Brizo ARTESSO 62525LF Series User manual

TWO HANDLE KITCHEN BRIDGE FAUCET
WITH SPRAY
LLAVE DE AGUA DE PUENTE PARA LA
COCINA DE DOS MANIJAS CON ROCIADOR
ROBINET PONT À DEUX MANETTES AVEC
DOUCHETTE POUR ÉVIER DE CUISINE
1
Model/Modelo/Modèle
62525LF▲
Series/Series/Seria
ARTESSO™
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
10/15/14 Rev. B
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
•  To  READ ALL warnings, care, and maintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
77942
77942
www.brizo.com
▲Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini
With Optional Decorative Hole Cover RP69066▲
Con Opcional Agujero decorativo de la
cubierta RP69066▲
Avec en option Trou décoratif couverture RP69066▲
Optional / Opcional / Facultatif

77942 Rev. B 2
3
A.
B.
3
2
1
2
2
3
A. Slide bases (1) and gaskets (2) over tubes and
shanks (3); then, install onto bottom of faucet. Place
tubes and shanks through mounting holes in sink;
then, position faucet on sink. Option: If surface is
uneven, use silicone under the gasket.
B. Secure faucet with brackets (1) and nuts (2). Use
supplied wrench (3) to tighten nuts.
A. Deslice las bases (1) y los empaques (2) sobre las
tuberías y las espigas (3) e instale en la parte inferior
de la llave de agua. Coloque las tuberías y las espigas
por los orificios de instalación en el fregaderos; luego,
coloque la llave de agua en el fregaderos. Opción: Si
la superficie está desnivelada, use silicón por
debajo del empaque.
B. Fije la llave de agua con los soportes (1) y las
tuercas (2). Use la llave de tuercas incluida (3) para
apretar las tuercas.
A. Glissez les bases (1) et les joints (2) sur les tubes et
les tiges (3), puis ajustez-les sur du robinet.
Introduisez les tubes et les tiges dans les trous de
montage dans l’évier, puis ajustez le robinet sur l’évier.
Facultatif : Si la surface est inégale, appliquez du
composé d’étanchéité à la silicone sous le joint.
B. Fixez le robinet avec les supports (1) et les écrous (2).
Utilisez la clé fournie (3) pour serrer les écrous.
2
3
Slide "tee" hose harness (1) into top of diverter (2)
and secure with clip (3). Pull moderately on tube to
ensure connection has been made.
1
1
1
2
3
3
2
1
Deslice el arnés “T” de la manguera (1) en la parte
superior del desviador (2) y fije con el gancho (3).
Hale el tubo moderadamente para asegurar que
haya hecho la conexión.
Glissez le raccord en « T » (1) dans la partie
supérieure de l’inverseur (2) et fixez-le avec l’agrafe
(3). Tirez modérément sur le tube pour vous assurer
que le branchement est solide.
1
2
Decorative Hole Cover Installation
(Accessory Order Only -
RP60966 Specify Finish)
Make sure gasket (1) is properly seated in the
base of the body assembly (2). Insert body
assembly through selected hole in sink. Secure
assembly with bracket (3) and nut (4). Use
supplied wrench (5) to tighten nut.
Optional
Opcional
Facultatif
Asegúrese que el empaque (1) esté
correctamente sentado en la base del cuerpo (2).
Introduzca el ensamble del cuerpo a través del
agujero seleccionado en el fregadero. Fije la llave
de agua con el soporte (3) y la tuerca (4).
Use la llave de tuerca incluida (5) para
apretar la tuerca.
Assurez-vous que le joint (1) est bien calé
dans la base du corps (2). Introduisez le corps
dans le trou de l’évier prévu à cet effet. Fixez
le robinet avec le support (3) et l'écrou (4).
Utilisez la clé fournie (5) pour serrer l'écrou.
De couverture de trou décoratif
Installation (livrable séparément
seulement - RP60966, préciser le fini)
Instalación de la tapa del agujero
decorativo (Orden de accesorio solamente -
RP60966 especifique el acabado)
2
1
3
4
5
1

45
1
2
3
3
6
4
5
5
Insert ends of pex hoses (1) into ends of "tee" hose
harness (2). Attach clips (3) over hoses as shown.
Pull hoses moderately to ensure connection has
been made.
Mount spray support assembly (1) in far right hole in sink. HAND TIGHTEN ONLY. Insert spray hose (2)
down through spray support. Pull diverter clip (3) outward until loose, but do not completely remove.
Remove diverter plug (4) from hose assembly (5) and discard if installing a side spray. Keeping the
diverter clip pulled out, insert spray hose nipple (6) into hose assembly (5). Make sure the hose nipple is
completely inserted and then push diverter clip (3) in until it locks the hose nipple into place. Pull down
moderately to ensure connection has been made.
77942 Rev. B 3
1
1
1
1
2
2 2
33
33
Introduzca los extremos de las mangueras pex (1) en
los extremos del arnés “T” de la manguera (2). Fije los
ganchos (3) sobre las mangueras como se muestra.
Hale el tubo moderadamente para asegurar que
haya hecho la conexión.
Instale el soporte del ensamble del rociador (1) en el orificio más distante del lado derecho del
fregaderos. APRIETE SOLO A MANO. Introduzca la manguera del rociador (2) hacia abajo por el soporte
del rociador. Hale el gancho del desviador (3) hacia fuera hasta que quede flojo; pero, no lo saque
completamente. Quite el tapón del desviador (4) del ensamble de la manguera (5) y descarte si está
instalando un rociador al costado. Manteniendo el gancho del desviador hacia fuera, introduzca la
entrerrosca de la manguera del rociador (6) en el ensamble de la manguera (5). Asegúrese que la
entrerrosca de la manguera esté completamente introducida y luego presione el gancho del desviador (3)
hacia dentro hasta que enganche la entrerrosca de la manguera en su sitio. Hale moderadamente hacia
abajo para asegurar que la conexión se ha hecho.
Introduisez les extrémités des tuyaux souples pex
(1) dans les extrémités du raccord en T (2). Fixez les
agrafes (3) sur les tuyaux souples comme le montre la
figure. Tirez modérément sur les tuyaux souples pour
vous assurer qu’ils sont bien branchés
Montez le support de douchette (1) dans le trou à l’extrême droite de l’évier. SERREZ-LE À LA MAIN
SEULEMENT. Introduisez le tuyau souple de la douchette (2) dans le support de douchette. Tirez l’agrafe
de l’inverseur (3) vers l’extérieur pour libérer l’inverseur sans toutefois l’enlever complètement. Retirez le
bouchon de l’inverseur (4) du tuyau souple (5) et jetez-le si vous installez une douchette latérale. En
gardant l’agrafe écartée de l’inverseur, introduisez le mamelon du tuyau de la douchette (6) dans le tuyau
souple (5). Assurez-vous que le manchon est complètement inséré et exercez une pression sur l’agrafe
de l’inverseur (3) jusqu’à ce qu’elle bloque le mamelon du tuyau souple en place.Tirez modérément sur le
tuyau souple pour vous assurez qu’il est branché solidement.

77942 Rev. B 4
6
1
2
2
2
3
4
4
Connect faucet supply lines (1) to hot and cold water
supplies (2).
7
Remove aerator (1) using wrench (2) and turn faucet handles (3) all the way on. Turn on
hot and cold water supplies (4) and flush water lines for one minute. Important: This
flushes away any debris that could cause damage to internal parts. Reinstall aerator.
Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if necessary, but do not overtighten.
Conecte las líneas de suministro (1) de la llave de agua a
las conexiones del agua caliente y fría (2).
Connectez les lignes d'alimentation du robinet (1) à des
connexions d'eau chaude et froide (2).
Quite el aireador (1) con la llave (2) y mueva las manijas de la llave de agua (3) a la posición
completamente abierta. Abra los suministros de agua caliente y fría (4) y deje correr el agua
por las líneas por un minuto. IMPORTANTE: Esto limpia cualquier escombro que pudiera
causar daño a las partes internas. Reinstale el aerador. Fíjese si hay filtraciones en todas las
conexiones señaladas con flechas. Apriete otra vez si es necesario, pero no apriete demasiado.
Enlevez l 'aérateur (1) en utilisant la clé (2) et placez les manettes (3) du robinet en position
d’écoulement maximum de l’eau chaude et de l’eau froide. Rétablissez l’alimentation d’eau
chaude et d’eau froide (4), puis rincez les conduites pendant une minute. IMPORTANT: cette
opération sert à évacuer tous les corps étrangers qui pourraient abîmer les composants
internes du robinet. Réinstallez l’aérateur. Vérifiez l’étanchéité de tous les raccords aux endroits
indiqués par les flèches. Serrez à nouveau au besoin, mais prenez garde de trop serrer.
3
Notice
Property damage and water leak possible. Leaks and property damage may occur
from incorrect installation. Follow all installation instructions before making final
connections and turning on the supplies.
Aviso
Posibles daños a la propiedad y filtración de agua. Las filtraciones o fugas de agua
y daños a la propiedad pueden ocurrir por una instalación incorrecta . Siga todas
las instrucciones de instalación antes de hacer las conexiones finales y abrir los
suministros de agua.
Avis
Possibilité de dommages matériels et de fuite. Une mauvaise installation
peut entraîner une fuite et des dommages matériels. Effectuez l’installation
conformément à toutes les instructions avant de faire les branchements finals et
d’ouvrir les robinets d’alimentation.
1
1

577942 Rev. B
RP73944
Aerator &
Wrench
Aireador y
Llave
Aérateur et
Clé
RP77554▲
Base &
Gasket
Base y
Empaque
Embase et
Joint
▲Specify Finish
Especifíque el Acabado
Précisez le Fini
Maintenance
SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING
VALVE OR SPOUT ASSEMBLIES.
If faucet leaks from spout or around handle body, replace
valve cartridge (1).
A. Remove button (2) and screw (3). Pull off handle (4).
B. Remove stem adapter (5).
C. Unscrew cartridge by turning it counterclockwise using a
19 mm hex socket wrench.
D. Install new cartridge and assemble other parts in reverse
order. Make sure glide ring (6) is installed under handle
before tightening screw (3). Note: Line up handles with
valves in closed position before refitting handles.
4
1
5
6
3
2
RP77557▲
Lever Handle w/Button, Friction Ring & Set Screw
Manija con Botón, Arandela de Fricción y Tornillo de Ajuste
Manette avec Bouton, Rondelle de Friction et Vis de Calage
RP47030
Wrench &
Nut
Llave y
Tuerca
Rondelle et
Écrou
RP47029
Mounting
Bracket
Abrazadera
Fixation
RP77556▲
Support Assembly
Ensamble del Soporte
Support
RP77555▲
Spray & Hose Assembly
Ensamble del Rociador y Manguera
Douchette et Tuyau Souple
RP10345
O-Rings (3)
Anillos O (3)
Joints torique (3)
RP61014▲
Hose Assembly
Manguera
Tuyau Souple
RP22045
Locknut
Contratuerca
Ècrou de Blocage
RP60911
Clip
Presilla
Agrafe
RP60911
Clip
Presilla
Agrafe
Mantenimiento
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA ANTES DE
REALIZAR EL MANTENIMIENTO AL ENSAMBLE DE LA
VÁLVULA O SURTIDOR.
Si la llave tiene filtraciones desde el surtidor o alrededor de la
unidad de la manija, reemplace el cartucho de la válvula (1).
A. Quite el botón (2) y el tornillo (3). Hale la manija (4).
B. Quite el adaptador de la espiga (5).
C. Destornille el cartucho girándolo hacia la izquierda usando una
Llave hexagonal de casquillo de 19 mm.
D. Instale un nuevo cartucho y ensamble las otras piezas en orden
inverso. Asegúrese que el aro deslizable (6) se ha instalado
debajo de la manija antes de apretar el tornillo (3). Nota: Alinee
con manijas con las válvulas en posición cerrada antes de
ensamblar las manijas otra vez.
Maintenance
FERMEZ LES ROBINETS D’ALIMENTATION AVANT
DE RÉPARER LA SOUPAPE OU LE BEC.
Si le robinet fuit par le bec ou le pourtour de la manette,
remplacez la cartouche de soupape (1).
A. Retirez le bouton (2) et la vis (3). Enlevez la manette (4).
B. Enlevez l’adaptateur de manette (5).
C. Dévissez la cartouche en la tournant dans le sens antihoraire à
l’aide une clé à douille hexagonale de 19 mm.
D. Reposez la cartouche neuve et les autres pièces dans l’ordre
inverse à celui de la dépose. Assurez-vous que l’anneau de
glissement (6) est installé sous la manette avant de serrer la
vis (3). Prenez soin de fermer les soupapes et d’aligner les
manettes avant de les remettre en place.
RP69066▲
Decorative Hole Cover
(Accessory order only)
Cubierta Decorativa
(Orden de accesorios
solamente)
Couverture décoratif
(L'accessoire seule-
ment)
RP61825
Valve Cartridge, Hot Side
Cartucho de la Válvula , Lado Caliente
Cartouche de soupape, eau chaude
RP61824
Valve Cartridge, Cold Side
Cartucho de la Válvula, Lado Frío
Cartouche de soupape, eau froide
RP80008
Hose Assembly
Ensamble de la manguera
Ensemble de tuyau
RP54269
Cap & O-ring
Cubierta y Anillos O
Couverture et joint torique