Brink Renovent Sky 300 User manual

Renovent Sky 300 (Plus)
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN (Nederlands)
INSTALLATION INSTRUCTIONS (English)
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN (Deutsch)
CONSIGNES D'INSTALLATION (Francais)
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE (Italiano)
INSTRUKCJA INSTALACJI (Polski)

Renovent Sky 300 (Plus)
NL
GB
DE
FR
IT
PL
35=(&+2:<:$û:32%/,ĩ885=Ą'=(1,$
1/*%'()5,73/
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHGDEDPELQLGLDOPHQRDQQLRGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjPHQWDOLULGRWWHOL-
PLWD]LRQL¿VLFKHRPDQFDQ]DGLFRQRVFHQ]HHGHVSHULHQ]DSXUFKpVRWWRLOFRQWUROORGLXQVXSHUYLVRUHRSXUFKpDEELDQRULFHYXWR
LVWUX]LRQLVXFRPHXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQWXWWDVLFXUH]]DHVLDQRFRQVDSHYROLGHJOLHYHQWXDOLSHULFROL,EDPELQLQRQGHYRQR
JLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWHQRQSRVVRQRHVVHUHVYROWHGDEDPELQL
VHQ]DVXSHUYLVLRQH
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVOHVSHUVRQQHVGp¿FLHQWHVPHQWDOHVRXKDQGLFDSpHVSK\VLTXHVRXOHVSHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[Sp-
ULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHRXV¶LOVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHU-
QDQWXQXVDJHVUGHO¶DSSDUHLOHWVRQWFRQVFLHQWVGHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HVLQWHUYHQWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQUpVHUYpHVjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVODVXUYHLO-
ODQFHG¶XQDGXOWH
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*H-
UlWVSLHOHQ5HLQLJXQJXQG%HQXW]HUZDUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSD-
ELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
'LWWRHVWHOPDJGRRUNLQGHUHQYDQDIMDUHQHQRXGHUSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVOLFKDPHOLMNHEHSHUNLQJHQ
RIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVJHEUXLNWZRUGHQDOV]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRILQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQKRHKHWWRHVWHO
RSHHQYHLOLJHPDQLHUWHJHEUXLNHQHQ]LFKEHZXVW]LMQYDQGHPRJHOLMNHJHYDUHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWWRHVWHOVSHOHQ
6FKRRQPDDNHQRQGHUKRXGGRRUGHJHEUXLNHUPDJQLHWGRRUNLQGHUHQJHGDDQZRUGHQ]RQGHUWRH]LFKW
=XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüG]LHFLSRZ\ĪHMODWRVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKLQWHOHNWXDOQ\FKSRZDĪQ\PXSRĞOHG]HQLX
¿]\F]Q\PRUD]EUDNXZLHG]\OXEGRĞZLDGF]HQLDZ]DNUHVLHMHJRHNVSORDWDFMLSRGZDUXQNLHPĪH]QDMGXMąVLĊRQHSRGQDG]RUHP
RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZROXEZSU]\SDGNXJG\RWU]\PDá\RQHRGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]QH-
JRXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLĞZLDGRPHVąRQHHZHQWXDOQ\FK]DJURĪHĔ1DOHĪ\UyZQLHĪ]DSHZQLüRGSRZLHGQLQDG]yUQDGG]LHüPL
DE\QLHEDZLá\VLĊRQHQLQLHMV]\PXU]ąG]HQLHP3UDFHSU]\F]\V]F]HQLXLNRQVHUZDFMLSU]HSURZDG]DQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLH
PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUXRVyEGRURVá\FK
%(:$5(1%,-+(772(67(/
6725(1($57+($33/,$1&(
%,77(%(,0*(5b7$8)%(:$+5(1
¬&216(59(535Ê6'(/¶$33$5(,/
'$&216(59$5(9,&,12$//¶$33$5(&&+,2

4 Renovent Sky 300 Rev G
Inhoudsopgave/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis
EO]
SDJH
VHLWH
1


Levering
/HYHURPYDQJ
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\
Delivery
6FRSHRIGHOLYHU\
$FFHVVRULHV5HQRYHQW6N\
Lieferung
/LHIHUXPIDQJ
=XEHK|UWHLOH5HQRYHQW6N\


4
2 Toepassing Application Anwendung 7
3




Uitvoering
7HFKQLVFKHLQIRUPDWLH
$DQVOXLWLQJHQHQDIPHWLQJHQ
9HQWLODWRUJUD¿HN
2SHQJHZHUNWWRHVWHO
Version
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
&RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV
)DQJUDSK
([SORGHGYLHZDSSOLDQFH
Ausführung
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQ
$QVFKOVVHXQG$EPHVVXQJHQ
9HQWLODWRUGLDJUDPP
'DUVWHOOXQJ


14
15
16
4




Werking
2PVFKULMYLQJ
%\SDVVYRRUZDDUGHQ
9RUVWEHYHLOLJLQJ
5HQRYHQW6N\3OXVXLWYRHULQJ
Operation
'HVFULSWLRQ
%\SDVVFRQGLWLRQV
)URVWVDIHW\
5HQRYHQW6N\3OXVXLWYRHULQJ
Funktion
%HVFKUHLEXQJ
%\SDVV9RUDXVVHW]XQJHQ
)URVWVFKXW]
5HQRYHQW6N\3OXV$XVIKUXQJ


19


5








Installeren
,QVWDOOHUHQDOJHPHHQ
3ODDWVHQWRHVWHO
3ODDWVHQWRHVWHOELMSODIRQGPRQWDJH 
3ODDWVHQWRHVWHOELMZDQGPRQWDJH
$DQVOXLWHQFRQGHQVDIYRHU
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
$DQVOXLWLQJQHWVQRHU
$DQVOXLWLQJNORNUHJHOLQJ
Installation
,QVWDOODWLRQJHQHUDO
3ODFLQJWKHDSSOLDQFH
*HUlWDXIVWHOOHQEHL'HFNHQPRQWDJH
*HUlWDXIVWHOOHQEHL:DQGPRQWDJH
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH 
(OHFWULFFRQQHFWLRQV
&RQQHFWLRQRIWKHSRZHUSOXJ
%HGLHQPRGXODQVFKOLHHQ
Installation
,QVWDOODWLRQDOOJHPHLQ
$XIVWHOOHQGHV*HUlWV
*HUlWDXIVWHOOHQEHLQ'HFNHQPRQWDJH 
*HUlWDXIVWHOOHQEHLQ:DQGPRQWDJH
$QVFKOXVVGHV.RQGHQVDWDEODXIV
(OHNWURDQVFKOVVH
1HW]NDEHODQVFKOLHHQ
%HGLHQPRGXODQVFKOLHHQ









6









Display 
,QHQXLWVFKDNHOHQWRHVWHO
$OJHPHQHYHUNODULQJNORNUHJHOLQJ 
'LVSOD\ZHHUJDYH
*HEUXLNHUVLQIRUPDWLHPHQX
+RRIGPHQX
6HUYLFHPHQX
,QVWHOPHQXNORNUHJHOLQJ
,QVWHOPHQXWRHVWHO
,QIRUPDWLHPHQXLQVWDOODWHXU
Display 
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII
*HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROXQLW
9LHZRQ'LVSOD\
8VHULQIRUPDWLRQPHQX
0DLQPHQX
6HUYLFHPHQX
6HWWLQJPHQXFRQWUROXQLW
6HWWLQJPHQXDSSOLDQFH
,QIRUPDWLRQPHQXLQVWDOOHU
Display 
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
$OOJ(UNOlUXQJGHU%HGLHQPRGXOV
'LVSOD\DQ]HLJH
%HQXW]HU,QIRUPDWLRQVPHQ
+DXSWPHQ
6HUYLFHPHQ
(LQVWHOOPHQGHVEHGLHQPRGXO
(LQVWHOOPHQXGHV*HUlWV
,QIRUPDWLRQVPHQIUGHQ,QVWDOODWHXU 






44
47


7


Storing
6WRULQJVDQDO\VH
)RXWFRGHV
Fault
7URXEOHVKRRWLQJ
'LVSOD\FRGHV
Störung
6W|UXQJVDQDO\VH
)HKOHUFRGHV
54
54
56
8


Onderhoud
2QGHUKRXGJHEUXLNHU
2QGHUKRXGLQVWDOODWHXU
Maintenance
0DLQWHQDQFHXVHU
0DLQWHQDQFHLQVWDOOHU
Wartung
:DUWXQJGXUFKGHQ%HQXW]HU
:DUWXQJGXUFKGHQ,QVWDOODWHXU


65
9 Elektrische schema Elektric diagram Elektroschaltpläne 69
10









Elektrische aansluitingen acc.
$DQVOXLWLQJHQFRQQHFWRUHQ
$DQVOXLWHQGUDDGOR]HDIVWEHGLHQLQJ
.RSSHOHQ5HQRYHQW6N\WRHVWHOOHQ
$DQVOXLWHQ5+YRFKWVHQVRU 
$DQVOXLWLQJYRRUYHUZDUPHU
$DQVOXLWLQJQDYHUZRIH[WUDYRRUYHU
$DQVOXLWLQJDDUGZDUPWHZLVVHODDU
$DQVOXLWHQH[WHUQVFKDNHOFRQWDFW
$DQVOXLWHQRS9LQJDQJ
Elektrische aansluitingen acc.
&RQQHFWLRQVFRQQHFWRUV
:LUHOHVVUHPRWHFRQWURO
&RXSOLQJVHYHUDODSSOLDQFHV
&RQQHFWLRQ5+KXPLGLW\VHQVRU 
&RQQHFWLRQSUHKHDWHU
&RQQHFWLRQSRVWKHDWHURUH[WUDSUHKHDWHU 
&RQQHFWLRQJHRKHDWH[FKDQJHU
&RQQHFWLQJH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW
&RQQHFWLRQWR9LQSXW
Elektroanschlüsse Zubehörteile
6WHFNYHUELQGXQJHQ
$QVFKOXVVGUDKWORVHU)HUQEHGLHQXQJ
.RSSHOQPHKUHUHU6N\*HUlWH
$QVFKOXVV5+)HXFKWLNHLW6HQVRU 
$QVFKOXVVGHV9RUKHL]UHJLVWHUV
$QVFKOXVVGHV1DFKKHL]UHJ]XV9RUKHL]UHJ 
$QVFKOXVV(UGZlUPHWDXVFKHUV
$QVFKOXVVGHVH[WHUQHQ6FKDOWNRQWDNWV 
$QVFKOXVVDQ9(LQJDQJ


71


74
74
76
77

11


Service
([SORGHGYLHZ
6HUYLFHDUWLNHOHQ
Service
([SORGHGYLHZ
6HUYLFHDUWLFOHV
Service
([SORVLRQV]HLFKQXQJ
6HUYLFH$UWLNHO
79
79

12 Instelwaarden Setting values Einstellwerte 
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 94
NL GB DE

Renovent Sky 300 Rev G 1
SoPPaire/ Indice/ Spis treĤci
SDJH
SDJ
VWURQD
1


Livraison
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\
Fornitura
&RPSRVL]LRQHGHOODIRUQLWXUD
$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\
Dostawa
=DNUHVGRVWDZ\
$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD6N\


4
2 Application Applicazione Zastosowanie 7
3




Modèle
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
5DFFRUGVHWGLPHQVLRQV
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU
9XHpFODWpHGHO¶DSSDUHLO
Esecuzione
'DWLWHFQLFL
&ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL
*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH
$SSDUHFFKLRDSHUWR
Wersje
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
3RáąF]HQLDLZ\PLDU\
&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD
:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD


14
15
16
4




Fonctionnement
'HVFULSWLRQ
&RQGLWLRQVGHE\SDVV
6pFXULWpDQWLJHO
0RGqOH5HQRYHQW6N\3OXV
Funzionamento
'HVFUL]LRQH
&RQGL]LRQLGLE\SDVV
5HJRODWRUHDQWLJHOR
9HUVLRQH5HQRYHQW6N\3OXV
)XQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD
2SLV
=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDE\SDVVX
=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH 
:HUVMD5HQRYHQW6N\3OXV


19


5








Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
3RVHGHO¶DSSDUHLO
3RVHGHO¶DSSDUHLOORUVHQSODIRQG
3RVHGHO¶DSSDUHLOFRQWUHXQPXU
5DFFGHO¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ 
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
%UDQFKHPHQWGXPRGXOHGHUpJODJH
Installazione
,QVWDOOD]LRQH,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLR
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDVRI¿WWR 
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDSDUHWH
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH 
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&ROOHJDPHQWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH 
&ROOHJDPHQWRGHOSDQQHOORGLFRPDQGR 
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWLQVWDODFML 
8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDVX¿FLH
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDĞFLDQLH
3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK 
3RGáąF]HQLHZW\F]NL]DVLODQLD
3RGáąF]DQLHPRGXáUHJXODFML









6









Display 
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO¶DSSDUHLO
([SJpQpUDOHGXPRGXOHGHUpJODJH  
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH
0HQXG¶LQIRUPDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
0HQXSULQFLSDO
0HQX6HUYLFH(QWUHWLHQ
0HQXGHUpJODJHPRGXOHGHFRPPDQGH 
0HQXGHUpJODJHGHO¶DSSDUHLO
0HQXG¶LQIRUPDWLRQLQVWDOODWHXU
Display 
$FFHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HVFJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR 
'LVSOD\SDQQHOORGLFRPDQGR
0HQX,QIRUPD]LRQL
0HQXSULQFLSDOH 
0HQXQRWL¿FKH
0HQXLPSRVWD]LRQLSDQQHOORGLFRPDQGR 
0HQX,PSRVWD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLR 
0HQX'LDJQRVWLFD
Display 
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH 
:\ĞZLHWOLüHNUDQ
0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND
0HQXJáyZQH
0HQXVHUZLVRZH
0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML
0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
0HQXLQIRUPDF\MQHGODLQVWDODWRUD






44
47


7


Dérangement
$QDO\VHGXGpUDQJHPHQW
&RGHVG¶DI¿FKDJH
Guasti
$QDOLVLGHLJXDVWL
&RGLFLG¶HUURUH
%áĊG\ZSUDF\XU]ąG]HQLD
$QDOL]DEáĊGyZ
:\ĞZLHWODQHNRG\
54
54
56
8


Entretien
(QWUHWLHQSDUO¶XWLOLVDWHXU
(QWUHWLHQSDUO¶LQVWDOODWHXU
Manutenzione
0DQXWHQ]LRQHGDOO¶XWHQWH
0DQXWHQ]LRQHLQVWDOODWRUH
Konserwacja
8Ī\WNRZQLNXWU]\PDQLH
0DQWHQXWDGDLQVWDOOHU0RQWHUXWU]\PDQLH 



65
9 Schémas électriques Schemi elettrici Schematy elektryczne 69
10









Racc. électriques des accessoires 
5DFFRUGHPHQWGHVFRQQHFWHXUV
5DFFRUGHPHQWGHWpOpFRPPDQGH
&RQQH[LRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV
5DFFVRQGH5+KXPLGLW\ 
5DFGXUpFKDXIIHXUVHFRQGDLUH
5DFGXUpFKDXIIHXURXSUpFKDXI VHF
5DFFRUGHPHQWGHSXLWVFDQDGLHQ
%UDQFKGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[W 
5DFFRUGHPHQWVXUHQWUpH9
Collegamento elettrico degli accessori
&ROOHJDPHQWRGHLFRQQHWWRUL
&ROOHJDPHQWRWHOHFRPDQGR
&ROOLQUHWHGHJOLDSSDUHFFKL
3RVL]LRQDPHQWR5+XPLGLWjVHQVRUH 
&ROOHJDPHQWRSUHULVFDOGDWRUH
&ROOHJDPHQWRSRVWULVFDOGRSUHULVFDOGVXS  
&ROOGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUHDULDWHUUD 
&ROOFRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQHHVWHUQRW 
&ROOHJDPHQWRDOO¶LQJUHVVR9
$NFHVRULDGRSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK  
3U]\áąF]HQLH]áąF]\
%H]SU]HZRGRZH]GDOQHVWHURZDQLH
.RSSHOQPHKUHUHU6N\*HUlWH
3ODFHPHQW5+ZLOJRWQRĞFLGHWHNWRU 
3RGáąF]HQLHQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
3RGQDJU]ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]ZVWĊS  
*UXQWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD*:&
3RGVW\NX]HZQĊWU]QHJRSU]HáąF]QLND 
3RGáąF]HQLHGRZHMĞFLD9


71


74
74
76
77

11


Maintenance
9XHpFODWpH
$UWLFOHVGHPDLQWHQDQFH
Assistenza
(VSORVR
3H]]LGLULFDPELR
Serwis
3U]HNUyMXU]ąG]HQLD
(OHPHQW\VHUZLVRZH
79
79

12 Valeurs de réglage Parametri 8VWDZLHQLDZDUWRĞFL 
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL 94
FR IT PL

2 Renovent Sky 300 Rev F
1.1 Leveromvang/ Scope of delivery/ Lieferumfang
Contenu de la livraison/ Composizione della fornitura/ Zakres dostawy
NL
GB
&RQWUROHHUYRRUGDWPHQEHJLQWPHWGHLQVWDOODWLHYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHORIGH]HFRPSOHHWHQRQEHVFKDGLJGLVJHOHYHUG
'HOHYHURPYDQJYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHOW\SH5HQRYHQW6N\RPYDWGHYROJHQGHFRPSRQHQWHQ
 :DUPWHWHUXJZLQWRHVWHO 
 2SKDQJEHXJHOVHW  [RSKDQJVWULSV
 .DQDDODDQVOXLWVHW  [ERRUGULQJHQPP
 'RFXPHQWDWLHVHW  [LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
 $DQVOXLWVHW   0RQWDJHPDWHULDDOERRUGULQJHQEHVWDDQGHXLWEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ
&RQQHFWRUHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRUH%XVHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRU
     DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
 .ORNUHJHOLQJLQFOXVLHIEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
%HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\XQLWFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\XQLW5HQRYHQW6N\LQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
 +HDWUHFRYHU\DSSOLDQFH
 :DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLW [VXVSHQVLRQVWULSV
 'XFWFRQQHFWLQJNLW [FROODUVPP
 'RFXPHQWDWLRQVHW  [LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
 &RQQHFWLQJNLW  0RXQWLQJPDWHULDOFROODUVLQFOXGLQJ¿[DWLRQVFUHZV
&RQQHFWRUVSROHVFUHZFRQQHFWRUH%XVDQGSROHVFUHZFRQQHFWRU

RQO\IRU3OXVYHUVLRQ
 &RQWUROXQLWZLWKRSHUDWLQJPDQXDO
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
1
3
5
4
2
6

Renovent Sky 300 Rev G 3
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV¶LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW
/HFRQWHQXGHODOLYUDLVRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU5HQRYHQW6N\HVWFRPSRVpGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
 .LWG¶pWULHUVGHVXVSHQVLRQ [EDQGHVGHVXVSHQVLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQWGHFRQGXLWH [FROOHUHWWHVPP
/HNLWGHGRFXPHQWDWLRQHVWFRPSRVpGH [OLYUHWG¶LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQW  0DWpULHOGHPRQWDJHGHFROOHUHWWHVFRPSRVpGHYLVGH¿[DWLRQ
&RQQHFWHXUV&RQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWVH%XVHWFRQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWV

VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
 0RGXOHGHFRPPDQGH\FRPSULVOHPDQXHOGHFRPPDQGH
%LWWHEHUSUIHQ6LHEHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVEHJLQQHQREHVNRPSOHWWXQGXQEHVFKlGLJW
JHOLHIHUWZXUGHQ'HU/LHIHUXPIDQJGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVYRP7\S5HQRYHQW6N\XPIDVVWIROJHQGH.RPSRQHQWHQ
 :lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlW
 $XIKlQJHEJHO6DW]  [$XIKlQJHOHLVWHQ
 .DQDODQVFKOXVV6DW]  [%XQGULQJHPP
 'RNXPHQWDWLRQVVDW]  [,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW
 $QVFKOXVVVDW]  0RQWDJHPDWHULDO%XQGULQJHEHVWHKHQGDXV%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
     6WHFNYHUELQGXQJHQSROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJH%86XQG
     SROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJQXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
 %HGLHQPRGXOHLQVFKOLHOLFK%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
IT
PL
3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHFRQWUROODUHFKHO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHVLDFRPSOHWRHLQWHJUR
/DIRUQLWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUH5HQRYHQW6N\FRPSUHQGHLVHJXHQWLFRPSRQHQWL
 $SSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHWLSR5HQRYHQW6N\
 6HWGLVWDIIHGLPRQWDJJLRFRPSUHQVLYRGL ODPLQH
 6HWGLFROOHJDPHQWRFDQDOLFRPSUHQVLYRGLERFFKHWWHPP
 /LEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH [,VWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
6HWGLFROOHJDPHQWRFRPSUHQVLYRGL 0DWHULDOHGLPRQWDJJLRERFFKHWWHFRPSUHQVLYRGLYLWLGL¿VVDJJLR
-&RQQHWWRULFRQQHWWRUHDYLWHDSROLH%XVHFRQQHWWRUHDYLWHDSROL
VRORQHOODYHUVLRQH3OXV
 3DQQHOORGLFRPDQGRLQFOXVRLOPDQXDOHRSHUDWLY
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLXU]ąG]HQLDGRRG]\VNXFLHSáDUHNXSHUDWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GRVWDUF]RQHXU]ąG]HQLHMHVW
NRPSOHWQHLQLHXV]NRG]RQH=DNUHVGRVWDZ\XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\GRRG]\VNXFLHSáDREHMPXMHQDVWĊSXMąFHSRG]HVSRá\
5HNXSHUDWRU
 =HVWDZZVSRUQLNyZGR]DZLHV]HQLD-WDĞP\GR]DZLHV]HQLDXU]ąG]HQLD
 =HVWDZSU]\áąF]\GRNDQDáyZ [SLHUĞFLHQLHPP
 =HVWDZGRNXPHQWyZ  ,QVWUXNFMDLQVWDODFML
 =HVWDZSU]\áąF]\  0DWHULDá\GRPRQWDĪXSLHUĞFLHQLVNáDGDMąFHVLĊ]ĞUXEGRSU]\PRFRZDQLD
=áąF]D'ZXELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQHH%XVRUD]ELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQH
W\ONRGODZHUVML3OXV
 0RGXáGRREVáXJLXU]ąG]HQLDRUD]LQVWUXNFMDGODXĪ\WNRZQLND
1
FR
DE
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

4 Renovent Sky 300 Rev G
1.2 Accessoires Renovent Sky 300/ Accessories Renovent Sky 300/ Zubehörteile Renovent Sky 300
 $FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\
&RGH
NL (OHNWULVFKHQDYHUZDUPHU

GB (OHFWULFSRVWKHDWHU
DE (OHNWULVFKHV1DFKKHL]UHJLVWHU
FR 5pFKDXIIHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH
IT 3RVWULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
PL (OHNWU\F]QDQDJU]HZQLFDZWyUQD
NL (OHNWULVFKHH[WUDYRRUYHUZDUPHU

GB (OHFWULFH[WUDSUHKHDWHU
DE (OHNWULVFKHV]XVlW]OLFKHV9RUKHL]UHJLVWHU
FR eOHFWULTXHHQVXVSUpFKDXIIHXU
IT 3UHULVFDOGDWRUHHOHWWULFRVXSSOHPHQWDUH
PL (OHNWU\F]QDGRGDWNRZDQDJU]HZQLFDZVWĊSQD
NL 6SOLWWHU5-

GB 6SOLWWHU5-
DE 9HUWHLOHU5-
FR 5pSDUWLWHXU5-
IT 6GRSSLDWRUH5-
PL 5R]JDáĊĨQLNV\JQDáX5-
NL COVHQVRURSERXZXLWYRHULQJ

GB COVHQVRUVXUIDFHPRXQWHG
DE CO6HQVRU$XIEDXDXVIKUXQJ
FR 'pWHFWHXUGH&2PRGqOHVDLOODQW
IT 6HQVRUH&2WLSRGDTXDGUR
PL &]XMQLN&2ZHUVMD]HZQĊWU]QD
NL 5+YRFKWLJKHLGVHQVRU

GB 5+KXPLGLW\VHQVRU
DE 5+)HXFKWLJNHLW6HQVRU
FR &DSWHXU5+FDSWHXUG¶KXPLW\
IT 5+VHQVRUHVHQVRUHGLXPLGLWD
PL 5+GHWHNWRUGHWHNWRUZLOJRWQRĞFL
NL =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

GB 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
DE 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
FR ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
IT 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
PL 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRGZXSR]\F\MQ\]EDWHULą
NL =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

GB 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
DE 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
FR ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
IT 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
PL 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRF]WHURSR]\F\MQ\]EDWHULą
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1

Renovent Sky 300 Rev G 5
1
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie
NL 2QWYDQJHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJWEYEDWWHULMXLWYRHULQJ

GB 5HFHLYHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROIRUEDWWHU\YHUVLRQ
DE (PSIlQJHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJIU%DWWHULH$XVIKUXQJ
FR 5pFHSWHXUWpOpFRPPDQGHSRXUPRGqOHjSLOH
IT 5LFHYLWRUHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSHUODYHUVLRQHDSLOH
PL 2GELRUQLNV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGRZHUVML]EDWHULą
NL 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

GB .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
DE 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
FR (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
IT 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
PL .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGZXSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
NL 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

GB .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
DE 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
FR (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
IT 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
PL .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDF]WHURSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
NL
6WDQGHQVFKDNHODDUZLWPHW¿OWHULQGLFDWLHLQERXZPRGXODLUHDDQVOXLWLQJ

GB
ZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQÀXVKPRXQWHGPRGXODUFRQQHFWLRQ
DE
6WXIHQVFKDOWHUZHLPLW)LOWHUVWDWXVDQ]HLJH(LQEDX0RGXODUDQVFKOXVV
FR
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHDYHFLQGLFDWLRQGH¿OWUHEODQFEUDQFKHPHQWPRG
IT
6HOHWWRUHDSRVL]LRQLELDQFRFRQVSLDGHO¿OWURGDLQFDVVRFROOHJDPHQWRPRGXODUH
PL
5HJXODWRUF]WHU\]DNUHVRZ\ELDá\ĞFLHQQ\]V\JQDOL]DFMą]DEUXG]HQLD¿OWUDPRGXáRZHSU]\áąF]HQLH
NL
6HUYLFHWRRO

GB
6HUYLFHWRRO
DE
6HUYLFH7RRO
FR
2XWLOHQWUHWLHQ
IT
3URJUDPPDGLDVVLVWH
PL
2SU]\U]ąGRZDQLDVHUZLVRZHJR
NL
(QWKDOSLHZDUPWHZLVVHODDU

GB
(QWKDOSLHKHDWH[FKDQJHU
DE
(QWKDOSLH:lUPHWDXVFKHU
FR
ƜFKDQJHXUGHFKDOHXUG¶HQWKDOSLH
IT
(QWDOSLDVFDPELDWRUHGLFDORUH
PL
(QWDOSLF]Q\Z\PLHQQLNFLHSáD
NL
)LOWHUPDW[)¿OWHU

GB
)LOWHUNLW[)¿OWHU
DE
)LOWHU[))LOWHU
FR
(QVHPEOH¿OWUH[*[)
IT
6HWGL¿OWUR*H¿OWUR)
PL
=HVWDZ¿OWUD[*RUD][)
NL
)LOWHUPDWVHW[*[)

GB
)LOWHUNLW[*[)
DE
)LOWHUVDW][*[)
FR
(QVHPEOH¿OWUH[*[)
IT
6HWGL¿OWUR*H¿OWUR)
PL
=HVWDZ¿OWUD[*RUD][)

6 Renovent Sky 300 Rev G
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1