Brizo Baliza 65005LF User manual

17/08/2015 Rev. B
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely before
beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and
maintenance information.
•Topurchasethecorrectwatersupplyhook-up.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de déb-
uter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
6,/,&21(
86525
86525
www.brizo.com
Model/Modelo/Modèle
65005LF,65005LF-ECO
65105LF,65105LF-ECO
Series/Series/Seria
Baliza®
SINGLE HANDLE LAVATORY AND
VESSEL FAUCETS
LLAVES DE AGUA DE UNA MANIJA
PARA LAVAMANOS Y ARTESAS
ROBINETS À UNE MANETTE POUR
LAVABO ET CUVETTE
65005LF
65005LF-ECO
65105LF
65105LF-ECO
SILICONE
SILICONE

286525 Rev. B
©2015MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas laspiezas(exceptolas piezaselectrónicas ylas pilas)y losacabados deesta llavede
agua Brizo®están garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en
material y fabricación durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la
llave de agua fue originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años a
partir de la fecha de compra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®están garantizadas al con-
sumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricación durante 5 años
a partir de la fecha de compra o, para los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de
compra. No se garantizan las pilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la instalación,
usoy servicionormal. Silareparación osu reemplazono espráctico, DeltaFaucet Company
tiene la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la
devolución del producto. Estos son sus únicos recursos.
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodas
lasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepues-
to originales de Brizo®.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrecta, incluy-
endo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o
escribiendo a:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected] [email protected]
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companyparatodoslos reclamosamenos queelcompradorhaya registradoelproducto con
DeltaFaucetCompany. Estagarantía leaplicasólo alas llavesde aguade Brizo®fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE
OBRA) POR ELINCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarlea usted.Esta garantíale otorgaderechos legales.Usted tambiénpuede tenerotros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransfer-
ible.
Siusted tienealgunapregunta oinquietud acercade nuestragarantía, porfavor,vea nuestra
seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.Brizo.com,tambiénpuedeenvi-
arnos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al número que le
corresponda anteriormente incluido.
©2015MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucet are warranted
tothe originalconsumerpurchaser tobefree fromdefectsinmaterialandworkmanshipforas
long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or,
for commercial users, for 5 years from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts (otherthan batteries),if any, ofthis Brizo®faucet are warranted to the original
consumerpurchaser tobe freefromdefectsinmaterial andworkmanship for5years fromthe
date of purchase or, for commercial users, for one year from the date of purchase. No warranty is
provided on batteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to
refundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive
remedies.
DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforall installationandrepair.
We also recommend that you use only genuine Brizo®replacement parts.
DeltaFaucet Companyshall notbe liablefor anydamage tothe faucetresulting frommisuse,
abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including
failure to follow the applicable care and cleaning instructions.
Limited Warranty on Brizo®Faucets
Replacement parts may be obtained by calling the applicable number below or by writing to:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected] [email protected]
Proofofpurchase(original salesreceipt) fromthe originalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompany forall warrantyclaims unlessthe purchaserhas registered theproduct
withDelta FaucetCompany.This warrantyapplies onlytoBrizo®faucets manufactured after
January1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTAFAUCET COMPANYSHALLNOT BELIABLE FORANYSPECIAL, INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDINGLABOR CHARGES)FOR BREACHOFANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
other rights which vary from state/province to state/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
Ifyou haveany questionsor concernsregarding ourwarranty,pleaseview ourWarranty FAQs at
www.Brizo.com, email us at [email protected] or call us at the applicable number above.
©2015DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Toutes lespièces(à l’exceptiondes composantsélectroniqueset despiles)et touslesfinis de
ce robinet Brizo®sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication
parune garantiequi estconsentie aupremier acheteuret quidemeure validetant quecelui-ci
demeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisa-
tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si ce robinet Brizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes
piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-
tieconsentie aupremieracheteur quiest d’unedurée de5 ansà compterde ladate d’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de fabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours.
DeltaFaucet Companyrecommandede confierl’installation etlaréparation àunplombier pro-
fessionnel.Nousvousrecommandons égalementd’utiliseruniquement despiècesderechange
authentiques Brizo®.
DeltaFaucet Companyse dégagede touteresponsabilitéà l’égarddes dommagescausés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,ycomprisles
dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected] [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Delta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriqués après
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTAFAUCET COMPANYSE DÉGAGEDETOUTE RESPONSABILITÉÀ L’ÉGARD DES
DOMMAGESPARTICULIERS,CONSÉCUTIFS OUINDIRECTS (YCOMPRIS LESFRAIS
DEMAIN-D’OEUVRE) QUIPOURRAIENT RÉSULTER DELAVIOLATION D’UNEGARANTIE
IMPLICITEOU EXPLICITEQUELCONQUE SURLEROBINET.Dans lesÉtats oules provinces
oùilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,con-
sécutifsouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
Laprésente garantieécrite estla garantieexclusiveoffertepar DeltaFaucet Companyet elle
n’estpastransférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez
consulterlapage Warranty FAQs àwww.Brizo.com,faire parvenirun courrielà customerser-
[email protected] ou nous appeler au numéro applicable.
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

386525 Rev. B
▲Specify Finish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
RP62790▲
Handlew/SetScrew&Button
ManijaconTornillodeAjusteybotón
Poignéeavecvisdecalageetbouton
RP48428
RP48428-1.2
Aerator&Wrench
AireadoryLlave
AérateuretClé
RP52665▲
Cap&BonnetNut
CasquilloyBoneteTapón
EmbaseetChapeau
RP50265
ValveCartridge
VálvuladeCartucho
Cartouche
RP5681
Couplingnuts
Tuercasdeacoplamiento
Ecrousdebranchement
RP62183
MountingHardware
HerrajeparalaInstalación
Piècesdemontage
RP62794▲
Lift rod
Barra de alzar
Tirettes
RP28653▲
MetalPop-UpAssemblyLessLiftRod
EnsambledeMetaldelDesagüeAutomáticoSinlaBarradeAlzar
RenvoiMécaniqueenMétalSanslaTigedeManoeuvre
RP23060▲
Flange
Reborde
Collerette
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP6140
Nut&Washer
TuercayArandela/
Roldana
ÉcrouetRondelle
RP5468▲
Stopper
Tapón
Bonde
RP12516
Strap&Screw
BarraChatay
Tornillo
FeuillardetVis
RP6130
PivotSeat&Gasket
AsientodePivoteyEmpaque
JointetSiègeduPivot
RP12517
HorizontalRod&Clip
BarraHorizontalyGancho
TigeHorizontaleetAgrafe
RP6132
Nut
Tuerca
Écrou
65005LF
65005LF-ECO

486525 Rev. B
▲Specify Finish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
RP62790▲
Handlew/SetScrew&Button
ManijaconTornillodeAjusteybotón
Poignéeavecvisdecalageetbouton
RP48428
RP48428-1.2
Aerator&Wrench
AireadoryLlave
AérateuretClé
RP52665▲
Cap&BonnetNut
CasquilloyBoneteTapón
EmbaseetChapeau
RP50265
ValveCartridge
VálvuladeCartucho
Cartouche
RP5681
Couplingnuts
Tuercasdeacoplamiento
Ecrousdebranchement RP62183
MountingHardware
HerrajeparalaInstalación
Piècesdemontage
65105LF
65105LF-ECO
RP60466▲
Grid Strainer
(with overow holes)
RP60467▲
Grid Strainer
(without overow holes)
Tamiz de la rejilla
(con los agujeros del des-
bordamiento)
Tamiz de la rejilla
(sin agujeros del
desbordamiento)
Tamis de grille
(avec des trous de
débordement)
Tamis de grille
(sans trous de
débordement)

Nota: Perfore el agujero en la superficie de instalación acabada como
se muestra en el diagrama. La ubicación del orificio variará depen-
diendo en el tipo de artesa o receptáculo que va a usar. Deslice el
empaque(1)sobrelostubos(2)yelpernodeinstalación(3)ycolóquelo
enlaparteinferiordelallavedeagua.Coloquelostubosyelpernode
instalación por el orificio de instalación y coloque la llave de agua en el
lavamanos. Opción: Si la superficie del lavamanos está desnivelada,
use silicón por debajo de la chapa de base o el empaque. Coloque
elsoportedemetal(4)sobreelpernodeinstalación(3)pordebajodel
lavamanos.Fijeconlatuercadeinstalación(5).Aprietebienperono
demasiado.
Note : Percez un trou dans la surface finie conformément aux indica-
tions du schéma. L’emplacement du trou varie selon l’appareil sani-
taire.Glissezlejoint(1)surlestubes(2)etlegoujondemontage(3),puis
appuyez-lecontreledessousdurobinet.Introduisezlestubesetlegoujon
demontagedansletroudemontageetplacezlerobinetsurl’appareil
sanitaire. Facultatif : Si la surface est inégale, appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous la plaque de base ou le joint. Placezle
supportenmétal(4)surlegoujondemontage(3)sousl’appareilsanitaire.
Fixezlerobinetàl’aidedel’écroudemontage(5).Serrezl’écrousolide-
ment en prenant garde de trop serrer.
586525 Rev. B
1
Lavatory Faucet Installation Vessel Faucet Installation
Instalación de la llave de Agua para Lavamanos
Installation du robinet de lavabo
Instalación de la Llave de Agua en una Artesa
Installation du robinet de cuvette
Note:Thisfaucetfits1"min. mounting hole size. When drilling a new hole, 1 1/2"
is recommended. The back edge of the faucet body must be at least 1 1/2
inches from the backsplash on wall in order to allow the lift rod to function
properly.Slidegasket(1)upovertubes(2)andmountingstud(3)andseatonto
bottomoffaucet.Placetubesandmountingstudthroughmountingholeandposi-
tionfaucetonsink.Option: If surface of sink is uneven, use silicone under the
baseplate or gasket.Placemetalbracket(4)overmountingstud(3)undersink.
Securewithmountingnut(5).Tightensecurelybutdonotovertighten.
Note: Drill hole in finished deck per diagram. Hole location will vary
depending on vessel sink. Slidegasket(1)upovertubes(2)and
mountingstud(3)andseatontobottomoffaucet.Placetubesandmount-
ingstudthroughmountingholeandpositionfaucetonsink.Option: If
surface of sink is uneven, use silicone under the baseplate or gas-
ket.Placemetalbracket(4)overmountingstud(3)undersink.Secure
withmountingnut(5).Tightensecurelybutdonotovertighten.
Nota: Esta llave de agua es para instalación en orificios de tamaño mínimo
de 1 1/4". Cuando perfore un orificio nuevo, se recomienda 1 1/2". La orilla
posterior del cuerpo de la llave de agua debe estar por lo menos 1 1/2 pul-
gadas del protector de yeso de pared para poder permitir que la barrita de
levante o desviadora funcione correctamente.Desliceelempaque(1)porlos
tubos(2)yelpernodeinstalación(3)ycolóqueloenlaparteinferiordelallave
deagua.Coloquelostubosyelpernodeinstalaciónporelorificiodeinstalación
y coloque la llave de agua en el lavamanos. Opción: Si la superficie del lava-
manos está desnivelada, use silicón por debajo de la chapa de base o el
empaque.Coloqueelsoportedemetal(4)sobreelpernodeinstalación(3)por
debajodellavamanos.Fijeconlatuercadeinstalación(5).Aprietebienperono
demasiado.
Note : Ce robinet est conçu pour un trou de montage ayant un diamètre mini-
mal de 1 po. Si vous devez percer un nouveau trou, un diamètre de 1 1/2 po
est recommandé. Le rebord arrière du robinet doit se trouver à au moins 1
1/2 po du dosseret pour que la tirette puisse bouger librement.Glissezlejoint
(1)surlestubes(2)etlegoujondemontage(3)etappuyez-lecontreledessous
durobinet.Introduisezlestubesetlegoujondemontagedansletroudemontage,
puispositionnezlerobinetsurl’appareilsanitaire.Facultatif : Si la surface de
l’appareil sanitaire est inégale, appliquez du composé d’étanchéité à la sili-
cone sous la plaque de base ou le joint.Placezlesupportenmétal(4)surle
goujondemontage(3)sousl’appareilsanitaire.Fixez-lerobinetàl’aidedel’écrou
demontage(5).Serrezl’écrousolidementenprenantgardedetropserrer.
1 1/2"(38mm)
1 1/2 po
1”(25.4mm)-11/2”(38mm)
1po-11/2po
DiameterHole
1"(25.4mm)
1 po
DiameterHole
1
3
5
2
1
3
4
5
42

86525 Rev. B
6
2 3
Makeconnectionstowaterlines:Use1/2”IPS
faucetconnections(1),orusesuppliedcoupling
nuts(3)with3/8”O.D.ball-noserisers(2).Use
two wrenches when tightening. Do not overtighten.
Hagalasconexionesalaslíneasdeagua:Use
conexionesIPSde1/2”(1),ouselastuercasde
acoplamiento(3)contubosmontantesbola-nariz
(2)de3/8”D.E.Usedosllavesdetuercascuando
apriete. No apriete demasiado.
Raccordezlerobinetauxconduitesd’eau.Utilisez
desraccords1/2poIPS(1)oulesécrousde
raccordement(3)etdestubes-raccords3/8poD.E.
àgarnituresphérique(2).Utilisezdeuxcléspour
serrerlesraccords.Prenezgardedetropserrer.
1/2"(12.70mm)IPS
1/2po(12.70mm)IPS
2
1
3
A.
C. D.
B.
1
3
22
1
2
1
1
Grid Strainer Installation (Model 65105LF)
Instalación de la Rejilla Coladora (Modelo 65105LF)
Installation de la crépine (Modèle 65105LF)
Removegridflange(1).Screwnutandwasher(2)downasfaraspossible.
Pushgasket(3)downtonutandwasher.
Quiteelrebordedelarejilla(1).Atornillelatuercaylaarandela(2)lomás
posible.Empujeelempaque(3)haciaabajo,hacialatuercaylaarandela.
Retirezlacollerettedelacrépine(1).Vissezl’écrouaveclarondelle(2)autant
uepossible.Abaissezlejoint(3)contrel’écrouetlarondelle.
Removetailpiece(1)andapplyplumbertape(2)tothreads.Replacetailpiece.
Quiteeltubodecola(1)yapliquecintaparaplomero(2)alasroscas.Coloque
otra vez el tubo de cola.
Enlevezleraccorddroitdevidange(1)etappliquezdurubandeplomberie(2)
sur les filtets. Remettez le raccord en place.
Applysiliconesealanttoundersideofgridflange(1).Insertgridstrainerassem-
bly(2)upthroughbottomoflavatory.Screwgridflangebackonandsecure.
Apliqueselladordesilicónalapartedeabajodelrebordedelarejilla(1).
Inserteelensambledelarejilla-colador(2)haciaarribapordebajodellavama-
nos.Atornille,otravez,elrebordedelarejillayfíjelo.
Appliquezducomposéàlasiliconecontreledessousdelacollerettedelacrépine(1).
Introduisezlacrépine(2)dansl’orificeparledessousdulavabo.Remettezlacollerette
enplaceetvissez-laàfond.
Pullgridstrainerstraightdownintodrainholeandsecuregasketnutandwasher(1).
DONOTTURNGRISTRAINERWHILETIGHTENINGNUTORSEALANTMAYNOT
SEALDRAIN.REMOVEEXCESSSEALANT.Connectassemblytodrain.
Halelarejillacoladordirectamentehaciaabajo,quequededentrodelhoyodel
drenaje,yfijelatuercadelempaqueylaarandela(1).NOGIRELAREJILLAOEL
SELLADOPUEDANOSELLARELDRENAJE.LIMPIEELEXCESODESELLADOR.
Conecteelensamblealdesagüe.
Tirezlacrépineverslebasdansl’orificeetvissezl’écroucontrelarondelleetlejoint
(1).NEFAITESPASTOURNERLACRÉPINEENSERRANTL’ÉCROUCARLE
COMPOSÉD’ÉTANCHÉITÉPOURRAPERDRESONEFFICACITÉ.ENLEVEZLE
COMPOSÉD’ÉTANCHÉITÉENTROP.Fixezl’ensembleaurenvoi.
A.
A.
A.
B.
B.
B.
C.
C.
C.
D.
D.
D.

A.
Removestopper(1)andflange(2).
B.
Screwnut(1)allthewaydown.Push
washer(2)andgasket(3)down.
C.
Removetailpiece(1)frombody(2),add
plumbertape(3),replacetailpiece.
D.
Applysiliconetoundersideofflange(1).Insert
body(2)intosink.Screwflange(1)intobody(2).
E.
Pivotnut(1)mustfacefaucet.Pullassembly(2)
downfirmlyandholdinplace.DONOTTWIST.
F.
Tightennut/washer/gasket(1),cleanoffexcess
silicone(2).DONOTTWIST.
G.
Removepivotnut(1).Installhorizontalrod
(2)andstopper(3)asremovable(4)ornon-
removable(5).Handtightenpivotnut(1).
H.
Attachhorizontalrod(1)tostrap(2)using
clip(3).Insertliftrod(4)intostrapandtight-
enscrew(5).Connectassemblytodrain(6).
A.
Quiteeltapón(1)yelreborde(2).
B. Atornillelatuerca(1)completamentehasta
abajo.Empujelaarandela/roldana(2)yel
empaque(3)haciaabajo.
C.
Quiteeltubodecola(1)delcuerpo(2),
apliquecinta(3),coloqueotravez
el tubo de cola.
D.
Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde(1).
Inserteelcuerpo(2)enellavamanos.Atornilleel
reborde(1)enelcuerpo(2).
E.
Elpivote(1)debedeestardefrentealallave.
Haleelensamble(2)haciaabajofirmementey
sujételoensitio.NOLOGIRE.
F.
Aprietelatuerca/arandela/empaque(1),limpieel
excesodesilicón(2).NOLOGIRE.
G.
Quitelatuercadelpivote(1).Instalelabarra
horizontal(2)yeltapón(3)comodesmontable
(4)ofijo(5).Aprieteamanolatuercadelpivote(1).
H.
Unalabarrahorizontal(1)alabarrachata(2)
utilizandoelgancho(3).Introduzcalabarrade
alzar(4)dentrodelabarrachatadearticulación
yaprieteeltornillo(5).Conecteelensambleal
desagüe(6).
A. Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).
B. Serrezl’écrou(1)pourlefairedescen
complètement.Poussezlaronde lle(2)
etlejoint(3)verslebas.
C.
Enlevezleraccorddroitdevidange(1)
ducorps(2),appliquezduruban(3),puis
remettez le raccord droit en place.
D.
Appliquezducomposéàlasiliconesouslacol-
lerette(1).Introduisezlecorps(2)danslav-abo,
puisvissezlacollerette(1)danslecorps(2).
E. Lepivot(1)doitfairefaceaurobinet.Tirez
l’ensemble(2)verslebasfermementetmaintenez-le
enplace.PRENEZGARDEDELETORDRE.
F.
Serrezl’écroucontrelarondelleetlejoint(1),puis
enlevezlesurplusdecomposéàlasilicone(2).
PRENEZGARDEDETORDRELEPIVOT.
G.
Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatigehori-
zontale(2)etlabonde(3)demanièrequela
bondesoitamovible(4)ounonamovible(5).
Serrezl’écrou(1)dupivotàlamain.
H. Fixezlatigehorizontale(1)aufeuillard(2)à
l’aidedel’agrafe(3).Introduisezlatirette(4)
danslefeuillardetserrezlavis(5).Fixez
l’ensembleaurenvoi(6).
Metal Pop-Up (Model 65005LF)
Desagüe Automático de Metal (Model 65005LF)
Renvoi Mécanique en Métal (Model 65005LF)
786525 Rev. B
3A.
F. G. H.
B. C. D. E.
SILICONE
1
2
3
1
2
2
3
1
1
1
2
2
2
14 5
2
34
4
5
1
3
6
2

86525 Rev. B
8
www.brizo.com
4
Removeaerator(1)usingsuppliedwrench(2)andturnfaucet
handles(3)tothefullonmixedposition.Turnonhotand
coldwatersupplies(4)andflushwaterlinesforoneminute.
Important: This flushes away any debris that could cause
damage to internal parts. Reinstall aerator.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Retightenifnecessary,
but do not overtighten.
Maintenance
If faucet leaks from under handle:
Removehandleandensurebonnetnut(1)istight.
If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES.
Replacevalvecartridge(2)RP42286.
If faucet leaks from spout outlet: SHUTOFFWATERSUPPLIES.
Replacevalvecartridge(2)RP42286.
If faucet exhibits very low flow:
Removeaerator(3)withwrench(4)andclean.
Mantenimiento
Si la llave de agua tiene una filtración desde la parte de
abajo de la manija: Quitelamanijayasegúresequelatuercade
bonete/capuchón(1)estáapretada.
Si la filtración persiste: CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.
Cambieelcartuchodelaválvula(2)RP42286.
Si la llave de agua tiene filtración desde la salida del surtidor:
CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Cambieelcartuchode
laválvula(2)RP42286.
Si la llave de agua tiene poco flujo: CIERRELOS
SUMINISTROSDEAGUA.Quiteylimpieelaereador(3)conla
llavedetuercaincluida(4).
Entretien
Si le robinet fuit sous la manette :
Enlevezlamanetteetassurez-vousquel’écrouduchapeau(1)estbien
serré.
Si la fuite persiste :INTERROMPEZL’ALIMENTATIONENEAU.
Remplacezlacartouche(2)RP42286.
Si le robinet fuit par le bec :
INTERROMPEZL’ALIMENTATIONENEAU.Remplacezla
cartouche(2)RP42286.
Si le débit du robinet est très faible :INTERROMPEZ
L’ALIMENTATIONENEAU.Enlevezl’aérateur(3)àl’aidedel’outil
fourni(4)etnettoyez-le.
Quiteelaereador(1)usandolallavedetuercas(2)proporcio-
nada con su llave de agua y gire las manijas de la llave de agua
(3)alaposicióncompletamenteabierta.Abralossuministrosde
aguacalienteyfría(4)ydejequeelaguacorraporlaslíneas
por un minuto. Importante: Esto limpia cualquier escombro
que pudiera causar daño a las partes internas. Reinstale el
aereador.
Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechasporsi
hayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosiesnecesario,pero
no apriete demasiado.
Retirezl’aérateur(1)enutilisantlaclé(2)ettournezlespoignées
(3)durobinetenpositiond’écoulementmaximumdel’eau
chaudeetdel’eaufroide.Rétablissezl’alimentationeneau
chaudeeteneaufroide(4),puislaissezs’écoulerl’eauunemin-
ute. Important: Il faut laisser s’écouler l’eau pour évacuer les
saletés qui pourraient abîmer les éléments internes du robi-
net. Réinstallezl’aérateur.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparuneflèche.
Resserrez les raccords au besoin, mais prenez garde de trop
les serrer.
Flush the System and Check for Leaks
Deje Correr el Agua por el Sistema y Examine si hay
Filtraciones / Fugas
Rincez l’installation et vérifier l’étanchéité
1
2
3
3
3
2
1
4