Brink Renovent Sky 150 User manual

1.1 Leveromvang/ Scope of delivery/ Lieferumfang
Contenu de la livraison/ Composizione della fornitura/ Zakres dostawy
%HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\XQLWFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\XQLW5HQRYHQW6N\LQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
 +HDWUHFRYHU\DSSOLDQFH
 :DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLW
 'XFWFRQQHFWLQJNLW
 'RFXPHQWDWLRQVHW 
 &RQQHFWLQJNLW
[VXVSHQVLRQVWULSV
[FROODUVPP
[LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV!
0RXQWLQJPDWHULDOFROODUVLQFOXGLQJ¿[DWLRQVFUHZV!
&RQQHFWRUVSROHVFUHZFRQQHFWRUH%XVDQGSROHVFUHZFRQQHFWRU
RQO\IRU3OXVYHUVLRQ
 &RQWUROXQLW ZLWKRSHUDWLQJPDQXDO
&RQWUROHHUYRRUGDWPHQEHJLQWPHWGHLQVWDOODWLHYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHORIGH]HFRPSOHHWHQRQEHVFKDGLJGLVJHOHYHUG
'HOHYHURPYDQJYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHOW\SH5HQRYHQW6N\RPYDWGHYROJHQGHFRPSRQHQWHQ
 :DUPWHWHUXJZLQWRHVWHO 
 2SKDQJEHXJHOVHW  [RSKDQJVWULSV
 .DQDDODDQVOXLWVHW  [ERRUGULQJHQPP
 'RFXPHQWDWLHVHW  [LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
 $DQVOXLWVHW   0RQWDJHPDWHULDDOERRUGULQJHQEHVWDDQGHXLWEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ
     &RQQHFWRUHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRUH%XVHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRU
     DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
 .ORNUHJHOLQJLQFOXVLHIEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
2 Renovent Sky 150 Rev D
1
3
5
4
2
6
1/
*%
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
Uvoznik za Srbiju:
"Hadrijan" d.o.o. Antifašističke
borbe 15/lokal 25 Novi Beograd
Tel: [phone]
E: [email protected]
www.ventilacija.rs

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLXU]ąG]HQLDGRRG]\VNXFLHSáDUHNXSHUDWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GRVWDUF]RQHXU]ąG]HQLHMHVW
NRPSOHWQHLQLHXV]NRG]RQH=DNUHVGRVWDZ\XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\GRRG]\VNXFLHSáDREHMPXMHQDVWĊSXMąFHSRG]HVSRá\
 5HNXSHUDWRU
 =HVWDZZVSRUQLNyZGR]DZLHV]HQLD -WDĞP\GR]DZLHV]HQLDXU]ąG]HQLD
 =HVWDZSU]\áąF]\GRNDQDáyZ [SLHUĞFLHQLH PP
 =HVWDZGRNXPHQWyZ ,QVWUXNFMDLQVWDODFML
 =HVWDZSU]\áąF]\ 0DWHULDá\GRPRQWDĪXSLHUĞFLHQLVNáDGDMąFHVLĊ]ĞUXEGRSU]\PRFRZDQLD
=áąF]D'ZXELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQHH%XVRUD]ELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQH

W\ONRGODZHUVML3OXV
 0RGXáGRREVáXJLXU]ąG]HQLDRUD]LQVWUXNFMDGODXĪ\WNRZQLND
3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHFRQWUROODUHFKHO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHVLDFRPSOHWRHLQWHJUR
/DIRUQLWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUH5HQRYHQW6N\FRPSUHQGHLVHJXHQWLFRPSRQHQWL
 $SSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHWLSR5HQRYHQW6N\
 6HWGLVWDIIHGLPRQWDJJLRFRPSUHQVLYRGL ODPLQH
 6HWGLFROOHJDPHQWRFDQDOLFRPSUHQVLYRGL ERFFKHWWHPP
 /LEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH [,VWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
 6HWGLFROOHJDPHQWRFRPSUHQVLYRGL 0DWHULDOHGLPRQWDJJLRERFFKHWWHFRPSUHQVLYRGLYLWLGL¿VVDJJLR
-&RQQHWWRULFRQQHWWRUHDYLWHDSROLH%XVHFRQQHWWRUHDYLWHDSROL

VRORQHOODYHUVLRQH3OXV
 3DQQHOORGLFRPDQGRLQFOXVRLOPDQXDOHRSHUDWLY
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV¶LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW
/HFRQWHQXGHODOLYUDLVRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU5HQRYHQW6N\HVWFRPSRVpGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
 $SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
 .LWG¶pWULHUVGHVXVSHQVLRQ [EDQGHVGHVXVSHQVLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQWGHFRQGXLWH [FROOHUHWWHVPP
 /HNLWGHGRFXPHQWDWLRQHVWFRPSRVpGH [OLYUHWG¶LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
 .LWGHUDFFRUGHPHQW 0DWpULHOGHPRQWDJHGHFROOHUHWWHVFRPSRVpGHYLVGH¿[DWLRQ
&RQQHFWHXUV&RQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWVH%XVHWFRQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWV
VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
 0RGXOHGHFRPPDQGH\FRPSULVOHPDQXHOGHFRPPDQGH
%LWWHEHUSUIHQ6LHEHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVEHJLQQHQREHVNRPSOHWWXQGXQEHVFKlGLJW
JHOLHIHUWZXUGHQ'HU/LHIHUXPIDQJGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVYRP7\S5HQRYHQW6N\XPIDVVWIROJHQGH.RPSRQHQWHQ
 :lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlW
 $XIKlQJHEJHO6DW]  [$XIKlQJHOHLVWHQ
 .DQDODQVFKOXVV6DW]  [%XQGULQJHPP
 'RNXPHQWDWLRQVVDW]  [,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW
 $QVFKOXVVVDW]  0RQWDJHPDWHULDO%XQGULQJHEHVWHKHQGDXV%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
     6WHFNYHUELQGXQJHQSROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJH%86XQG
     SROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJQXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
 %HGLHQPRGXOHLQVFKOLHOLFK%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Renovent Sky 150 Rev D 3
,7
3/
1
)5
'(
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

1/ (OHNWULVFKHQDYHUZDUPHU

*% (OHFWULFSRVWKHDWHU
'( (OHNWULVFKHV1DFKKHL]UHJLVWHU
)5 5pFKDXIIHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH
,7 3RVWULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
3/ (OHNWU\F]QDQDJU]HZQLFDZWyUQD
1/ (OHNWULVFKHH[WUDYRRUYHUZDUPHU

*% (OHFWULF H[WUDSUHKHDWHU
'( (OHNWULVFKHV]XVlW]OLFKHV9RUKHL]UHJLVWHU
)5 eOHFWULTXHHQVXVSUpFKDXIIHXU
,7 3UHULVFDOGDWRUHHOHWWULFRVXSSOHPHQWDUH
3/ (OHNWU\F]QDGRGDWNRZDQDJU]HZQLFDZVWĊSQD
1/ 6SOLWWHU5-

*% 6SOLWWHU5-
'( 9HUWHLOHU5-
)5 5pSDUWLWHXU5-
,7 6GRSSLDWRUH5-
3/ 5R]JDáĊĨQLNV\JQDáX5-
1/ COVHQVRUH%XVRSERXZXLWYRHULQJ

*% COVHQVRUH%XVVXUIDFHPRXQWHG
'( CO6HQVRUH%XV$XIEDXDXVIKUXQJ
)5 'pWHFWHXUGH&2H%XVPRGqOHVDLOODQW
,7 6HQVRUH&2H%XVWLSRGDTXDGUR
3/ &]XMQLN&2ZHUVMDH%XV]HZQĊWU]QD
1/ =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

*% 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
'( 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
)5 ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
,7 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
3/ 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRGZXSR]\F\MQ\]EDWHULą
1/ =HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQLQFOEDWWHULM

*% 7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVZLWKEDWWHU\
'( 6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQHLQVFKO%DWWHULH
)5 ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVSLOHFRPSULVH
,7 7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQLSLODFRPSUHVD
3/ 1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRF]WHURSR]\F\MQ\]EDWHULą
1/ 5+YRFKWLJKHLGVHQVRU

*% 5+KXPLGLW\VHQVRU
'( 5+)HXFKWLJNHLW6HQVRU
)5 &DSWHXU5+FDSWHXUG¶KXPLW\
,7 5+VHQVRUHVHQVRUHGLXPLGLWD
3/ 5+GHWHNWRUGHWHNWRUZLOJRWQRĞFL
1/ )LOWHUVHW[)¿OWHUVWXNV

*% )LOWHUNLW[)¿OWHU
'( )LOWHU[)¿OWHU
)5 (QVHPEOH¿OWUH[¿OWUH)
,7 6HWGL¿OWUR)
3/ =HVWDZ¿OWUD[¿OWU)
1/ )LOWHUVHW[*[)VWXNV

*% )LOWHUNLW[*[)
'( )LOWHUVDW][*[)
)5 (QVHPEOH¿OWUH[*[)
,7 6HWGL¿OWUR*H¿OWUR)
3/ =HVWDZ¿OWUD[*RUD][)
4 Renovent Sky 150 Rev D
1.2 Accessoires Renovent Sky 150/ Accessories Renovent Sky 150/ Zubehörteile Renovent Sky 150
 $FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1

1/ 2QWYDQJHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJWEYEDWWHULMXLWYRHULQJ

*% 5HFHLYHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROIRUEDWWHU\YHUVLRQ
'( (PSIlQJHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJIU%DWWHULH$XVIKUXQJ
)5 5pFHSWHXUWpOpFRPPDQGHSRXUPRGqOHjSLOH
,7 5LFHYLWRUHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSHUODYHUVLRQHDSLOH
3/ 2GELRUQLNV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGRZHUVML]EDWHULą
1/ 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

*% .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
'( 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
)5 (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
,7 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
3/ .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGZXSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
1/ 6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ]HQGHURQWYDQJHU

*% .LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQVWUDQVPLWWHUUHFHLYHU
'( 6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ6HQGHU(PSIlQJHU
)5 (QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQVpPHWWHXUUpFHSWHXU
,7 6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQLWUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
3/ .RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDF]WHURSR]\F\MQHJRQDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
1/ 6WDQGHQVFKDNHODDUZLWPHW¿OWHULQGLFDWLHLQERXZPRGXODLUHDDQVOXLWLQJ

*% ZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQÀXVKPRXQWHGPRGXODUFRQQHFWLRQ
'( 6WXIHQVFKDOWHUZHLPLW)LOWHUVWDWXVDQ]HLJH(LQEDX0RGXODUDQVFKOXVV
)5 6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHDYHFLQGLFDWLRQGH¿OWUHEODQFEUDQFKHPHQWPRGXODLUH
,7 6HOHWWRUHDSRVL]LRQLELDQFRFRQVSLDGHO¿OWURGDLQFDVVRFROOHJDPHQWRPRGXODUH
3/ 5HJXODWRUF]WHU\]DNUHVRZ\ELDá\ĞFLHQQ\]V\JQDOL]DFMą]DEUXG]HQLD¿OWUDPRGXáRZHSU]\áąF]HQLH
1/ *HOXLGGHPSHUNDVWPP[
PP
PP
PP

*% 6LOHQFHUER[ PP[
'( 6FKDOOGlPSIHUER[PP[
)5 %RvWH6LOHQFLHX[PP[
,7 6LOHQ]LDWRUHVFDWRODPP[
3/ 7áXPLNPP[
1/ *HOXLGGHPSHUOXFKWYHUGHHONDVWPP[
PP
PP
PP 
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[PP[
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJPP[
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLUPP[
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQHPP[
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]DPP[
1/ 'HPSHUOXFKWYHUGHHONDVW[PP[
PP
PP
PP 
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[[PP[
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJ[PP[
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLU[PP[
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQH[PP[
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]D[PP[
1/ 'HPSHUOXFKWYHUGHHONDVW[PP[
PP
PP
PP 
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[[PP[
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJ[PP[
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLU[PP[
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQH[PP[
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]D[PP[
1/ 6HUYLFHWRRO

*% 6HUYLFHWRRO
'( 6HUYLFH7RRO
)5 2XWLOHQWUHWLHQ
,7 3URJUDPPDGLDVVLVWH
3/ 2SU]\U]ąGRZDQLDVHUZLVRZHJR
Renovent Sky 150 Rev D 5
1
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie

6 Renovent Sky 150 Rev D
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
2
7KH%ULQN5HQRYHQW6N\LVDYHQWLODWLRQXQLWZLWKKHDWUH-
FRYHU\ZLWKDPD[LPXPYHQWLODWLRQFDSDFLW\RIP
3
KDQG
ORZHQHUJ\IDQV
)HDWXUHV5HQRYHQW6N\
 VWHSOHVVO\ DGMXVWDEOH DLU ÀRZ UDWHV WKURXJK D FRQWURO XQLW
VXSSOLHGZLWKDSSOLDQFH
 ¿OWHULQGLFDWLRQRQWKHFRQWUROXQLWPXOWLSOHVZLWFK
 DFRPSOHWHO\QHZLQWHOOLJHQW IURVW SURWHFWLRQ V\VWHPZKLFK
HQVXUHVWKDWDOVRDWORZRXWGRRUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQ-
FH¶VSHUIRUPDQFHUHPDLQVRSWLPDODQGWKDWLIQHFHVVDU\LW
DFWLYDWHVWKHVWDQGDUGSUHKHDWHU
 ORZVRXQGOHYHO
 FRPHVDVVWDQGDUGZLWKDXWRPDWLFE\SDVVYDOYH
 FRQVWDQWÀRZFRQWURO
 ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
 KLJKHI¿FLHQF\
5HQRYHQW6N\LVDYDLODEOHLQWZRW\SHV
 ³5HQRYHQW6N\´
 ³5HQRYHQW6N\3OXV´
&RPSDUHG WR WKH 5HQRYHQW 6N\  WKH 5HQRYHQW 6N\ 
3OXVKDVDPRUHH[WHQVLYHFRQWUROERDUGZKLFKLQFUHDVHVWKH
FRQQHFWLRQRSWLRQV
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQGHVFULEHERWKWKHVWDQGDUG5HQR-
YHQW6N\DQGWKH5HQRYHQW6N\3OXV
:LWKWKHDLGRIWKHVXSSOLHGPRXQWLQJEUDFNHWVWKH5HQRYHQW
6N\3OXVFDQ EH PRXQWHG HLWKHURQWKHZDOO RU RQ WKH
FHLOLQJ )RU WKH FRUUHFW SRVLWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ GXFWV DQG
GLPHQVLRQVVHH 
:KHQ RUGHULQJ DQ DSSOLDQFH DOZD\V VWDWH WKH FRUUHFW W\SH
VXEVHTXHQWFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWYHUVLRQLV KLJKO\ODERXU
LQWHQVLYH
7KH5HQRYHQW6N\FRPHVUHDG\WRSOXJLQZLWKD9
PDLQVSOXJ
7KHDSSOLDQFHFRPHVDVVWDQGDUGZLWKDFRQWUROXQLWEXWFRQ-
QHFWLRQRIDVLPSOHZD\VZLWFKLVSRVVLEOHDVZHOO
If a 4-way switch is installed instead of a control unit, the
settings of the appliance can only be changed with a lap-
top!
&RQQHFWLQJDFRPELQDWLRQRIFRQWUROXQLWDQGPXOWLSOHVZLWFKLV
DQRWKHURSWLRQ
'H%ULQN5HQRYHQW6N\LVHHQYHQWLODWLHXQLWPHWZDUPWHWH-
UXJZLQQLQJPHWHHQPD[LPDOHYHQWLODWLHFDSDFLWHLWYDQP
3
K
HQHQHUJLH]XLQLJHYHQWLODWRUHQ
.HQPHUNHQ5HQRYHQW6N\
 WUDSOR]HLQVWHOEDDUKHLGOXFKWKRHYHHOKHGHQYLDNORNUHJHOLQJ
PHHJHOHYHUGELMWRHVWHO
 ¿OWHULQGLFDWLHRSGHNORNUHJHOLQJVWDQGHQVFKDNHODDU
 HHQ JHKHHO QLHXZH LQWHOOLJHQWH YRUVWUHJHOLQJ GLH HUYRRU
]RUJW GDW KHW WRHVWHO RRN ELM ODJH EXLWHQWHPSHUDWXUHQ RS-
WLPDDO EOLMIW IXQFWLRQHUHQ HQ LQGLHQ QRRG]DNHOLMN RRN GH
VWDDGDDUGJHPRQWHHUGHYRRUYHUZDUPHULQVFKDNHOW
 ODDJJHOXLGVQLYHDX
 VWDQGDDUGYRRU]LHQYDQDXWRPDWLVFKZHUNHQGHE\SDVVNOHS
 FRQVWDQWÀRZUHJHOLQJ
 HQHUJLH]XLQLJ
 KRRJUHQGHPHQW
'H5HQRYHQW6N\LVOHYHUEDDULQWZHHW\SHV
 GH³5HQRYHQW6N\´
 GH³5HQRYHQW6N\3OXV´
'H5HQRYHQW6N\3OXVKHHIWWRYVWDQGDDUG5HQRYHQW6N\
HHQXLWJHEUHLGHUHUHJHOSULQWZDDUGRRUGH]HPHHUDDQVOXLWPR-
JHOLMNKHGHQKHHIW
,QGLWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGW]RZHOGHVWDQGDDUG5HQRYHQW
6N\DOVGH5HQRYHQW6N\3OXVEHVSURNHQ
'H5HQRYHQW6N\3OXVNDQPHWGHVWDQGDDUGPHHJHOH-
YHUGHRSKDQJEHXJHOV]RZHODDQGHZDQGDOVDDQKHWSODIRQG
ZRUGHQJHPRQWHHUG9RRUMXLVWHSRVLWLHDDQVOXLWNDQDOHQHQDI-
PHWLQJHQ]LH
%LMEHVWHOOLQJYDQHHQWRHVWHODOWLMGKHWMXLVWHW\SHRSJHYHQRP-
ERXZHQQDDUHHQDQGHUHXLWYRHULQJVYDULDQWLVQDGHUKDQGKHHO
EHZHUNHOLMN
'H5HQRYHQW6N\ZRUGWDIIDEULHNJHOHYHUGPHWHHQ9
QHWVQRHU
%LMKHWWRHVWHOZRUGWVWDQGDDUGHHQNORNUHJHOLQJPHHJHOHYHUG
PDDURRNLVDDQVOXLWLQJYDQHHQHHQYRXGLJHVWDQGHQVFKD-
NHODDUPRJHOLMN
Wordt in plaats van een klokregeling een 4-standenscha-
kelaar aangesloten dan is het wijzigen van de instellingen
aan het toestel alleen met een laptop mogelijk!
2RNLVKHWPRJHOLMNHHQFRPELQDWLHYDQNORNUHJHOLQJHQPHHU-
VWDQGHQVFKDNHODDUDDQWHVOXLWHQ
1/
*%

/¶DSSDUHLO %ULQN 5HQRYHQW 6N\  HVW XQH XQLWp GH YHQWLOD-
WLRQjUpFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDYHFXQHFDSDFLWpGHYHQWLOD-
WLRQ PD[LPDOH GH  P
3
K HW GHV YHQWLODWHXUV pFRQRPLTXHV
VXUOHSODQGHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH&DUDFWpULVWLTXHVGX
5HQRYHQW6N\
 UpJODJHHQFRQWLQXGHVGpELWVG¶DLUSDUOHWDEOHDXGHFRP-
PDQGH
 SUpVHQFHG¶XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHVXUO¶DSSDUHLOHWSRVVLELOLWp
G¶LQGLFDWLRQGX¿OWUHVXUOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
 WRXWQRXYHDXUpJODJHDQWLJHOLQWHOOLJHQWTXLYHLOOHjFHTXH
O¶DSSDUHLOFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHVRXV
GHEDVVHVWHPSpUDWXUHVHWTXLDXEHVRLQGpPDUUHOHSUp-
FKDXIIHXUPRQWpVWDQGDUG
 QLYHDXDFRXVWLTXHIDLEOH
 pTXLSpVWDQGDUGG¶XQFODSHWGHE\SDVVIRQFWLRQQDQWDXWR-
PDWLTXHPHQW
 UpJODJHGXÀX[FRQVWDQW
 pFRQRPLTXHHQpQHUJLH
 UHQGHPHQWpOHYp
/H5HQRYHQW6N\HVWGLVSRQLEOHHQGHX[YHUVLRQV
 OH³5HQRYHQW6N\´
 OH³5HQRYHQW6N\3OXV´
/H5HQRYHQW6N\3OXVGLVSRVHSDUUDSSRUWDX5HQRYHQW6N\
VWDQGDUGG¶XQFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHVSOXVDPSOHVOXLGRQ-
QDQW GH QRPEUHXVHV SRVVLELOLWpV GH FRQQH[LRQV VXSSOpPHQ-
WDLUHV
,OHVWTXHVWLRQGDQVFHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQDXVVLELHQGX
5HQRYHQW6N\VWDQGDUGTXHGX5HQRYHQW6N\3OXV
/H5HQRYHQW6N\3OXVSHXWrWUHPRQWpDXVVLELHQFRQWUH
XQPXUTX¶DXSODIRQGDYHFOHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQVWDQGDUG
IRXUQLV 3RXUODSRVLWLRQFRUUHFWHGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGH-
PHQWHWOHXUVGLPHQVLRQVYRLUOH
9HXLOOH]WRXMRXUVLQGLTXHUORUVGHODFRPPDQGHG¶XQDSSDUHLOOH
FRGHFRUUHFWGXPRGqOHFDUODWUDQVIRUPDWLRQYHUVXQPRGqOH
GLIIpUHQW HVWXOWpULHXUHPHQWWUqVODERULHXVH
/H5HQRYHQW6N\HVWIRXUQLG¶XVLQHDYHFXQH¿FKHVHFWHXU
9
8QPRGXOHGHFRPPDQGHHVWIRXUQLVWDQGDUGDYHFO¶DSSDUHLO
PDLVOHEUDQFKHPHQWG¶XQVLPSOHFRPPXWDWHXUSRVLWLRQVHVW
pJDOHPHQWSRVVLEOH
Si un commutateur 4 positions est branché à la place d’un
PRGXOH GH FRPPDQGH OD PRGL¿FDWLRQ GHV UpJODJHV GH
l’appareil n’est possible qu’au moyen d’un ordinateur por-
table !
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHUHQFRPELQDLVRQXQPR-
GXOHGHFRPPDQGHDYHFXQFRPPXWDWHXUjSOXVLHXUVSRVLWLRQV
'HU%ULQN5HQRYHQW6N\LVWHLQH/IWXQJVHLQKHLWPLW:lU-
PHUFNJHZLQQXQJ PLW HLQHU PD[ /IWXQJVOHLVWXQJ YRQ 
P
3
KXQG(QHUJLHVSDUHQGHQ9HQWLODWRUHQ
0HUNPDOH5HQRYHQW6N\
 VWXIHQORVH(LQVWHOOEDUNHLWGHU/XIWPHQJHQEHUGDV%HGLHQ-
PRGXOLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
 )LOWHUVWDWXVDQ]HLJHDP6WXIHQVFKDOWHU%HGLHQPRGXO
 HLQHY|OOLJQHXHLQWHOOLJHQWH)URVWVFKXW]VWHXHUXQJGLHJH-
ZlKUOHLVWHWGDVVGDV*HUlWDXFKEHLQLHGULJHQ$XHQWHP-
SHUDWXUHQZHLWHUKLQRSWLPDOIXQNWLRQLHUWXQGEHL%HGDUIDXFK
GDVVHULHQPlLJPRQWLHUWH9RUKHL]UHJLVWHUHLQVFKDOWHW
 QLHGULJHU6FKDOOSHJHO
 VWDQGDUGPlLJPLWHLQHUDXWRPDWLVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ
%\SDVV.ODSSHDXVJHUVWHW
 &RQVWDQW)ORZ5HJXOLHUXQJ
 HQHUJLHVSDUHQG
 KRKHU:LUNXQJVJUDG
'HU5HQRYHQW6N\LVWLQ]ZHL$XVIKUXQJHQOLHIHUEDU
 GHUÃ5HQRYHQW6N\µ
 GHUÃ5HQRYHQW6N\3OXVµ
'HU5HQRYHQW6N\3OXVKDWLP9HUJOHLFK]XHLQHPVWDQ-
GDUGPlLJHQ5HQRYHQW6N\*HUlWHLQHDXIZHQGLJHUH6WHXHU-
SODWLQHVRGDVVGLHVHPHKU$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQKDW
,Q GLHVHU ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW ZHUGHQ VRZRKO GHU VWDQGDUG-
PlLJH5HQRYHQW6N\VRZLHDXFKGHU5HQRYHQW6N\
3OXVEHVSURFKHQ
'HU 5HQRYHQW 6N\  3OXV NDQQ PLW GHQ VWDQGDUGPlLJ
LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ$XIKlQJHEJHOQ VRZRKO DQ GHU
:DQGDOVDXFKDQGHU'HFNHPRQWLHUWZHUGHQ)UGLHULFKWLJH
3RVLWLRQGHU.DQDODQVFKOVVHXQG$EPHVVXQJHQVLHKH
%HLGHU%HVWHOOXQJHLQHV*HUlWVLPPHUGLHULFKWLJH%DXDUWDQ-
JHEHQ'HU8PEDX]XHLQHUDQGHUHQ$XVIKUXQJVYDULDQWHLVW
QDFKWUlJOLFKVHKUDXIZlQGLJ
'HU5HQRYHQW6N\ZLUGDE:HUNPLWHLQHP91HW]ND-
EHOJHOLHIHUW
=XP*HUlWZLUGVWDQGDUGPlLJHLQ%HGLHQPRGXOPLWJHOLHIHUW
$EHUDXFKGHU$QVFKOXVVHLQHVHLQIDFKHQ6WXIHQVFKDOWHUVLVW
P|JOLFK
Wird statt eines Bedienmoduls ein Stufenschalter ange-
schlossen, so ist die Änderung der Einstellungen am Ge-
rät nur mit einem Laptop möglich!
$XFKLVWHVP|JOLFKHLQH.RPELQDWLRQDXV%HGLHQPRGXOXQG
0HKUVWXIHQVFKDOWHUDQ]XVFKOLHHQ
Renovent Sky 150 Rev D 7
'(
)5
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie 2

8U]ąG]HQLH%ULQN5HQRYHQW6N\WRFHQWUDODZHQW\ODF\MQD
]IXQNFMąRG]\VNXFLHSáDPDNV\PDOQHMZ\GDMQRĞFLPK
RUD]HQHUJRRV]F]ĊGQ\FKZHQW\ODWRUDFK
)XQNFMHFHQWUDOL5HQRYHQW6N\
 EH]VWRSQLRZHUHJXORZDQLHLORĞFLSRZLHWU]D]DSRPRFąSD-
QHOXVWHURZDQLD
 V\JQDOL]DFMD ]DEUXG]HQLD ¿OWUD QD XU]ąG]HQLX RUD]
PRĪOLZRĞüMHMZ\ĞZLHWODQLDQD]HVSROHZ\áąF]QLNyZ
 FDáNRZLFLH QRZ\ LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP RFKURQ\
SU]HFLZ]DPURĪHQLRZHM ]DSHZQLDMąF\  QDZHW SU]\ QLVNLFK
WHPSHUDWXUDFK]HZQĊWU]Q\FK G]LDáDQLH XU]ąG]HQLD Z RS-
W\PDOQ\P ]DNUHVLH RUD]  Z PLDUĊ SRWU]HE  DNW\ZRZDQLH
GRP\ĞOQHQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
 QLVNLHSR]LRPKDáDVX
 ]HVSyáMHVWVWDQGDUGRZRZ\SRVDĪRQ\ZDXWRPDW\F]Q\E\-
SDVV
 VWDáDNRQWURODSU]HSá\ZX
 QLVNLH]XĪ\FLHHQHUJLL
 Z\VRNDZ\GDMQRĞü
8U]ąG]HQLH5HQRYHQW 6N\MHVWGRVWĊSQH ZGZyFKZHUV-
MDFK
 5HQRYHQW6N\
 5HQRYHQW6N\3OXV
:SRUyZQDQLX]5HQRYHQW6N\5HQRYHQW6N\3OXVPDEDUG]LHM
UR]EXGRZDQąSá\WNĊVWHURZQLF]ąNWyUD]DSHZQLDZLĊFHMRSFML
SRGáąF]HQLD
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDĪXREHMPXMHVWDQGDUGRZ\5HQRYHQW
6N\RUD]ZHUVMĊ5HQRYHQW6N\3OXV
8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\  3OXV PRĪH ]RVWDü ]DPRQ-
WRZDQH QD ĞFLDQLH OXE QD VX¿FLH ]D SRPRFą GRVWDUF]RQ\FK
ZVSRUQLNyZ GR ]DZLHV]HQLD ,QIRUPDFMH QD WHPDW SRSUDZQ-
HJRSRGáąF]HQLDSU]HZRGyZRUD]LFKZ\PLDUyZ]QDMGXMąVLĊ
ZUR]G]LDOH
3RGF]DV ]DPDZLDQLD XU]ąG]HQLD ]DZV]H QDOHĪ\ RNUHĞOLü
MHJR SRSUDZQ\ W\S SRQLHZDĪ SyĨQLHMV]D ]DPLDQD QD LQQą
ZHUVMĊZ\PDJDGXĪHJRQDNáDGXSUDF\
&HQWUDOD5HQRYHQW6N\MHVWGRVWDUF]DQDZVWDQLHJRWRZ\PGR
SRGáąF]HQLDGR]DVLODQLD]DSRPRFąZW\F]NL9
6WDQGDUGRZR XU]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH MHVW Z PRGXá GR MHJR
REVáXJL 0RĪOLZH MHVW WHĪ SU]\áąF]HQLH SURVWHJR ELHJXQRZ-
HJRSU]HáąF]QLND
-HĞOL ]DPLDVW PRGXáX GR REVáXJL SU]\áąF]RQ\ ]RVWDQLH
ELHJXQRZ\ SU]HáąF]QLN WR XVWDZLHQLD PRĪQD ]PLHQLDü
Z\áąF]QLH]DSRPRFąODSWRSD
0RĪOLZHMHVWWHĪSRGáąF]HQLHNRPELQDFMLPRGXáXGRREVáXJLL
SU]HáąF]QLNDZLHOR]DNUHVRZHJR
,O5HQRYHQW6N\GL%ULQNqXQ¶XQLWjYHQWLODQWHFRQUHFXSHUR
GHO FDORUH GRWDWR GL YHQWLODWRUL D EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR
FKHJDUDQWLVFHHXQDFDSDFLWjGLYHQWLOD]LRQHGLP
3
K&D-
UDWWHULVWLFKHGHO5HQRYHQW6N\
 UHJROD]LRQHDYDULD]LRQHFRQWLQXDGHOOHTXDQWLWjGLDULDSHU
PH]]RGHOSDQQHOORGLFRPDQGRLQGRWD]LRQH
 VSLDGHO¿OWURVXOVHOHWWRUHSDQQHOORGLFRPDQGR
 XQ UHJRODWRUH DQWLJHOR LQWHOOLJHQWH GL QXRYD SURJHWWD]LRQH
FKH JDUDQWLVFH LO IXQ]LRQDPHQWR RWWLPDOH GHOO¶DSSDUHFFKLR
DQFKHLQSUHVHQ]DGLWHPSHUDWXUHHVWHUQHEDVVHHFKHDWWL-
YDVHQHFHVVDULRLOSUHULVFDOGDWRUHGLVHULH
 OLYHOORVRQRUREDVVR
 YDOYRODE\SDVVDXWRPDWLFDLQGRWD]LRQHVWDQGDUG
 UHJROD]LRQHFRQWLQXDGHOÀXVVR
 EDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFR
 DOWRUHQGLPHQWR
5HQRYHQW6N\qGLVSRQLELOHLQGXHWLSRORJLH
 ³5HQRYHQW6N\´
 ³5HQRYHQW6N\3OXV´
,O5HQRYHQW6N\3OXVqGRWDWRGLXQDVFKHGDGLUHJROD]LRQH
SLYHUVDWLOHULVSHWWRDO5HQRYHQW6N\VWDQGDUGRIIUHQGRTXLQGL
SLRS]LRQLGLFRQQHVVLRQH
4XHVWRPDQXDOHFRQWLHQHOHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHVLDGHO
5HQRYHQW6N\VLDGHO5HQRYHQW6N\3OXV
,O5HQRYHQW6N\3OXVSXzHVVHUHPRQWDWRVLDDSDUHWH
FKHDVRI¿WWRSHUPH]]RGHOOHVWDIIHLQGRWD]LRQH3HUODSRVL-
]LRQHFRUUHWWDGHLFDQDOLGLFROOHJDPHQWRHGHOOHGLPHQVLRQLVL
YHGDLO
$OO¶RUGLQD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLGHYHLQGLFDUHLOWLSRGHVLGH-
UDWRqPROWRODERULRVRPRGL¿FDUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQXQVXFFHVVLYRPRPHQWR
,O5HQRYHQW6N\YLHQHIRUQLWRGLIDEEULFDGRWDWRGLXQDVSL-
QDGLDOLPHQWD]LRQHD9
/¶DSSDUHFFKLRKDLQGRWD]LRQHXQSDQQHOORGLFRPDQGRPDq
DQFKH SRVVLELOH LO FROOHJDPHQWR GL XQ VHPSOLFH VHOHWWRUH D 
SRVL]LRQL
In caso di collegamento di un selettore a 4 posizioni al po-
sto del pannello di comando le impostazioni dell’apparec-
FKLRVLSRVVRQRPRGL¿FDUHVROWDQWRFRQXQODSWRS
ÊDQFKHSRVVLELOHFROOHJDUHXQDFRPELQD]LRQHGLSDQQHOORGL
FRPDQGRHVHOHWWRUH
,7
3/
8 Renovent Sky 150 Rev D
2Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie

11/
*%
'(
)5
,7
3/
9RHGLQJVVSDQQLQJ>9+]@
6XSSO\YROWDJH>9+]@
%HWULHEVVSDQQXQJ>9+]@
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ>9+]@
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH>9+]@
1DSLĊFLH]DVLODQLD>9+]@

1/
*%
'(
)5
,7
3/
%HVFKHUPLQJVJUDDG
3URWHFWLRQGHJUHH
6FKXW]DUW
'HJUpGHSURWHFWLRQ
*UDGRGLSURWH]LRQH
.ODVDRFKURQ\
,3
31/
*%
'(
)5
,7
3/
$IPHWLQJHQ/[%[+>PP@
'LPHQVLRQVZ[G[K>PP@
$EPHVVXQJHQ/[%[+>PP@
'LPHQVLRQVO[K[S>PP@
'LPHQVLRQL/[/[K>PP@
:\PLDU\V]HU[Z\V[Já>PP@
[[
41/
*%
'(
)5
,7
3/
.DQDDOGLDPHWHU>PP@
'XFWGLDPHWHU>PP@
.DQDOGXUFKPHVVHU>PP@
'LDPqWUHGHFRQGXLWH>PP@
'LDPHWURFDQDOH>PP@
ĝUHGQLFDSU]HZRGX>PP@

1/
*%
'(
)5
,7
3/
$DQVOXLWGLDPHWHUFRQGHQVDIYRHU>³@
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>³@
$QVFKOXVVGXUFKPHVVHU.RQGHQVDWDEODXI>³@
'LDPqWUHH[WpULHXUG¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ >³@
'LDPHWURGLUDFFRUGRVFDULFRGHOODFRQGHQVD>³@
=HZQĊWU]QDĞUHGQLFDRGSá\ZXVNURSOLQ>³@

61/
*%
'(
)5
,7
3/
*HZLFKW>NJ@
:HLJKW>NJ@
*HZLFKW>NJ@
3RLGV>NJ@
3HVR>NJ@
:DJD>NJ@

71/
*%
'(
)5
,7
3/
)LOWHUNODVVH
)LOWHUFODVV
)LOWHUNODVVH
&ODVVHGH¿OWUH
&ODVVHGL¿OWUD]LRQH
.ODVD¿OWUD
*
Renovent Sky 150 Rev D 9
 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLH7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLRQV7HFKQLVFKHLQIRUPDWLRQ
 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV'DWLWHFQLFL,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje 3

1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWRUVWDQGIDEULHNVLQVWHOOLQJ NORNUHJHOLQJ
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJ FRQWUROXQLW
/IWHUVWXIH:HUNVHLQVWHOOXQJ -%HGLHQPRGXO
3RVLWLRQYHQWLODWHXUXVLQH PRGXOHGHUpJODJH
3RVL]LRQHYHQWLODWRUH -VXOSDQQHOORGL
LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
FRPDQGR
8VWDZLHQLDZHQW\ODWRUDIDEU\F]QH PRGXáUHJXODFML 0D[
91/
*%
'(
)5
,7
3/
VWDQGHQVFKDNHODDU
ZD\VZLWFK
6WXIHQVFKDOWHU
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHr
6HOHWWRUHDSRVL]LRQL
ELHJXQRZ\SU]HáąF]QLN
13
 1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWLHFDSDFLWHLW>P
3
K@
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P
3
K@
/IWXQJVOHLVWXQJ>P
3
K@
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P
3
K@
&DSDFLWjGLYHQWLOD]LRQH>P
3
K@
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P
3
K@
    
11 1/
*%
'(
)5
,7
3/
7RHODDWEDUHZHHUVWDQGNDQDOHQV\VWHHP>3D@
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@
=XOlVVLJHU/XIWZLGHUVWDQGLP/XIWNDQlOHV\VWHP>3D@
5pVLVWDQFHDGPLVVLEOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
5HVLVWHQ]DDPPHVVDGHOVLVWHPDGLFDQDOL>3D@
'RSXV]F]DOQ\RSyULQVWDODFML>3D@
    
 1/
*%
'(
)5
,7
3/
2SJHQRPHQYHUPRJHQH[FOYRRUYHUZDUPHU>:@
5DWHGSRZHUH[FOSUHKHDWHU>:@
/HLVWXQJVDXIQDKPHRKQH9RUKHL]UHJLVWHU>:@
3XLVVDQFHDEVRUEpHKRUVSUpFKDXIIHXU>:@
3RWHQ]DDVVRUELWDSUHULVFDOGDWRUHHVFOXVR>:@
3REyUPRF\EH]QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>:
   

13 1/
*%
'(
)5
,7
3/
2SJHQRPHQVWURRPH[FOYRRUYHUZDUPHU>$@
5DWHGFXUUHQWH[FOSUHKHDWHU>$@
6WURPDXIQDKPHRKQH9RUKHL]UHJLVWHU>$@
&RXUDQWDEVRUEpKRUVSUpFKDXIIHXU>$@
&RUUHQWHDVVRUELWDSUHULVFDOGDWRUHHVFOXVR>$@
3UąG]QDPLRQRZ\
SH]\QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM >$@










14 1/
*%
'(
)5
,7
3/
0D[RSJHQRPHQVWURRPLQFOLQJHVFKDNHOGH
YRRUYHUZDUPHU>$@
5DWHGSRZHULQFOSUHKHDWHU>$@
0D[6WURPDXIQDKPHHLQVFKOHLQJHVFKDOWHWHP9RUKHL]UHJ
>$@
&RXUDQWDEVRUEpPD[SUpFKDXIIHXUHQPDUFKHFRPSULV
>$@
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWDFRPSUHVRSUHULVFDOGDWRUH
DWWLYDWR>$@
3UąG]QDPLRQRZ\SH]\QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM>$@

 1/
*%
'(
)5
,7
3/
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
  





10 Renovent Sky 150 Rev D
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3

0RFDNXVW\F]QDXU]ąG]HQLD6N\
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P
3
/h] 45 75 105 150
0RFDNXVW\F]QD
SR]LRP/Z$
&LĞQLHQLHVWDW\F]QH>3D@          
(PLVMD]REXGRZ\>G%$@  33 39 33    41 44 
3U]HZyG³]EXG\QNX´>G%$@  36  34 37   43 46 47
3U]HZyG³GREXG\QNX´>G%$@ 41 49        64
:SUDNW\FHZDUWRĞFLWHPRJąUyĪQLüVLĊRG%$ZZ\QLNXSRPLDUXWROHUDQFML
Potenza sonora Sky 150
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P
3
/h] 45 75 105 150
/LYHOORGHOOD
SRWHQ]DVRQRUD/Z$
3UHVVLRQHVWDWLFD>3D@          
(PLVVLRQHVRQRUDGHOO¶XQLWj>G%$@  33 39 33    41 44 
&DQDOH³YHUVRO¶HVWHUQR´>G%$@  36  34 37   43 46 47
&DQDOH³YHUVRO¶DELWD]LRQH´>G%$@ 41 49        64
1HOODSUDWLFDODWROOHUDQ]DGHLYDORULqGLG%$
Capacité acoustique Sky 150
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P
3
/h] 45 75 105 150
1LYHDXGHFDSDFLWp
DFRXVWLTXH/Z$
3UHVVLRQVWDWLTXH>3D@          
ePLVVLRQVGXERvWLHU>G%$@  33 39 33    41 44 
&RQGXLWH³HQSURYHQDQFHGH
O¶KDELWDWLRQ´>G%$@  36  34 37   43 46 47
&RQGXLWH³YHUVOHORJHPHQW´>G%$@ 41 49        64
(QSUDWLTXHODYDOHXUSHXWGLYHUJHUGHG%$HQUDLVRQGHVWROpUDQFHVGHPHVXUH
Schallleistung Sky 150
/IWXQJVOHLVWXQJ>P
3
/h] 45 75 105 150
6FKDOOOHLVWXQJV
SHJHO/Z$
6WDWLVFKHU'UXFN>3D@          
/lUPDEVWUDKOXQJ*HKlXVHV>G%$@  33 39 33    41 44 
.DQDOµLQV)UHLH¶>G%$@  36  34 37   43 46 47
.DQDOµLQGLH:RKQXQJ¶>G%$@ 41 49        64
,QGHU3UD[LVNDQQGXUFK0HVVWROHUDQ]HQGHU:HUWXPG%$DEZHLFKHQ
Sound power Sky 150
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P
3
/h] 45 75 105 150
6RXQGSRZHU
OHYHO/Z$
6WDWLFSUHVVXUH>3D@          
+RXVLQJHPLVVLRQ>G%$@  33 39 33    41 44 
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G%$@  36  34 37   43 46 47
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@ 41 49        64
,QSUDFWLFHWKHYDOXHPD\GHYLDWHG%$DVDUHVXOWRIPHDVXULQJWROHUDQFHV
Geluidsvermogen Sky 150
9HQWLODWLHFDSDFLWHLW>P
3
/h] 45 75 105 150
*HOXLGVYHUPRJHQ
QLYHDX/Z$
6WDWLVFKHGUXN>3D@          
.DVWXLWVWUDOLQJ>G%$@  33 39 33    41 44 
.DQDDO³XLWZRQLQJ´>G%$@  36  34 37   43 46 47
.DQDDO³QDDUZRQLQJ´>G%$@ 41 49        64
,QGHSUDNWLMNNDQGRRUPHHWWROHUDQWLHVGHZDDUGHG%$DIZLMNHQ
Renovent Sky 150 Rev D 11
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje 3
1/
*%
'(
)5
,7
3/

3.2 Aansluitingen en afmetingen/ Connections and dimensions
Anschlüsse und Abmessungen/ Raccordements et dimensions
 &ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL3RáąF]HQLDLZ\PLDU\
11/
1DDUZRQLQJ
*% 7RGZHOOLQJ
'( =XOXIW
)5 9HUVOHORJHPHQW
,7 9HUVRO¶DELWD]LRQH
3/ GRSRPLHV]F]HQLD
1/
1DDUEXLWHQ
*% 7RDWPRVSKHUH
'( )RUWOXIW
)5 9HUVO¶H[WpULHXU
,7 9HUVRO¶HVWHUQR
3/ QD]HZQąWU]
31/
8LWZRQLQJ
*% )URPGZHOOLQJ
'( $EOXIW
)5 6RUWLHGXORJHPHQW
,7
3URYHQLHQWH
GDOO¶DELWD]LRQH
3/ ]SRPLHV]F]HQLD
41/
9DQEXLWHQ
*% )URPDWPRVSKHUH
'( $XHQOXIW
)5
(QSURYHQDQFHGH
O¶H[WpULHXU
,7
3URYHQLHQWH
GDOO¶HVWHUQR
3/ ]]HZQąWU]
1/
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
*% (OHFWULFFRQQHFWLRQV
'( (OHNWURDQVFKOVVH
)5 5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
,7 &ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
3/ 3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK
61/
$DQVOXLWLQJFRQGHQVDIYRHU
*% &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
'( .RQGHQVDWDEODXI$QVFKOXVV
)5
5DFFRUGHPHQWGHO¶pYDFXDWLRQGHOD
FRQGHQVDWLRQ
,7
&ROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRGHOOD
FRQGHQVD
3/ 3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
12 Renovent Sky 150 Rev D
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3






d
f
g
h
c
e


 






 9HQWLODWRUJUD¿HN)DQJUDSK9HQWLODWRUGLDJUDPP
 *UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD
1/ /HWRS'HYHUPHOGHZDDUGHLQGHFLUNHOLVKHWYHUPRJHQLQ:DWWSHUYHQWLODWRU
*% 1RWH7KHYDOXHVWDWHGLQWKHFLUFOHLVWKHFDSDFLW\SHUIDQLQ:DWW
'( %LWWHEHDFKWHQ'HULQGHQ.UHLVHQJH]HLJWH:HUWVWHOOWMHZHLOVGLH/HLVWXQJLQ:DWWMH9HQWLODWRUGDU
)5 $WWHQWLRQ/DYDOHXUPHQWLRQQpHGDQVOHFHUFOHHVWODSXLVVDQFHHQ:DWWSDUYHQWLODWHXU
,7 $WWHQ]LRQH,OYDORUHLQGLFDWRQHOFHUFKLHWWRUDSSUHVHQWDODSRWHQ]DLQ:DWWGLRJQLYHQWLODWRUH
3/ 8ZDJD:DUWRĞüSRGDQDZNyáNXWRSREyUPRF\SU]H]MHGHQZHQW\ODWRU>:@
Renovent Sky 150 Rev D 13
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
0
50
100
150
200
0 255075100125150175
= [W]x
36
27
19
13
9
32
23
17
12
812
14
19
27
7
9
5
>3D@
>P3/h]
3

3.4 Opengewerkt toestel/ Exploded view/ Darstellung/
 9XHpFRUFKpHGHO¶DSSDUHLO$SSDUHFFKLRDSHUWR:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD
1 1/ $IYRHUOXFKW¿OWHU
*% ([WUDFWDLU¿OWHU
'( $EOXIW¿OWHU
)5 )LOWUHG¶H[WUDFWLRQG¶DLU
,7 )LOWURGHOO¶DULDLQXVFLWD
3/ )LOWUSRZLHWU]DZ\ZLHZDQHJR

1/ %LQQHQWHPSHUDWXXUYRHOHU
*% ,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
'( 5DXPOXIWWHPSHUDWXUIKOHU
)5 6RQGHWKHUPRVWDWLTXHLQWpULHXUH
,7 6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
3/ &]XMQLNWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHM
3
1/ %\SDVV
*% %\SDVV
'( %\SDVV
)5 %\SDVV
,7 %\SDVV
3/ %\SDVVX
4
1/ &RQGHQVEDN
*% &RQGHQVDWHELQ
'( .RQGHQVDWEHKlOWHU
)5 %DFGHFRQGHQVDWLRQ
,7 &RQWHQLWRUHGHOODFRQGHQVD
3/ 3RMHPQLNGRNRQGHQVDWXVNURSOLQ

1/ $IYRHUYHQWLODWRU
*% ([WUDFWIDQ
'( $EOXIWYHQWLODWRU
)5 9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
,7 9HQWLODWRUHGLVFDULFR
3/ :HQW\ODWRUZ\ZLHZQ\
6
1/
%RUJVFKURHIYRRUSDQHHO
JHPRQWHHUGLQYRRUSDQHHO
*%
/RFNLQJVFUHZIURQWSDQHO
PRXQWHGLQIURQWSDQHO
'(
6LFKHUKHLWVVFKUDXEH)URQWSODWWHPRQWLHUWLQ
)URQWSODWWH
)5
9LVGHVUHWpGXSDQQHDXDYDQWPRQWpHGDQVOH
SDQQHDXDYDQW
,7
9LWHGLEORFFDJJLRSDQQHOOR
DQWHULRUHPRQWDWDVXOSDQQHOORDQWHULRUH
3/
ĝUXED]DEH]SLHF]DMąFDSDQHOXSU]HGQLHJR
ZNUĊFRQDGRSDQHOXSU]HGQLHJR
7 1/ &RQQHFWRU;
*% &RQQHFWRU;
'( ;6WHFNYHUELQGXQJ
)5 &RQQHFWHXU;
,7 &RQQHWWRUH;
3/ =áąF]H;
14 Renovent Sky 150 Rev D
2
5
10
12
15
1
3
4
11 6
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
8
7
14
16
17
18
19
20
21
9
22
13
23

 1/ &RQGHQVDIYRHU
*% &RQGHQVDWHGLVFKDUJH
'( .RQGHQVDWDEODXI
)5 eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
,7 6FDULFRGHOODFRQGHQVD
3/ 2GSá\ZVNURSOLQ
9 1/ &RQQHFWRU;
*% &RQQHFWRU;
'( ;6WHFNYHUELQGXQJ
)5 &RQQHFWHXU;
,7 &RQQHWWRUH;
3/ =áąF]H;
 1/ 5HJHOSULQW
*% &RQWUROERDUG
'( 6WHXHUSODWLQH
)5 &LUFXLWGHUpJODJH
,7 6FKHGDGLUHJROD]LRQH
3/ 3á\WNDVWHURZQLF]D
11 1/ 7RHYRHUOXFKW¿OWHU
*% 6XSSO\DLU¿OWHU
'( =XOXIW¿OWHU
)5 )LOWUG¶DPHQpHG¶DLU
,7 )LOWURGHOO¶DULDLQHQWUDWD
3/ )LOWUSRZLHWU]DQDZLHZDQHJR
 1/ 9RRUYHUZDUPHU
*% 3UHKHDWHU
'( 9RUKHL]UHJLVWHU
)5 3UpFKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH
,7 3UHULVFDOGDWRUH
3/ 1DJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
14 1/ :DUPWHZLVVHODDU
*% +HDWH[FKDQJHU
'( :lUPHWDXVFKHU
)5 eFKDQJHXUGHFKDOHXU
,7 6FDPELDWRUHGLFDORUH
3/ :\PLHQQLNFLHSáD
13 1/ %XLWHQWHPSHUDWXXUYRHOHU
*% 2XWGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
'( $XHQWHPSHUDWXUIKOHU
)5 6RQGHGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
,7 6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
3/ &]XMQLNWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM
 1/ 7RHYRHUYHQWLODWRU
*% 6XSSO\IDQ
'( =XOXIWYHQWLODWRU
)5 9HQWLODWHXUG¶DPHQpH
,7 9HQWLODWRUHGLLPPLVVLRQH
3/ :HQW\ODWRUQDZLHZQ\
16 1/ 0RGXODLUHFRQQHFWRUWEYVWDQGHQVFKDNHODDU
*% 0RGXODUFRQQHFWRUPXOWLSOHVZLWFK
'( 0RGXODUVWHFNHU6WXIHQVFKDOWHU
)5 &RQQHFWHXUPRGXODLUHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
,7 &RQQHWWRUHPRGXODUHSHULOVHOHWWRUH
3/ 0RGXáRZH]áąF]H]HVSRáXZ\áąF]QLNyZ
17 1/ 6HUYLFHDDQVOXLWLQJ
*% 6HUYLFHFRQQHFWRU
'( 6HUYLFHDQVFKOXVV
)5 %UDQFKHPHQWPDLQWHQDQFH
,7 3RUWDSHUO¶DVVLVWHQ]D
3/ =áąF]HVHUZLVRZH
19
1/
'RRUYRHUNDEHO9QDYHUZDUPHURIH[WUDYRRUYHUZDUPHU
*% 6OHHYHFDEOH 9 SRVWKHDWHU RUH[WUDSUHKHDWHU
'(
'XUFKIKUXQJ9.DEHO1DFKKHL]UHJLVWHURGHU
]XVlW]OLFKHV9RUKHL]UHJLVWHU
)5 3DVVGXFkEOH9 SRVWFKDXIIDJHRXSUpFKDXIIHXUVXSSO
,7 3DVVDJJLRGHOFDYR9DOSRVWULVFRDOSUHULVFDOGDWRUH
3/
3U]\áąF]HNDEOD9GRQDJU]HZQLF\ZWyUQHM
OXEGRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM

1/
'RRUYRHUODDJVSDQQLQJVNDEHO
*%
6OHHYHORZYROWDJHFDEOH
'(
'XUFKIKUXQJ1LHGHUVSDQQXQVNDEHO
)5
3DVVDJHGXFkEOHEDVVHWHQVLRQ
,7
3DVVDJJLRGHOFDYRDEDVVDWHQVLRQH
3/
3U]\áąF]HSU]HZyGQLVNLHJRQDSLĊFLD
 1/ 1HWVQRHU9
*% 0DLQVFDEOH9
'( 1HW]NDEHO9
)5 &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ9
,7 &DYRGLDOLPHQWD]LRQH9
3/ 3U]HZyG]DVLODQLD9
 1/ 3ROLJHFRQQHFWRUDOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
*% SROHFRQQHFWRURQO\IRU3OXVYHUVLRQ
'( SROLJH6WHFNYHUELQGXQJQXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
)5 &RQQHFWjYLVjQHXIS{OHVVHXOHPHQWPRGqOH3OXV
,7 &RQQHWWRUHDSROLVRORQHOODYHUVLRQH3OXV
3/ ELHJXQRZH]áąF]HZNUĊFDQHW\ONRGODZHUVML3OXV
 1/ &RQQHFWRUH%XV
*% &RQQHFWRUH%XV
'( H%866WHFNHU
)5 &RQQHFWHXUH%XV
,7 &RQQHWWRUHH%XV
3/ =áąF]HH%XV
 1/ 9DOEHYHLOLJLQJYRRUSDQHHO
*% )DOO3URWHFWLRQIURQWSDQHO
'( $EVWXU]VLFKHUXQJ)URQWSODWWH
)5 7RPEHUSDQQHDXGHSURWHFWLRQ
,7 &DGHUHSDQQHOORGLSURWH]LRQH
3/ 6SDĞüSDQHORFKURQQ\
Renovent Sky 150 Rev D 15
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje 3

(NL)
Aansluiten naverwarmer of extra voorverwarmer
Renovent Sky 150
Naverwarmer - Set 310730
Extra voorverwarmer - Set 310683
(GB)
Connection postheater or extra preheater
Renovent Sky 150
Postheater - Set 310730
Extra preheater - Set 310683
(DE)
Anschluss des Nachheizregister oder des zusätzlichen Vorheizregisters
Renovent Sky 150
Nachheizregister - Satz 310730
Zusätzliches Vorheizregister - Satz 310683
(F)
Branchement du réchauffeur sec. ou le préchauffeur supplémentaire
Renovent Sky 150
Réchauffeur secondaire - Kit 310730
préchauffeur supplémentaire - Kit 310683
(IT)
Collegamento post-riscaldatore o preriscaldatore supplementare
Renovent Sky 150
Post-riscaldatore - Set 310730
Preriscaldatore supplementare - Set 310683
(PL)
PodãĈczenie nagrzewnicy wtyrneMluEdodatkoweMnagrzewnicy wstčpneM
Renovent Sky 150
nagrzewnica wtyrna - Zestaw 310730
dodatkowa nagrzewnica wstčpna - Zestaw 310683

Naverwarmer / extra voorverwarmer Renovent Sky 150 - Postheater/ extra preheater Renovent Sky 150
Nachheizregister/ zus. Vorheizregisters Renovent Sky 150 - Réchauf. sec. / préchauf. suppl. Renovent Sky 150
Post-riscaldatore o preriscaldatore suppl. Renovent Sky 150 - Nagrzewnicy/ dodatkoweMnagrzewnicy wstčpneMRenovent Sky 150
- 2 -
De extra voorverwarmer of naverwarmer (alleen mogelijk bij
Renovent Sky Plus) worden elektrisch aangesloten op connec-
tor X14. Alleen bij een naverwarmer is ook nog een tempera-
tuurvoeler aanwezig welke op de, alleen bij de Plus uitvoering
aanwezige 9-polige connector, nr. 7 en nr. 8 moet worden aan-
gesloten.
Bij toepassing van een naverwarmer of extra voorverwarmer
dient stapnummer 11 (en bij naverwarmer ook stapnummer 12)
te worden aangepast.
The extra preheater or postheater (only possible for Renovent
Sky Plus) are electrically connected to connector X14. Just for
a postheater there is also a temperature sensor that must be
connected to no. 7 and 8 of the 9-pole connector that is only
installed in the Plus version.
When using a postheater or extra preheater, step number 11 is
applied (and for postheater also step number 12).
Das zusätzliche Vorheizregister oder Nachheizregister (nur
bei Sky Plus-Ausführung) das werden elektrisch in ähnlicher
Weise angeschlossen. Allerdings ist bei einem Nachheizregis-
ter auch noch ein Temperaturfühler vorhanden, der an den nur
bei der Plus-Ausführung vorhandenen 9-poligen Stecker Nr. 7
und Nr. 8 anzuschließen ist.
Bei Anwendung eines Nachheizregisters oder eines zusätzli-
chen Vorheizregisters siehe Schrittnummer 11 (und bei einem
Nachheizregister siehe auch die Schrittnummer 12).
Le préchauffeur supplémentaire ou le post-chauffage (possible
uniquement pour le modèle Renovent Sky Plus) est branché
électriquement sur le connecteur X14. Pour le post-chauffage
s’ajoute une sonde thermostatique qui doit être branchée, seu-
lement sur le modèle Plus qui dispose du connecteur 9 points,
sur les connecteurs n° 7 et n° 8.
En cas d’application d’un post-chauffage ou d’un préchauffeur
supplémentaire, il convient de suivre l’étape numéro 11 (et en
cas de post-chauffage, également l’étape numéro 12).
Il preriscaldatore supplementare o il post-riscaldatore(solo
nella versione Sky Plus) vengono collegati al connettore X14.
Solo il post-riscaldatore è anche dotato di un sensore termico
che deve essere collegato al connettore a 9 poli presente solo
nella versione Plus n. 7 e n. 8.
In presenza di un post-riscaldatore o di un preriscaldatore sup-
plementare selezionare il parametro 11 (e nel caso di un post-
riscaldatore anche il parametro n. 12).
NL
GB
DE
F
3UąG QDJU]HZQLF\ ZVWĊSQHM GR OXE GRGDWNRZHM QDJU]HZQLF\
ZVWĊSQHMW\ONRZZHUVML5HQRYHQW6N\3OXVSU]\áąF]DVLĊ]D
SRPRFą]áąF]D;1DJU]HZQLFDZWyUQDZ\SRVDĪRQDMHVWGR-
GDWNRZRZF]XMQLNWHPSHUDWXU\NWyU\ZZHUVML3OXV]H]áąF]HP
ELHJXQRZ\PQDOHĪ\SRGáąF]\üGR]áąF]DQUL
:SU]\SDGNXQDJU]HZQLF\ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]HZQL-
F\ZVWĊSQHMSRVWĊSRZDü]JRGQLH]SR]\FMąSU]\QDJU]HZ-
QLF\ZVWĊSQHMUyZQLHĪ]JRGQLH]SR]\FMą
IT
PL
NL DE GR F IT PL
AVerwar- mings-
spiraal Heizspirale Heating
coil Spirale de chauffage Serpentina
di riscalda-
mento Spirale
grzejna
BMaximaal-
beveiliging
met hand-
reset
Maximal-
sicherung mit
Reset von
Hand
Maximum
safety with
manual
reset
Sécurité
maximale
à réinitia-
lisation
manuelle
Massima
sicurezza
con
ripristino
manuale
Maksimum
bezpie-
F]HĔVWZD
]UĊF]Q\P
odblokowa-
niem
C
Led
maximaal
beveiliging;
verlicht
wanneer
ingescha-
keld
LED Maxi-
malsicherung:
leuchtet,
wenn die
Maximalsiche-
rung einge-
schaltet ist
LED
maximum
safety;
lights up
when
activated
LED
sécurité
maximale;
allumée
quand en
marche
Led
massima
sicurezza;
acceso
quando è
abilitata
Led maksy-
malne
bezpie-
F]HĔVWZR
ĞZLHFLJG\
ZáąF]RQ\
DConnector
X14 Steckverbin- der X14 Connector X14 Connec- teur X14 Connettore X14 =áąF]H X14
ETempera-
tuurvoeler Tempera- turfühler Temperatu- re sensor Sonde de Temp. Sensore delia temp. Czujnik temp.
F9-polige connector
nr.7 & nr.8
9-Polige
Schraubsteck-
verb.
Nr.7 & Nr.8
9-pole
screw
connector
nr.7 & nr.8
Connec-
teur a vis
9-poles
No.7 &
No.8
Connettore
a 9 poli
Nr.7 & Nr.8
9-bieguno-
ZH]áąF]H
ZNUĊFDQH
no.7 & no.8
A
C
B
D
230V
50Hz
230V
50Hz
AB
C
D
E
F
Naverwarmer/ Postheater /Nachheizregister/
Réchauffeur sec./ Post-riscaldatore/
Nagrzewnicy wtyrne
Extra voorverwarmer / Extra preheater /
Zusätzlichen Vorheizregisters /
Pré-chauffeur supplémentaire /
Preriscal-datore supplementare /
DodatkoweM nagrzewnicy wstčpneM

- 3 -
123456789
NL Parameter 11 instellen (blz 4)
GB Setting parameter 11 (page 4)
DE Schrittnummer 11 umstellen (Seite 4)
FR Réglage du paramètre 11 (page 4)
IT L’impostazione del parametro 11 (pag. 4)
PL Ustawienie parametru 11 (str.4)
*A
NL
Door installateur te plaatsen trekontlaster (niet meegeleverd bij
toestel) t.b.v. doorvoer 230 volt kabel naar naverwarmer of ex-
tra voorverwarmer.
GB
The strain reliever to be installed by the installer (not supplied
with the appliance) for feeding the 230 volt cable to the posthe-
ater or extra preheater.
DE
Um ein zweites Vorheizregister oder Nachheizregister zu in-
stallieren benötigt man für die Durchführung des 230V Kabels
einen Durchführungsnippel (nicht im Lieferumfang enthalten).
NL 7HPSHUDWXXUYRHOHUQDYHUZDUPHUĺ
GB 7HPSHUDWXUHVHQVRUSRVWKHDWHUĺ
DE Temperaturfühler Nachheizregisterĺ
FR 6RQGHWKHUPRVWDWLTXHGXSRVWFKDXIIDJHĺ
IT 6HQVRUHWHUPLFRSRVWULVFDOGDWRUHĺ
PL &]XMQLNWHPSHUDWXU\QDJU]HZQLFDZWyUQDĺ
X14
230V
50Hz
X14
230V
50Hz
X14
230V
50Hz
Naverwarmer / extra voorverwarmer Renovent Sky 150 - Postheater/ extra preheater Renovent Sky 150
Nachheizregister/ zus. Vorheizregisters Renovent Sky 150 - Réchauf. sec. / préchauf. suppl. Renovent Sky 150
Post-riscaldatore o preriscaldatore suppl. Renovent Sky 150 - Nagrzewnicy/ dodatkoweMnagrzewnicy wstčpneMRenovent Sky 150
NL Parameter 11 & 12 instellen (blz. 4)
GB Setting parameter 11 & 12 (page 4)
DE Schrittnummer 11 & 12 umstellen (Seite 4)
FR Réglage du paramètre 11 & 12 (page 4)
IT L’impostazione del parametro 11 & 12 (pag. 4)
PL Ustawienie parametru 11 & 12 (str.4)
*A
*A
X14
FR
Dispositif anti-arrachement (non fourni avec l’appareil) pour le
passage de câbles d’alimentation 230 volt vers le post-chauffa-
ge ou le préchauffeur supplémentaire.
IT
Passacavo da montare a cura dell’installatore (non in dotazi-
one) per il passaggio del cavo 230 volt del post-riscaldatore o
del preriscaldatore supplementare.
PL
=áąF]HQLH MHVWGRVWDUF]RQH ]XU]ąG]HQLHP SRZLQQR]RVWDü
]DPRQWRZDQHSU]H]LQVWDODWRUDLVáXĪ\GRSURZDG]HQLDNDEOD
GRQDJU]HZQLF\ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
7 & 8
×
×
I =
II =
III =
IV =
II =
IV =
IV
II
I
III
IV
II
123456789
Aansluiting naverwarmer/ Connection postheater /Anschluss des Nachheizregister/Branche-
ment du réchauffeur sec./ Collegamento post-riscaldatore/ PodãĈczenie nagrzewnicy wtyrne
Aansluiting extra voorverwarmer / Connection extra preheater /
Anschluss zusätzlichen Vorheizregisters / Branchement pré-chauffeur supplémentaire /
Collegamento preriscal-datore supplementare / PodãĈczenie dodatkoweM nagrzewnicy wstčpneM

613684/A
- 4 -
Brink Climate Systems B.V. R.D. Bügelstraat 3 7951 DA Staphorst P.O. Box 11 NL-7950 AA Staphorst
Telefoon [phone] Fax [phone] [email protected] www.brinkclimatesystems.nl
NL DE GB F IT PL
Voedingsspanning Betriebsspannung Supply voltage Tension
d’alimentation Tensione di alimen- tazione 1DSLĊFLH]DVLODQLD 230V 50Hz
Gewicht Gewicht Weight Poids Peso Waga 2,5 kg
Kanaaldiameter Kanaldurchmesser Duct diameter Diamètre de conduite Diametro canale ĝUHGQLFDSU]HZRGX Ø160
Beschermingsgraad Schutzart Protection
degree Degré de protection Grado di prote-
zione Klasa ochrony IP20
Opgenomen vermogen Leistungsaufnahme Rated power Puissance absorbée Potenza assorbita 3UąG]QDPLRQRZ\ 1000 W
Max. opgenomen
stroom
Max. Stromauf-
nahme
Rated current Courant absorbé
Massima corrente
assorbita
3UąG]QDPLRQRZ\ 4,5 A
NL DE GB F IT PL Code
Maximaalbeveiliging Maximalsicherung Maximum safety Sécurité maximale Protezione contro il
surriscaldamento Zabezpieczenie przed przegrzaniem 531528
Verwarmingsspiraal Heizspirale Heating coil Spirale de chauf-
fage Serpentina di riscal- damento Spirala grzejna 531463
Aansluitsnoer met
stekker 230V Schnur mit Netzs- tecker 230V Mains cable with plug 230V Fil avec prise sec- teur 230V
Cavo di alimentazio-
ne con spina 230 volt
3U]HZyG]ZW\F]Ną
230 V 540919
Naverwarmer / extra voorverwarmer Renovent Sky 150 - Postheater/ extra preheater Renovent Sky 150
Nachheizregister/ zus. Vorheizregisters Renovent Sky 150 - Réchauf. sec. / préchauf. suppl. Renovent Sky 150
Post-riscaldatore o preriscaldatore suppl. Renovent Sky 150 - Nagrzewnicy/ dodatkoweMnagrzewnicy wstčpneMRenovent Sky 150
NL - STAP NR.
GB - STEP NO.
DE - SCHRITT NR.
F - NO DE PHASE
IT - PARAMETRO N.
PL - NR PARAMETRU
NL - OMSCHRIJVING
GB - DESCRIPTION
DE - BESCHREIBUNG
FR - DESCRIPTION
IT - DESCRIZONE
PL - OPIS
NL - FABRIEKSINSTEL.
GB - FACTORY SETTING
DE - WERKSEINSTEL.
FR - RÉGLAGE PAR
IT - IMPOSTAZIONE DI FABBRICA
PL -USTAWIENIE FABRYCZNE
NL - INSTELBEREIK
GB - ADJUSTING RANGE
DE - EINSTELLBEREICH
FR - PLAGE DE RÉGLAGE
IT - CAMPO D’IMPOSTAZIONE
PL - ZAKRES USTAWIEē
11
Verwarmer
Heater
Heizregister
Chauffeur
Riscaldatore
Nagrzewnica
0
0 = geen extra verwarmer - 1= extra voorverwarmer - 2 = naverwarmer
0 = no additional heater - 1 = additional preheater - 2 = postheater
0 = kein zusätzliches Heizregister - 1 = zusät. Vorheizreg. - 2 = Nachheizreg.
0 = chauff. supp. n’est pas connecté - 1 = préchauf. suppl. - 2 = réchauffeur
0 = nessun riscaldatore supplementare - 1 = preriscal. suppl. - 2 = post-risc.
 2II>Z\á@ QDJU]HZQLFDZVWĊSQDGRGDWNRZ\ QDJU]HZQLFDZWyUQD
12
Temperatuur naverwarmer
Temperature postheater
Temperatur Nachheizregister
Temp. réchauffeur secondaire
Temperatura post-riscaldatore
7HPSHUDWXUDQDJU]HZQLF\ZWyUQ
21,0 °C 15,0 °C - 30,0 °C
NL
GB
DE
FR
IT
PL
NL
GB
DE
FR
IT
PL
NL
GB
DE
FR
IT
PL
Technische informatie/ Technische Daten/ Technical information/ SpéciÀcations techniTues
Service/ Service / Service/ Maintenance/ Assistenza/ Rozdziaã
NL Bij bestelling van onderdelen, naast het betreffende artikelcodenummer ook het type warmteterugwintoestel, serienummer, bouwjaar en de
naam van het onderdeel opgeven.
DE Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind, neben der jeweiligen Artikelnummer, auch die Typenbezeichnung des Wärmerückgewinnungsgeräts,
die Seriennummer, das Baujahr sowie die Bezeichnung des Ersatzteils anzugeben.
GB When ordering parts, in addition to the article code number, please state the type of the heat recovery appliance, the serial number, the year of
production and the name of the part.
) (QFDVGHFRPPDQGHGHSLqFHVYHXLOOH]pJDOHPHQWVSpFL¿HURXWUHOHFRGHG¶DUWLFOHVSpFL¿TXHOHW\SHG¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUOH
numéro de série, l’année de construction et la désignation de la pièce.
IT All’ordinazione dei pezzi di ricambio, è necessario che vengano indicati il codice dell’articolo (si veda l’esploso), il tipo di apparecchio di venti-
lazione con recupero di calore, il numero di serie, l’anno di produzione e il nome del particolare.
3/ 3RGF]DV]DPDZLDQLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKRSUyF]QXPHUXNRGXDUW\NXáXSDWU]ZLGRN]HVSRáXUR]HEUDQHJRQDOHĪ\SRGDüW\SUHNXSHUDWRUD
QXPHUVHU\MQ\URNSURGXNFMLRUD]QD]ZĊF]ĊĞFL

Renovent Sky 150 Rev D 33
&RQQHFWLQJ

Display/ Display/ Displayanzeige
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany 6
6.1 In- en uitschakelen toestel/ Switching the appliance on and off/
Ein- und Ausschalten des Geräts/ Mise en marche et arrêt de l’appareil/
 $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
9+]
!VHF
1/
Waarschuwing
0DDNELMZHUN]DDPKHGHQLQKHWWRHVWHODOWLMGHHUVWKHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMGRRUGHQHWVWHNNHUORVWHQHPHQ
*%
Warning
:KHQZRUNLQJRQWKHDSSOLDQFHDOZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\¿UVWVZLWFKLQJLWRIIWKURXJKVRIW-
ZDUHDQGVXEVHTXHQWO\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJ
'(
Zu beachten
%HL$UEHLWHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVLVWGDV*HUlWLPPHUGXUFKYRUKHULJHV=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVVSDQQXQJVORV
]XPDFKHQ
)5
Avertissement
/RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUPHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHQOHFRXSDQWjO¶DLGHGX
ORJLFLHOHWGpEUDQFKH]HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU
,7
Avvertenza
3ULPDGLHIIHWWXDUHPDQXWHQ]LRQHDOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDVWDFFDQGRODVSLQD
GDOODSUHVD
3/
2VWU]HĪHQLH
3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNSUDFQDXU]ąG]HQLX]DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üQDSLĊFLHZ\áąF]DMąFMHSRSU]H]
RSURJUDPRZDQLHRUD]Z\FLąJDMąFZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GND
6RIWZDUH
6
08:00 23:00-
08:30
23.01.12Sonntag
FILTER
6XQGD\

34 Renovent Sky 150 Rev D
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.2 Algemene verklaring klokregeling/ General explanation control unit
Allgemeine Erklärung des Bedienmodul/ Explication générale du module de réglage
 'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH
2SKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJNDQXLWJHOH]HQZRUGHQZDW
GHEHGULMIVVLWXDWLHYDQKHWWRHVWHOLV0HWGHEHGLHQLQJVWRHW-
VHQ]LMQLQVWHOOLQJHQLQGHSURJUDPPDWXXUYDQGHEHVWXULQJV-
XQLWYDQGH5HQRYHQW6N\RSWHURHSHQHQWHZLM]LJHQ
$IIDEULHNVWDDWGHNORNUHJHOLQJLQGH(QJHOVHWDDOLQKHWLQ-
VWHOPHQXNORNUHJHOLQJNDQPHQGHWDDOZLM]LJHQ
7KHFRQWUROXQLWGLVSOD\VKRZVZKDW WKH RSHUDWLQJ PRGH RI
WKHDSSOLDQFHLV6HWWLQJVLQWKHFRQWUROXQLWVRIWZDUHRIWKH
5HQRYHQW6N\FDQEHFDOOHGXSDQGFKDQJHGZLWKWKHDLG
RIWKHRSHUDWLQJNH\V([IDFWRU\WKHFRQWUROPRGXOHLVVHWIRU
WKH(QJOLVKODQJXDJH ,QWKHVHWWLQJPHQXFRQWUROXQLW
\RXFDQFKRRVHDODQJXDJH
,P'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVNDQQDXVJHOHVHQZHUGHQZHO-
FKHGLH%HWULHEVDUWGHV*HUlWVLVW0LWGLHVHQ%HGLHQXQJVWDV-
WHQODVVHQVLFK(LQVWHOOXQJHQLQGHQ3URJUDPPHQGHU6WHX-
HUHLQKHLWGHV5HQRYHQW6N\DEUXIHQXQGlQGHUQ
$E:HUNLVWGDV%HGLHQPRGXODXIGLHHQJOLVFKH6SUDFKHHLQ-
JHVWHOOW,QGDV(LQVWHOPHQX%HGLHQPRGXONDQQPDQ
GLH6SUDFKHlQGHUQ
/¶pFUDQGHFRQWU{OHGXPRGXOHGHUpJODJHDI¿FKHODVLWXDWLRQ
GHVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO*UkFHDX[WRXFKHVGHFRPPDQGH
OHVUpJODJHVGXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHGX5H-
QRYHQW6N\SHXYHQWrWUHLQYRTXpVHWPRGL¿pV
(Q XVLQH OH PRGXOH GH FRPPDQGH HVW UpJOp VXU OD ODQJXH
DQJODLVH/DODQJXHSHXWrWUHPRGL¿pHGDQVFHPHQXGHUHJ-
JODJHGHPRGXOHGHFRPPDQGH
,OGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRULSRUWDODPRGDOLWjGLIXQ-
]LRQDPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR /H LPSRVWD]LRQL GHO VRIWZDUH
GHOO¶XQLWjGLFRQWUROORGL 5HQRYHQW 6N\ SRVVRQRHVVHUH
YLVXDOL]]DWHHPRGL¿FDWHSHUPH]]RGHLSXOVDQWL
6XOSDQQHOORGLFRPDQGRODOLQJXDSUHLPSRVWDWDqO¶LQJOHVH
'DTXHVWRPHQXLPSR]WD]LRQLGHOSDQHOORGLFRPPDQGHVL
SXzPRGL¿FDUHODOLQJXD
1D HNUDQLH PRGXáX UHJXODFML Z\ĞZLHWODQ\ MHVW ELHĪąF\ VWDQ
URERF]\ XU]ąG]HQLD =D SRPRFą SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD
PRĪQDSU]\ZRáDüL]PLHQLüXVWDZLHQLDMHGQRVWNLVWHURZQLF]HM
XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\)DEU\F]QLHMDNRMĊ]\NPRGXáX
UHJXODFML XVWDZLRQR MĊ]\N DQJLHOVNL : W\P PHQX PRĪQD
]PLHQLüMĊ]\N
c
1/
5HFKWHULQVWHONQRS 'RRUGUDDLHQYDQGHµ5HFKWHULQVWHONQRS¶NDQPHQGHOXFKWGHELHWHQZLM]LJHQ1DLQGUXNNHQYDQ
GHµ5HFKWHULQVWHONQRS¶NRPWPHQLQKHW+RRIGPHQX0DLQ0HQXYDQKHW6N\WRHVWHO
*%
5LJKWKDQGVHWWLQJ
NQRE
$LUÀRZUDWHVFDQEHFKDQJHGE\URWDWLQJWKHµ5LJKWKDQGVHWWLQJNQRE¶ 3UHVVLQJWKHµ5LJKWKDQG
VHWWLQJNQRE¶WDNHV\RXWRWKH0DLQ0HQX0DLQ0HQXRIWKH6N\DSSOLDQFH 
'(
5HFKWHU(LQVWHOOWDVWHU 'XUFK'UHKHQGHVµ5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV¶NDQQPDQYRUEHUJHKHQGGLH/XIWPHQJHQlQGHUQ
1DFK'UFNHQGHVµ5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV¶JHODQJWPDQLQGDV+DXSWPHQ0DLQ0HQXGHV
6N\*HUlWV 
)5
%RXWRQGHUpJODJH
GURLW
7RXUQHUOHµERXWRQGHUpJODJHGURLW¶SHUPHWGHPRGL¿HUOHGpELWG¶DLU $SSX\HUVXUOHµERXWRQGH
UpJODJHGURLW¶SHUPHWHQVXLWHG¶DFFpGHUDX0HQXSULQFLSDO0DLQ0HQXGHO¶DSSDUHLO6N\ 
,7
0DQRSRODGLUHJROD]L-
RQHGHVWUD
5XRWDQGRODµPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD¶VLSRVVRQRPRGL¿FDUHOHSRUWDWHGHOO¶DULD
3UHPHQGRODµPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD¶VLHQWUDQHO0HQXSULQFLSDOH0DLQ0HQXGHOO¶DS-
SDUHFFKLR6N\ 
3/
3UDZ\SU]\FLVN
XVWDZLHĔ 3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔPRĪQDXVWDZLüSDUDPHWU\Z\GDWNyZSRZLH- WU]D3RQDFLĞQLĊFLXQDSUDZ\SU]\FLVNXVWDZLHĔSU]HFKRG]LVLĊJR*áyZQHJRPHQX0DLQ0HQX
XU]ąG]HQLD6N\ 
1/
*%
'(
)5
,7
3/
08:00 23:00-
08:30
23.01.12Sonntag
FILTER 2
5
6
43
1