Brink Renovent Sky 150 User manual

1.1 Leveromvang/ Scope of delivery/ Lieferumfang
Contenu de la livraison/ Composizione della fornitura/ Zakres dostawy
%HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\XQLWFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\XQLW5HQRYHQW6N\LQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
 +HDWUHFRYHU\DSSOLDQFH
 :DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLW
 'XFWFRQQHFWLQJNLW
 'RFXPHQWDWLRQVHW 
 &RQQHFWLQJNLW
[VXVSHQVLRQVWULSV
[FROODUVPP
[LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV!
0RXQWLQJPDWHULDOFROODUVLQFOXGLQJ¿[DWLRQVFUHZV!
&RQQHFWRUVSROHVFUHZFRQQHFWRUH%XVDQGSROHVFUHZFRQQHFWRU
RQO\IRU3OXVYHUVLRQ
 &RQWUROXQLW ZLWKRSHUDWLQJPDQXDO
&RQWUROHHUYRRUGDWPHQEHJLQWPHWGHLQVWDOODWLHYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHORIGH]HFRPSOHHWHQRQEHVFKDGLJGLVJHOHYHUG
'HOHYHURPYDQJYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHOW\SH5HQRYHQW6N\RPYDWGHYROJHQGHFRPSRQHQWHQ
 :DUPWHWHUXJZLQWRHVWHO 
 2SKDQJEHXJHOVHW  [RSKDQJVWULSV
 .DQDDODDQVOXLWVHW  [ERRUGULQJHQPP
 'RFXPHQWDWLHVHW  [LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
 $DQVOXLWVHW   0RQWDJHPDWHULDDOERRUGULQJHQEHVWDDQGHXLWEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ
     &RQQHFWRUHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRUH%XVHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRU
     DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
 .ORNUHJHOLQJLQFOXVLHIEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
2 Renovent Sky 150 Rev D
1
3
5
4
2
6
1/
*%
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
Uvoznik za Srbiju:
"Hadrijan" d.o.o. Antifašističke
borbe 15/lokal 25 Novi Beograd
Tel: [phone]
E: [email protected]
www.ventilacija.rs

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLXU]ąG]HQLDGRRG]\VNXFLHSáDUHNXSHUDWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GRVWDUF]RQHXU]ąG]HQLHMHVW
NRPSOHWQHLQLHXV]NRG]RQH=DNUHVGRVWDZ\XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\GRRG]\VNXFLHSáDREHMPXMHQDVWĊSXMąFHSRG]HVSRá\
 5HNXSHUDWRU
 =HVWDZZVSRUQLNyZGR]DZLHV]HQLD -WDĞP\GR]DZLHV]HQLDXU]ąG]HQLD
 =HVWDZSU]\áąF]\GRNDQDáyZ [SLHUĞFLHQLH PP
 =HVWDZGRNXPHQWyZ ,QVWUXNFMDLQVWDODFML
 =HVWDZSU]\áąF]\ 0DWHULDá\GRPRQWDĪXSLHUĞFLHQLVNáDGDMąFHVLĊ]ĞUXEGRSU]\PRFRZDQLD
=áąF]D'ZXELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQHH%XVRUD]ELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQH

W\ONRGODZHUVML3OXV
 0RGXáGRREVáXJLXU]ąG]HQLDRUD]LQVWUXNFMDGODXĪ\WNRZQLND
3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHFRQWUROODUHFKHO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHVLDFRPSOHWRHLQWHJUR
/DIRUQLWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUH5HQRYHQW6N\FRPSUHQGHLVHJXHQWLFRPSRQHQWL
 $SSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHWLSR5HQRYHQW6N\
 6HWGLVWDIIHGLPRQWDJJLRFRPSUHQVLYRGL ODPLQH
 6HWGLFROOHJDPHQWRFDQDOLFRPSUHQVLYRGL ERFFKHWWHPP
 /LEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH [,VWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
 6HWGLFROOHJDPHQWRFRPSUHQVLYRGL 0DWHULDOHGLPRQWDJJLRERFFKHWWHFRPSUHQVLYRGLYLWLGL¿VVDJJLR
-&RQQHWWRULFRQQHWWRUHDYLWHDSROLH%XVHFRQQHWWRUHDYLWHDSROL

VRORQHOODYHUVLRQH3OXV
 3DQQHOORGLFRPDQGRLQFOXVRLOPDQXDOHRSHUDWLY
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV¶LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW
/HFRQWHQXGHODOLYUDLVRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU5HQRYHQW6N\HVWFRPSRVpGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
 $SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
 .LWG¶pWULHUVGHVXVSHQVLRQ [EDQGHVGHVXVSHQVLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQWGHFRQGXLWH [FROOHUHWWHVPP
 /HNLWGHGRFXPHQWDWLRQHVWFRPSRVpGH [OLYUHWG¶LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQW 0DWpULHOGHPRQWDJHGHFROOHUHWWHVFRPSRVpGHYLVGH¿[DWLRQ
&RQQHFWHXUV&RQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWVH%XVHWFRQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWV
VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
 0RGXOHGHFRPPDQGH\FRPSULVOHPDQXHOGHFRPPDQGH
%LWWHEHUSUIHQ6LHEHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVEHJLQQHQREHVNRPSOHWWXQGXQEHVFKlGLJW
JHOLHIHUWZXUGHQ'HU/LHIHUXPIDQJGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVYRP7\S5HQRYHQW6N\XPIDVVWIROJHQGH.RPSRQHQWHQ
 :lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlW
 $XIKlQJHEJHO6DW]  [$XIKlQJHOHLVWHQ
 .DQDODQVFKOXVV6DW]  [%XQGULQJHPP
 'RNXPHQWDWLRQVVDW]  [,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW
 $QVFKOXVVVDW]  0RQWDJHPDWHULDO%XQGULQJHEHVWHKHQGDXV%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
     6WHFNYHUELQGXQJHQSROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJH%86XQG
     SROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJQXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
 %HGLHQPRGXOHLQVFKOLHOLFK%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Renovent Sky 150 Rev D 3
,7
3/
1
)5
'(
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

1/ (OHNWULVFKHQDYHUZDUPHU

*% (OHFWULFSRVWKHDWHU
'( (OHNWULVFKHV1DFKKHL]UHJLVWHU
)5 5pFKDXIIHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH
,7 3RVWULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
3/ (OHNWU\F]QDQDJU]HZQLFDZWyUQD
1/ (OHNWULVFKHH[WUDYRRUYHUZDUPHU

*% (OHFWULF H[WUDSUHKHDWHU
'( (OHNWULVFKHV]XVlW]OLFKHV9RUKHL]UHJLVWHU
)5 eOHFWULTXHHQVXVSUpFKDXIIHXU
,7 3UHULVFDOGDWRUHHOHWWULFRVXSSOHPHQWDUH
3/ (OHNWU\F]QDGRGDWNRZDQDJU]HZQLFDZVWĊSQD
1/ 6SOLWWHU5-

*% 6SOLWWHU5-
'( 9HUWHLOHU5-
)5 5pSDUWLWHXU5-
,7 6GRSSLDWRUH5-
3/ 5R]JDáĊĨQLNV\JQDáX5-
1/ COVHQVRUH%XVRSERXZXLWYRHULQJ

*% COVHQVRUH%XVVXUIDFHPRXQWHG
'( CO6HQVRUH%XV$XIEDXDXVIKUXQJ
)5 'pWHFWHXUGH&2H%XVPRGqOHVDLOODQW
,7 6HQVRUH&2H%XVWLSRGDTXDGUR
3/ &]XMQLN&2ZHUVMDH%XV]HZQĊWU]QD
1/ =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

*% 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
'( 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
)5 ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
,7 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
3/ 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRGZXSR]\F\MQ\]EDWHULą
1/ =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

*% 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
'( 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
)5 ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
,7 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
3/ 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRF]WHURSR]\F\MQ\]EDWHULą
1/ 5+YRFKWLJKHLGVHQVRU

*% 5+KXPLGLW\VHQVRU
'( 5+)HXFKWLJNHLW6HQVRU
)5 &DSWHXU5+FDSWHXUG¶KXPLW\
,7 5+VHQVRUHVHQVRUHGLXPLGLWD
3/ 5+GHWHNWRUGHWHNWRUZLOJRWQRĞFL
1/ )LOWHUVHW[)¿OWHUVWXNV

*% )LOWHUNLW[)¿OWHU
'( )LOWHU[)¿OWHU
)5 (QVHPEOH¿OWUH[¿OWUH)
,7 6HWGL¿OWUR)
3/ =HVWDZ¿OWUD[¿OWU)
1/ )LOWHUVHW[*[)VWXNV

*% )LOWHUNLW[*[)
'( )LOWHUVDW][*[)
)5 (QVHPEOH¿OWUH[*[)
,7 6HWGL¿OWUR*H¿OWUR)
3/ =HVWDZ¿OWUD[*RUD][)
4 Renovent Sky 150 Rev D
1.2 Accessoires Renovent Sky 150/ Accessories Renovent Sky 150/ Zubehörteile Renovent Sky 150
 $FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1

1/ 2QWYDQJHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJWEYEDWWHULMXLWYRHULQJ

*% 5HFHLYHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROIRUEDWWHU\YHUVLRQ
'( (PSIlQJHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJIU%DWWHULH$XVIKUXQJ
)5 5pFHSWHXUWpOpFRPPDQGHSRXUPRGqOHjSLOH
,7 5LFHYLWRUHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSHUODYHUVLRQHDSLOH
3/ 2GELRUQLNV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGRZHUVML]EDWHULą
1/ 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

*% .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
'( 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
)5 (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
,7 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
3/ .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGZXSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
1/ 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

*% .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
'( 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
)5 (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
,7 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
3/ .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDF]WHURSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
1/ 6WDQGHQVFKDNHODDUZLWPHW¿OWHULQGLFDWLHLQERXZPRGXODLUHDDQVOXLWLQJ

*% ZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQÀXVKPRXQWHGPRGXODUFRQQHFWLRQ
'( 6WXIHQVFKDOWHUZHLPLW)LOWHUVWDWXVDQ]HLJH(LQEDX0RGXODUDQVFKOXVV
)5 6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHDYHFLQGLFDWLRQGH¿OWUHEODQFEUDQFKHPHQWPRGXODLUH
,7 6HOHWWRUHDSRVL]LRQLELDQFRFRQVSLDGHO¿OWURGDLQFDVVRFROOHJDPHQWRPRGXODUH
3/ 5HJXODWRUF]WHU\]DNUHVRZ\ELDá\ĞFLHQQ\]V\JQDOL]DFMą]DEUXG]HQLD¿OWUDPRGXáRZHSU]\áąF]HQLH
1/ *HOXLGGHPSHUNDVWPP[
PP
PP
PP

*% 6LOHQFHUER[ PP[
'( 6FKDOOGlPSIHUER[PP[
)5 %RvWH6LOHQFLHX[PP[
,7 6LOHQ]LDWRUHVFDWRODPP[
3/ 7áXPLNPP[
1/ *HOXLGGHPSHUOXFKWYHUGHHONDVWPP[
PP
PP
PP 
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[PP[
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJPP[
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLUPP[
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQHPP[
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]DPP[
1/ 'HPSHUOXFKWYHUGHHONDVW[PP[
PP
PP
PP 
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[[PP[
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJ[PP[
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLU[PP[
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQH[PP[
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]D[PP[
1/ 'HPSHUOXFKWYHUGHHONDVW[PP[
PP
PP
PP 
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[[PP[
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJ[PP[
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLU[PP[
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQH[PP[
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]D[PP[
1/ 6HUYLFHWRRO

*% 6HUYLFHWRRO
'( 6HUYLFH7RRO
)5 2XWLOHQWUHWLHQ
,7 3URJUDPPDGLDVVLVWH
3/ 2SU]\U]ąGRZDQLDVHUZLVRZHJR
Renovent Sky 150 Rev D 5
1
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

6 Renovent Sky 150 Rev D
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
2
7KH%ULQN5HQRYHQW6N\LVDYHQWLODWLRQXQLWZLWKKHDWUH-
FRYHU\ZLWKDPD[LPXPYHQWLODWLRQFDSDFLW\RIP
3
KDQG
ORZHQHUJ\IDQV
)HDWXUHV5HQRYHQW6N\
 VWHSOHVVO\ DGMXVWDEOH DLU ÀRZ UDWHV WKURXJK D FRQWURO XQLW
VXSSOLHGZLWKDSSOLDQFH
 ¿OWHULQGLFDWLRQRQWKHFRQWUROXQLWPXOWLSOHVZLWFK
 DFRPSOHWHO\QHZLQWHOOLJHQW IURVW SURWHFWLRQ V\VWHPZKLFK
HQVXUHVWKDWDOVRDWORZRXWGRRUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQ-
FH¶VSHUIRUPDQFHUHPDLQVRSWLPDODQGWKDWLIQHFHVVDU\LW
DFWLYDWHVWKHVWDQGDUGSUHKHDWHU
 ORZVRXQGOHYHO
 FRPHVDVVWDQGDUGZLWKDXWRPDWLFE\SDVVYDOYH
 FRQVWDQWÀRZFRQWURO
 ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
 KLJKHI¿FLHQF\
5HQRYHQW6N\LVDYDLODEOHLQWZRW\SHV
 ³5HQRYHQW6N\´
 ³5HQRYHQW6N\3OXV´
&RPSDUHG WR WKH 5HQRYHQW 6N\  WKH 5HQRYHQW 6N\ 
3OXVKDVDPRUHH[WHQVLYHFRQWUROERDUGZKLFKLQFUHDVHVWKH
FRQQHFWLRQRSWLRQV
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQGHVFULEHERWKWKHVWDQGDUG5HQR-
YHQW6N\DQGWKH5HQRYHQW6N\3OXV
:LWKWKHDLGRIWKHVXSSOLHGPRXQWLQJEUDFNHWVWKH5HQRYHQW
6N\3OXVFDQ EH PRXQWHG HLWKHURQWKHZDOO RU RQ WKH
FHLOLQJ )RU WKH FRUUHFW SRVLWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ GXFWV DQG
GLPHQVLRQVVHH 
:KHQ RUGHULQJ DQ DSSOLDQFH DOZD\V VWDWH WKH FRUUHFW W\SH
VXEVHTXHQWFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWYHUVLRQLV KLJKO\ODERXU
LQWHQVLYH
7KH5HQRYHQW6N\FRPHVUHDG\WRSOXJLQZLWKD9
PDLQVSOXJ
7KHDSSOLDQFHFRPHVDVVWDQGDUGZLWKDFRQWUROXQLWEXWFRQ-
QHFWLRQRIDVLPSOHZD\VZLWFKLVSRVVLEOHDVZHOO
If a 4-way switch is installed instead of a control unit, the
settings of the appliance can only be changed with a lap-
top!
&RQQHFWLQJDFRPELQDWLRQRIFRQWUROXQLWDQGPXOWLSOHVZLWFKLV
DQRWKHURSWLRQ
'H%ULQN5HQRYHQW6N\LVHHQYHQWLODWLHXQLWPHWZDUPWHWH-
UXJZLQQLQJPHWHHQPD[LPDOHYHQWLODWLHFDSDFLWHLWYDQP
3
K
HQHQHUJLH]XLQLJHYHQWLODWRUHQ
.HQPHUNHQ5HQRYHQW6N\
 WUDSOR]HLQVWHOEDDUKHLGOXFKWKRHYHHOKHGHQYLDNORNUHJHOLQJ
PHHJHOHYHUGELMWRHVWHO
 ¿OWHULQGLFDWLHRSGHNORNUHJHOLQJVWDQGHQVFKDNHODDU
 HHQ JHKHHO QLHXZH LQWHOOLJHQWH YRUVWUHJHOLQJ GLH HUYRRU
]RUJW GDW KHW WRHVWHO RRN ELM ODJH EXLWHQWHPSHUDWXUHQ RS-
WLPDDO EOLMIW IXQFWLRQHUHQ HQ LQGLHQ QRRG]DNHOLMN RRN GH
VWDDGDDUGJHPRQWHHUGHYRRUYHUZDUPHULQVFKDNHOW
 ODDJJHOXLGVQLYHDX
 VWDQGDDUGYRRU]LHQYDQDXWRPDWLVFKZHUNHQGHE\SDVVNOHS
 FRQVWDQWÀRZUHJHOLQJ
 HQHUJLH]XLQLJ
 KRRJUHQGHPHQW
'H5HQRYHQW6N\LVOHYHUEDDULQWZHHW\SHV
 GH³5HQRYHQW6N\´
 GH³5HQRYHQW6N\3OXV´
'H5HQRYHQW6N\3OXVKHHIWWRYVWDQGDDUG5HQRYHQW6N\
HHQXLWJHEUHLGHUHUHJHOSULQWZDDUGRRUGH]HPHHUDDQVOXLWPR-
JHOLMNKHGHQKHHIW
,QGLWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGW]RZHOGHVWDQGDDUG5HQRYHQW
6N\DOVGH5HQRYHQW6N\3OXVEHVSURNHQ
'H5HQRYHQW6N\3OXVNDQPHWGHVWDQGDDUGPHHJHOH-
YHUGHRSKDQJEHXJHOV]RZHODDQGHZDQGDOVDDQKHWSODIRQG
ZRUGHQJHPRQWHHUG9RRUMXLVWHSRVLWLHDDQVOXLWNDQDOHQHQDI-
PHWLQJHQ]LH
%LMEHVWHOOLQJYDQHHQWRHVWHODOWLMGKHWMXLVWHW\SHRSJHYHQRP-
ERXZHQQDDUHHQDQGHUHXLWYRHULQJVYDULDQWLVQDGHUKDQGKHHO
EHZHUNHOLMN
'H5HQRYHQW6N\ZRUGWDIIDEULHNJHOHYHUGPHWHHQ9
QHWVQRHU
%LMKHWWRHVWHOZRUGWVWDQGDDUGHHQNORNUHJHOLQJPHHJHOHYHUG
PDDURRNLVDDQVOXLWLQJYDQHHQHHQYRXGLJHVWDQGHQVFKD-
NHODDUPRJHOLMN
Wordt in plaats van een klokregeling een 4-standenscha-
kelaar aangesloten dan is het wijzigen van de instellingen
aan het toestel alleen met een laptop mogelijk!
2RNLVKHWPRJHOLMNHHQFRPELQDWLHYDQNORNUHJHOLQJHQPHHU-
VWDQGHQVFKDNHODDUDDQWHVOXLWHQ
1/
*%

/¶DSSDUHLO %ULQN 5HQRYHQW 6N\  HVW XQH XQLWp GH YHQWLOD-
WLRQjUpFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDYHFXQHFDSDFLWpGHYHQWLOD-
WLRQ PD[LPDOH GH  P
3
K HW GHV YHQWLODWHXUV pFRQRPLTXHV
VXUOHSODQGHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH&DUDFWpULVWLTXHVGX
5HQRYHQW6N\
 UpJODJHHQFRQWLQXGHVGpELWVG¶DLUSDUOHWDEOHDXGHFRP-
PDQGH
 SUpVHQFHG¶XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHVXUO¶DSSDUHLOHWSRVVLELOLWp
G¶LQGLFDWLRQGX¿OWUHVXUOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
 WRXWQRXYHDXUpJODJHDQWLJHOLQWHOOLJHQWTXLYHLOOHjFHTXH
O¶DSSDUHLOFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHVRXV
GHEDVVHVWHPSpUDWXUHVHWTXLDXEHVRLQGpPDUUHOHSUp-
FKDXIIHXUPRQWpVWDQGDUG
 QLYHDXDFRXVWLTXHIDLEOH
 pTXLSpVWDQGDUGG¶XQFODSHWGHE\SDVVIRQFWLRQQDQWDXWR-
PDWLTXHPHQW
 UpJODJHGXÀX[FRQVWDQW
 pFRQRPLTXHHQpQHUJLH
 UHQGHPHQWpOHYp
/H5HQRYHQW6N\HVWGLVSRQLEOHHQGHX[YHUVLRQV
 OH³5HQRYHQW6N\´
 OH³5HQRYHQW6N\3OXV´
/H5HQRYHQW6N\3OXVGLVSRVHSDUUDSSRUWDX5HQRYHQW6N\
VWDQGDUGG¶XQFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHVSOXVDPSOHVOXLGRQ-
QDQW GH QRPEUHXVHV SRVVLELOLWpV GH FRQQH[LRQV VXSSOpPHQ-
WDLUHV
,OHVWTXHVWLRQGDQVFHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQDXVVLELHQGX
5HQRYHQW6N\VWDQGDUGTXHGX5HQRYHQW6N\3OXV
/H5HQRYHQW6N\3OXVSHXWrWUHPRQWpDXVVLELHQFRQWUH
XQPXUTX¶DXSODIRQGDYHFOHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQVWDQGDUG
IRXUQLV 3RXUODSRVLWLRQFRUUHFWHGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGH-
PHQWHWOHXUVGLPHQVLRQVYRLUOH
9HXLOOH]WRXMRXUVLQGLTXHUORUVGHODFRPPDQGHG¶XQDSSDUHLOOH
FRGHFRUUHFWGXPRGqOHFDUODWUDQVIRUPDWLRQYHUVXQPRGqOH
GLIIpUHQW HVWXOWpULHXUHPHQWWUqVODERULHXVH
/H5HQRYHQW6N\HVWIRXUQLG¶XVLQHDYHFXQH¿FKHVHFWHXU
9
8QPRGXOHGHFRPPDQGHHVWIRXUQLVWDQGDUGDYHFO¶DSSDUHLO
PDLVOHEUDQFKHPHQWG¶XQVLPSOHFRPPXWDWHXUSRVLWLRQVHVW
pJDOHPHQWSRVVLEOH
Si un commutateur 4 positions est branché à la place d’un
PRGXOH GH FRPPDQGH OD PRGL¿FDWLRQ GHV UpJODJHV GH
l’appareil n’est possible qu’au moyen d’un ordinateur por-
table !
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHUHQFRPELQDLVRQXQPR-
GXOHGHFRPPDQGHDYHFXQFRPPXWDWHXUjSOXVLHXUVSRVLWLRQV
'HU%ULQN5HQRYHQW6N\LVWHLQH/IWXQJVHLQKHLWPLW:lU-
PHUFNJHZLQQXQJ PLW HLQHU PD[ /IWXQJVOHLVWXQJ YRQ 
P
3
KXQG(QHUJLHVSDUHQGHQ9HQWLODWRUHQ
0HUNPDOH5HQRYHQW6N\
 VWXIHQORVH(LQVWHOOEDUNHLWGHU/XIWPHQJHQEHUGDV%HGLHQ-
PRGXOLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
 )LOWHUVWDWXVDQ]HLJHDP6WXIHQVFKDOWHU%HGLHQPRGXO
 HLQHY|OOLJQHXHLQWHOOLJHQWH)URVWVFKXW]VWHXHUXQJGLHJH-
ZlKUOHLVWHWGDVVGDV*HUlWDXFKEHLQLHGULJHQ$XHQWHP-
SHUDWXUHQZHLWHUKLQRSWLPDOIXQNWLRQLHUWXQGEHL%HGDUIDXFK
GDVVHULHQPlLJPRQWLHUWH9RUKHL]UHJLVWHUHLQVFKDOWHW
 QLHGULJHU6FKDOOSHJHO
 VWDQGDUGPlLJPLWHLQHUDXWRPDWLVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ
%\SDVV.ODSSHDXVJHUVWHW
 &RQVWDQW)ORZ5HJXOLHUXQJ
 HQHUJLHVSDUHQG
 KRKHU:LUNXQJVJUDG
'HU5HQRYHQW6N\LVWLQ]ZHL$XVIKUXQJHQOLHIHUEDU
 GHUÃ5HQRYHQW6N\µ
 GHUÃ5HQRYHQW6N\3OXVµ
'HU5HQRYHQW6N\3OXVKDWLP9HUJOHLFK]XHLQHPVWDQ-
GDUGPlLJHQ5HQRYHQW6N\*HUlWHLQHDXIZHQGLJHUH6WHXHU-
SODWLQHVRGDVVGLHVHPHKU$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQKDW
,Q GLHVHU ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW ZHUGHQ VRZRKO GHU VWDQGDUG-
PlLJH5HQRYHQW6N\VRZLHDXFKGHU5HQRYHQW6N\
3OXVEHVSURFKHQ
'HU 5HQRYHQW 6N\  3OXV NDQQ PLW GHQ VWDQGDUGPlLJ
LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ$XIKlQJHEJHOQ VRZRKO DQ GHU
:DQGDOVDXFKDQGHU'HFNHPRQWLHUWZHUGHQ)UGLHULFKWLJH
3RVLWLRQGHU.DQDODQVFKOVVHXQG$EPHVVXQJHQVLHKH
%HLGHU%HVWHOOXQJHLQHV*HUlWVLPPHUGLHULFKWLJH%DXDUWDQ-
JHEHQ'HU8PEDX]XHLQHUDQGHUHQ$XVIKUXQJVYDULDQWHLVW
QDFKWUlJOLFKVHKUDXIZlQGLJ
'HU5HQRYHQW6N\ZLUGDE:HUNPLWHLQHP91HW]ND-
EHOJHOLHIHUW
=XP*HUlWZLUGVWDQGDUGPlLJHLQ%HGLHQPRGXOPLWJHOLHIHUW
$EHUDXFKGHU$QVFKOXVVHLQHVHLQIDFKHQ6WXIHQVFKDOWHUVLVW
P|JOLFK
Wird statt eines Bedienmoduls ein Stufenschalter ange-
schlossen, so ist die Änderung der Einstellungen am Ge-
rät nur mit einem Laptop möglich!
$XFKLVWHVP|JOLFKHLQH.RPELQDWLRQDXV%HGLHQPRGXOXQG
0HKUVWXIHQVFKDOWHUDQ]XVFKOLHHQ
Renovent Sky 150 Rev D 7
'(
)5
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie 2

8U]ąG]HQLH%ULQN5HQRYHQW6N\WRFHQWUDODZHQW\ODF\MQD
]IXQNFMąRG]\VNXFLHSáDPDNV\PDOQHMZ\GDMQRĞFLPK
RUD]HQHUJRRV]F]ĊGQ\FKZHQW\ODWRUDFK
)XQNFMHFHQWUDOL5HQRYHQW6N\
 EH]VWRSQLRZHUHJXORZDQLHLORĞFLSRZLHWU]D]DSRPRFąSD-
QHOXVWHURZDQLD
 V\JQDOL]DFMD ]DEUXG]HQLD ¿OWUD QD XU]ąG]HQLX RUD]
PRĪOLZRĞüMHMZ\ĞZLHWODQLDQD]HVSROHZ\áąF]QLNyZ
 FDáNRZLFLH QRZ\ LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP RFKURQ\
SU]HFLZ]DPURĪHQLRZHM ]DSHZQLDMąF\  QDZHW SU]\ QLVNLFK
WHPSHUDWXUDFK]HZQĊWU]Q\FK G]LDáDQLH XU]ąG]HQLD Z RS-
W\PDOQ\P ]DNUHVLH RUD]  Z PLDUĊ SRWU]HE  DNW\ZRZDQLH
GRP\ĞOQHQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
 QLVNLHSR]LRPKDáDVX
 ]HVSyáMHVWVWDQGDUGRZRZ\SRVDĪRQ\ZDXWRPDW\F]Q\E\-
SDVV
 VWDáDNRQWURODSU]HSá\ZX
 QLVNLH]XĪ\FLHHQHUJLL
 Z\VRNDZ\GDMQRĞü
8U]ąG]HQLH5HQRYHQW 6N\MHVWGRVWĊSQH ZGZyFKZHUV-
MDFK
 5HQRYHQW6N\
 5HQRYHQW6N\3OXV
:SRUyZQDQLX]5HQRYHQW6N\5HQRYHQW6N\3OXVPDEDUG]LHM
UR]EXGRZDQąSá\WNĊVWHURZQLF]ąNWyUD]DSHZQLDZLĊFHMRSFML
SRGáąF]HQLD
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDĪXREHMPXMHVWDQGDUGRZ\5HQRYHQW
6N\RUD]ZHUVMĊ5HQRYHQW6N\3OXV
8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\  3OXV PRĪH ]RVWDü ]DPRQ-
WRZDQH QD ĞFLDQLH OXE QD VX¿FLH ]D SRPRFą GRVWDUF]RQ\FK
ZVSRUQLNyZ GR ]DZLHV]HQLD ,QIRUPDFMH QD WHPDW SRSUDZQ-
HJRSRGáąF]HQLDSU]HZRGyZRUD]LFKZ\PLDUyZ]QDMGXMąVLĊ
ZUR]G]LDOH
3RGF]DV ]DPDZLDQLD XU]ąG]HQLD ]DZV]H QDOHĪ\ RNUHĞOLü
MHJR SRSUDZQ\ W\S SRQLHZDĪ SyĨQLHMV]D ]DPLDQD QD LQQą
ZHUVMĊZ\PDJDGXĪHJRQDNáDGXSUDF\
&HQWUDOD5HQRYHQW6N\MHVWGRVWDUF]DQDZVWDQLHJRWRZ\PGR
SRGáąF]HQLDGR]DVLODQLD]DSRPRFąZW\F]NL9
6WDQGDUGRZR XU]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH MHVW Z PRGXá GR MHJR
REVáXJL 0RĪOLZH MHVW WHĪ SU]\áąF]HQLH SURVWHJR ELHJXQRZ-
HJRSU]HáąF]QLND
-HĞOL ]DPLDVW PRGXáX GR REVáXJL SU]\áąF]RQ\ ]RVWDQLH
ELHJXQRZ\ SU]HáąF]QLN WR XVWDZLHQLD PRĪQD ]PLHQLDü
Z\áąF]QLH]DSRPRFąODSWRSD
0RĪOLZHMHVWWHĪSRGáąF]HQLHNRPELQDFMLPRGXáXGRREVáXJLL
SU]HáąF]QLNDZLHOR]DNUHVRZHJR
,O5HQRYHQW6N\GL%ULQNqXQ¶XQLWjYHQWLODQWHFRQUHFXSHUR
GHO FDORUH GRWDWR GL YHQWLODWRUL D EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR
FKHJDUDQWLVFHHXQDFDSDFLWjGLYHQWLOD]LRQHGLP
3
K&D-
UDWWHULVWLFKHGHO5HQRYHQW6N\
 UHJROD]LRQHDYDULD]LRQHFRQWLQXDGHOOHTXDQWLWjGLDULDSHU
PH]]RGHOSDQQHOORGLFRPDQGRLQGRWD]LRQH
 VSLDGHO¿OWURVXOVHOHWWRUHSDQQHOORGLFRPDQGR
 XQ UHJRODWRUH DQWLJHOR LQWHOOLJHQWH GL QXRYD SURJHWWD]LRQH
FKH JDUDQWLVFH LO IXQ]LRQDPHQWR RWWLPDOH GHOO¶DSSDUHFFKLR
DQFKHLQSUHVHQ]DGLWHPSHUDWXUHHVWHUQHEDVVHHFKHDWWL-
YDVHQHFHVVDULRLOSUHULVFDOGDWRUHGLVHULH
 OLYHOORVRQRUREDVVR
 YDOYRODE\SDVVDXWRPDWLFDLQGRWD]LRQHVWDQGDUG
 UHJROD]LRQHFRQWLQXDGHOÀXVVR
 EDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFR
 DOWRUHQGLPHQWR
5HQRYHQW6N\qGLVSRQLELOHLQGXHWLSRORJLH
 ³5HQRYHQW6N\´
 ³5HQRYHQW6N\3OXV´
,O5HQRYHQW6N\3OXVqGRWDWRGLXQDVFKHGDGLUHJROD]LRQH
SLYHUVDWLOHULVSHWWRDO5HQRYHQW6N\VWDQGDUGRIIUHQGRTXLQGL
SLRS]LRQLGLFRQQHVVLRQH
4XHVWRPDQXDOHFRQWLHQHOHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHVLDGHO
5HQRYHQW6N\VLDGHO5HQRYHQW6N\3OXV
,O5HQRYHQW6N\3OXVSXzHVVHUHPRQWDWRVLDDSDUHWH
FKHDVRI¿WWRSHUPH]]RGHOOHVWDIIHLQGRWD]LRQH3HUODSRVL-
]LRQHFRUUHWWDGHLFDQDOLGLFROOHJDPHQWRHGHOOHGLPHQVLRQLVL
YHGDLO
$OO¶RUGLQD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLGHYHLQGLFDUHLOWLSRGHVLGH-
UDWRqPROWRODERULRVRPRGL¿FDUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQXQVXFFHVVLYRPRPHQWR
,O5HQRYHQW6N\YLHQHIRUQLWRGLIDEEULFDGRWDWRGLXQDVSL-
QDGLDOLPHQWD]LRQHD9
/¶DSSDUHFFKLRKDLQGRWD]LRQHXQSDQQHOORGLFRPDQGRPDq
DQFKH SRVVLELOH LO FROOHJDPHQWR GL XQ VHPSOLFH VHOHWWRUH D 
SRVL]LRQL
In caso di collegamento di un selettore a 4 posizioni al po-
sto del pannello di comando le impostazioni dell’apparec-
FKLRVLSRVVRQRPRGL¿FDUHVROWDQWRFRQXQODSWRS
ÊDQFKHSRVVLELOHFROOHJDUHXQDFRPELQD]LRQHGLSDQQHOORGL
FRPDQGRHVHOHWWRUH
,7
3/
8 Renovent Sky 150 Rev D
2Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie

11/
*%
'(
)5
,7
3/
9RHGLQJVVSDQQLQJ>9+]@
6XSSO\YROWDJH>9+]@
%HWULHEVVSDQQXQJ>9+]@
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ>9+]@
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH>9+]@
1DSLĊFLH]DVLODQLD>9+]@

1/
*%
'(
)5
,7
3/
%HVFKHUPLQJVJUDDG
3URWHFWLRQGHJUHH
6FKXW]DUW
'HJUpGHSURWHFWLRQ
*UDGRGLSURWH]LRQH
.ODVDRFKURQ\
,3
31/
*%
'(
)5
,7
3/
$IPHWLQJHQ/[%[+>PP@
'LPHQVLRQVZ[G[K>PP@
$EPHVVXQJHQ/[%[+>PP@
'LPHQVLRQVO[K[S>PP@
'LPHQVLRQL/[/[K>PP@
:\PLDU\V]HU[Z\V[Já>PP@
[[
41/
*%
'(
)5
,7
3/
.DQDDOGLDPHWHU>PP@
'XFWGLDPHWHU>PP@
.DQDOGXUFKPHVVHU>PP@
'LDPqWUHGHFRQGXLWH>PP@
'LDPHWURFDQDOH>PP@
ĝUHGQLFDSU]HZRGX>PP@

1/
*%
'(
)5
,7
3/
$DQVOXLWGLDPHWHUFRQGHQVDIYRHU>³@
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>³@
$QVFKOXVVGXUFKPHVVHU.RQGHQVDWDEODXI>³@
'LDPqWUHH[WpULHXUG¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ >³@
'LDPHWURGLUDFFRUGRVFDULFRGHOODFRQGHQVD>³@
=HZQĊWU]QDĞUHGQLFDRGSá\ZXVNURSOLQ>³@

61/
*%
'(
)5
,7
3/
*HZLFKW>NJ@
:HLJKW>NJ@
*HZLFKW>NJ@
3RLGV>NJ@
3HVR>NJ@
:DJD>NJ@

71/
*%
'(
)5
,7
3/
)LOWHUNODVVH
)LOWHUFODVV
)LOWHUNODVVH
&ODVVHGH¿OWUH
&ODVVHGL¿OWUD]LRQH
.ODVD¿OWUD
*
Renovent Sky 150 Rev D 9
 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLH7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLRQV7HFKQLVFKHLQIRUPDWLRQ
 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV'DWLWHFQLFL,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje 3

1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWRUVWDQGIDEULHNVLQVWHOOLQJ NORNUHJHOLQJ
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJ FRQWUROXQLW
/IWHUVWXIH:HUNVHLQVWHOOXQJ -%HGLHQPRGXO
3RVLWLRQYHQWLODWHXUXVLQH PRGXOHGHUpJODJH
3RVL]LRQHYHQWLODWRUH -VXOSDQQHOORGL
LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
FRPDQGR
8VWDZLHQLDZHQW\ODWRUDIDEU\F]QH PRGXáUHJXODFML 0D[
91/
*%
'(
)5
,7
3/
VWDQGHQVFKDNHODDU
ZD\VZLWFK
6WXIHQVFKDOWHU
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHr
6HOHWWRUHDSRVL]LRQL
ELHJXQRZ\SU]HáąF]QLN
13
 1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWLHFDSDFLWHLW>P
3
K@
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P
3
K@
/IWXQJVOHLVWXQJ>P
3
K@
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P
3
K@
&DSDFLWjGLYHQWLOD]LRQH>P
3
K@
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P
3
K@
    
11 1/
*%
'(
)5
,7
3/
7RHODDWEDUHZHHUVWDQGNDQDOHQV\VWHHP>3D@
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@
=XOlVVLJHU/XIWZLGHUVWDQGLP/XIWNDQlOHV\VWHP>3D@
5pVLVWDQFHDGPLVVLEOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
5HVLVWHQ]DDPPHVVDGHOVLVWHPDGLFDQDOL>3D@
'RSXV]F]DOQ\RSyULQVWDODFML>3D@
    
 1/
*%
'(
)5
,7
3/
2SJHQRPHQYHUPRJHQH[FOYRRUYHUZDUPHU>:@
5DWHGSRZHUH[FOSUHKHDWHU>:@
/HLVWXQJVDXIQDKPHRKQH9RUKHL]UHJLVWHU>:@
3XLVVDQFHDEVRUEpHKRUVSUpFKDXIIHXU>:@
3RWHQ]DDVVRUELWDSUHULVFDOGDWRUHHVFOXVR>:@
3REyUPRF\EH]QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>:
   

13 1/
*%
'(
)5
,7
3/
2SJHQRPHQVWURRPH[FOYRRUYHUZDUPHU>$@
5DWHGFXUUHQWH[FOSUHKHDWHU>$@
6WURPDXIQDKPHRKQH9RUKHL]UHJLVWHU>$@
&RXUDQWDEVRUEpKRUVSUpFKDXIIHXU>$@
&RUUHQWHDVVRUELWDSUHULVFDOGDWRUHHVFOXVR>$@
3UąG]QDPLRQRZ\
SH]\QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM >$@










14 1/
*%
'(
)5
,7
3/
0D[RSJHQRPHQVWURRPLQFOLQJHVFKDNHOGH
YRRUYHUZDUPHU>$@
5DWHGSRZHULQFOSUHKHDWHU>$@
0D[6WURPDXIQDKPHHLQVFKOHLQJHVFKDOWHWHP9RUKHL]UHJ
>$@
&RXUDQWDEVRUEpPD[SUpFKDXIIHXUHQPDUFKHFRPSULV
>$@
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWDFRPSUHVRSUHULVFDOGDWRUH
DWWLYDWR>$@
3UąG]QDPLRQRZ\SH]\QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>$@

 1/
*%
'(
)5
,7
3/
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
  





10 Renovent Sky 150 Rev D
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3

0RFDNXVW\F]QDXU]ąG]HQLD6N\
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P
3
/h] 45 75 105 150
0RFDNXVW\F]QD
SR]LRP/Z$
&LĞQLHQLHVWDW\F]QH>3D@          
(PLVMD]REXGRZ\>G%$@  33 39 33    41 44 
3U]HZyG³]EXG\QNX´>G%$@  36  34 37   43 46 47
3U]HZyG³GREXG\QNX´>G%$@ 41 49        64
:SUDNW\FHZDUWRĞFLWHPRJąUyĪQLüVLĊRG%$ZZ\QLNXSRPLDUXWROHUDQFML
Potenza sonora Sky 150
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P
3
/h] 45 75 105 150
/LYHOORGHOOD
SRWHQ]DVRQRUD/Z$
3UHVVLRQHVWDWLFD>3D@          
(PLVVLRQHVRQRUDGHOO¶XQLWj>G%$@  33 39 33    41 44 
&DQDOH³YHUVRO¶HVWHUQR´>G%$@  36  34 37   43 46 47
&DQDOH³YHUVRO¶DELWD]LRQH´>G%$@ 41 49        64
1HOODSUDWLFDODWROOHUDQ]DGHLYDORULqGLG%$
Capacité acoustique Sky 150
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P
3
/h] 45 75 105 150
1LYHDXGHFDSDFLWp
DFRXVWLTXH/Z$
3UHVVLRQVWDWLTXH>3D@          
ePLVVLRQVGXERvWLHU>G%$@  33 39 33    41 44 
&RQGXLWH³HQSURYHQDQFHGH
O¶KDELWDWLRQ´>G%$@  36  34 37   43 46 47
&RQGXLWH³YHUVOHORJHPHQW´>G%$@ 41 49        64
(QSUDWLTXHODYDOHXUSHXWGLYHUJHUGHG%$HQUDLVRQGHVWROpUDQFHVGHPHVXUH
Schallleistung Sky 150
/IWXQJVOHLVWXQJ>P
3
/h] 45 75 105 150
6FKDOOOHLVWXQJV
SHJHO/Z$
6WDWLVFKHU'UXFN>3D@          
/lUPDEVWUDKOXQJ*HKlXVHV>G%$@  33 39 33    41 44 
.DQDOµLQV)UHLH¶>G%$@  36  34 37   43 46 47
.DQDOµLQGLH:RKQXQJ¶>G%$@ 41 49        64
,QGHU3UD[LVNDQQGXUFK0HVVWROHUDQ]HQGHU:HUWXPG%$DEZHLFKHQ
Sound power Sky 150
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P
3
/h] 45 75 105 150
6RXQGSRZHU
OHYHO/Z$
6WDWLFSUHVVXUH>3D@          
+RXVLQJHPLVVLRQ>G%$@  33 39 33    41 44 
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G%$@  36  34 37   43 46 47
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@ 41 49        64
,QSUDFWLFHWKHYDOXHPD\GHYLDWHG%$DVDUHVXOWRIPHDVXULQJWROHUDQFHV
Geluidsvermogen Sky 150
9HQWLODWLHFDSDFLWHLW>P
3
/h] 45 75 105 150
*HOXLGVYHUPRJHQ
QLYHDX/Z$
6WDWLVFKHGUXN>3D@          
.DVWXLWVWUDOLQJ>G%$@  33 39 33    41 44 
.DQDDO³XLWZRQLQJ´>G%$@  36  34 37   43 46 47
.DQDDO³QDDUZRQLQJ´>G%$@ 41 49        64
,QGHSUDNWLMNNDQGRRUPHHWWROHUDQWLHVGHZDDUGHG%$DIZLMNHQ
Renovent Sky 150 Rev D 11
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje 3
1/
*%
'(
)5
,7
3/