Brink Innosource Sonair User manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

2
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Voorzorgsmaatregelen
De volgende tips helpen u er voor te zorgen dat u aanspraak kunt blijven
maken op de geldende garantie en vele jaren plezier zult hebben van dit
product.
Controleer voor gebruik van het apparaat of de bedrijfsspanning die op het
typeplaatje vermeld staat (50-60 Hz - 220-230V) overeenkomt met de lokale
netspanning. Zo niet, raadpleeg dan uw leverancier.
Verwijder het netsnoer uit het stopcontact tijdens onweer (vooral als het
bliksemt).
Sluit bij brand de luchtinlaat af.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen (boven de 60 graden)
om vervorming van de kunststof delen tegen te gaan.
Let er op dat er geen water of andere vloeistoffen in het apparaat komen.
Gebruik geen agressieve chemicaliën, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen
om het apparaat schoon te maken.
Behandel het product voorzichtig. Een ruwe behandeling kan het apparaat
beschadigen.
Indien het apparaat niet goed functioneert neem dan contact op met uw
leverancier. Probeer het apparaat niet zelf open te maken. Ondeskundige
behandeling kan het apparaat beschadigen. Laat alleen door Innosource
erkende installateurs het apparaat repareren.
Voor uw veiligheid
Waarschuwing: open het apparaat niet om elektrische schokken te voor-
komen.
Haal het apparaat niet van de muur.
Bij het vervangen van het filter dient u het netsnoer uit het stopcontact te
verwijderen.
NL
EN
DE
WAARSCHUWING: MAAK DE SONAIR NIET OPEN OM ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VOORKOMEN. BINNENIN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN WAAROP DE GEBRUIKER ONDERHOUD KAN UITVOEREN. NEEM
VOOR SERVICE CONTACT OP MET INNOSOURCE.
WAARSCHUWING
SCHOKGEVAAR
NIET OPENEN

3
INHOUDSOPGAVE
1 INLEIDING
1.1 Werking van de Sonair
2 PRODUCTOVERZICHT
2.1 De Sonair
2.2 Het Display
3 UW SONAIR GEBRUIKEN
3.1 Ventileren door handmatige bediening
3.2 Ventileren door automatische bediening
3.3 Het filter vervangen
3.4 Het sluitmechanisme van Sonair F+
3.5 Het sluitmechanisme van Sonair A+
3.6 Tips voor een optimaal functionerend apparaat
4 FILTERS
4.1 G2 filter
4.2 F6 filter (fijn stof filter)
5 APPARAATGEGEVENS
5.1 Conformiteitsverklaring
5.2 Technische specificaties
5.3 Probleemoplossing
5.4 Veiligheid en elektriciteit
6 KLANTENSERVICE EN GARANTIE
6.1 Klantenservice
6.2 Garantie
7 DISCLAIMER
4
4
5
5
6
7
7
7
8
9
9
10
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
13
14
NL
EN
DE

4
Gefeliciteerd met de aanschaf van het Sonair ventilatiesysteem. Uw Sonair
zorgt voor constante toevoer van frisse en schone lucht en creëert daarmee
een comfortabel en gezond binnenklimaat in uw woning of werkomgeving. Uw
Sonair ventileert vrijwel geruisloos, filtert stofdeeltjes uit zowel de buiten- als
binnenlucht en houdt het lawaai van buitenaf tegen. Het gebruik van uw Sonair
voorkomt onnodig energieverlies door ongecontroleerd ventileren en voldoet
aan de hoogste veiligheidseisen. In deze handleiding vindt u alle informatie
die u nodig heeft bij het gebruik van uw Sonair.
1.1 Werking van de Sonair
Uw Sonair dient te worden geïnstalleerd door een vakkundig installateur. Uw
Sonair wordt aan de binnenzijde van een buitenmuur gemonteerd. Om een
verbinding te maken met de buitenlucht, wordt er een gat in de buitenmuur
gemaakt waarin een luchtdoorvoer wordt geplaatst. Ongefilterde buitenlucht
wordt door een ventilator via de luchtdoorvoer aangezogen. De ventilator in
uw Sonair is in een geluidsabsorberende kamer gemonteerd. De buitenlucht
wordt vervolgens via een filter het vertrek ingeblazen, met als resultaat een fris
en schoon binnenklimaat.
1INLEIDING
Sonair A+ Sonair F+
Sonair F+ventileert en filtert
Sonair A+ventilieert, filtert en recirculeert
NL
EN
DE

5
2.1 De Sonair
Bedieningstoetsen
Met de twee bedieningstoetsen kunt u uw
gewenste ventilatiestand handmatig instellen.
Met de rechter toets laat u de ventilator
harder draaien. Met de linker toets laat u de
ventilator zachter draaien en kunt u de motor
stil zetten.
Display
Het display geeft de ventilatiestand en even-
tuele storingen aan. Meer informatie over het
display vindt u op pagina 6.
Uitstroomrooster
Het uitstroomrooster dient als houder van
het filter. De gefilterde lucht wordt door het
uitstroomrooster het vertrek ingeblazen.
Verwisselbaar filter
De buiten- en binnenlucht wordt door het
filter gereinigd voordat deze het vertrek wordt
ingeblazen. Kijk op pagina 10 voor meer
informatie over de filters.
Open/dicht/recirculatie schuif
Met deze schuif kunt u de mengverhouding
buiten- en binnenlucht instellen of de lucht-
inlaat volledig afsluiten. Op pagina 9 vindt u
meer informatie over het sluitmechanisme
van de Sonair.
Luchtinlaat
Via deze opening zuigt het apparaat lucht van
buitenaf aan.
2PRODUCTOVERZICHT
1
3
4
5
6
2
1
2
5
6
4
3
NL
EN
DE

6
Netsnoer connector
Met deze connector verbindt u het meegele-
verde netsnoer met het apparaat.
Recirculatieopening (alleen Sonair A+)
Via deze opening zuigt de Sonair binnenlucht
aan.
2.2 Het display
Spanning indicatie
Dit icoon verschijnt als er spanning op het apparaat staat.
ACC icoon (alleen bij Sonair A+ACC en F+ACC)
Dit icoon verschijnt als het apparaat door de Centrale Bediening van het ACC
systeem wordt aangestuurd. Kijk op pagina 7 voor meer informatie over de
handmatige en automatische bediening.
Indicatiebalk
Deze balk geeft de actuele ventilatiestand aan als u het apparaat handmatig
bediend. Met de twee bedieningsknoppen kunt u uw gewenste ventilatiestand
handmatig instellen. Kijk op pagina 7 voor meer informatie over de ventilatie-
standen.
Foutmelder
Dit icoon verschijnt als er een systeemstoring optreedt. In geval van storing
wordt de ventilator stil gezet. Kijk op pagina 12 voor meer informatie over het
verhelpen van storingen.
MAX
7
8
7
8
A B D
C
A
B
C
D
NL
EN
DE

7
3.1 Ventileren door handmatige bediening
U kunt de Sonair met behulp van de twee bedieningsknoppen bovenop
het apparaat handmatig instellen. Met de rechter knop laat u de ventilator
harder draaien. Met de linker knop laat u de ventilator zachter draaien en
kunt u de motor stil zetten. De ventilatiestand is tot en met de laatste smalle
indicatiestreep traploos instelbaar van 0 tot 162 m3/h. In de laatste stand
ventileert de Sonair maximaal (225 m3/h). De ventilatiestanden voor één en
twee personen zijn op het display gemarkeerd.
De ventilatiestand varieert afhankelijk van het filtertype en binnendiameter
van de luchtdoorvoer. Deze markeringen zijn gebaseerd op de standaard
uitvoering van de Sonair, te weten een G2 filter en een doorvoerbuis met
een binnendiameter van 100 mm. De onderstaande tabel geeft aan hoeveel
kubieke meter lucht per uur er, per type filter en binnendiameter van de
luchtdoorvoer, in elke weergegeven stand wordt aangevoerd.
3.2 Ventileren door automatische bediening
(alleen bij Sonair A+ACC en F+ACC)
Indien uw Sonair is aangesloten op het ACC ventilatiesysteem, dient u uw
Sonair op automatische ventilatie te zetten door op de linker bedieningsknop te
drukken totdat het ACC icoon in het display verschijnt. De Sonair ventileert
volgens het ventilatieprogramma dat wordt aangestuurd vanuit de centrale
bedieningsunit van het ACC ventilatiesysteem. Om over te schakelen naar
handmatige bediening drukt u één maal op de rechter knop om de handmatige
bediening te activeren zodat het ACC icoon uit het display verdwijnt. Zodra
het icoon is verdwenen, kunt u het apparaat handmatig bedienen.
3UW SONAIR GEBRUIKEN
= ventilatiestand voor 1 persoon
= ventilatiestand voor 2 personen
= maximale ventilatiestand
Diameter buis:
100 mm
225162140120105907560453026G2-Filter
>
1501161008371615038281715F6-Filter
>
225167147124108927762483329G2-Filter
>
1501201038673625140302018F6-Filter
Diameter buis:
120 mm
MAX
MAX
NL
EN
DE

8
3.3 Het filter vervangen
Wij adviseren u het filter elke
6-9 maanden te vervangen. Meer
informatie over de filters vindt u op
pagina 10. Het oude filter kunt u met
het huisvuil weggooien
Bij het vervangen van het filter dient
u het netsnoer uit het stopcontact
te verwijderen. Om het filter te ver-
vangen, volg de volgende stappen:
Druk met uw wijsvingers de
vergrendellippen van het uit-
stroomrooster naar elkaar toe.
Klik het filter in het apparaat.
1
Haal het filter uit het apparaat.
2
Verwijder het uitstroomrooster
van het oude filter en klik het
rooster op het nieuwe filter.
4 5
NL
EN
DE
Maak het interne rooster
schoon met een stofzuiger.
Gebruik een zo klein mogelijk
mondstuk, om beschadigingen
te voorkomen.
3

9
3.4 Het sluitmechanisme van Sonair F+
De luchttoevoer kan worden afgesloten. Op de zijkant van het apparaat staat
aangeduid in welke stand de luchtinlaat van het apparaat open of gesloten
is. Als de knop omhoog staat, zuigt het apparaat lucht van buiten aan. Als
de knop omlaag staat, is de luchtinlaat afgesloten. Sluit de luchtinlaat bij
voorkeur alleen af in geval van nood (als u wordt gevraagd ramen en deuren
te sluiten).
3.5 Het sluitmechanisme/recirculatie knop van Sonair A+
Met de knop aan de zijkant van uw Sonair stelt u de mengverhouding buiten-
en binnenlucht die wordt aangezogen in. Wanneer de knop omhoog staat,
zuigt uw Sonair uitsluitend lucht van buiten aan. Wanneer de knop omlaag
staat, zuigt uw Sonair uitsluitend lucht van binnen aan. In de tussenstanden
wordt buitenlucht met de binnenlucht vermengd.
Opening van
luchtinlaat
Recirculatie-
opening
Stand van de
knop
Opening van
luchtinlaat
Stand van de
knop
NL
EN
DE

10
3.6 Tips voor een optimaal functionerend apparaat
Let erop dat de bovenkant van de Sonair niet wordt geblokkeerd door
bijvoorbeeld gordijnen.
Vervang het filter elke 6-9 maanden voor een optimale luchtreiniging.
Voor het filteren van de lucht kan de Sonair worden uitgerust met twee
verschillende typen filters. Op deze wijze kunt u het reinigende vermogen van
de Sonair naar uw eigen wensen aanpassen. Aan de sticker op de filterbox
kunt u zien welk type filter in uw Sonair is geïnstalleerd. Wij adviseren u het
filter elke 6-9 maanden te vervangen. U kunt filters per e-mail of telefoon
bestellen. Wilt u filters per e-mail bestellen, stuurt u dan uw bestelling naar
[email protected]. Wilt u filters telefonisch bellen, neem dan contact op
met Innosource + 31 (0)252 226602.
4.1 G2 filter
Uw Sonair is standaard uitgerust met een G2 filter.
Dit filter wordt toegepast onder omstandigheden met
normale stofbelasting. Het G2 filter verwijdert 50-70% van
de deeltjes die groter zijn dan 10 µm, zoals bijvoorbeeld blaadjes, insecten, en
stofdeeltjes waaronder stuifmeel, sporen, haren, zand en textieldraden.
4.2 F6 filter (fijn stof filter)
Het F6 fijnfilter wordt toegepast wanneer er sprake is van
matige tot hoge stofbelasting. Dit filter verwijdert 99% van
alle stofdeeltjes die groter zijn dan 10 µm en 95-99% van
alle deeltjes die groter zijn dan 5 µm, waaronder zeer fijne stof zoals pollen,
stuifmeel, sporen, cementstof en uitwerpselen van de huisstofmijt.
4FILTERS
NL
EN
DE

11
5.1 Conformiteitsverklaring
Innosource verklaart hiermee dat de Sonair die in deze gebruikershandleiding
wordt beschreven, voldoet aan de Europese wetgeving en de eisen gesteld
door KEMA (EN 60335-1:2002 + A11:04 & EN 60335-2-80:2003).
5.2 Technische specificaties
Afmetingen
310 (b) x 445 (h) x 134 (d) mm
Behuizing
Kunststof, kleur wit (RAL 9003)
Aansluitspanning
220/230 Volt, 50-60 Hz
Ventilatiecapaciteit
Max. debiet van 62,5 dm³/s (225 m³/u) met G2 filter, traploos instelbaar
Opgenomen vermogen
Max. 13 Watt bij debiet van 17 dm³/s (60 m³/u)
Max. 42 Watt bij max. debiet van 62 dm³/s (225 m³/u)
Eigen geluid*
Geluidswering* (G2 filter, doorvoer: DV 100 F)
Sonair F+: Dn,e,w = 56 dB (ISO 717-1:1996)
Sonair A+: Dn,e,w = 52 dB (ISO 717-1:1996)
5APPARAATGEGEVENS
Debiet
30 m3/h
45 m3/h
60 m3/h
90 m3/h
140 m3/h
< 12,5
< 18,5
23,0
32,5
42,0
< 11,5
< 18,5
23,5
34,0
43,5
< 16,0
< 22,5
28,0
36,5
47,0
< 15,0
< 22,5
28,5
38,0
49,5
Sonair F+Sonair A+
LI:Ak LpA:10m2LI:Ak LpA:10m2
*Gebaseerd op Peutz testrapport nr. A 1368-1
NL
EN
DE

12
5.3 Probleemoplossing
Mijn Sonair is onderdeel van het ACC-systeem en doet het af en toe
niet.
Bij lage flow instellingen werkt de Sonair in intervallen. Het kan dus zijn dat de
Sonair 10 minuten in het uur ventileert om zo toch een lage flow te bereiken.
Mijn Sonair maakt tijdens het opstarten meer geluid.
De Sonair is voorzien van een intelligente aansturingstechniek van de
ventilator. Deze zorgt voor een snelle start waarna de ventilator naar het juiste
toerental wordt geregeld.
Mijn Sonair verplaatst geen lucht.
Controleer of het netsnoer goed aangesloten is, of er spanning op het
stopcontact staat en of de luchtinlaat open is.
Mijn Sonair maakt meer lawaai dan normaal.
Waarschijnlijk zijn de filters vol en aan vervanging toe. Zie hoofdstuk 4 voor
meer informatie.
5.4 Veiligheid en elektriciteit
Uw Sonair voldoet aan de strengste veiligheidseisen. Het systeem is
beschermd tegen oververhitting. In dit geval wordt de ventilatiemotor
automatisch uitgeschakeld.
Let er op dat er geen water of andere vloeistoffen in het apparaat komen om
gevaar van kortsluiting te voorkomen.
Wanneer het netsnoer beschadigd of defect is moet deze worden vervangen.
NL
EN
DE

13
6.1 Klantenservice
Voor antwoorden op al uw vragen kunt u terecht op onze website: www.
innosource.nl. Voor meer informatie kunt ons bereiken via:
6.2 Garantie
Uw Sonair(s) word(en) standaard inclusief één jaar fabrieksgarantie geleverd.
Afgezien van andere rechten die de gebruiker (klant) ten opzichte van de dealer
geldend kan maken, kan hij tevens aanspraak maken op de fabrieksgarantie
onder de onderstaande voorwaarden:
Wanneer het nieuwe apparaat en/of bijbehorende onderdelen binnen 12
maanden na aankoop als gevolg van productie- en/of materiaalfouten
defecten vertoont, zal Innosource naar eigen keuze het apparaat kosteloos
repareren of vervangen door een ander apparaat al dan niet volgens de
laatste stand van de techniek.
De garantie vervalt, indien:
de installatie niet volgens de geldende voorschriften is uitgevoerd;
de gebreken zijn ontstaan door verkeerde aansluiting, onoordeelkundig
gebruik, molest of vervuiling van de ventilator;
de gebreken zijn ontstaan door het niet in acht nemen van de
voorschriften in de gebruiksaanwijzing;
er wijzigingen in de bedrading zijn aangebracht of reparaties door
derden zijn verricht.
Deze garantie is niet van toepassing op diensten die zijn uitgevoerd door
geautoriseerde dealers of door de klant zelf (zoals installatie, configuratie).
Gebruiksaanwijzingen en eventueel op aparte informatiedragers meegele-
verde software zijn eveneens van deze garantie uitgesloten.
Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met daarop de aankoopdatum
vermeld.
6KLANTENSERVICE EN GARANTIE NL
EN
DE
-
-
-
-
Innosource BV
Vennestraat 17
2161 LE Lisse
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

14
Aanspraken die onder deze garantie vallen, dienen binnen 1 maand nadat
het defect zich heeft voorgedaan geldend te worden gemaakt.
Van defecte of niet naar behoren functionerende apparaten en eventueel
bijbehorende onderdelen die ter vervanging aan Innosource worden
geretourneerd, komt het eigendomsrecht aan Innosource toe.
Deze garantie geldt alleen voor nieuwe apparatuur die in de Europese Unie
is aangeschaft.
Verdergaande of andersoortige aanspraken dan in deze garantie vermeld
zijn uitgesloten, behoudens voor zover aansprakelijkheid berust op bepa-
lingen van dwingend recht, zoals de wettelijke regeling inzake productaan-
sprakelijkheid.
De duur van de garantie wordt niet verlengd door reparatie en/ of andere
diensten welke onder de garantie vallen en tijdens de garantietermijn zijn
verleend.
Indien het product buiten de garantietermijn valt, behoudt Innosource zich
het recht voor de klant voor het vervangen of repareren kosten in rekening
te brengen.
Bovengenoemde bepalingen beogen geen verandering te brengen in de
bewijslast ten nadele van de klant.
Neem om gebruik te maken van deze garantie contact op met uw leverancier
of Innosource. Deze garantie wordt verleend door Innosource, Vennestraat
17, 2161 LE Lisse. Bel voor service aangelegenheden: [phone].
In verband met verbeteringen van de producten kunnen technische gegevens
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Innosource aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor bijzondere, indirecte of gevolgschade, winst-
derving, of welk ander bedrijfsverlies dan ook in verband met de producten,
ongeacht of claims zijn gebaseerd op contracten, garanties, onachtzaamheid
of strikte aansprakelijkheid. In geen geval overschrijdt de vergoeding van
Innsource voor welke schade dan ook afzonderlijk prijs van het product waarop
garantie is verleend.
7DISCLAIMER
NL
EN
DE

15
SAFETY INSTRUCTIONS
To use your Sonair safely and to be able to make a claim based on the
guarantee delivered with this product, please follow the instructions below.
Precautionary measures
Check to see whether the operating voltage printed on the sticker underneath
your Sonair corresponds with the electrical mains voltage. If not, please
contact your dealer or Innosource, if you live in The Netherlands.
Remove the power cable from the power socket during thunder storms.
Close your Sonair's air inlet in case of a fire.
Do not expose your Sonair to temperatures in excess of 60ºC. High tempe-
ratures may damage it.
Prevent water or other fluids from entering the Sonair. The appliance is not
waterproof.
Handle your Sonair with care. Rough handling may damage it.
Do not use aggressive chemicals to clean your Sonair. Your Sonair can only
be cleaned with a moist cloth using a few drops of washing-up liquid or multi-
purpose household cleaner.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
For your safety
Do not take the Sonair off the wall or try to open it. Only qualified personnel
are allowed to repair the Sonair. If the Sonair does not function properly,
please contact your dealer or Innosource, if you live in The Netherlands.
Remove the power cable from the power socket before replacing the filter.
NL
EN
DE
WARNING: TO PREVENT THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN
THE SONAIR. THERE ARE NO USER/SERVICEABLE PARTS INSIDE THE UNIT. FOR
SERVICING PLEASE CONTACT YOUR DEALER OR INNOSOURCE, IF YOU LIVE IN
THE NETHERLANDS.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

16
CONTEXT
1 INTRODUCTION
1.1 How the Sonair works
2 PRODUCT OVERVIEW
2.1 The Sonair
2.2 The Display
3 USING YOUR SONAIR
3.1 Ventilation using manual operation
3.2 Ventilation using automatic operation
3.3 Replacing the filter
3.4 The closing mechanism of Sonair F+
3.5 The closing mechanism of Sonair A+
3.6 Tips for optimal use
4 FILTERS
4.1 G2 filter
4.2 F6 filter (fine dust filter)
5 TECHNICAL DATA
5.1 Conformity statement
5.2 Technical specificaties
5.3 System Errors
5.4 Safety and Electricity
6 CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE
17
17
18
18
19
20
20
20
21
22
22
23
23
23
23
24
24
24
25
25
26
NL
EN
DE

17
Congratulations with the purchase of the Sonair ventilation system. Your
Sonair will provide you with a constant supply of fresh and clean air to create a
healthy and comfortable indoor climate in your home or working environment.
Your Sonair filters dust particles from the air, and prevents noise from entering
your home. The use of your Sonair also prevents unnecessary energy loss
due to uncontrolled ventilation.
1.1 How the Sonair works
Your Sonair should be installed by a qualified fitter. A hole is drilled in the
outside wall of your home and a duct is placed in the hole to create a direct
connection with the outdoor air. A grille is mounted on the outside wall and
the Sonair is mounted inside your home. A fan in your Sonair sucks unfiltered
air through the duct and blows it through a filter to clean it and into the room,
resulting in a healthy and comfortable indoor climate. The fact that the fan in
your Sonair is mounted in a sound-attenuating chamber means that noise is
prevented from entering the room.
1INTRODUCTION
Sonair A+ Sonair F+
Sonair F+ventilates and filters
Sonair A+ventilates, filters and recirculates
NL
EN
DE

18
2.1 The Sonair
Operating buttons
The two operating buttons allow you to set
the ventilation rate manually. By pushing the
right button you can increase the fan speed.
By pushing the left button you can decrease
the fan speed and stop the motor.
Display
The display shows the ventilation rate and
any system errors. See page 19 for more
information about the display.
Outlet
The outlet holds the filter. The filtered air is
blown through the outlet into the room.
Filter
The outdoor and indoor air is cleaned by the
filter before it is blown into the room. See
page 23 for more information about filters and
how to replace the filter.
Open/close/recirculation knob
The knob allows you to adjust the ratio of
outdoor and indoor air being blown through
the filter and into the room or to close off
the air inlet completely. See page 22 for
more information about adjusting the ratio of
outdoor and indoor air.
Air inlet
The fan sucks outdoor air into the Sonair
through this opening.
2PRODUCT OVERVIEW
1
3
4
5
6
2
1
2
5
6
4
3
NL
EN
DE

19
Power cable / Power cable connector
Your Sonair may be fitted with a loose or fixed
cable. Connect the fixed power cable to a
nearby power socket. The connector allows
you to connect the loose power cable.
Recirculation opening (Sonair A+only)
The fan sucks indoor air into the Sonair
through this opening.
2.2 The display
Power indicator
This icon is shown when the Sonair has power.
ACC icon (Sonair A+ACC and F+ACC only)
This icon is shown when the Sonair is controlled by the central control panel of
the ACC ventilation system. See page 18 for more information about manual
and automatic operation.
Indicator bar
This bar shows the current ventilation rate when you operate the Sonair
manually. The two buttons allow you to adjust the ventilation rate manually.
See page 20 for more information about ventilation rates.
System Error indicator
This icon is shown when a system error occurs. If a system error occurs,
the fan will be stopped automaticly. See page 25 for more information about
systems errors and how to solve them.
MAX
7
8
7
8
A B D
C
A
B
C
D
NL
EN
DE

20
3.1 Ventilation using manual operation
You can set the ventilation rate of your Sonair manually using the two operating
buttons at the top of the unit. By pushing the right button you can increase the
fan speed. By pushing the left button you can decrease the fan speed and stop
the motor. The ventilation rate is variable from 0 to 225 m3/h. The ventilation
rates for one and two persons are marked on the display.
The ventilation rate depends on the filter type and the diameter of the duct.
The markings are based on the standard version of the Sonair, which has a
G2 filter and a duct with an inner diameter of 100 mm. The table below shows
how many cubic metres of air per hour are supplied for each type of filter and
diameter of the duct at every position of the indicator bar.
3.2 Ventilation using automatic operation
(Sonair A+ACC and F+ACC only)
If your Sonair is part of the Air Comfort Control (ACC) ventilation system, you
should set your Sonair to automatic ventilation by pushing the left operating
button until the ACC icon is shown in the display. Your Sonair ventilates
according to the ventilation programme that is controlled by the ACC's central
control panel. To switch over to manual operation, push the right button once
to activate manual operation so that the ACC icon disappears from the
display. When the ACC icon is no longer shown, you can operate the your
Sonair manually.
3USING YOUR SONAIR
= ventilation rate for 1 person
= ventilation rate for 2 persons
= maximum ventilation rate
Diameter duct:
100 mm
225162140120105907560453026G2-Filter
-1161008371615038281715F6-Filter
-167147124108927762483329G2-Filter
-1201038673625140302018F6-Filter
Diameter duct:
120 mm
MAX
MAX
NL
EN
DE