Brizo Virage T67330 Series User manual

Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
•
• To READ ALL the instructions completely before
beginning.
• To READ ALL warnings, care, and maintenance
information.
• To complete the deck and valve rough-in prior to
installing this trim kit.
LEER TODASlas instrucciones completamente
antes de empezar.
•
• Para completar el borde y la instalación de
válvulas dentro de las paredes previa a la
instalación de la llave y sus accesorios.
LEER TODOS los avisos,cuidados,e
información de mantenimiento.
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
• LIRE TOUTES les instructions avant de débuter.
•
• Installez le corps du robinet et terminez le
pourtour du bain avant de poser les accessories
de finition.
LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien.
Model/Modelo/Modéle
T67330 & T67430
Series/Series/Seria
Virage®
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez lenuméro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
1/8" (3.17mm)
1/8" (3.17mm)
TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM
LLAVE Y SUS ACCESORIOS
PARA BAÑERA ROMANA DE DOS
MANIJAS (MANERALES)
ACCESSOIRES DE FINITION DE
ROBINET À DEUX POIGNÉES POUR
BAIN ROMAIN
18/25/14 Rev. A
86653
86653
T67330 T67430
3/32" (2.38mm)
SILICONE
“The Commonwealth of Massachusetts requires all hand-held shower sprays to comply with the Massa-
chusetts State Plumbing Code 248 CMR whereby their installation shall include a device that limits the
maximum deliverable temperature of hot water to 110°F and an approved prevention system .”
“La Commonwealth de Massachusetts requiere todos los aerosoles de mano de la ducha conformarse
con el código 248 CMR de la plomería del estado de Massachusetts por el que su instalación incluya
un dispositivo que limite la temperatura entregable máxima de la agua caliente a 110°F ya un sistema
aprobado de la prevención de la expulsión.”
« Le Commonwealth du Massachusetts exige de tous les pulvérisateurs tenus dans la main de douche
d’être conformes au code 248 CMR de tuyauterie d’état du Massachusetts par lequel leur installation
inclue un dispositif qui limite la température livrable maximum de l’eau chaude à 110°F et à un système
approuvé d’empêchement de refoulement. »
3/32"
(2.38mm)
www.brizo.com

286653Rev.A
©2014MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todaslaspiezas(exceptolas piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de
aguaBrizo®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela
llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5añosa
partirdelafechadecompra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®estángarantizadasalcon-
sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años
apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade
compra.Nosegarantizanlaspilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,
usoyservicio normal. Si la reparación o su reemplazo no es práctico,DeltaFaucet Company
tienela opcióndereembolsarlesudinero porlacantidaddelprecio decompraacambiode la
devolucióndelproducto.Estos son sus únicos recursos. 
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodas
lasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepues-
tooriginalesdeBrizo®.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluyen-
doelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o
escribiendoa:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companypara todos losreclamosa menos queelcomprador hayaregistradoelproducto con
DeltaFaucet Company.Estagarantía le aplica sólo a las llaves de agua de Brizo® fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE
OBRA) POR ELINCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarleausted.Estagarantía le otorga derechos legales. Usted también puede tener otros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.
Estaes la garantía exclusiva por escrito de Delta FaucetCompany y la garantía no es trans-
ferible.
Siusted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía,por favor,vea nuestra
secciónde preguntas frecuentes FAQsobre la garantía en www.Brizo.com,tambiénpuede
enviarnosuncorreoelectrónicoa[email protected]ollámenosalnúmeroquele
correspondaanteriormenteincluido.
©2014MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucetarewarranted
totheoriginal consumer purchasertobefree from defectsinmaterialand workmanship foras
longastheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,
forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts(other than batteries), if any,ofthisBrizo®faucetarewarranted to the original
consumerpurchasertobefreefrom defects in material and workmanship for 5 years from the
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis
providedonbatteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to
refundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive
remedies. 
DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationandrepair.
WealsorecommendthatyouuseonlygenuineBrizo®replacementparts.
DeltaFaucetCompanyshallnotbeliableforanydamagetothefaucetresultingfrommisuse,
abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including
failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.
Limited Warranty on Brizo®Faucets
Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Proofofpurchase(original salesreceipt)fromtheoriginal purchasermustbemadeavailable to
DeltaFaucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product
withDeltaFaucet Company.This warranty applies only to Brizo® faucets manufacturedafter
January1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTA FAUCETCOMPANY SHALLNOT BE LIABLE FORANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FORBREACH OFANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
Ifyouhave any questions or concerns regarding our warranty,pleaseviewour WarrantyFAQsat
www.Brizo.com,emailusat[email protected]orcallusattheapplicablenumberabove.
©2014DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Toutesles pièces (à l’exceptiondescomposantsélectroniques et des piles)ettousles finis de
cerobinetBrizo®sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériau et les vices de fabrication
parunegarantiequiest consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci
demeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisa-
tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
SicerobinetBrizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes
piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-
tieconsentieau premier acheteur qui est d’une durée de 5ans à compter de la date d’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuosité dumatériau et/ouunvicedefabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours. 
DeltaFaucetCompany recommande de confier l’installationetlaréparationà un plombier pro-
fessionnel.Nous vous recommandonségalementd’utiliser uniquement despiècesde rechange
authentiquesBrizo®.
DeltaFaucetCompany se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,ycomprisles
dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsdeDelta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriquésaprès
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTA FAUCETCOMPANY SE DÉGAGE DE TOUTERESPONSABILITÉÀL’ÉGARDDES
DOMMAGESPARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (YCOMPRISLES FRAIS
DEMAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENTRÉSULTER DE LAVIOLATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovincesoù
ilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécu-
tifsou indirects, les limites et les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas.La présente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
Laprésentegarantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle
n’estpastransférable.
Sivousavez des questions ou des préoccupationsencequiconcerne notre garantie, veuillez
consulterla page WarrantyFAQsàwww.Brizo.com,faireparvenirun courriel à customerser-
[email protected]ounousappeleraunuméroapplicable.
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfaut le nettoyer avec soin. Mêmesisonfiniest extrêmement durable, il peut être abîmépardesproduitsfortement abrasifs ou des produits de
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tenga cuidadoaliralimpiar este producto.Aunquesu acabado es sumamente durable, puedeserafectadoporagentesde limpieza o para pulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

RP62450▲
LiftRod,Knob&SetScrew
BarradeLevante,Perilla
yTornillodeAjuste
Tirette,boutonetvisdecalage
RP62372▲
HandleButtons,
SetScrews&
AllenWrench
BotonesparalaManija,
TornillosdeAjusteyLlave
Allen
CléAllen,visdecalageet
boutonspourmanettes
RP62448▲
Hot&ColdHandleAssemblies
EnsamblesdeManijas
ParaCalienteyFría
Eauchaudeeteaufroidemanettes
Model / Modelo / Modèle T67430
Model / Modelo / Modèle T67330
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
386653Rev.A
RP62449▲
HandleBase,Nut&Gasket
BasedelaManija,TuercayEmpaque
Bae,écrouetjointdemanette
RP62449▲
HandleBase,Nut&Gasket
BasedelaManija,TuercayEmpaque
Bae,écrouetjointdemanette
RP62446▲
SetScrew&Button
TornillodePresiónyBotón
VisdeCalageetBouton
RP52593
StreamStraightener,Gasket,
Screw&O-Ring
EnderezadordelChorro,
Empaque,TornilloyAnillo"O"
ConcentrateurdeJet,Joint,Vis
etJointToriques RP62627▲
Base&Gasket
BaseyEmpaque
Baseetjoint
RP52593
StreamStraightener,
Gasket,Screw&
O-Ring
Enderezadordel
Chorro,Empaque,
TornilloyAnillo"O"
Concentrateurde
Jet,Joint,Viset
JointToriques
RP62446▲
SetScrew&Button
TornillodePresiónyBotón
VisdeCalageetBouton
RP62372▲
HandleButtons,
SetScrews&
AllenWrench
Botonesparala
Manija,Tornillos
deAjusteyLlave
Allen
CléAllen,visde
calageetboutons
pourmanettes
RP62448▲
Hot&ColdHandleAssemblies
EnsamblesdeManijas
ParaCalienteyFría
Eauchaudeeteaufroidemanettes
RP62627▲
Base&Gasket
BaseyEmpaque
Baseetjoint
RP62451▲
Handshower
RegaderaManual
Doucheàmain
RP62452▲
HandshowerBase
&SetScrew
BaseyTornillode
Presión
BaseetVisdeCalage
RP62556▲
ConicalNutwith
O-Rings
TuercaCónica
conAnillos“O”
Écrouconique
avecJoints
toriques
RP40664▲
Hose&Gaskets
ManguerayEmpaques
Tuyausoupleetjoints

486653Rev.A
A.
1
3
1
RP40668
DiverterAssembly
EnsambledelDesviador
Dérivation
2
B.
2
2
3
1
Backflow Protection System
YourDeltaFaucethandshowerincorporatesabackflowprotectionsystem
thathasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3andASME
A112.18.1/CSAB125.1.Itincorporatestwocertifiedcheckvalvesinseries,
whichoperateindependentlyandareintegral,non-serviceablepartsofthe
wandassembly.Italsoincorporatesadivertermechanismthatautomatically
divertstothespoutmodewhenthereisareductioninthesupplypressure.
Sistema de protección contra el contraflujo
DuchademanoDeltatieneunsistemadeproteccióncontraelcontraflujo,
incorporado,quehasidoprobadoparacumplirconlosrequisitosde
ASMEA112.18.3yASMEA112.18.1/CSAB125.1.Esteincorporaenlapiezade
manodosválvulasderetenciónochecadorascertificadasenunaserie,lascuales
operanindependientementeysonpiezasintegrantesquenorequierenservicio.
Tambiénincorporaunmecanismodesviadorqueautomáticamentedesvíaelaguaal
surtidorcuandolapresióndelflujodeaguasedesminuye.
Dispositif anti-siphonnnage
DoucheàmainDeltacomporteundispositifanti-siphonnagequiaété
éprouvéetquiestconformeauxnormesASMEA112.18.3et
ASMEA112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeuxclapets
indépendantshomologués,montésensériedansletuberigide,quisontnon
réparables.Ilestégalementdotéd’uninverseurquidirigeautomatiquement
l’eauverslebecencasdediminutiondelapressiond’alimentation.
Iffaucetdoesnotdivertwaterfromthespouttothehandshower,checkthat
theliftrod(1)issecurelythreadedintothediverter(2).Iftheproblempersists
removetheliftrodandspout.ReplacethediverterassemblyRP40668.
B.
Maintenance
Iffaucetleaksfromspoutoutlet–Shutoffwatersupplies–
ReplaceSeatsandSpringsRP4993(1).*
Ifleakpersists–Shutoffwatersupplies–
ReplaceStemUnitAssemblyRP24096(2).*

*Installstems(2)correctlyforproperhandlerotation:
 •Forlever handles,thestops(3)mustpointtotherightwheninstalled.
A.
Mantenimiento
Silallavedeaguatienefiltracionesdelasalidadelsurtidor–
Cierrelossuministrosdeagua–
CambielosAsientosylosResortes(1).*
Silafiltraciónpersiste–Cierrelossuministrosdeagua–
CambieelensambledelaUnidaddelaEspiga(2).*
*Instalelasespigas(2)correctamenteparaquelamanijagireapropiada
mente.
 •Paralasmanijasdepalanca,cuandoinstalados,lostopes(3)deben
señalarhacialaderecha. 
Silallavedeaguanodesvíaelaguadelsurtidorhacialaregaderademano,examinesi
labarritadealzar(1)estáfijamenteenroscadaeneldesviador(2).Sielproblemaper-
sistequitelabarritadealzaryelsurtidor.ReemplaceeldesviadorconRP40668.
B.
A.
Entretien
Silerobinetfuitparlasortiedubec,interrompezl’arrivéed’eau,puisrem
placez-lessiègesetlesressorts(1).*
Silafuitepersiste,interrompezl’arrivéed’eauetremplacezlesobturateurs
(2).*

*Installezlesobturateurs(2)correctementpourquelespoignéestournent
danslebonsens.
•S’ils’agitdemanettes,lesbutées(3)doiventpointerversladroiteaprèsl’in
stallation.
Silerobinetnedérivepasl’eaudubecversladoucheàmain,assurez-vous
quelatirette(1)estbienvisséedansladérivation(2).Sileproblèmepersiste,
retirezlatiretteetlebec.RemplacezladérivationRP40668.
B.
A.

586653Rev.A
1
TURN OFF WATER SUPPLIES.
Model T67330 & T67430
Note: The deck and valve rough-in must be finished before installing the trim kit.
Lookforhandlebases(the2withthesmallerdiameterhole)andplaceonebase(1)overthecoldsidevalve(2).Note:Ifdeckisuneven,siliconecanbeusedunderthe
gasketonthebase.Locatebasesoitfacesthedesireddirectionandscrewnut(3)ontovalvebodytoholdbaseinplace.Lookinsidethebottomofthehandle(4)to
determinecold(C)andhot(H)handles.Placecoldhandleontorightsidevalvestemandpushdownuntilitrestsonorjustabovethebase.Turnhandletooffpositionand
makesurethesquareportionofthehandlealignswiththebase.Ifnot,removehandleandadjustthebaseaccordingly.Oncehandleandbasearealigned,tightenset
screw(5)inhandlewithAllenwrench(6)providedandpushthebuttoncover(7)intosetscrewholeinhandle.Buttonsaremarkedhotandcoldsobesuretolocatethe
correctbutton.Repeatprocedureforthehotside.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA
Modelo T67330 y T67430
Nota: La instalación interna de tuberías en la superficie donde va a hacer la instalación debe estar acabada antes de instalar el kit de
accesorio.
Encuentrelasbasesdelasmanijas(las2conlosorificiosmáspequeños)ycoloqueunabase(1)sobrelaválvuladelladofrío(2).Nota:Silasuperficiedondevaa
hacerlainstalaciónoencimeraestádesnivelada,puedeusarsilicónpordebajodelempaqueenlabase.Ubiquelabasedemaneraqueestédefrentealadirección
deseadayatornillelatuerca(3)enelcuerpodelaválvulaparasostenerlabaseensusitio.Fíjesedentrodellaparteinferiordelamanija(4)paradeterminarcual
eslamanijafría(C)ycualeslacaliente(H).Coloquelamanijadelaguafríaenlaespigadelladoderechoypresionehaciaabajohastaquecaigaenocasisobrela
base.Girelamanijaalaposicióncerradayasegúresequelaporcióncuadradadelasmanijasestáenlíneaconlabase.Sino,quitelamanijayajustelabasecomo
corresponde.Unavezquelamanijaylabaseestánalineadas,aprieteeltornillodeajuste(5)enlamanijaconunallavedetuercasAllen(6)queseincluyeypresione
elbotóndecubierta(7)enelagujerodeltornillodeajusteenlamanija.Losbotonesestánmarcadoscalienteyfríademaneraqueasegúresedeubicarelbotónapropi-
ado.Repitaesteprocedimientoenelladocaliente.
FERMEZ LES ROBINETS D’ARRÊT.
Modèle T67330 et T67430
Note : l’installation de la plomberie brute et la finition de la surface doivent être terminées avant l’installation du kit de finition.
Trouvezlesdeuxbasesdemanette(les2piècesdontl’orificealepluspetitdiamètre)etinstallezunebase(1)surlasoupaped’eaufroide(2).Note:silasurfaceest
inégale,appliquezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslejointdelabase.Placezlabasedesortequ’ellesoitorientéecorrectementetvissezl’écrou(3)surle
corpsdelasoupapepourfixerlabase.Regardezàl’intérieurdesmanettes,aufond(4),pourdéterminerquelleestcelled’eaufroide(C)etcelled’eauchaude(H).
Placezlamanetted’eaufroidesurlatigedelasoupapeducôtédroitetenfoncez-lajusqu’àcequ’elles’appuiesurlabaseouqu’ellesetrouvejusteaudessus.Tournez
lamanettepourlamettreenpositiondefermetureetassurez-vousquesaportioncarréeestorientéecorrectementparrapportàlabase.Danslecascontraire,retirez
lamanetteetréglezlabaseenconséquence.Lorsquelamanetteetlabasesontbienalignéesl’uneparrapportàl’autre,serrezlavisdecalage(5)danslamanette
aveclacléAllen(6)fournieetenfoncezlebouton(7)dansl’orificedelavisdecalage.Lesmots«Hot»et«Cold»sontinscritssurlesboutons.Placezlesboutonsaux
bonsendroits.Répétezlesétapespourlecôtéeauchaude.
T67330
4
6
3
1
5
7
2
4
6
7
1
2
3
5
T67430

686653Rev.A
2
1
Unscrewthetestcap(1)anddiscard.
Lookforthespoutbase(theonewiththelargerholewith2flats)andplace
base(1)withthetwoflatsfacingtowardtheendvalvesoverthespoutshank
(2).Note: If deck is uneven, silicone can be used under the gasket on
the base.Placespout(3)ontothespoutshankandcarefullypushitdown
untilitcontactsthespoutbase.Besurethatflatsonthebottomofthespout
alignwiththeflatsinthebase.Pushdownonspoutandbaseandtightenset
screw(4)withAllenwrench(5)provided.Pushbuttoncover(6)intoholein
spouttocoversetscrew.Proceedtostep4.
Removesetscrew(1).Removeanddiscardtestcap(2).
Lookforthespoutbase(theonewiththelargerholewith2flats)and
placebase(1)withthetwoflatsfacingtowardtheendvalvesover
thespoutshank(2).Note: If deck is uneven, silicone can be used
under the gasket on the base.Placespout(3)ontothespoutshank
andcarefullypushitdownuntilitcontactsthespoutbase.Besurethat
flatsonthebottomofthespoutalignwiththeflatsinthebase.Push
downonspoutandbaseandtightensetscrew(4)withAllenwrench(5)
provided.Pushbuttoncover(6)intoholeinspouttocoversetscrew.
Destornillelatapadeprueba(1)ydescártela.
Encuentrelabasedelsurtidor(laquetieneelagujeromásgrandeytiene2
parteschatasoplanas)ycoloquelabase(1)conlasdosparteschatasde
frentehacialasválvulasextremassobrelaespigadelsurtidor(2).Nota: Si
la superficie donde va a hacer la instalación está desnivelada, puede
usar silicón por debajo del empaque.Coloqueelsurtidor(3)enlaespiga
delsurtidorycuidadosamentepresiónelohaciaabajohastaquetengacon-
tactoconlabasedeéste.Asegúresequelasparteschatasenlaparteinfe-
riordelsurtidoresténalineadasconlasparteschatasenlabase.Presione
haciaabajoenelsurtidorylabaseyaprieteeltornillodeajuste(4)conla
llaveAllen(5)proporcionada.Cubiertadelbotón(6)enelagujeroenelsurti-
dorparacubrireltornillodeajuste.Continúeconelpaso4.
Quiteeltornillodeajuste(1).Quiteydescartelatapadeprueba(2).
Encuentrelabasedelsurtidor(laquetieneelagujeromásgrandey
tiene2parteschatasoplanas)ycoloquelabase(1)conlasdospar-
teschatasdefrentehacialasválvulasextremassobrelaespigadel
surtidor(2).Nota: Si la superficie donde va a hacer la instalación
está desnivelada, puede usar silicón por debajo del empaque.
Coloqueelsurtidor(3)enlaespigadelsurtidorycuidadosamente
presiónelohaciaabajohastaquetengacontactoconlabasedeéste.
Asegúresequelasparteschatasenlaparteinferiordelsurtidorestén
alineadasconlasparteschatasenlabase.Presionehaciaabajoen
elsurtidorylabaseyaprieteeltornillodeajuste(4)conlallaveAllen
(5)proporcionada.Cubiertadelbotón(6)enelagujeroenelsurtidor
paracubrireltornillodeajuste.
T67330 T67430
T67330 T67430
A. A.
B. B.
13/32"
(2.38mm)
3/32po
2
33
4
4
55
66
11
2
2
Desserrezlecapuchond’essai(1)etjetez-le.
Trouvezlabasedubec(lapiècedontl’orificeleplusgrandcomportedeux
méplats)etplacezlabase(1)desortequelesdeuxméplatssoientorientés
verslessoupapesau-dessusdumanchondubec(2).Note : si la surface
est inégale, appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le
joint de la base.Placezlebec(3)surlemanchondubecetappuyezsoi-
gneusementjusqu’àcequ’ils’appuiesurlabasedubec.Assurez-vousque
lesméplatssituéssurlapartieinférieuredubecsontbienalignésavecles
méplatsdanslabase.Appuyezsurlebecetlabase,puisserrezlavisde
calage(4)aveclacléAllen(5)fournie.Enfoncezlebouton(6)dansl’orifice
dubecpourcouvrirlavisdecalage.Passezàl’étape4.
Enlevezlavisdecalage(1).Retirezlecapuchond’essai(2)etjetez-le.
Trouvezlabasedubec(lapiècedontl’orificeleplusgrandcomporte
deuxméplats)etplacezlabase(1)desortequelesdeuxméplatssoient
orientésverslessoupapesau-dessusdumanchondubec(2).Note :
si la surface est inégale, appliquez du composé d’étanchéité à la
silicone sous le joint de la base.Placezlebec(3)surlemanchondu
becetappuyezsoigneusementjusqu’àcequ’ils’appuiesurlabasedu
bec.Assurez-vousquelesméplatssituéssurlapartieinférieuredubec
sontbienalignésaveclesméplatsdanslabase.Appuyezsurlebec
etlabase,puisserrezlavisdecalage(4)aveclacléAllen(5)fournie.
Enfoncezlebouton(6)dansl’orificedubecpourcouvrirlavisdecalage.
B. B.
B. B.
B. B.
A. A.
A. A.
A. A.
Model T67330 Model T67430
Modelo T67330 Modelo T67430
Modèle T67330 Modèle T67430

3
For Model T67430 Only
Insert the lift rod assembly (1) into the spout and screw it into the
diverter assembly which is part of the rough-in. Screw in lift rod until
it turns freely.
A.
B.
Remove conical nut (1) from handshower nest (2) and insert braided metal
hose through the handshower nest. Reassemble test cap (3) to braided
hose to hold hose in place. Apply silicone to bottom of nest (2). Place nest
over mounting piece (4) and align in selected direction. Push down on
nest and assemble to mounting piece by tightening set screw (5). Tighten
securely but do not overtighten.
Remove the test cap & gasket (1) from the braided metal hose (2)
extending through the handshower mounting piece (3), but DO NOT
discard cap yet. Be careful to not let the hose drop through the
opening in the mounting piece.
C.
Slide hose (1) through conical nut (2). Remove test cap (3) from braided
hose (4) and attach hose (1) to braided metal hose (4) using gasket (5)
and tighten. DO NOT install handshower piece yet.
Deslice la manguera (1) por la tuerca cónica (2) Quite la tapa de prueba
(3) de la manguera trenzada (4) y conecte la manguera (1) a la manguera
trenzada de metal (4) usando el empaque (5) y apriete. NO instale todavía
la pieza de la regadera manual.
Introduisez le tuyau souple (1) dans l’écrou conique (2). Retirez le capu-
chon d’essai (3) du tuyau souple à guipage métallique (4) et raccordez le
tuyau souple (1) au tuyau souple à guipage métallique (4). Assurez-vous
que le joint (5) est bien en place et serrez le raccord. N’INSTALLEZ PAS la
douche à main encore.
D.
D.
1
4
5
2
3
Sólo para los Modelo T67430
Introduzca el ensamble de la barrita de levante (1) en el surtidor y
atorníllela en el ensamble del desviador que es parte de la instalación
preliminar. Atornille el barrita de levante hasta que gire libremente.
A.
B. Quite la tapa de prueba y el empaque (1) de la manguera trenzada
de metal (2) extendiéndola por la pieza de instalación de la regadera
manual (3), pero todavía NO descarte la tapa. Tenga cuidado de
no dejar que la manguera se caiga por la abertura en la pieza de
instalación.
Quite la tuerca cónica (1) del soporte de la regadera manual (2) e introduz-
ca la manguera trenzada de metal por el soporte de la regadera manual.
Re-ensamble la tapa de prueba (3) en la manguera trenzada para sostener
la manguera en su sitio. Aplique silicón a la parte inferior del soporte (2).
Coloque el soporte sobre la pieza de instalación (4) y alinee en la direc-
ción que eligió. Presione hacia abajo el soporte y ensámblelo a la pieza
de instalación apretando el tornillo de ajuste (5) apriete fijamente pero no
demasiado.
C.
Modèle T67430 seulement
Introduisez la tirette (1) dans le bec et vissez-la dans l’inverseur qui fait partie
du robinet brut. Vissez la tirette jusqu’à ce qu’elle tourne librement.
A.
B. Retirez le capuchon d’essai et le joint (1) du tuyau souple à guipage métallique
(2) qui fait saillie par la pièce de montage de la douche à main (3), mais NE
JETEZ PAS le capuchon tout de suite. Prenez garde d’échapper le tuyau
dans l’ouverture de la pièce de montage.
Retirez l’écrou conique (1) du logement de la douche à main (2) et insérez
le tuyau souple à guipage métallique dans le logement de la douche à main.
Refixez le capuchon d’essai (3) au tuyau souple à guipage métallique pour
tenir le tuyau en place. Appliquez du composé d’étanchéité à la silicone con-
tre le dessous logement (2). Placez le logement sur la pièce de montage (4)
et orientez-le dans la bonne direction. Appuyez sur le logement et fixez-le à
la pièce de montage en serrant la vis de calage (5). Serrez la vis solidement,
mais pas excessivement.
C.
D.
A.
B.
786653 Rev. A
T67430 T67430
T67430 T67430
D.
C.
1
1
2
3
4
3
5
1
2

4
Model T67430
Attach hand piece (1) to hose (2) with gasket (3) between connection.
Refer to maintenance section for correct diverter and lift rod function.
Modelo T67430
Conecte la pieza de mano (1) a la manguera (2) con el empaque (3) entre
la conexión. Vea la sección de mantenimiento para obtener la función cor-
recta del desviador y el de la barrita de alzar.
Modèle T67430
Fixez la douche à main (1) au tuyau souple (2) après avoir placé le joint (3)
dans le raccord. Consultez la section Entretien au besoin pour ce qui con-
cerne le fonctionnement de la dérivation et de la tirette.
Model T67430
Pull hose (1) to its farthest extension and point it down into the tub. Pull
the lift rod (2) up to the full on position and flush water lines for one minute.
After flushing turn off water at the bath valve handles. Return the lift rod to
its normal position and reinstall spout tip.
Modelo T67430
Hale la manguera (1) a lo máximo que pueda extenderla y colóquela hacia
abajo en la bañera. Hale la barrita de levante (2) hacia arriba a la posición
completamente abierta y deje que el agua corra por un minuto. Después
de dejar que el agua corra, ciérrela con las manijas de la válvula de la
bañera. Regrese la barrita de levante a su posición normal e reinstale la
boca del surtidor.
Modèle T67430
Tirez sur le tuyau souple (1) pour le faire sortir complètement et pointez son
extrémité vers le fond de la baignoire. Tirez sur la tirette (2) pour l’amener
en position d’écoulement maximum et laissez l’eau s’écouler une minute,
puis fermez le robinet de baignoire. Abaissez la tirette à sa position habitu-
elle et réinstallez l’embout du bec.
Model T67330
Remove spout tip and gasket (1) with wrench (2) provided. Turn faucet
handles (3) all the way on. Turn on hot and cold water supplies and flush
water lines for one minute. Important: This flushes away any debris
that could cause damage to internal parts. Reinstall spout tip.
Modelo T67330
Quite la boca del surtidor y el empaque (1) con la llave de tuercas (2)
incluida. Abra el agua completamente con la manija (3). Abra los sum-
inistros de agua caliente y la fría para que corra el agua por las líneas
por un minuto. Importante: Esto limpia cualquier residuo que pueda
causar daño a las partes internas. Reinstale la boca del surtidor.
Modèle T67330
Enlevez l’embout du bec et le joint (1) au moyen de la clé (2) fournie.
Tournez les manettes du robinet (3) pour les placer en position d’ouver-
ture maximale. Ouvrez les robinets d’arrêt de la tuyauterie d’eau chaude
et d’eau froide. Laissez l’eau s’écouler une minute. Important : cette
opération sert à évacuer les débris qui pourraient endommager les
éléments internes. Reposez l’embout du bec.
Modèle T67430
Enlevez l’embout du bec et le joint (1) au moyen de la clé (2) fournie.
Assurez-vous que la tirette (3) est abaissée. Tournez les manettes du
robinet (4) pour les placer en position d’ouverture maximale. Ouvrez les
robinets d’arrêt de la tuyauterie d’eau chaude et d’eau froide. Laissez
l’eau s’écouler une minute. Important : cette opération sert à évacuer
les débris qui pourraient endommager les éléments internes.
Model T67430
Remove spout tip and gasket (1) with wrench (2) provided. Make sure
the lift rod (3) is in the down position. Turn faucet handles (4) all the
way on. Turn on hot and cold water supplies and flush water lines for
one minute. Important: This flushes away any debris that could
cause damage to internal parts.
Modelo T67430
Quite la boca del surtidor y el empaque (1) con la llave de tuercas (2)
incluida. Asegúrese que la barrita de levante (3) está en la posición
bajada. Gire las manijas de la llave de agua (4) completamente a la
posición abierta. Abra los suministros de agua caliente y la fría para
que corra el agua por las líneas por un minuto. Importante: Esto lim-
pia cualquier residuo que pueda causar daño a las partes internas.
886653 Rev. A
2
1
T67330
3
3
3
2
A. T67430
B.
C.
T67430
2
1
1
32
A.
A.
A.
B.
B.
B.
C.
C.
C.
4
4
1
www.brizo.com
T67430