných s jednotkou rekuperace tepla
Syntetické potrubí pro rozvod vzduchu o rozměrech 50 x 100 mm; viz 1.3.5.
Hrdla sběrného vzduchového potrubí se používají pro připojení vzduchových trubic ke sběrnému
vzduchovému potrubí; tato potrubí mají 5, 10 nebo 15 spojek – viz 1.3.2.
Regulátory rychlosti proudění vzduchu se montují do spojek sběrného vzduchového potrubí na těsnící
kroužek potrubí pro rozvod vzduchu; průchod vzduchu lze upravit odříznutím jednoho nebo více
kroužků – viz 1.3.4.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA

4
JTěsnící kroužek . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint d'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . .
The sealing ring ensures an airtight seal between the air distribution duct and the other compo-
nents of the air distribution system; see § 1.3.3.
Der Dichtring gewährleistet eine gute luftdichte Abdichtung zwischen dem Luftverteilerschlauch
und den sonstigen Bauteilen des Luftverteilersystems; siehe § 1.3.3.
autres composants du répartiteur d'air; voir le § 1.3.3.
KKoncový uzávěr. . . . . . . . . . . . . . . . .
End plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rohrkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embout de protection . . . . . . . . . . . .
The end plug is used to seal the unused manifold couplers or grille couplers;
see § 1.3.7.
Die Rohrkappe wird zur Abdichtung der Stutzen am Verteilerschrank bzw. der Bodengitterstutzen,
die nicht benutzt werden, verwendet; siehe § 1.3.7.
L'embout de protection est utilisé pour obturer les branchements sur le boîtier de répartition ou
L Svislý oblouk 90°
Vertical bend 90° . . . . . . . . . . . . . . .
Bogen 90° senkrecht . . . . . . . . . . . .
Coude vertical 90° . . . . . . . . . . . . . .
The vertical bend is used to route an air distribution duct upward or downward;
see § 1.3.8.
Der senkrechte Bogen wird dazu benutzt, einen Luftverteilerschlauch nach oben oder nach unten
zu führen; siehe § 1.3.8.
dessous; voir le § 1.3.8.
MVodorovný oblouk 90°
Horizontal bend 90° . . . . . . . . . . . . .
Bogen 90° waagerecht . . . . . . . . . . .
Coude horizontal 90° . . . . . . . . . . . .
The horizontal bend is used to route an air distribution duct to the left or to the right;
see § 1.3.9.
Der waagerechte Bogen wird dazu benutzt, einen Luftverteilerschlauch nach links oder nach
rechts zu führen; siehe § 1.3.9.
la droite; voir le § 1.3.9.
NSpojka
Coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klickverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acoupler is used to connect two synthetic air distribution ducts;
see § 1.3.6.
verbinden; siehe § 1.3.6.
voir le § 1.3.6.
OKoleno Ø 125
Elbow bend Ø125 . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussteil für Ventil . . . . . . . . . . .
Branchement perpendiculaire . . . . . .
Ø125
see § 1.3.10.
Mit einem Winkelanschlussteil lassen sich ein Zuluft- bzw. Abluftventil an das Luftverteilersystem
anschließen; zie § 1.3.10.
perpendiculaire; voir le § 1.3.10.
PAdaptér pro pravoúhlou mřížku
Right-angled grille adapter . . . . . . . .
Anschlussteil Bodengitter . . . . . . . . .
Sabot de grille perpendiculaire . . . . .
see § 1.3.11.
Mit einem Gitteranschlussteil lässt sich ein Bodengitter an das Luftverteilersystem anschließen;
zie § 1.3.11.
voir le § 1.3.11.
Těsnící kroužek zajišťuje vzduchotěsný spoj mezi potrubím pro rozvod vzduchu a dalšími
komponentami systému pro rozvod vzduchu; viz 1.3.3.
Koncový uzávěr se používá k uzavření nepoužitých spojek sběrného vzduchového potrubí nebo
spojek mřížky – viz 1.3.7
Svislý oblouk se používá k vedení potrubí pro rozvod vzduchu směrem nahoru nebo dolů; viz
1.3.8.
Vodorovný oblouk se používá k vedení potrubí pro rozvod vzduchu směrem doleva nebo doprava;
viz 1.3.9
Spojka se používá ke spojení dvou syntetických trubic pro rozvod vzduchu.
Koleno se může použít pro připojení přívodního nebo odsávacího difuzéru k systému pro rozvod
vzduchu – viz 1.3.10.
Adaptér pro pravoúhlou mřížku se používá k připojení podlahové mřížky k systému pro rozvod
vzduchu.; viz 1.3.11.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Kapitola 1 Verze

5
Q
voir le § 1.3.14.
RSyntetický přívodní difuzér Ø 125
Synthetic supply diffuser Ø125 . . . . .
Kunststoff-Zuluftventil Ø125 . . . . . . .
Clapet d'amenée en matière . . . . . . .
This synthetic supply diffuser, mounted in wall or ceiling, brings clean ventilation air into the dwel-
ling; see § 1.3.12.
Durch dieses in die Wand oder in die Decke eingebaute Kunststoff-Frischluftventil wird frische
Lüftungsluft in die Wohnung gelassen; siehe § 1.3.12.
De l'air de ventilation propre est amené dans le logement par ce clapet d'amenée en matière
SSyntetický odsávací difuzér Ø 125
Kunststoff-Abluftventil Ø125 . . . . . . .
Clapet d'aspiration en matière . . . . .
see § 1.3.13.
Durch dieses in die Wand oder in die Decke eingebaute Kunststoff-Abluftventil wird verunreinigte
Luft aus der Wohnung abgesogen; siehe § 1.3.13.
mur ou dans le plafond; voir le § 1.3.13.
T
End plug right-angled grille . . . . . . . .
adapter
Rohrkappe Winkelanschlussteil . . .
des Bodengitters
Couvercle de fermeture de . . . . . . . .
sabot de grille perpendiculaire
Every right-angled grille adapter comes with a rectangular plug; it remains mounted during instal-
until the construction work has been completed.
Zu jedem Anschlussteil Bodengitter wird auch eine rechteckige Rohrkappe mitgeliefert; diese
bleibt während der Installation montiert, damit eine Verunreinigung der Luftrohre vermieden wird.
Erst wenn alle Bauarbeiten abgeschlossen sind, wird das Bodengitter eingebaut.
U
End plug right-angled . . . . . . . . . . . .
coupler Ø125 mm
Abdichtkappe Anschlussteil . . . . . . .
für Ventil Ø 125 mm
Couvercle de fermeture per- . . . . . . .
pendiculaire branchement Ø125 mm
Every elbow bend coupler comes with a round plug Ø125 mm; it remains mounted during installati-
until the construction work has been completed.
Zu jedem Anschlussteil wird auch eine runde Rohrkappe Ø125 mitgeliefert; diese bleibt während
der Installation montiert, damit eine Verunreinigung der Luftrohre vermieden wird. Erst wenn alle
Bauarbeiten abgeschlossen sind, wird das entsprechende Ventil eingebaut.
en place.
Mřížka LVS 350 x 130 mm Podlahová mřížka – k dispozici z nerezové oceli nebo v bílém epoxidovém provedení; viz 1.3.14.
Tento syntetický přívodní difuzér montovaný na stěnu nebo na strop přivádí čistý vzduch do
obydlí; viz 1.3.12.
Tento syntetický odsávací difuzér montovaný na stěnu nebo na strop odsává vydýchaný vzduch z
obydlí; viz 3.1.13.
Koncový uzávěr k adaptéru pro
pravoúhlou mřížku
Každý adaptér pro pravoúhlou mřížku se dodává s pravoúhlým uzávěrem; během instalačních
prací uzávěr zůstává nasazen a tak zabraňuje vnikání nečistot do vzduchového potrubí – viz
1.3.11. Požadovanou mřížku neinstalujte před dokončením stavebních prací.
Koncový uzávěr k pravoúhlé spojce
Ø125 mm
Spojka každého oblouku se dodává s kruhovým uzávěrem o Ø125 mm. Během instalačních prací
uzávěr zůstává nasazen a tak zabraňuje vnikání nečistot do vzduchového potrubí – viz 1.3.10.
Požadovaný difuzér neinstalujte před dokončením stavebních prací.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA

6
Der Luftverteiler für sowohl die Zuluft als auch für die Abluft ist iden-
tisch. Dieser Luftverteiler ist je nach der Anzahl benötigter Luftstutzen
in 3 Ausführungen erhältlich, nämlich eine Ausführung mit 5, eine mit
10 bzw. eine mit 15 Stutzen. Je nach der Ausführung ist auch der
Stutzendurchmesser unterschiedlich.
Die Luftverteiler werden aus 1 mm verzinktem Stahlblech gefertigt und
sind schallgedämmt.
Durch Austausch der Platte, in die die Verteilerschrankstutzen ein-
gebaut sind, sowie der Abdichtkappe des Luftverteilers lässt sich die
Ausführung des Luftverteilers an die Aufstellungsbedingungen anpas-
sen, siehe § 2.6.
Für die Wandmontage des Luftverteilers wird ein Montagesatz mitge-
liefert, der u.a. vier Winkelhalterungen enthält; diese Halterungen kön-
nen je nach der Aufstellung am Luftverteiler festgeschraubt werden.
Der Luftverteiler kann dann an der Wand befestigt werden.
Für Abmessungen der Luftverteiler siehe § 2.6
1.3 Komponent/ Components / Bauteile / Composants
Ø 125
6120-A
Ø 180
Ø 150
1.3.1 Sběrné vzduchové potrubí
Manifolds
Luftverteiler
Répartiteursd'air
CZ
DE
three versions with 5, 10 or 15 connections. The connection sizes also
differ dependent on the version.
situation by interchanging the sheet with the manifold connections and
the manifold sealing sheet, see § 2.6.
The manifold can be mounted on the wall using the supplied mounting
kit containing, among other things, four right-angled mounting brac-
For manifolds dimensions, refer to § 2.6
GB
Les répartiteurs d'air pour l'amenée d'air et pour l'évacuation d'air sont
-
ments d'air nécessaires et sont disponibles en 3 modèles différents
dépend également du modèle.
sont insonorisés.
-
d'étanchéité du répartiteur d'air, voir le § 2.6.
perpendiculaires, est livré pour le montage du répartiteur d'air au mur
Pour les dimensions des répartiteurs d'air voir le § 2.6
F
Průměr přípojky
Connection diameter
Stutzendurchmesser
Diamètre de branchement
Verze Version Ausführung Version
5 přípojek 5 connections 5 Stutzen 5 connections Ø 125 mm
10 přípojek 10 connections 10 Stutzen 10 connections Ø 150 mm
15 přípojek 15 connections 15 Stutzen 15 connections Ø 180 mm
CZ DE GB F
Sběrná vzduchová potrubí pro přívod a odsávání vzduchu jsou
stejná. V závislosti na požadovaném počtu vzduchových přípojek je
potrubní soustava k dispozici ve třech verzích s 5, 10 nebo 15
přípojkami. Velikost přípojek se rovněž liší v závislosti na verzi.
Sběrná vzduchová potrubí se vyrábějí z galvanizovaného ocelové-
ho plechu o tloušťce 1 mm a jsou opatřena akustickou izolací.
Sběrné vzduchové potrubí se může upravit tak, aby vyhovovalo
konkrétní situaci, a to výměnou plechu s přípojkami a těsnícího
plechu soustavy – viz 2.6.
Sběrné vzduchové potrubí se může montovat na stěnu pomocí
přiložené montážní soupravy obsahující kromě jiného čtyři pravoúhlé
montážní konzoly; tyto konzoly lze k potrubí přišroubovat podle
požadavku na uspořádání. Potrubí pak lze namontovat na zeď nebo
na podlahu.
Rozměry sběrného vzduchového potrubí viz 2.6
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/Systémederépartitiond‘air
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Kapitola 1 Verze

7
An jedem Luftverteilerstutzen gibt es einen Verteilerschrankstutzen,
an den ein Luftrohr angeschlossen werden kann. Bei einem Luftver-
teiler mit 15 Stutzen sind somit 15 Verteilerschrankstutzen ab Werk
montiert.
Die Verteilerschrankstutzen rasten in die dazu bestimmten Öffnungen
des Luftverteilers ein und werden anschließend festgeschraubt.
Muss gegebenenfalls ein Verteilerschrankstutzen gelöst werden, so
ist dies möglich, indem zunächst die Sicherungsschraube entfernt
und der entsprechende Verteilerschrankstutzen etwas angehoben
und daraufhin der Verteilerschrankstutzen nach vorne aus der Öff-
nung des Verteilerschranks gezogen wird. Beim Einbau des Vertei-
lerschrankstutzens ist dieser beim Einstecken wieder fest herunter zu
drücken; anschließend wieder festschrauben.
6110-A
C
6128-A
1.3.2 Verdeelkastaansluiting
Coupler
Verteilerschrankstutzen
Branchement de boîtier de répartition
-
tory with 15 couplers.
The couplers are placed in the special openings in the manifold and
press the coupler up a little and then pull it forward out of the manifold
opening.
the screw again.
y a donc 15 branchements de boîtier de répartition montés usine sur
Les branchements de boîtier de répartition se trouvent dans les ouver-
démonté, il faut tout d'abord enlever la vis de sûreté, soulever en-
suite légèrement le branchement de répartition d'air et faire sortir le
branchement de répartition en le dégageant de l'ouverture du boîtier
de répartition. Lors du montage du branchement du boîtier de répar-
nouveau.
CZ
DE
GB
F
A
Montáž hrdla Mounting the coupler Montage eines Verteiler-
schrankstutzens
Montage du branchement
de boîtier de répartition
B
Demontáž hrdla Dismounting the coupler Lösen eines Verteiler-
schrankstutzens
Émontage du branchement
de boîtier de répartition
C
Otvor pro pojistný šroub Hole for lock screw Bohrung für Sicherungs-
schraube Trou pour vis de sûreté
CZ DE
GB F
Každá přípojka sběrného vzduchového potrubí je vybavena
hrdlem, k němuž se může připojit vzduchová trubice. Sběrné
potrubí s 15 přípojkami se tedy dodává z továrny s 15 hrdly.
Hrdla se umisťují do zvláštních otvorů ve sběrném vzduchovém
potrubí a pak se upevňují pomocí šroubů.
Pokud je třeba hrdlo odmontovat, nejprve odšroubujte pojistný
šroub, zatlačte hrdlo mírně vzhůru a pak ho z otvoru sběrného
vzduchového potrubí vytáhněte vpřed.
Když dáváte hrdlo zpět, zatlačte ho zcela dolů a opět ho připevněte
šroubem.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA

8
Um eine luftdichte Abdichtung zwischen einem Luftverteilerschlauch
und einem Luftverteiler bzw. einem anderen Bauteil des Luftverteiler-
systems zu erhalten, muss überall, wo ein Luftverteilerschlauch ange-
schlossen wird, ein Dichtring montiert werden. Dieser Dichtring wird
zunächst am Luftverteilerschlauch montiert und anschließend (erfor-
derlichenfalls mit einer Drosselscheibe versehen) in den Luftverteiler
gesteckt. Die Montage dieses Dichtrings am Luftverteilerschlauch ist
nur in einer einzigen Art und Weise möglich, (siehe dazu § 2.1); ein
Luftschlauch mit montiertem Dichtring kann wohl gedreht montiert
werden (siehe § 2.4).
6110-A
Těsnící kroužek (balení s 10 ks) / Sealing ring (pack of 10)
Dichtring (Beutel 10 St.) / Joint d'étanchéité (10 unités par lot)
-
partition d'air et le répartiteur d'air ou d'autres composants du système
de répartition d'air, il faut installer un joint d'étanchéité partout où un
autre composant du système de répartition d'air. Ce joint d'étanchéité
1.3.3 Těsnící kroužek
Sealingring
Dichtring
Joint d'étanchéité
In order to obtain an air-tight seal between air distribution duct and
manifold or other component of the air distribution system, a sealing
ring must be placed in every duct connection.
or other component of the air distribution system. This sealing ring
can only be mounted in one position (see § 2.1) on the air distribution
duct; an air duct with mounted sealing ring can still be mounted in
rotated position (see § 2.4).
CZ
DE
GB
F
1.3.4 Regulátor rychlosti proudění
Flowrate regulator
Drosselscheibe
CZ
GB
rate regulator. It is clamped against the sealing ring and then inserted
into the coupler together with the air distribution duct (see also § 2.1).
-
ved, the more air will go to the relevant grille or diffuser.
How much air should go to certain grilles or diffusers and how many
the basis of the Brink calculation program.
K vytvoření vzduchotěsného spoje mezi potrubím pro rozvod
vzduchu a sběrným vzduchovým potrubím nebo jinou komponentou
systému pro rozvod vzduchu se do každého potrubního spoje musí
vložit těsnící kroužek.
Tento těsnící kroužek se nejprve vkládá do potrubí pro rozvod
vzduchu a pak (v případě potřeby s regulátorem rychlosti proudění)
se vsune do sběrného vzduchového potrubí nebo jiné komponenty
systému pro rozvod vzduchu. Těsnící kroužek lze na potrubí pro
rozvod vzduchu montovat pouze v jedné poloze (viz 2.1); vzduchové
potrubí s nasazeným těsnícím kroužkem lze ale montovat v otočené
poloze (viz 2.4).
Rychlost proudění k mřížce nebo difuzéru se může upravovat
pomocí regulátoru rychlosti proudění. Připevní se proti těsnícímu
kroužku a pak se vsune do hrdla spolu s trubicí pro rozvod vzduchu
(viz také 2.1).
Tento regulátor rychlosti proudění má čtyři odstraňovací kroužky; čí
více kroužků je odstraněno, tím více vzduchu vstupuje do příslušné
mřížky nebo difuzéru. Kolik vzduchu by mělo vstupovat do určitých
mřížek nebo difuzérů resp. kolik kroužků je třeba odříznout můžete
stanovit na základě výpočetního programu firmy Brink.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Kapitola 1 Verze

9
Um die Luftmenge zu einem Gitter oder Ventil einzustellen, kann von
einer Drosselscheibe Gebrauch gemacht werden. Dieser wird an den
Dichtring geklemmt und anschließend zusammen mit dem Luftver-
teilerschlauch in den Verteilerschrankstutzen gesteckt (siehe auch
§ 2.1).
Die Drosselscheibe ist mit 4 Ausbruchringen versehen; je mehr Ringe
ausgeschnitten werden, umso mehr Luft wird zum betreffenden Gitter
bzw. Ventil gefördert.
Anhand des Brink -Berechnungsprogramms lässt sich ermitteln, wie-
viel Luft zu bestimmten Gittern bzw. Ventilen gefördert werden muss
und wieviele Ringe aus der Drosselscheibe ausgeschnitten werden
müssen.
6110-A
Regulátor rychlosti proudění vzduchu/ Flow rate regulator / Drosselscheibe /
DE
d'air allant vers une grille ou un clapet. Celui-ci est coincé contre le
dans le branchement du boîtier de répartition (voir aussi le § 2.1). -
vant aller vers certaines grilles ou certains clapets et combien d'an-
F
1.3.5 Potrubí pro rozvod vzduchu
Air distribution duct
Luftverteilerschlauch
CZ
the grilles or the diffusers.
3
/h
If more air must be sent to a grille or diffuser, 2 ducts must be routed
-
ter or the connections to the grilles/diffusers already have a double air
connection (see also §1.3.10 / §1.3.11 ).
GB
zu den Gittern bzw. Ventilen gefördert.Der Flache Schlauch mit einer
von 30 - 35 m
3
/h mit einer Strömungsgeschwindigkeit von ca. 3 m/s.
Wenn mehr Luft an ein Gitter bzw. ein Ventil zugeführt werden soll,
müssen 2 Schläuche nebeneinander an ein Gitter bzw. ein Ventil zu-
geleitet werden; das Winkelanschlussteil des Bodengitters bzw. der
Anschluss an die Gitter/Ventile sind bereits mit einem doppelten Luft-
stutzen ausgerüstet (siehe auch §1.3.10 / §1.3.11).
bzw. am Fußboden montieren.
DE
Syntetické pružné potrubí odebírá vzduch pro větrání ze sběrné
vzduchové soustavy ke mřížkám nebo difuzérům.
Pružné potrubí 50 x 100 mm je vhodné pro rychlost proudění 30 – 35
m3/hod. při rychlosti proudění cca 3 m/s.
Pokud bude ke mřížce nebo difuzéru třeba posílat více vzduchu, je
třeba ke mřížce nebo difuzéru vést 2 trubice vedle sebe. Adaptér pro
pravoúhlou mřížku nebo přípojky ke mřížkám či difuzérům mají
dvojitou přípojku vzduchu (viz také 1.3.10 / 1.3.11).
Potrubí pro rozvod vzduchu se musí vždy montovat plochou stranou
na zeď nebo na podlahu.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA

10
Zum Verbinden zweier Luftverteilerschläuche ist ein (Klick-) Verbinder
lieferbar.
-
schl. Dichtringen) angeschlossen werden.
6125-A
6110-A
100
50
Potrubí pro rozvod vzduchu (role 50 m) / Air distribution duct (roll of 50 m)
Luftverteilerschlauch (Rolle 50 m) /
6110-A
Spojka / Coupler/ Klickverbinder/ Raccord
de 30 - 35 m
3
-
de grille perpendiculaire resp. le branchement vers les grilles/clapets
§1.3.11 ).
le mur resp. le sol.
Spojka je k dispozici pro vzájemné propojení dvou trubic pro rozvod vzduchu.
1.3.6 Spojka
Coupler
Klickverbinder
Raccord
F
A coupler is available for interconnecting two air distribution ducts.
of this coupler.
d'air.
-
CZ
DE
GB
F
Pružné vzduchové potrubí (s těsnícími kroužky) lze připojit k oběma
stranám této spojky.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Kapitola 1 Verze

11
An den Verteilerschrankstutzen (bzw. Winkelanschlussteilen des Bo-
dengitters), an die kein Luftverteilerschlauch angeschlossen wird, ist
diese Öffnung mit einer Rohrkappe abzuschließen (siehe auch §2.1).
Beim Anbringen einer Rohrkappe braucht kein Dichtring eingebaut zu
werden.
6110-A
Koncový uzávěr/ End plug / Rohrkappe / Embout de protection
1.3.7 Koncový uzávěr
End plug
Rohrkappe
Embout de protection
The openings of the manifold couplers (or right-angled grille adapters)
to which no air duct will be connected, must be sealed with an end
plug (see also §2.1).
When an end plug is placed, it is not necessary to place a sealing
ring
branchements de boîtier de répartition (ou branchements de grille) où
aucune conduite d'air n'est raccordée (voir aussi le §2.1).
Il n'est pas
de protection est mis en place.
CZ
DE
GB
F
1.3.8 Svislý oblouk 90°
Verticalbend 90°
Senkrechter Bogen 90°
Coude vertical 90°
(R>200mm), the resulting large radius is reason to recommend the
use of a vertical bend.
of this bend (see §2.2).
-
den (R>200mm), aber wegen des großen Radius, der dadurch ent-
steht, wird empfohlen, dafür einen senkrechten Bogen 90° zu benut-
zen.
-
schlauch (einschl. Dichtringen) angeschlossen werden (siehe §2.2).
-
commandé d'utiliser pour cela un coude vertical.
-
6110-A
Svislý oblouk 90° / Vertical bend 90° / Bogen 90° senkrecht / Coude vertical 90°
CZ
DE
GB
F
noisreV/gnireovtiU
elédoM/gnurhüfsuA
Otvory v hrdlech sběrného potrubí (nebo adaptérech pro pravoúhlou
mřížku), ke kterým se nemá připojit žádné vzduchové potrubí, je
nutné utěsnit koncovým uzávěrem (viz také 2.1).
Když se na místo vkládá koncový uzávěr, není nutné vsouvat těsnící
kroužek.
Ačkoli je možné pružné vzduchové trubice ohýbat ve svislém směru
(R > 200 mm), výsledný velký poloměr je důvodem, proč doporučit
použití svislého oblouku.
Pružné vzduchové potrubí (s těsnícími kroužky) lze připojit k oběma
stranám tohoto oblouku (viz 2.2).
Systému pro rozvod vzduchu/ Air DistributionSystem/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartitiond‘air
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA

12
-
gerecht biegen (R>250mm) dazu ist ein waagerechter Bogen 90° zu
-
lerschlauch (einschl. Dichtringen) angeschlossen werden (siehe §2.2)
.
Um Ventile mit einem Anschlussdurchmesser von Ø125 mm an das
Luftverteilersystem anzuschließen, ist dieses Anschlussteil lieferbar.
Soll der Luftaustritt aus dem betreffenden Ventil weniger als ca. 30
m
3
/h betragen, ist ein einziger Luftrohrstutzen ausreichend; der ande-
re Stutzen ist dann mit einer Rohrkappe abzuschließen (siehe §1.3.7).
Soll der Luftaustritt aus dem Ventil zwischen 30 und 60 m
3
/h betragen,
angeschlossen werden.
Dieses Anschlussteil für Ventil wird versehen mit einer Rohrkappe an
einem der Stutzen geliefert.
Gibt es für dieses Anschlussteil für Ventil zu wenig Raum, so ist es
möglich, den runden Schacht von Ø125 mm mit Hilfe einer Säge ab-
zulängen. Für das rechtwinklige Ablängen sind über die gesamte Län-
ge des Schachtes Hilfsmarkierungen angebracht.
Für ein Montagebeispiel siehe §2.3.
Dieses Anschlussteil für Ventil wird einschließlich einer montierten
Rohrkappe rund 125 mm geliefert. Diese Kappe während der Installa-
tionszeit nicht entfernen (beim Ablängen des Schachtes die Kappe er-
neut anbringen). Erst nach Abschluss der Bauarbeiten das gewünsch-
te Ventil einbauen.
6110-A
1.3.9 Vodorovný oblouk 90°
Horizontal bend 90°
Waagerechter Bogen 90°
Coude horizontal 90°
Vodorovný oblouk 90° / Horizontal bend 90° / Bogen 90° waagerecht / Coude horizontal 90°
sides of this bend (see §2.2).
-
tée sur le plan horizontal (R>250mm); il convient pour cela d'utiliser un
-
CZ
DE
GB
F
1.3.10 Koleno k difuzéru, Ø 125 mm
Elbow bend for diffuser Ø125
Anschlussteil für Ventil Ø125
Branchement perpendiculaire pour clapet Ø125
This elbow bend is available for connecting diffusers with a connection
diameter of Ø125 mm through the air distribution system.
m
3
30 and 60 m
3
elbow bend.
This elbow bend comes with an end plug mounted on one coupler.
mm can be cut to size with a saw. To aid straight cutting, marks are
placed over the entire length of the shaft.
This elbow bend comes with a mounted end plug diameter 125 mm.
Leave this plug in place during the installation period (place it back
the construction work has been completed.
CZ
DE
GB
Ve vodorovném směru je možné pružné vzduchové trubice ohýbat
pouze v omezeném rozsahu (R > 250 mm), a to vyžaduje použití
vodorovného oblouku.
Pružné vzduchové potrubí (s těsnícími kroužky) lze připojit k oběma
stranám tohoto oblouku (viz 2.2).
Toto koleno je k dispozici pro připojení difuzérů s průměrem spoje
125 mm k systému pro rozvod vzduchu
Pokud bude požadovaný proud z dotyčného difuzéru menší než cca
30 m3/hod., postačuje jediná spojka. Druhou spojku je nutné
zaslepit koncovým uzávěrem (viz 1.3.7). Pokud musí být proud z
difuzéru mezi 30 a 60 m3/hod., je třeba ke kolenu připojit druhou
pružnou vzduchovou trubici.
Toto koleno se dodává s koncovým uzávěrem montovaným na
jedné spojce.
Pokud pro toto koleno neexistuje dostatečný prostor, je možné na
příslušnou velikost pomocí pilky seříznout kruhový hřídel o průměru
125 mm. Aby se rovný řez usnadnil, umisťují se značky po celé
délce hřídele.
Příklad montáže je uveden v odst. 2.3.
Toto koleno se dodává s nasazeným koncovým uzávěrem o
průměru 125 mm. Během období provádění instalačních prací
ponechte uzávěr na místě (resp. dejte ho zpět, pokud se hřídel bude
odřezávat na příslušnou velikost). Požadovaný difuzér nemontujte,
dokud nebudou konstrukční práce dokončeny.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Kapitola 1 Verze

13
6110-A
300 mm
min.
100 mm
Ø 125
Koleno pro difuzér, Ø 125 mm / Elbow bend for diffuser Ø125
Anschlussteil für Ventil Ø125 / Branchement perpendiculaire pour clapet Ø125
Ce branchement perpendiculaire est livrable pour raccorder au sys-
tème de répartition d'air des clapets d'un diamètre de raccordement
de Ø125 mm.
3
/h environ,
-
3
/h doit venir du clapet, il faut alors bran-
-
diculaire. Ce branchement perpendiculaire est livré avec 1 couvercle
monté sur un seul branchement.
S'il n'y a pas assez d'espace pour ce branchement perpendiculaire, il
est alors possible de raccourcir la colonne ronde de Ø125 mm avec
colonne pour permettre de couper droit.
Ce branchement perpendiculaire est livré avec un bouchon rond de
125 mm. Il convient de laisser ce bouchon en place pendant la période
d'installation (le remettre en place après avoir raccourci la colonne).
F
1.3.11 Adaptér pro pravoúhlou mřížku
Right-angled grille adapter
Anschlussteil des Bodengitters
Sabot de grille perpendiculaire
This right-angled grille adapter is available for connecting the rectan-
-
30 m
3
30 and 60 m
3
right-angled grille adapter. This right-angled grille adapter comes with
an end plug mounted on one coupler.
-
tangular shaft can be cut to size with a saw. To aid straight cutting,
marks are placed over the entire length of the shaft. On the rear, this
This right-angled grille adapter comes with one mounted end plug.
Leave this plug in place during the installation period (place it back
construction work has been completed
.
CZ
GB
Tento adaptér pro pravoúhlou mřížku je k dispozici pro připojení
pravoúhlé mřížky o rozměrech 350 x 130 mm (viz 1.3.14) k
systému pro rozvod vzduchu. Pokud bude požadovaný proud z
dotyčné mřížky menší než cca 30 m3/hod., postačuje jediná spojka.
Druhou spojku je nutné zaslepit koncovým uzávěrem (viz 1.3.7).
Pokud musí být proud z mřížky mezi 30 a 60 m3/hod., je třeba ke
mřížce připojit druhou pružnou vzduchovou trubici. Tato mřížka se
dodává s koncovým uzávěrem montovaným na jedné spojce.
Pokud pro tento adaptér neexistuje dostatečný prostor, je možné
seříznout kruhový hřídel na příslušnou velikost pomocí pilky o
průměru 125 mm. Aby se rovný řez usnadnil, umisťují se značky
po celé délce hřídele. Na zadní straně má tento adaptér pro
pravoúhlou mřížku přírubu se dvěma štěrbinovými otvory, které lze
použít k upevnění adaptéru.
Tento adaptér se dodává s nasazeným koncovým uzávěrem o
průměru 125 mm. Během období provádění instalačních prací
ponechte uzávěr na místě (resp. dejte ho zpět, pokud se hřídel
bude odřezávat na příslušnou velikost). Požadovanou mřížku
nemontujte, dokud nebudou konstrukční práce dokončeny.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA

14
(siehe §1.3.14) an das Luftverteilersystem anzuschließen, ist dieses
Anschlussteil Bodengitters lieferbar. Soll der Luftaustritt aus dem be-
treffenden Gitter weniger als ca. 30 m
3
/h betragen, ist ein einziger
Luftrohrstutzen ausreichend; der andere Stutzen ist dann mit einer
Rohrkappe abzuschließen (siehe §1.3.7). Soll der Luftaustritt aus dem
Gitter zwischen 30 und 60 m
3
Luftverteilerschlauch an das Anschlussteil angeschlossen werden.
Das Anschlussteil Bodengitter wird mit einer Rohrkappe an einem der
Stutzen montiert, geliefert.
Gibt es für das Anschlussteil Bodngitter zu wenig Raum, so ist es
möglich, den rechteckigen Schacht mit Hilfe einer Säge abzulängen.
Für das rechtwinklige Ablängen sind über der gesamten Länge des
Schachtes Hilfsmarkierungen angebracht. Auf der Rückseite ist das
Anschlussteil mit einem Flansch mit zwei Schlitzlöchern, mit denen
das Anschlussteil befestigt werden kann, versehen.
Das Anschlussteil wird mit einer montierten Rohrkappe geliefert. Die-
se Kappe während der Installationszeit nicht entfernen (beim Ablän-
gen des Schachtes die Kappe erneut anbringen). Erst nach Abschluss
der Bauarbeiten das gewünschte Gitter einbauen.
Ce sabot de grille perpendiculaire est livrable pour brancher la grille
moins de 30 m
3
-
3
/h doit venir
sur le sabot de grille perpendiculaire. Ce sabot de grille perpendicu-
laire est livré avec 1 couvercle monté sur un seul branchement.
S'il n'y a pas assez d'espace pour ce sabot de grille perpendiculaire,
il est alors possible de raccourcir la colonne rectangulaire avec une
-
lonne pour permettre de couper droit. L'arrière de ce sabot de grille
Ce sabot de grille perpendiculaire est livré monté avec un couvercle. Il
convient de laisser ce couvercle en place pendant la période d'instal-
lation (le remettre en place après avoir raccourci la colonne). Mettre la
6110-A
285 mm
min.
80 mm
DE
F
Adaptér pro pravoúhlou mřížku / Right-angled grille adapter / Anschlussteil Bodengitter / Sabot de grille perpendiculaire
1.3.12 Přívodní difuzér 125 mm
Supplydiffuser 125 mm
Zuluftventil 125 mm
Clapet d'amenée 125 mm
The high-inductive synthetic supply diffuser (colour RAL 9016) has a
raised edge to prevent fouling of the ceiling or wall.
This diffuser comes as standard with a clean-zone strip. For easy
mounting, the diffuser has three SS clamping springs and a rubber
round cap at the front of this diffuser to access the adjusting screw).
CZ
GB
Vysoko-indukční syntetický přívodní difuzér (barevný odstín RAL
9016) má zvýšený okraj, který zabraňuje zašpinění stropu nebo
stěny.
Tento difuzér se dodává standardně s páskou pro čistou zónu. Ke
snadné montáži má difuzér tři nerezové upínací pružiny a gumový
fixační kroužek. Přívodní difuzér je plynule nastavitelný (sundejte
kulatou čepičku v přední části difuzéru a získáte přístup k seřizovací-
mu šroubu).
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Kapitola 1 Verze

15
Das hoch induzierende Kunststoff-Zuluftventil (Farbe RAL 9016) ist
mit einer Aufkantung versehen, so dass eine Verschmutzung der Dek-
ke bzw. der Wand vermieden wird.
Serienmäßig wird ein Streifen für eine saubere Zone mit diesem Ventil
mitgeliefert. Für eine einfache Montage ist das Ventil mit drei Edel-
stahl-Klemmfedern und einem Gummi-Befestigungsring versehen.
Das Zuluftventil ist stufenlos einstellbar (Stellschraube ist nach Lösen
einer runden Kappe an der Vorderseite dieses Ventils erreichbar).
Das Kunststoff-Abluftventil (Farbe RAL 9016) eignet sich speziell für
feuchte Räumlichkeiten. Für eine einfache Montage ist das Ventil mit
3 Edelstahl-Klemmfedern versehen.
Der Kegel dieses Abluftventils ist stufenweise einstellbar (zum Ein-
stellen des Kegels zunächst den Sicherungsclip auf der Rückseite
des Ventils lösen; anschließend kann der Kegel weiter hinein- oder
herausgeschoben werden; nach der Einstellung den Sicherungsclip
wieder montieren).
6110-A
Ø 125 mm
Přívodní difuzér 125 mm / Supply diffuser 125 mm / Zuluftventil Ø125 / Clapet d'amenée 125 mm
6110-A
Ø 125 mm
Abluftventil Ø125 / Clapet d'aspiration 125 mm
Le clapet d'amenée (couleur RAL 9016) a une capacité d'induction
-
ment du plafond ou de la paroi.
zone propre. Pour faciliter le montage, le clapet est pourvu de 3 res-
clapet d'amenée est réglage de façon progressive (la vis de réglage
est accessible après avoir déposé le petit chapeau rond se trouvant
sur l'avant du clapet)
.
DE
F
1.3.13 Odsávací difuzér 125 mm
Abluftventil 125 mm
Clapet d'aspiration 125 mm
-
table for a humid areas. For easy mounting, the diffuser has three SS
clamping springs. inward or outward; remount the lock clip after setting).
CZ
DE
GB
F
1retpahC/1
1ertipahC/1
Syntetický odsávací difuzér je vhodný zvláště pro vlhké oblasti. Ke
snadné montáži má difuzér tři nerezové upínací pružiny.
Kužel tohoto difuzéru je nastavitelný v krocích (pro nastavení
sundejte pojistnou sponku v zadní části difuzéru, pak kužel posuňte
dovnitř nebo ven a po nastavení nasaďte zpět pojistnou sponku).
Odsávací difuzér 125 mm
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
1retpahC/Kapitola 1noisreV/Versa
1ertipahC/1letipaKelédoM/gnurhüfsuA

16
Dieses metallene Frischluftgitter ist in zwei Ausführungen lieferbar,
-
rung. Dieses Gitter klemmt sich mit zwei Federn im Winkelwinkelan-
schlussteil des Bodengitters fest.
6110-A
Přívodní mřížka / Supply grille / Bodengitter / Grille d'amenée d'air
stainless steel.
Two springs clamp the grille in the right-angled grille adapter.
CZ
DE
GB
F
Mřížka LVS 350 x 130 mm
Tato kovová přívodní mřížka je k dispozici ve dvou
verzích – bílá epoxidová úprava nebo nerezová ocel.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air DistributionSystem/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartitiond‘air
noisreV/1retpahC/
elédoM/gnurhüfsuA1ertipahC/1letipaK
Kapitola 1 Verze

17
Hinweis!
Immer zunächst mit Hilfe des Berechnungsprogramms einen
Entwurf anfertigen!
Ohne diese Angaben ist es nicht möglich, ein gut funktionierendes
Luftverteilersystem zu installieren.
2Všeobecně / General / Allgemeines / Généralités
Important!
Always start by making a design using the calculation program! Without those data it is not possible to install a properly performing air
distribution system.
Important !
Élaborez tout d'abord un concept au moyen du logiciel de calcul
!
En l'absence de ces données, il est impossible d'installer un système
CZ
DE
GB
F
2.1 Připojení ke sběrnému potrubí / Connections to manifold / Installation Luftverteilerschläuche am Luftverteiler/
Branchements sur le répartiteur d'air
that will not be used, can directly be sealed with an end plug. To prevent mistakes, we recommend to clearly mark the manifold couplers. The cou-
Nach Aufstellung der Luftverteiler an einem gut zugänglichen Ort können die benötigten Luftrohre daran angeschlossen werden. Verteilerschrank-
stutzen an den Luftverteilern, die nicht benutzt werden, können sofort mit einer Rohrkappe abgeschlossen werden. Um Irrtümer zu vermeiden, ist
man z.B. mit einem wasserfesten Stift schreiben kann in welchen Raum der betreffende Schlauch führt und wie groß die betreffende Luftmenge
sein soll.
de protection. Pour éviter toute erreur, il est recommandé de bien repérer les branchements sur le boîtier de répartition d'air. Les branchements de
The air ducts are easily cut to size with a saw; remove any internal
burrs after cutting the ducts. Make sure the air ducts do not cross each
other because of the screed thickness.
Die Luftverteilerschläuche lassen sich in einfacher Weise mit einer
Säge ablängen; nach dem Ablängen der Schläuche die Innenseite
entgraten. Bitte achten Sie darauf, dass sich die Luftverteiler schlau-
che nicht kreuzen, und zwar in Zusammenhang mit der Dicke des
Fußbodenabschlusses.
avec une scie ; éliminer les ébarbures intérieures après avoir scié
pour le sol.
CZ
DE
GB
F
CZ
DE
GB
F
2retpahC/noitallatsnI/
2ertipahC/2letipaKnoitallatsnI/noitallatsnI
Důležité!
Vždy začněte přípravou designu pomocí výpočetního progra-
mu.
Bez těchto údajů není možné nainstalovat řádné fungující systém
pro rozvod vzduchu.
-1-
Když byla sběrná vzduchová potrubí nainstalovaná na snadno přístupném místě, lze k nim připojit požadovaná potrubí pro rozvod vzduchu.
Hrdla na sběrných potrubích, která nebudou využita, mohou být přímo zaslepena pomocí koncových uzávěrů. Aby se předešlo chybám,
doporučujeme hrdla na sběrném potrubí jasně označit. Hrdla mají plochou stranu, na kterou lze napsat např. vodovzdorným fixem, do které
místnosti musí příslušné vedení vést a jaká je požadovaná rychlost proudění.
-2-
Vzduchové trubice se snadno seříznou pilkou na potřebnou velikost.
Po řezání trubic odstraňte veškeré vnitřní otřepy. Zajistěte, aby se
vzduchové trubice vzájemně nekřížily kvůli nutné vyšší tloušťce
betonového potěru.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
Kapitola 2
Instalace

18
ring far enough over the air distribution duct so the 4 interior cams in the sealing ring slide fully over a rib of the air distribution duct and “click tight”.
must click down tightly in the special openings of the coupler, so the duct is properly secured.
Luftverteilerschläuche, die an die Luftverteiler angeschlossen werden, müssen zunächst mit einem Dichtring und (erforderlichenfalls) einer Drossel-
scheibe versehen werden. Den Dichtring weit genug über den Luftverteilerschlauch schieben, so dass die 4 innenseitig montierten Nasen innerhalb
des Dichtrings völlig über einen Riffel des Luftverteilerschlauchs schieben und einrasten. Den Luftverteilerschlauch einschließlich des vorab mon-
tierten Dichtrings und der Drosselscheibe an den entsprechenden Verteilerschrankstutzen anschließen. Die beiden außenseitigen Nasen des Dich-
trings müssen gut in die dazu bestimmten Öffnungen des Verteilerschrankstutzens einrasten, so dass der Schlauch gut festsitzt. Ist gegebenenfalls
ein Luftverteilerschlauch vom Luftverteiler zu lösen, können mit Hilfe eines Schraubenziehers diese beiden Nasen vorsichtig eingedrückt und der
Schlauch einschl. Dichtring und Drosselscheibe gelöst werden.
-
regulator on the sealing ring.
Entferne die richtige Anzahl der Ringe aus der Drosselscheibe gemäß den Angaben aus dem Berechnungsprogramm. Anschließend die Drossel-
scheibe fest an den Dichtring klemmen
CZ
DE
GB
F
CZ
DE
GB
F
noitallatsnI/2retpahC/
noitallatsnI/noitallatsnI2ertipahC/2letipaK
-3-
Na trubice pro rozvod vzduchu, které se mají připojit ke sběrným potrubím, je třeba nejprve nasadit těsnící kroužek a v případě potřeby i
regulátor rychlosti proudění. Těsnící kroužek nasuňte dost daleko po trubici pro rozvod vzduchu tak, aby se 4 vnitřní výstupky v těsnícím kroužku
nasunuly úplně přes vrub potrubí pro rozvod vzduchu a „pevně zacvakly“. Potrubí pro rozvod vzduchu připojte s předem nasazeným těsnícím
kroužkem a regulátorem rychlosti proudění ke správnému hrdlu. Oba vnější výstupky těsnících kroužků musejí pevně zapadnout do zvláštních
otvorů hrdel tak, aby byla trubice řádně zajištěna.
Z regulátorů rychlosti proudění odstraňte správný počet kroužků podle údajů z výpočetního programu. Pak regulátor rychlosti proudění upevněte
svorkou k těsnícímu kroužku.
Systému pro rozvod vzduchu/ Air Distribution System/ Luftverteilersystems/ Systéme de répartition d‘air
Kapitola 2 Instalace