Brink Renovent Sky 300 User manual

Renovent Sky 300 (Plus)
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN (Nederlands)
INSTALLATION INSTRUCTIONS (English)
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN (Deutsch)
CONSIGNES D'INSTALLATION (Francais)
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE (Italiano)
INSTRUKCJA INSTALACJI (Polski)

Renovent Sky 300 (Plus)
NL
GB
DE
FR
IT
PL
35=(&+2:<:$û:32%/,ĩ885=Ą'=(1,$
1/*%'()5,73/
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHGDEDPELQLGLDOPHQRDQQLRGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjPHQWDOLULGRWWHOL-
PLWD]LRQL¿VLFKHRPDQFDQ]DGLFRQRVFHQ]HHGHVSHULHQ]DSXUFKpVRWWRLOFRQWUROORGLXQVXSHUYLVRUHRSXUFKpDEELDQRULFHYXWR
LVWUX]LRQLVXFRPHXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQWXWWDVLFXUH]]DHVLDQRFRQVDSHYROLGHJOLHYHQWXDOLSHULFROL,EDPELQLQRQGHYRQR
JLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWHQRQSRVVRQRHVVHUHVYROWHGDEDPELQL
VHQ]DVXSHUYLVLRQH
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVOHVSHUVRQQHVGp¿FLHQWHVPHQWDOHVRXKDQGLFDSpHVSK\VLTXHVRXOHVSHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[Sp-
ULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHRXV¶LOVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHU-
QDQWXQXVDJHVUGHO¶DSSDUHLOHWVRQWFRQVFLHQWVGHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HVLQWHUYHQWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQUpVHUYpHVjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVODVXUYHLO-
ODQFHG¶XQDGXOWH
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*H-
UlWVSLHOHQ5HLQLJXQJXQG%HQXW]HUZDUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSD-
ELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
'LWWRHVWHOPDJGRRUNLQGHUHQYDQDIMDUHQHQRXGHUSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVOLFKDPHOLMNHEHSHUNLQJHQ
RIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVJHEUXLNWZRUGHQDOV]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRILQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQKRHKHWWRHVWHO
RSHHQYHLOLJHPDQLHUWHJHEUXLNHQHQ]LFKEHZXVW]LMQYDQGHPRJHOLMNHJHYDUHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWWRHVWHOVSHOHQ
6FKRRQPDDNHQRQGHUKRXGGRRUGHJHEUXLNHUPDJQLHWGRRUNLQGHUHQJHGDDQZRUGHQ]RQGHUWRH]LFKW
=XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüG]LHFLSRZ\ĪHMODWRVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKLQWHOHNWXDOQ\FKSRZDĪQ\PXSRĞOHG]HQLX
¿]\F]Q\PRUD]EUDNXZLHG]\OXEGRĞZLDGF]HQLDZ]DNUHVLHMHJRHNVSORDWDFMLSRGZDUXQNLHPĪH]QDMGXMąVLĊRQHSRGQDG]RUHP
RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZROXEZSU]\SDGNXJG\RWU]\PDá\RQHRGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]QH-
JRXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLĞZLDGRPHVąRQHHZHQWXDOQ\FK]DJURĪHĔ1DOHĪ\UyZQLHĪ]DSHZQLüRGSRZLHGQLQDG]yUQDGG]LHüPL
DE\QLHEDZLá\VLĊRQHQLQLHMV]\PXU]ąG]HQLHP3UDFHSU]\F]\V]F]HQLXLNRQVHUZDFMLSU]HSURZDG]DQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLH
PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUXRVyEGRURVá\FK
%(:$5(1%,-+(772(67(/
6725(1($57+($33/,$1&(
%,77(%(,0*(5b7$8)%(:$+5(1
¬&216(59(535Ê6'(/¶$33$5(,/
'$&216(59$5(9,&,12$//¶$33$5(&&+,2

4 Renovent Sky 300 Rev G
Inhoudsopgave/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis
EO]
SDJH
VHLWH
1


Levering
/HYHURPYDQJ
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\
Delivery
6FRSHRIGHOLYHU\
$FFHVVRULHV5HQRYHQW6N\
Lieferung
/LHIHUXPIDQJ
=XEHK|UWHLOH5HQRYHQW6N\


4
2 Toepassing Application Anwendung 7
3




Uitvoering
7HFKQLVFKHLQIRUPDWLH
$DQVOXLWLQJHQHQDIPHWLQJHQ
9HQWLODWRUJUD¿HN
2SHQJHZHUNWWRHVWHO
Version
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
&RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV
)DQJUDSK
([SORGHGYLHZDSSOLDQFH
Ausführung
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQ
$QVFKOVVHXQG$EPHVVXQJHQ
9HQWLODWRUGLDJUDPP
'DUVWHOOXQJ


14
15
16
4




Werking
2PVFKULMYLQJ
%\SDVVYRRUZDDUGHQ
9RUVWEHYHLOLJLQJ
5HQRYHQW6N\3OXVXLWYRHULQJ
Operation
'HVFULSWLRQ
%\SDVVFRQGLWLRQV
)URVWVDIHW\
5HQRYHQW6N\3OXVXLWYRHULQJ
Funktion
%HVFKUHLEXQJ
%\SDVV9RUDXVVHW]XQJHQ
)URVWVFKXW]
5HQRYHQW6N\3OXV$XVIKUXQJ


19


5








Installeren
,QVWDOOHUHQDOJHPHHQ
3ODDWVHQWRHVWHO
3ODDWVHQWRHVWHOELMSODIRQGPRQWDJH 
3ODDWVHQWRHVWHOELMZDQGPRQWDJH
$DQVOXLWHQFRQGHQVDIYRHU
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
$DQVOXLWLQJQHWVQRHU
$DQVOXLWLQJNORNUHJHOLQJ
Installation
,QVWDOODWLRQJHQHUDO
3ODFLQJWKHDSSOLDQFH
*HUlWDXIVWHOOHQEHL'HFNHQPRQWDJH
*HUlWDXIVWHOOHQEHL:DQGPRQWDJH
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH 
(OHFWULFFRQQHFWLRQV
&RQQHFWLRQRIWKHSRZHUSOXJ
%HGLHQPRGXODQVFKOLHHQ
Installation
,QVWDOODWLRQDOOJHPHLQ
$XIVWHOOHQGHV*HUlWV
*HUlWDXIVWHOOHQEHLQ'HFNHQPRQWDJH 
*HUlWDXIVWHOOHQEHLQ:DQGPRQWDJH
$QVFKOXVVGHV.RQGHQVDWDEODXIV
(OHNWURDQVFKOVVH
1HW]NDEHODQVFKOLHHQ
%HGLHQPRGXODQVFKOLHHQ









6









Display 
,QHQXLWVFKDNHOHQWRHVWHO
$OJHPHQHYHUNODULQJNORNUHJHOLQJ 
'LVSOD\ZHHUJDYH
*HEUXLNHUVLQIRUPDWLHPHQX
+RRIGPHQX
6HUYLFHPHQX
,QVWHOPHQXNORNUHJHOLQJ
,QVWHOPHQXWRHVWHO
,QIRUPDWLHPHQXLQVWDOODWHXU
Display 
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII
*HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROXQLW
9LHZRQ'LVSOD\
8VHULQIRUPDWLRQPHQX
0DLQPHQX
6HUYLFHPHQX
6HWWLQJPHQXFRQWUROXQLW
6HWWLQJPHQXDSSOLDQFH
,QIRUPDWLRQPHQXLQVWDOOHU
Display 
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
$OOJ(UNOlUXQJGHU%HGLHQPRGXOV
'LVSOD\DQ]HLJH
%HQXW]HU,QIRUPDWLRQVPHQ
+DXSWPHQ
6HUYLFHPHQ
(LQVWHOOPHQGHVEHGLHQPRGXO
(LQVWHOOPHQXGHV*HUlWV
,QIRUPDWLRQVPHQIUGHQ,QVWDOODWHXU 






44
47


7


Storing
6WRULQJVDQDO\VH
)RXWFRGHV
Fault
7URXEOHVKRRWLQJ
'LVSOD\FRGHV
Störung
6W|UXQJVDQDO\VH
)HKOHUFRGHV
54
54
56
8


Onderhoud
2QGHUKRXGJHEUXLNHU
2QGHUKRXGLQVWDOODWHXU
Maintenance
0DLQWHQDQFHXVHU
0DLQWHQDQFHLQVWDOOHU
Wartung
:DUWXQJGXUFKGHQ%HQXW]HU
:DUWXQJGXUFKGHQ,QVWDOODWHXU


65
9 Elektrische schema Elektric diagram Elektroschaltpläne 69
10









Elektrische aansluitingen acc.
$DQVOXLWLQJHQFRQQHFWRUHQ
$DQVOXLWHQGUDDGOR]HDIVWEHGLHQLQJ
.RSSHOHQ5HQRYHQW6N\WRHVWHOOHQ
$DQVOXLWHQ5+YRFKWVHQVRU 
$DQVOXLWLQJYRRUYHUZDUPHU
$DQVOXLWLQJQDYHUZRIH[WUDYRRUYHU
$DQVOXLWLQJDDUGZDUPWHZLVVHODDU
$DQVOXLWHQH[WHUQVFKDNHOFRQWDFW
$DQVOXLWHQRS9LQJDQJ
Elektrische aansluitingen acc.
&RQQHFWLRQVFRQQHFWRUV
:LUHOHVVUHPRWHFRQWURO
&RXSOLQJVHYHUDODSSOLDQFHV
&RQQHFWLRQ5+KXPLGLW\VHQVRU 
&RQQHFWLRQSUHKHDWHU
&RQQHFWLRQSRVWKHDWHURUH[WUDSUHKHDWHU 
&RQQHFWLRQJHRKHDWH[FKDQJHU
&RQQHFWLQJH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW
&RQQHFWLRQWR9LQSXW
Elektroanschlüsse Zubehörteile
6WHFNYHUELQGXQJHQ
$QVFKOXVVGUDKWORVHU)HUQEHGLHQXQJ
.RSSHOQPHKUHUHU6N\*HUlWH
$QVFKOXVV5+)HXFKWLNHLW6HQVRU 
$QVFKOXVVGHV9RUKHL]UHJLVWHUV
$QVFKOXVVGHV1DFKKHL]UHJ]XV9RUKHL]UHJ 
$QVFKOXVV(UGZlUPHWDXVFKHUV
$QVFKOXVVGHVH[WHUQHQ6FKDOWNRQWDNWV 
$QVFKOXVVDQ9(LQJDQJ


71


74
74
76
77

11


Service
([SORGHGYLHZ
6HUYLFHDUWLNHOHQ
Service
([SORGHGYLHZ
6HUYLFHDUWLFOHV
Service
([SORVLRQV]HLFKQXQJ
6HUYLFH$UWLNHO
79
79

12 Instelwaarden Setting values Einstellwerte 
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 94
NL GB DE

Renovent Sky 300 Rev G 1
SoPPaire/ Indice/ Spis treĤci
SDJH
SDJ
VWURQD
1


Livraison
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\
Fornitura
&RPSRVL]LRQHGHOODIRUQLWXUD
$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\
Dostawa
=DNUHVGRVWDZ\
$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD6N\


4
2 Application Applicazione Zastosowanie 7
3




Modèle
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
5DFFRUGVHWGLPHQVLRQV
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU
9XHpFODWpHGHO¶DSSDUHLO
Esecuzione
'DWLWHFQLFL
&ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL
*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH
$SSDUHFFKLRDSHUWR
Wersje
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
3RáąF]HQLDLZ\PLDU\
&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD
:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD


14
15
16
4




Fonctionnement
'HVFULSWLRQ
&RQGLWLRQVGHE\SDVV
6pFXULWpDQWLJHO
0RGqOH5HQRYHQW6N\3OXV
Funzionamento
'HVFUL]LRQH
&RQGL]LRQLGLE\SDVV
5HJRODWRUHDQWLJHOR
9HUVLRQH5HQRYHQW6N\3OXV
)XQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD
2SLV
=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDE\SDVVX
=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH 
:HUVMD5HQRYHQW6N\3OXV


19


5








Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
3RVHGHO¶DSSDUHLO
3RVHGHO¶DSSDUHLOORUVHQSODIRQG
3RVHGHO¶DSSDUHLOFRQWUHXQPXU
5DFFGHO¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ 
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
%UDQFKHPHQWGXPRGXOHGHUpJODJH
Installazione
,QVWDOOD]LRQH,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLR
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDVRI¿WWR 
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDSDUHWH
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH 
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&ROOHJDPHQWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH 
&ROOHJDPHQWRGHOSDQQHOORGLFRPDQGR 
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWLQVWDODFML 
8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDVX¿FLH
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDĞFLDQLH
3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK 
3RGáąF]HQLHZW\F]NL]DVLODQLD
3RGáąF]DQLHPRGXáUHJXODFML









6









Display 
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO¶DSSDUHLO
([SJpQpUDOHGXPRGXOHGHUpJODJH  
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH
0HQXG¶LQIRUPDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
0HQXSULQFLSDO
0HQX6HUYLFH(QWUHWLHQ
0HQXGHUpJODJHPRGXOHGHFRPPDQGH 
0HQXGHUpJODJHGHO¶DSSDUHLO
0HQXG¶LQIRUPDWLRQLQVWDOODWHXU
Display 
$FFHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HVFJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR 
'LVSOD\SDQQHOORGLFRPDQGR
0HQX,QIRUPD]LRQL
0HQXSULQFLSDOH 
0HQXQRWL¿FKH
0HQXLPSRVWD]LRQLSDQQHOORGLFRPDQGR 
0HQX,PSRVWD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLR 
0HQX'LDJQRVWLFD
Display 
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH 
:\ĞZLHWOLüHNUDQ
0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND
0HQXJáyZQH
0HQXVHUZLVRZH
0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML
0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
0HQXLQIRUPDF\MQHGODLQVWDODWRUD






44
47


7


Dérangement
$QDO\VHGXGpUDQJHPHQW
&RGHVG¶DI¿FKDJH
Guasti
$QDOLVLGHLJXDVWL
&RGLFLG¶HUURUH
%áĊG\ZSUDF\XU]ąG]HQLD
$QDOL]DEáĊGyZ
:\ĞZLHWODQHNRG\
54
54
56
8


Entretien
(QWUHWLHQSDUO¶XWLOLVDWHXU
(QWUHWLHQSDUO¶LQVWDOODWHXU
Manutenzione
0DQXWHQ]LRQHGDOO¶XWHQWH
0DQXWHQ]LRQHLQVWDOODWRUH
Konserwacja
8Ī\WNRZQLNXWU]\PDQLH
0DQWHQXWDGDLQVWDOOHU0RQWHUXWU]\PDQLH 



65
9 Schémas électriques Schemi elettrici Schematy elektryczne 69
10









Racc. électriques des accessoires 
5DFFRUGHPHQWGHVFRQQHFWHXUV
5DFFRUGHPHQWGHWpOpFRPPDQGH
&RQQH[LRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV
5DFFVRQGH5+KXPLGLW\ 
5DFGXUpFKDXIIHXUVHFRQGDLUH
5DFGXUpFKDXIIHXURXSUpFKDXI VHF
5DFFRUGHPHQWGHSXLWVFDQDGLHQ
%UDQFKGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[W 
5DFFRUGHPHQWVXUHQWUpH9
Collegamento elettrico degli accessori
&ROOHJDPHQWRGHLFRQQHWWRUL
&ROOHJDPHQWRWHOHFRPDQGR
&ROOLQUHWHGHJOLDSSDUHFFKL
3RVL]LRQDPHQWR5+XPLGLWjVHQVRUH 
&ROOHJDPHQWRSUHULVFDOGDWRUH
&ROOHJDPHQWRSRVWULVFDOGRSUHULVFDOGVXS  
&ROOGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUHDULDWHUUD 
&ROOFRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQHHVWHUQRW 
&ROOHJDPHQWRDOO¶LQJUHVVR9
$NFHVRULDGRSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK  
3U]\áąF]HQLH]áąF]\
%H]SU]HZRGRZH]GDOQHVWHURZDQLH
.RSSHOQPHKUHUHU6N\*HUlWH
3ODFHPHQW5+ZLOJRWQRĞFLGHWHNWRU 
3RGáąF]HQLHQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
3RGQDJU]ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]ZVWĊS  
*UXQWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD*:&
3RGVW\NX]HZQĊWU]QHJRSU]HáąF]QLND 
3RGáąF]HQLHGRZHMĞFLD9


71


74
74
76
77

11


Maintenance
9XHpFODWpH
$UWLFOHVGHPDLQWHQDQFH
Assistenza
(VSORVR
3H]]LGLULFDPELR
Serwis
3U]HNUyMXU]ąG]HQLD
(OHPHQW\VHUZLVRZH
79
79

12 Valeurs de réglage Parametri 8VWDZLHQLDZDUWRĞFL 
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL 94
FR IT PL

2 Renovent Sky 300 Rev F
1.1 Leveromvang/ Scope of delivery/ Lieferumfang
Contenu de la livraison/ Composizione della fornitura/ Zakres dostawy
NL
GB
&RQWUROHHUYRRUGDWPHQEHJLQWPHWGHLQVWDOODWLHYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHORIGH]HFRPSOHHWHQRQEHVFKDGLJGLVJHOHYHUG
'HOHYHURPYDQJYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHOW\SH5HQRYHQW6N\RPYDWGHYROJHQGHFRPSRQHQWHQ
 :DUPWHWHUXJZLQWRHVWHO 
 2SKDQJEHXJHOVHW  [RSKDQJVWULSV
 .DQDDODDQVOXLWVHW  [ERRUGULQJHQPP
 'RFXPHQWDWLHVHW  [LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
 $DQVOXLWVHW   0RQWDJHPDWHULDDOERRUGULQJHQEHVWDDQGHXLWEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ
&RQQHFWRUHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRUH%XVHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRU
     DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
 .ORNUHJHOLQJLQFOXVLHIEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
%HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\XQLWFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\XQLW5HQRYHQW6N\LQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
 +HDWUHFRYHU\DSSOLDQFH
 :DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLW [VXVSHQVLRQVWULSV
 'XFWFRQQHFWLQJNLW [FROODUVPP
 'RFXPHQWDWLRQVHW  [LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
 &RQQHFWLQJNLW  0RXQWLQJPDWHULDOFROODUVLQFOXGLQJ¿[DWLRQVFUHZV
&RQQHFWRUVSROHVFUHZFRQQHFWRUH%XVDQGSROHVFUHZFRQQHFWRU

RQO\IRU3OXVYHUVLRQ
 &RQWUROXQLWZLWKRSHUDWLQJPDQXDO
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
1
3
5
4
2
6

Renovent Sky 300 Rev G 3
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV¶LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW
/HFRQWHQXGHODOLYUDLVRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU5HQRYHQW6N\HVWFRPSRVpGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
 .LWG¶pWULHUVGHVXVSHQVLRQ [EDQGHVGHVXVSHQVLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQWGHFRQGXLWH [FROOHUHWWHVPP
/HNLWGHGRFXPHQWDWLRQHVWFRPSRVpGH [OLYUHWG¶LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQW  0DWpULHOGHPRQWDJHGHFROOHUHWWHVFRPSRVpGHYLVGH¿[DWLRQ
&RQQHFWHXUV&RQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWVH%XVHWFRQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWV

VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
 0RGXOHGHFRPPDQGH\FRPSULVOHPDQXHOGHFRPPDQGH
%LWWHEHUSUIHQ6LHEHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVEHJLQQHQREHVNRPSOHWWXQGXQEHVFKlGLJW
JHOLHIHUWZXUGHQ'HU/LHIHUXPIDQJGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVYRP7\S5HQRYHQW6N\XPIDVVWIROJHQGH.RPSRQHQWHQ
 :lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlW
 $XIKlQJHEJHO6DW]  [$XIKlQJHOHLVWHQ
 .DQDODQVFKOXVV6DW]  [%XQGULQJHPP
 'RNXPHQWDWLRQVVDW]  [,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW
 $QVFKOXVVVDW]  0RQWDJHPDWHULDO%XQGULQJHEHVWHKHQGDXV%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
     6WHFNYHUELQGXQJHQSROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJH%86XQG
     SROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJQXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
 %HGLHQPRGXOHLQVFKOLHOLFK%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
IT
PL
3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHFRQWUROODUHFKHO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHVLDFRPSOHWRHLQWHJUR
/DIRUQLWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUH5HQRYHQW6N\FRPSUHQGHLVHJXHQWLFRPSRQHQWL
 $SSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHWLSR5HQRYHQW6N\
 6HWGLVWDIIHGLPRQWDJJLRFRPSUHQVLYRGL ODPLQH
 6HWGLFROOHJDPHQWRFDQDOLFRPSUHQVLYRGLERFFKHWWHPP
 /LEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH [,VWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
6HWGLFROOHJDPHQWRFRPSUHQVLYRGL 0DWHULDOHGLPRQWDJJLRERFFKHWWHFRPSUHQVLYRGLYLWLGL¿VVDJJLR
-&RQQHWWRULFRQQHWWRUHDYLWHDSROLH%XVHFRQQHWWRUHDYLWHDSROL
VRORQHOODYHUVLRQH3OXV
 3DQQHOORGLFRPDQGRLQFOXVRLOPDQXDOHRSHUDWLY
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLXU]ąG]HQLDGRRG]\VNXFLHSáDUHNXSHUDWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GRVWDUF]RQHXU]ąG]HQLHMHVW
NRPSOHWQHLQLHXV]NRG]RQH=DNUHVGRVWDZ\XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\GRRG]\VNXFLHSáDREHMPXMHQDVWĊSXMąFHSRG]HVSRá\
5HNXSHUDWRU
 =HVWDZZVSRUQLNyZGR]DZLHV]HQLD-WDĞP\GR]DZLHV]HQLDXU]ąG]HQLD
 =HVWDZSU]\áąF]\GRNDQDáyZ [SLHUĞFLHQLHPP
 =HVWDZGRNXPHQWyZ  ,QVWUXNFMDLQVWDODFML
 =HVWDZSU]\áąF]\  0DWHULDá\GRPRQWDĪXSLHUĞFLHQLVNáDGDMąFHVLĊ]ĞUXEGRSU]\PRFRZDQLD
=áąF]D'ZXELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQHH%XVRUD]ELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQH
W\ONRGODZHUVML3OXV
 0RGXáGRREVáXJLXU]ąG]HQLDRUD]LQVWUXNFMDGODXĪ\WNRZQLND
1
FR
DE
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

4 Renovent Sky 300 Rev G
1.2 Accessoires Renovent Sky 300/ Accessories Renovent Sky 300/ Zubehörteile Renovent Sky 300
 $FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\
&RGH
NL (OHNWULVFKHQDYHUZDUPHU

GB (OHFWULFSRVWKHDWHU
DE (OHNWULVFKHV1DFKKHL]UHJLVWHU
FR 5pFKDXIIHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH
IT 3RVWULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
PL (OHNWU\F]QDQDJU]HZQLFDZWyUQD
NL (OHNWULVFKHH[WUDYRRUYHUZDUPHU

GB (OHFWULFH[WUDSUHKHDWHU
DE (OHNWULVFKHV]XVlW]OLFKHV9RUKHL]UHJLVWHU
FR eOHFWULTXHHQVXVSUpFKDXIIHXU
IT 3UHULVFDOGDWRUHHOHWWULFRVXSSOHPHQWDUH
PL (OHNWU\F]QDGRGDWNRZDQDJU]HZQLFDZVWĊSQD
NL 6SOLWWHU5-

GB 6SOLWWHU5-
DE 9HUWHLOHU5-
FR 5pSDUWLWHXU5-
IT 6GRSSLDWRUH5-
PL 5R]JDáĊĨQLNV\JQDáX5-
NL COVHQVRURSERXZXLWYRHULQJ

GB COVHQVRUVXUIDFHPRXQWHG
DE CO6HQVRU$XIEDXDXVIKUXQJ
FR 'pWHFWHXUGH&2PRGqOHVDLOODQW
IT 6HQVRUH&2WLSRGDTXDGUR
PL &]XMQLN&2ZHUVMD]HZQĊWU]QD
NL 5+YRFKWLJKHLGVHQVRU

GB 5+KXPLGLW\VHQVRU
DE 5+)HXFKWLJNHLW6HQVRU
FR &DSWHXU5+FDSWHXUG¶KXPLW\
IT 5+VHQVRUHVHQVRUHGLXPLGLWD
PL 5+GHWHNWRUGHWHNWRUZLOJRWQRĞFL
NL =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

GB 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
DE 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
FR ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
IT 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
PL 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRGZXSR]\F\MQ\]EDWHULą
NL =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

GB 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
DE 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
FR ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
IT 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
PL 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRF]WHURSR]\F\MQ\]EDWHULą
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1

Renovent Sky 300 Rev G 5
1
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie
NL 2QWYDQJHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJWEYEDWWHULMXLWYRHULQJ

GB 5HFHLYHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROIRUEDWWHU\YHUVLRQ
DE (PSIlQJHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJIU%DWWHULH$XVIKUXQJ
FR 5pFHSWHXUWpOpFRPPDQGHSRXUPRGqOHjSLOH
IT 5LFHYLWRUHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSHUODYHUVLRQHDSLOH
PL 2GELRUQLNV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGRZHUVML]EDWHULą
NL 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

GB .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
DE 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
FR (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
IT 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
PL .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGZXSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
NL 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

GB .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
DE 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
FR (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
IT 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
PL .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDF]WHURSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
NL
6WDQGHQVFKDNHODDUZLWPHW¿OWHULQGLFDWLHLQERXZPRGXODLUHDDQVOXLWLQJ

GB
ZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQÀXVKPRXQWHGPRGXODUFRQQHFWLRQ
DE
6WXIHQVFKDOWHUZHLPLW)LOWHUVWDWXVDQ]HLJH(LQEDX0RGXODUDQVFKOXVV
FR
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHDYHFLQGLFDWLRQGH¿OWUHEODQFEUDQFKHPHQWPRG
IT
6HOHWWRUHDSRVL]LRQLELDQFRFRQVSLDGHO¿OWURGDLQFDVVRFROOHJDPHQWRPRGXODUH
PL
5HJXODWRUF]WHU\]DNUHVRZ\ELDá\ĞFLHQQ\]V\JQDOL]DFMą]DEUXG]HQLD¿OWUDPRGXáRZHSU]\áąF]HQLH
NL
6HUYLFHWRRO

GB
6HUYLFHWRRO
DE
6HUYLFH7RRO
FR
2XWLOHQWUHWLHQ
IT
3URJUDPPDGLDVVLVWH
PL
2SU]\U]ąGRZDQLDVHUZLVRZHJR
NL
(QWKDOSLHZDUPWHZLVVHODDU

GB
(QWKDOSLHKHDWH[FKDQJHU
DE
(QWKDOSLH:lUPHWDXVFKHU
FR
ƜFKDQJHXUGHFKDOHXUG¶HQWKDOSLH
IT
(QWDOSLDVFDPELDWRUHGLFDORUH
PL
(QWDOSLF]Q\Z\PLHQQLNFLHSáD
NL
)LOWHUPDW[)¿OWHU

GB
)LOWHUNLW[)¿OWHU
DE
)LOWHU[))LOWHU
FR
(QVHPEOH¿OWUH[*[)
IT
6HWGL¿OWUR*H¿OWUR)
PL
=HVWDZ¿OWUD[*RUD][)
NL
)LOWHUPDWVHW[*[)

GB
)LOWHUNLW[*[)
DE
)LOWHUVDW][*[)
FR
(QVHPEOH¿OWUH[*[)
IT
6HWGL¿OWUR*H¿OWUR)
PL
=HVWDZ¿OWUD[*RUD][)

6 Renovent Sky 300 Rev G
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1

Renovent Sky 300 Rev G 7
'H%ULQN5HQRYHQW6N\LVHHQYHQWLODWLHXQLWPHWZDUPWHWH-
UXJZLQQLQJPHWHHQUHQGHPHQWYDQHHQPD[LPDOHYHQ-
WLODWLHFDSDFLWHLW YDQ  P

K HQ HQHUJLH]XLQLJH YHQWLODWRUHQ
.HQPHUNHQ5HQRYHQW6N\
 WUDSOR]HLQVWHOEDDUKHLGOXFKWKRHYHHOKHGHQYLDNORNUHJHOLQJ
PHHJHOHYHUGELMWRHVWHO
 ¿OWHULQGLFDWLHRSGHNORNUHJHOLQJVWDQGHQVFKDNHODDU
 HHQ JHKHHO QLHXZH LQWHOOLJHQWH YRUVWUHJHOLQJ GLH HUYRRU
]RUJWGDWKHWWRHVWHORRNELMODJHEXLWHQWHPSHUDWXUHQRSWL-
PDDOEOLMIWIXQFWLRQHUHQHQLQGLHQQRRG]DNHOLMNRRNGHRSWL-
RQHHOWHPRQWHUHQYRRUYHUZDUPHULQVFKDNHOW
 ODDJJHOXLGVQLYHDX
 VWDQGDDUGYRRU]LHQYDQDXWRPDWLVFKZHUNHQGHE\SDVVNOHS
 FRQVWDQWÀRZUHJHOLQJ
 HQHUJLH]XLQLJ
 KRRJUHQGHPHQW

'H5HQRYHQW6N\LVOHYHUEDDULQWZHHW\SHV
 GH³5HQRYHQW6N\´
 GH³5HQRYHQW6N\3OXV´
'H5HQRYHQW6N\3OXVKHHIWWRYVWDQGDDUG5HQRYHQW6N\
HHQXLWJHEUHLGHUHUHJHOSULQWZDDUGRRUGH]HPHHUDDQVOXLWPR-
JHOLMNKHGHQKHHIW
,QGLWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGW]RZHOGHVWDQGDDUG5HQRYHQW
6N\DOVGH5HQRYHQW6N\3OXVEHVSURNHQ
'H5HQRYHQW6N\3OXVNDQPHWGHVWDQGDDUGPHHJHOH-
YHUGHRSKDQJEHXJHOV]RZHODDQGHZDQGDOVDDQKHWSODIRQG
ZRUGHQJHPRQWHHUG9RRUMXLVWHSRVLWLHDDQVOXLWNDQDOHQHQDI-
PHWLQJHQ]LH
%LMEHVWHOOLQJYDQHHQWRHVWHODOWLMGKHWMXLVWHW\SHRSJHYHQRP-
ERXZHQQDDUHHQDQGHUHXLWYRHULQJVYDULDQWLVQDGHUKDQGKHHO
EHZHUNHOLMN
'H5HQRYHQW6N\ZRUGWDIIDEULHNJHOHYHUGPHWHHQ9
QHWVQRHU
%LMKHWWRHVWHOZRUGWVWDQGDDUGHHQNORNUHJHOLQJPHHJHOHYHUG
PDDURRNLVDDQVOXLWLQJYDQHHQHHQYRXGLJHVWDQGHQVFKD-
NHODDUPRJHOLMN
Wordt in plaats van een klokregeling een 4-standenscha-
kelaar aangesloten dan is het wijzigen van de instellingen
aan het toestel alleen met een laptop mogelijk!
2RNLVKHWPRJHOLMNHHQFRPELQDWLHYDQNORNUHJHOLQJHQPHHU-
VWDQGHQVFKDNHODDUDDQWHVOXLWHQ
NL
7KH%ULQN5HQRYHQW6N\LVDYHQWLODWLRQXQLWZLWKKHDWUHFR-
YHU\ZLWKDQHI¿FLHQF\RIDPD[LPXPYHQWLODWLRQFDSDFLW\
RIP

KDQGORZHQHUJ\IDQV
)HDWXUHV5HQRYHQW6N\
 VWHSOHVVO\ DGMXVWDEOH DLU ÀRZ UDWHV WKURXJK D FRQWURO XQLW
VXSSOLHGZLWKDSSOLDQFH
 ¿OWHULQGLFDWLRQRQWKHFRQWUROXQLWPXOWLSOHVZLWFK
 DFRPSOHWHO\ QHZ LQWHOOLJHQW IURVW SURWHFWLRQ V\VWHP ZKLFK
HQVXUHVWKDWDOVRDWORZRXWGRRUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQ-
FH¶VSHUIRUPDQFHUHPDLQVRSWLPDODQGWKDWLIQHFHVVDU\LW
DFWLYDWHVWKHRSWLRQDOSUHKHDWHU
 ORZVRXQGOHYHO
 FRPHVDVVWDQGDUGZLWKDXWRPDWLFE\SDVVYDOYH
 FRQVWDQWÀRZFRQWURO
 ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
 KLJKHI¿FLHQF\

5HQRYHQW6N\LVDYDLODEOHLQWZRW\SHV
 ³5HQRYHQW6N\´
 ³5HQRYHQW6N\3OXV´
&RPSDUHG WR WKH 5HQRYHQW 6N\  WKH 5HQRYHQW 6N\ 
3OXVKDVDPRUHH[WHQVLYHFRQWUROERDUGZKLFKLQFUHDVHVWKH
FRQQHFWLRQRSWLRQV
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQGHVFULEHERWKWKHVWDQGDUG5HQR-
YHQW6N\DQGWKH5HQRYHQW6N\3OXV
:LWKWKHDLGRIWKHVXSSOLHGPRXQWLQJEUDFNHWVWKH5HQRYHQW
6N\ 3OXV FDQ EH PRXQWHG HLWKHU RQ WKH ZDOO RU RQ WKH
FHLOLQJ)RU WKH FRUUHFW SRVLWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ GXFWV DQG
GLPHQVLRQVVHH
:KHQ RUGHULQJ DQ DSSOLDQFH DOZD\V VWDWH WKH FRUUHFW W\SH
VXEVHTXHQWFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWYHUVLRQLVKLJKO\ODERXU
LQWHQVLYH
7KH5HQRYHQW6N\FRPHVUHDG\WRSOXJLQZLWKD9
PDLQVSOXJ
7KHDSSOLDQFHFRPHVDVVWDQGDUGZLWKDFRQWUROXQLWEXWFRQ-
QHFWLRQRIDVLPSOHZD\VZLWFKLVSRVVLEOHDVZHOO
If a 4-way switch is installed instead of a control unit, the
settings of the appliance can only be changed with a lap-
top!
&RQQHFWLQJDFRPELQDWLRQRIFRQWUROXQLWDQGPXOWLSOHVZLWFKLV
DQRWKHURSWLRQ
GB
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
2

8 Renovent Sky 300 Rev G
'HU%ULQN5HQRYHQW6N\LVWHLQH/IWXQJVHLQKHLWPLW:lU-
PHUFNJHZLQQXQJ PLW HLQHP :LUNXQJVJUDG YRQ   HLQHU
PD[ /IWXQJVOHLVWXQJ YRQ  P

K XQG (QHUJLH VSDUHQGHQ
9HQWLODWRUHQ0HUNPDOH5HQRYHQW6N\
 VWXIHQORVH(LQVWHOOEDUNHLWGHU/XIWPHQJHQEHUGDV%HGLHQ-
PRGXOLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
 )LOWHUVWDWXVDQ]HLJHDP6WXIHQVFKDOWHU%HGLHQPRGXO
 HLQHY|OOLJQHXHLQWHOOLJHQWH)URVWVFKXW]VWHXHUXQJGLHJH-
ZlKUOHLVWHWGDVVGDV*HUlWDXFKEHLQLHGULJHQ$XHQWHP-
SHUDWXUHQZHLWHUKLQRSWLPDOIXQNWLRQLHUWXQGEHL%HGDUIDXFK
GDVRSWLRQDOPRQWLHUWH9RUKHL]UHJLVWHUHLQVFKDOWHW
 QLHGULJHU6FKDOOSHJHO
 VWDQGDUGPlLJPLWHLQHUDXWRPDWLVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ
%\SDVV.ODSSHDXVJHUVWHW
 &RQVWDQW)ORZ5HJXOLHUXQJ
 HQHUJLHVSDUHQG
 KRKHU:LUNXQJVJUDG

'HU5HQRYHQW6N\LVWLQ]ZHL$XVIKUXQJHQOLHIHUEDU
 GHUÃ5HQRYHQW6N\µ
 GHUÃ5HQRYHQW6N\3OXVµ
'HU5HQRYHQW6N\3OXVKDWLP9HUJOHLFK]XHLQHPVWDQ-
GDUGPlLJHQ5HQRYHQW6N\*HUlWHLQHDXIZHQGLJHUH6WHXHU-
SODWLQHVRGDVVGLHVHPHKU$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQKDW
,Q GLHVHU ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW ZHUGHQ VRZRKO GHU VWDQGDUG-
PlLJH5HQRYHQW6N\VRZLHDXFKGHU5HQRYHQW6N\
3OXVEHVSURFKHQ
'HU 5HQRYHQW 6N\  3OXV NDQQ PLW GHQ VWDQGDUGPlLJ
LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ$XIKlQJHEJHOQ VRZRKO DQ GHU
:DQGDOVDXFKDQGHU'HFNHPRQWLHUWZHUGHQ)UGLHULFKWLJH
3RVLWLRQGHU.DQDODQVFKOVVHXQG$EPHVVXQJHQVLHKH
%HLGHU%HVWHOOXQJHLQHV*HUlWVLPPHUGLHULFKWLJH%DXDUWDQ-
JHEHQ'HU8PEDX]XHLQHUDQGHUHQ$XVIKUXQJVYDULDQWHLVW
QDFKWUlJOLFKVHKUDXIZlQGLJ
'HU5HQRYHQW6N\ZLUGDE:HUNPLWHLQHP91HW]ND-
EHOJHOLHIHUW
=XP*HUlWZLUGVWDQGDUGPlLJHLQ%HGLHQPRGXOPLWJHOLHIHUW
$EHUDXFKGHU$QVFKOXVVHLQHVHLQIDFKHQ6WXIHQVFKDOWHUVLVW
P|JOLFK
Wird statt eines Bedienmoduls ein Stufenschalter ange-
schlossen, so ist die Änderung der Einstellungen am Ge-
rät nur mit einem Laptop möglich!
$XFKLVWHVP|JOLFKHLQH.RPELQDWLRQDXV%HGLHQPRGXOXQG
0HKUVWXIHQVFKDOWHUDQ]XVFKOLHHQ
/¶DSSDUHLO%ULQN5HQRYHQW6N\HVWXQHXQLWpGHYHQWLODWLRQ
j UpFXSpUDWHXU GH FKDOHXU DYHF XQ UHQGHPHQW GH  XQH
FDSDFLWpGHYHQWLODWLRQPD[LPDOHGHP

KHWGHVYHQWLOD-
WHXUVpFRQRPLTXHVVXUOHSODQGHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH
&DUDFWpULVWLTXHVGX5HQRYHQW6N\
 UpJODJHHQFRQWLQXGHVGpELWVG¶DLUSDUOHWDEOHDXGHFRP-
PDQGH
 SUpVHQFHG¶XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHVXUO¶DSSDUHLOHWSRVVLELOLWp
G¶LQGLFDWLRQGX¿OWUHVXUOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
 WRXWQRXYHDXUpJODJHDQWLJHOLQWHOOLJHQWTXLYHLOOHjFHTXH
O¶DSSDUHLOFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHVRXV
GHEDVVHVWHPSpUDWXUHVHWTXLDXEHVRLQGpPDUUHOHSUp-
FKDXIIHXUPRQWpRSWLRQQHO
 QLYHDXDFRXVWLTXHIDLEOH
 pTXLSpVWDQGDUGG¶XQFODSHWGHE\SDVVIRQFWLRQQDQWDXWR-
PDWLTXHPHQW
 UpJODJHGXÀX[FRQVWDQW
 pFRQRPLTXHHQpQHUJLH
 UHQGHPHQWpOHYp
/H5HQRYHQW6N\HVWGLVSRQLEOHHQGHX[YHUVLRQV
 OH³5HQRYHQW6N\´
 OH³5HQRYHQW6N\3OXV´
/H5HQRYHQW6N\3OXVGLVSRVHSDUUDSSRUWDX5HQRYHQW6N\
VWDQGDUGG¶XQFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHVSOXVDPSOHVOXLGRQ-
QDQW GH QRPEUHXVHV SRVVLELOLWpV GH FRQQH[LRQV VXSSOpPHQ-
WDLUHV
,OHVWTXHVWLRQGDQVFHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQDXVVLELHQGX
5HQRYHQW6N\VWDQGDUGTXHGX5HQRYHQW6N\3OXV
/H5HQRYHQW6N\3OXVSHXWrWUHPRQWpDXVVLELHQFRQWUH
XQPXUTX¶DXSODIRQGDYHFOHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQVWDQGDUG
IRXUQLV3RXUODSRVLWLRQFRUUHFWHGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGH-
PHQWHWOHXUVGLPHQVLRQVYRLUOH
9HXLOOH]WRXMRXUVLQGLTXHUORUVGHODFRPPDQGHG¶XQDSSDUHLOOH
FRGHFRUUHFWGXPRGqOHFDUODWUDQVIRUPDWLRQYHUVXQPRGqOH
GLIIpUHQWHVWXOWpULHXUHPHQWWUqVODERULHXVH
/H5HQRYHQW6N\HVWIRXUQLG¶XVLQHDYHFXQH¿FKHVHFWHXU
9
8QPRGXOHGHFRPPDQGHHVWIRXUQLVWDQGDUGDYHFO¶DSSDUHLO
PDLVOHEUDQFKHPHQWG¶XQVLPSOHFRPPXWDWHXUSRVLWLRQVHVW
pJDOHPHQWSRVVLEOH
Si un commutateur 4 positions est branché à la place d’un
PRGXOH GH FRPPDQGH OD PRGL¿FDWLRQ GHV UpJODJHV GH
l’appareil n’est possible qu’au moyen d’un ordinateur por-
table !
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHUHQFRPELQDLVRQXQPR-
GXOHGHFRPPDQGHDYHFXQFRPPXWDWHXUjSOXVLHXUVSRVLWLRQV
DE
FR
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
2

Renovent Sky 300 Rev G 9
,O5HQRYHQW6N\GL%ULQNqXQ¶XQLWjYHQWLODQWHFRQUHFXSHUR
GHO FDORUH GRWDWR GL YHQWLODWRUL D EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR
FKHJDUDQWLVFHXQUHQGLPHQWRGHOHXQDFDSDFLWjGLYHQ-
WLOD]LRQHGLP

K&DUDWWHULVWLFKHGHO5HQRYHQW6N\
 UHJROD]LRQHDYDULD]LRQHFRQWLQXDGHOOHTXDQWLWjGLDULDSHU
PH]]RGHOSDQQHOORGLFRPDQGRLQGRWD]LRQH
 VSLDGHO¿OWURVXOVHOHWWRUHSDQQHOORGLFRPDQGR
 XQ UHJRODWRUH DQWLJHOR LQWHOOLJHQWH GL QXRYD SURJHWWD]LRQH
FKH JDUDQWLVFH LO IXQ]LRQDPHQWR RWWLPDOH GHOO¶DSSDUHFFKLR
DQFKHLQSUHVHQ]DGLWHPSHUDWXUHHVWHUQHEDVVHHFKHDWWL-
YDVHQHFHVVDULRLOSUHULVFDOGDWRUHRS]LRQDOH
 OLYHOORVRQRUREDVVR
 YDOYRODE\SDVVDXWRPDWLFDLQGRWD]LRQHVWDQGDUG
 UHJROD]LRQHFRQWLQXDGHOÀXVVR
 EDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFR
 DOWRUHQGLPHQWR
5HQRYHQW6N\qGLVSRQLELOHLQGXHWLSRORJLH
 ³5HQRYHQW6N\´
 ³5HQRYHQW6N\3OXV´
,O5HQRYHQW6N\3OXVqGRWDWRGLXQDVFKHGDGLUHJROD]LRQH
SLYHUVDWLOHULVSHWWRDO5HQRYHQW6N\VWDQGDUGRIIUHQGRTXLQGL
SLRS]LRQLGLFRQQHVVLRQH
4XHVWRPDQXDOHFRQWLHQHOHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHVLDGHO
5HQRYHQW6N\VLDGHO5HQRYHQW6N\3OXV
,O5HQRYHQW6N\3OXVSXzHVVHUHPRQWDWRVLDDSDUHWH
FKHDVRI¿WWRSHUPH]]RGHOOHVWDIIHLQGRWD]LRQH3HUODSRVL-
]LRQHFRUUHWWDGHLFDQDOLGLFROOHJDPHQWRHGHOOHGLPHQVLRQLVL
YHGDLO
$OO¶RUGLQD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLGHYHLQGLFDUHLOWLSRGHVLGH-
UDWRqPROWRODERULRVRPRGL¿FDUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQXQVXFFHVVLYRPRPHQWR
,O5HQRYHQW6N\YLHQHIRUQLWRGLIDEEULFDGRWDWRGLXQDVSL-
QDGLDOLPHQWD]LRQHD9
/¶DSSDUHFFKLRKDLQGRWD]LRQHXQSDQQHOORGLFRPDQGRPDq
DQFKH SRVVLELOH LO FROOHJDPHQWR GL XQ VHPSOLFH VHOHWWRUH D 
SRVL]LRQL
In caso di collegamento di un selettore a 4 posizioni al po-
sto del pannello di comando le impostazioni dell’apparec-
FKLRVLSRVVRQRPRGL¿FDUHVROWDQWRFRQXQODSWRS
ÊDQFKHSRVVLELOHFROOHJDUHXQDFRPELQD]LRQHGLSDQQHOORGL
FRPDQGRHVHOHWWRUH
8U]ąG]HQLH %ULQN 5HQRYHQW 6N\  WR FHQWUDOD ZHQW\ODF\-
MQD]IXQNFMąRG]\VNXFLHSáDRVSUDZQRĞFLPDNV\PDOQHM
Z\GDMQRĞFLP

KRUD]HQHUJRRV]F]ĊGQ\FKZHQW\ODWRUDFK
)XQNFMHFHQWUDOL5HQRYHQW6N\
 EH]VWRSQLRZHUHJXORZDQLHLORĞFLSRZLHWU]D]DSRPRFąSD-
QHOXVWHURZDQLD
 V\JQDOL]DFMD ]DEUXG]HQLD ¿OWUD QD XU]ąG]HQLX RUD]
PRĪOLZRĞüMHMZ\ĞZLHWODQLDQD]HVSROHZ\áąF]QLNyZ
 FDáNRZLFLH QRZ\ LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP RFKURQ\
SU]HFLZ]DPURĪHQLRZHM ]DSHZQLDMąF\  QDZHW SU]\ QLVNLFK
WHPSHUDWXUDFK]HZQĊWU]Q\FK G]LDáDQLHXU]ąG]HQLD Z RS-
W\PDOQ\P ]DNUHVLH RUD]  Z PLDUĊ SRWU]HE  DNW\ZRZDQLH
QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
 QLVNLHSR]LRPKDáDVX
 ]HVSyáMHVWVWDQGDUGRZRZ\SRVDĪRQ\ZDXWRPDW\F]Q\E\-
SDVV
 VWDáDNRQWURODSU]HSá\ZX
 QLVNLH]XĪ\FLHHQHUJLL
 Z\VRNDZ\GDMQRĞü
8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\MHVWGRVWĊSQHZGZyFKZHUV-
MDFK
 5HQRYHQW6N\
 5HQRYHQW6N\3OXV
:SRUyZQDQLX]5HQRYHQW6N\5HQRYHQW6N\3OXVPDEDUG]LHM
UR]EXGRZDQąSá\WNĊVWHURZQLF]ąNWyUD]DSHZQLDZLĊFHMRSFML
SRGáąF]HQLD
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDĪXREHMPXMHVWDQGDUGRZ\5HQRYHQW
6N\RUD]ZHUVMĊ5HQRYHQW6N\3OXV
8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\  3OXV PRĪH ]RVWDü ]DPRQ-
WRZDQH QD ĞFLDQLH OXE QD VX¿FLH ]D SRPRFą GRVWDUF]RQ\FK
ZVSRUQLNyZ GR ]DZLHV]HQLD ,QIRUPDFMH QD WHPDW SRSUDZQ-
HJRSRGáąF]HQLD SU]HZRGyZ RUD] LFK Z\PLDUyZ]QDMGXMąVLĊ
ZUR]G]LDOH
3RGF]DV ]DPDZLDQLD XU]ąG]HQLD ]DZV]H QDOHĪ\ RNUHĞOLü
MHJR SRSUDZQ\ W\S SRQLHZDĪ SyĨQLHMV]D ]DPLDQD QD LQQą
ZHUVMĊZ\PDJDGXĪHJRQDNáDGXSUDF\
&HQWUDOD5HQRYHQW6N\MHVWGRVWDUF]DQDZVWDQLHJRWRZ\PGR
SRGáąF]HQLDGR]DVLODQLD]DSRPRFąZW\F]NL9
6WDQGDUGRZR XU]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH MHVW Z PRGXá GR MHJR
REVáXJL 0RĪOLZH MHVW WHĪ SU]\áąF]HQLH SURVWHJR ELHJXQRZ-
HJRSU]HáąF]QLND
-HĞOL ]DPLDVW PRGXáX GR REVáXJL SU]\áąF]RQ\ ]RVWDQLH
ELHJXQRZ\ SU]HáąF]QLN WR XVWDZLHQLD PRĪQD ]PLHQLDü
Z\áąF]QLH]DSRPRFąODSWRSD
0RĪOLZHMHVW WHĪ SRGáąF]HQLHNRPELQDFMLPRGXáXGR REVáXJL L
SU]HáąF]QLNDZLHOR]DNUHVRZHJR
IT
PL
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
2

10 Renovent Sky 300 Rev G
 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLH7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLRQV7HFKQLVFKHLQIRUPDWLRQ
 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV'DWLWHFQLFL,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
Renovent Sky 300
1NL
GB
DE
FR
IT
PL
9RHGLQJVVSDQQLQJ>9+]@
6XSSO\YROWDJH>9+]@
%HWULHEVVSDQQXQJ>9+]@
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ>9+]@
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH>9+]@
1DSLĊFLH]DVLODQLD>9+]@

NL
GB
DE
FR
IT
PL
%HVFKHUPLQJVJUDDG
3URWHFWLRQGHJUHH
6FKXW]DUW
'HJUpGHSURWHFWLRQ
*UDGRGLSURWH]LRQH
.ODVDRFKURQ\
,3
NL
GB
DE
FR
IT
PL
$IPHWLQJHQ/[%[+>PP@
'LPHQVLRQVZ[G[K>PP@
$EPHVVXQJHQ/[%[+>PP@
'LPHQVLRQVO[K[S>PP@
'LPHQVLRQL/[/[K>PP@
:\PLDU\V]HU[Z\V[Já>PP@
[[
4NL
GB
DE
FR
IT
PL
.DQDDOGLDPHWHU>PP@
'XFWGLDPHWHU>PP@
.DQDOGXUFKPHVVHU>PP@
'LDPqWUHGHFRQGXLWH>PP@
'LDPHWURFDQDOH>PP@
ĝUHGQLFDSU]HZRGX>PP@

5NL
GB
DE
FR
IT
PL
$DQVOXLWGLDPHWHUFRQGHQVDIYRHU>³@
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>³@
$QVFKOXVVGXUFKPHVVHU.RQGHQVDWDEODXI>³@
'LDPqWUHH[WpULHXUG¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ>³@
'LDPHWURGLUDFFRUGRVFDULFRGHOODFRQGHQVD>³@
=HZQĊWU]QDĞUHGQLFDRGSá\ZXVNURSOLQ>³@

6NL
GB
DE
FR
IT
PL
*HZLFKW>NJ@
:HLJKW>NJ@
*HZLFKW>NJ@
3RLGV>NJ@
3HVR>NJ@
:DJD>NJ@

7NL
GB
DE
FR
IT
PL
)LOWHUNODVVH
)LOWHUFODVV
)LOWHUNODVVH
&ODVVHGH¿OWUH
&ODVVHGL¿OWUD]LRQH
.ODVD¿OWUD
G4
3
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje

Renovent Sky 300 Rev G 11
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
NL
GB
DE
FR
IT
PL
9HQWLODWRUVWDQGIDEULHNVLQVWHOOLQJ NORNUHJHOLQJ
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJFRQWUROXQLW
/IWHUVWXIH:HUNVHLQVWHOOXQJ-%HGLHQPRGXO
3RVLWLRQYHQWLODWHXUXVLQHPRGXOHGHUpJODJH
3RVL]LRQHYHQWLODWRUH -VXOSDQQHOORGL
LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
 FRPDQGR
8VWDZLHQLDZHQW\ODWRUDIDEU\F]QHPRGXáUHJXODFML 0D[
9NL
GB
DE
FR
IT
PL
VWDQGHQVFKDNHODDU
ZD\VZLWFK
6WXIHQVFKDOWHU
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHU
6HOHWWRUHDSRVL]LRQL
ELHJXQRZ\SU]HáąF]QLN
1
 NL
GB
DE
FR
IT
PL
9HQWLODWLHFDSDFLWHLW>P

K@
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P

K@
/IWXQJVOHLVWXQJ>P

K@
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P

K@
&DSDFLWjGLYHQWLOD]LRQH>P

K@
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P

K@
    
11 NL
GB
DE
FR
IT
PL
7RHODDWEDUHZHHUVWDQGNDQDOHQV\VWHHP>3D@
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@
=XOlVVLJHU/XIWZLGHUVWDQGLP/XIWNDQlOHV\VWHP>3D@
5pVLVWDQFHDGPLVVLEOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
5HVLVWHQ]DDPPHVVDGHOVLVWHPDGLFDQDOL>3D@
'RSXV]F]DOQ\RSyULQVWDODFML>3D@
    
 NL
GB
DE
FR
IT
PL
2SJHQRPHQYHUPRJHQH[FORSWLRQHOHYRRUYHUZDUPHU>:@
5DWHGSRZHUH[FORSWLRQHOSUHKHDWHU>:@
/HLVWXQJVDXIQDKPHRKQHRSWLRQDOHV9RUKHL]UHJLVWHU>:@
3XLVVDQFHDEVRUEpHKRUVSUpFKDXIIHXU>:@
3RWHQ]DDVVRUELWDSUHULVFDOGDWRUHRS]LRQDOHHVFOXVR>:@
3REyUPRF\EH]QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>:
 







 NL
GB
DE
FR
IT
PL
2SJHQRPHQVWURRPH[FORSWLRQHOHYRRUYHUZDUPHU>$@
5DWHGFXUUHQWH[FORSWLRQHOSUHKHDWHU>$@
6WURPDXIQDKPHRKQHRSWLRQDOHV9RUKHL]UHJLVWHU>$@
&RXUDQWDEVRUEpKRUVSUpFKDXIIHXUHQRSWLRQ>$@
&RUUHQWHDVVRUELWDSUHULVFDOGDWRUHRS]LRQDOHHVFOXVR>$@
3UąG]QDPLRQRZ\ EH]RSFMRQDOQHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM >$@
 







14 NL
GB
DE
FR
IT
PL
0D[RSJHQRPHQVWURRPLQFOLQJHVFKDNHOGH
YRRUYHUZDUPHU>$@
5DWHGSRZHULQFORSWLRQHOSUHKHDWHU>:@
0D[6WURPDXIQDKPHHLQVFKOHLQJHVFKDOWHWHP9RUKHL]UHJ
>$@
&RXUDQWDEVRUEpPD[SUpFKDXIIHXUHQPDUFKHFRPSULV>$@
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWDFRPSUHVRSUHULVFDOGDWRUH
DWWLYDWR>$@
3UąG]QDPLRQRZ\EH]QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>$@
6
15 NL
GB
DE
FR
IT
PL
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
  


 

12 Renovent Sky 300 Rev G
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
Geluidsvermogen Sky 300
Ventilatiecapaciteit [m
3
/h] 100 150 225 300
*HOXLGVYHUPRJHQ
QLYHDX/Z$
6WDWLVFKHGUXN>3D@ 17        
.DVWXLWVWUDOLQJ>G%$@     46 46 47  
.DQDDO³XLWZRQLQJ´>G%$@   41  49 49  55 55
.DQDDO³QDDUZRQLQJ´>G%$@  44 51   61  69 
In de praktijk kan door meettoleranties de waarde 1 dB(A) afwijken
NL
GB
3
Sound power Sky 300
Ventilation capacity [m
3
/h] 100 150 225 300
6RXQGSRZHU
OHYHO/Z$
6WDWLFSUHVVXUH>3D@ 17        
+RXVLQJHPLVVLRQ>G%$@     46 46 47  
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G%$@   41  49 49  55 55
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@  44 51   61  69 
In practice, the value may deviate 1 dB(A) as a result of measuring tolerances.
Schallleistung Sky 300
Lüftungsleistung [m
3
/h] 100 150 225 300
6FKDOOOHLVWXQJV
SHJHO/Z$
6WDWLVFKHU'UXFN>3D@ 17        
/lUPDEVWUDKOXQJ GHV *HKlXVHV
>G%$@     46 46 47  
.DQDOµLQV)UHLH¶>G%$@   41  49 49  55 55
.DQDOµLQGLH:RKQXQJ¶>G%$@  44 51   61  69 
In der Praxis kann durch Messtoleranzen der Wert um 1 dB(A) abweichen.
DE
Capacité acoustique Sky 300
Capacité de ventilation [m
3
/h] 100 150 225 300
1LYHDXGHFDSDFLWpDFRXVWLTXH
/Z$
3UHVVLRQVWDWLTXH>3D@ 17        
ePLVVLRQVGXERvWLHU>G%$@     46 46 47  
&RQGXLWH³HQSURYHQDQFHGH
O¶KDELWDWLRQ´>G%$@   41  49 49  55 55
&RQGXLWH³YHUVOHORJHPHQW´>G%$@  44 51   61  69 
En pratique, la valeur peut diverger de 1 dB(A) en raison des tolérances de mesure
FR

Renovent Sky 300 Rev G 13
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
IT
3
Potenza sonora Sky 300
Capacité de ventilation [m
3
/h]] 100 150 225 300
/LYHOORGHOOD
SRWHQ]DVRQRUD/Z$
3UHVVLRQHVWDWLFD>3D@ 17        
(PLVVLRQHVRQRUDGHOO¶XQLWj>G%$@     46 46 47  
&DQDOH³YHUVRO¶HVWHUQR´>G%$@   41  49 49  55 55
&DQDOH³YHUVRO¶DELWD]LRQH´>G%$@  44 51   61  69 
Nella pratica la tolleranza dei valori è di 1 dB(A)
0RFDNXVW\F]QDXU]ąG]HQLD6N\W
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P
3
/h] 100 150 225 300
0RFDNXVW\F]QD
SR]LRP/Z$
&LĞQLHQLHVWDW\F]QH>3D@ 17        
(PLVMD]REXGRZ\>G%$@     46 46 47  
3U]HZyG³]EXG\QNX´>G%$@   41  49 49  55 55
3U]HZyG³GREXG\QNX´>G%$@  44 51   61  69 
:SUDNW\FHZDUWRĞFLWHPRJąUyĪQLüVLĊRG%$ZZ\QLNXSRPLDUXWROHUDQFML
PL

14 Renovent Sky 300 Rev G
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3.2 Aansluitingen en afmetingen/ Connections and dimensions
Anschlüsse und Abmessungen/ Raccordements et dimensions
 &ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL3RáąF]HQLDLZ\PLDU\
1NL
1DDUZRQLQJ
GB 7RGZHOOLQJ
DE =XOXIW
FR 9HUVOHORJHPHQW
IT 9HUVRO¶DELWD]LRQH
PL GRSRPLHV]F]HQLD
NL
1DDUEXLWHQ
GB 7RDWPRVSKHUH
DE )RUWOXIW
FR 9HUVO¶H[WpULHXU
IT 9HUVRO¶HVWHUQR
PL QD]HZQąWU]
NL
8LWZRQLQJ
GB )URPGZHOOLQJ
DE $EOXIW
FR 6RUWLHGXORJHPHQW
IT
3URYHQLHQWH
GDOO¶DELWD]LRQH
PL ]SRPLHV]F]HQLD
4NL
9DQEXLWHQ
GB )URPDWPRVSKHUH
DE $XHQOXIW
FR
(QSURYHQDQFHGH
O¶H[WpULHXU
IT
3URYHQLHQWH
GDOO¶HVWHUQR
PL ]]HZQąWU]
5NL
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
GB (OHFWULFFRQQHFWLRQV
DE (OHNWURDQVFKOVVH
FR 5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
IT &ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
PL 3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK
6NL
$DQVOXLWLQJFRQGHQVDIYRHU
GB &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
DE .RQGHQVDWDEODXI$QVFKOXVV
FR
5DFFRUGHPHQWGHO¶pYDFXDWLRQGHOD
FRQGHQVDWLRQ
IT
&ROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRGHOOD
FRQGHQVD
PL 3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
3
d
f
gh
c
e

Renovent Sky 300 Rev G 15
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
 9HQWLODWRUJUD¿HN)DQJUDSK9HQWLODWRUGLDJUDPP
 *UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD
NL Let op: De vermelde waarde in de cirkel is het vermogen (in Watt) per ventilator
GB Note: The value stated in the circle is the capacity per fan (in Watt)
DE Bitte beachten: Der in den Kreisen gezeigte Wert stellt jeweils die Leistung (in Watt) je Ventilator dar.
FR Attention : La valeur mentionnée dans le cercle est la puissance (en Watt) par ventilateur
IT Attenzione: Il valore indicato nel cerchietto rappresenta la potenza (in Watt) di ogni ventilatore
PL 8ZDJD:DUWRĞüSRGDQDZNyáNXWRSREyUPRF\SU]H]MHGHQZHQW\ODWRU>:@
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325
04
8
7
16
14
13
27
25
23
39
31
29
49
41
36
81
66
58
[Pa]
[m3/h]
3

16 Renovent Sky 300 Rev G
3.4 Opengewerkt toestel/ Exploded view/ Darstellung/
 9XHpFRUFKpHGHO¶DSSDUHLO$SSDUHFFKLRDSHUWR:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD
2
5
7
9
11
12
13
15
16
17
18
14
19
20
1
3
4
8
10
6
1NL $IYRHUOXFKW¿OWHU
GB ([WUDFWDLU¿OWHU
DE $EOXIW¿OWHU
FR )LOWUHG¶H[WUDFWLRQG¶DLU
IT )LOWURGHOO¶DULDLQXVFLWD
PL )LOWUSRZLHWU]DZ\ZLHZDQHJR
NL %LQQHQWHPSHUDWXXUYRHOHU
GB ,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
DE 5DXPOXIWWHPSHUDWXUIKOHU
FR 6RQGHWKHUPRVWDWLTXHLQWpULHXUH
IT 6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
PL &]XMQLNWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHM
NL :DUPWHZLVVHODDU
GB +HDWH[FKDQJHU
DE :lUPHWDXVFKHU
FR eFKDQJHXUGHFKDOHXU
IT 6FDPELDWRUHGLFDORUH
PL :\PLHQQLNFLHSáD
4NL &RQGHQVEDN
GB &RQGHQVDWHELQ
DE .RQGHQVDWEHKlOWHU
FR %DFGHFRQGHQVDWLRQ
IT &RQWHQLWRUHGHOODFRQGHQVD
PL 3RMHPQLNGRNRQGHQVDWXVNURSOLQ
5NL $IYRHUYHQWLODWRU
GB ([WUDFWIDQ
DE $EOXIWYHQWLODWRU
FR 9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
IT 9HQWLODWRUHGLVFDULFR
PL :HQW\ODWRUZ\ZLHZQ\
6NL %RUJVFKURHIYRRUSDQHHO
JHPRQWHHUGLQYRRUSDQHHO
GB
/RFNLQJVFUHZIURQWSDQHO
PRXQWHGLQIURQWSDQHO
DE
6LFKHUKHLWVVFKUDXEH)URQWSODWWHPRQWLHUWLQ
)URQWSODWWH
FR
9LVGHVUHWpGXSDQQHDXDYDQWPRQWpHGDQVOH
SDQQHDXDYDQW
IT
9LWHGLEORFFDJJLRSDQQHOOR
DQWHULRUHPRQWDWDVXOSDQQHOORDQWHULRUH
PL
ĝUXED]DEH]SLHF]DMąFDSDQHOXSU]HGQLHJR
ZNUĊFRQDGRSDQHOXSU]HGQLHJR
7NL &RQGHQVDIYRHU
GB &RQGHQVDWHGLVFKDUJH
DE .RQGHQVDWDEODXI
FR eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
IT 6FDULFRGHOODFRQGHQVD
PL 2GSá\ZVNURSOLQ
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
21