Brunner 152 User manual

D | F | ED | F | E
Modelle | Modèles | Models
152, 152A, 154, 154/A, 156, 156A, 158, 158/A
1 | Sitzhöhenregulierung.
Réglage en hauteur
de l’assise.
Height adjustment.
2 | Sitztiefe.
Réglage en profondeur
de l'assise.
Seat depth adjustment.
3 | Lösen und Arretieren
der Sitz- und Rücken-
Synchronbewegung.
Verrouillage et déverrouillage
du mécanisme synchrone.
Synchronized movement:
seat and back.
5 | Gewichtsregulierung Sitz-
und Rückenlehne.
Réglage ané de la
tension au poids.
Weight adjustment for
seat and back.
4 | Rückenhöhenverstellung.
Réglage en hauteur
du dossier.
Height adjustment of the
seat back.
6 | Option: Stufenlose
Sitzneigeverstellung.
Option: Réglage en continu
de l'inclinaison négative
de l'assise.
Option: seat inclination
adjustment without xed
positions.
D | F | ED | F | E
Bedienungsanleitung für Drehstühle
der Serien too und too 2.0.
Mode d’emploi pour sièges pivotants
des séries too et too 2.0.
Instructions for use of swivel chairs of
the too and too 2.0 ranges.
www.brunner-group.com
© Brunner GmbH 2013 . Im Salmenkopf 10 . D-77866 Rheinau
T. +49 78 44. 40 20 . F. +49 78 44. 40 28 0 . [email protected]
07/2011

Design: E. Hansen/G. Reichert
11 |
7 | Option: Lordosestütze.
Option: soutien lombaire.
Option: lumbar support.
8 | Option: Nackenstütze
(Kopfstütze).
Option: appuie-tête.
Option: neck support
(head support).
9 | Option: Multifunktions-
armlehne (höhen-. längen-
und breitenverstellbar,
schwenkbar).
Option: accoudoirs multi-
fonctions réglables en
hauteur, largeur, profondeur
et pivotants.
Option: multifunctional
armrests (height, width and
length adjustable, swivel
function).
Sitzhöhenregulierung.
Réglage en hauteur
de l’assise.
Height adjustment.
Sitztiefe.
Réglage en profondeur
de l'assise.
Seat depth adjustment.
Lösen und Arretieren
der Sitz- und Rücken-
Synchronbewegung.
Verrouillage et
déverrouillage du
mécanisme synchrone.
Synchronized move-
ment: seat and back.
Option: Stufenlose
Sitzneigeverstellung.
Option: Réglage en
continu de l'inclinaison
négative.
Option: seat inclina-
tion adjustment without
xed positions.
9 | Option: Multifunctional armrests (height,
width and length adjustable, swivel function)
• Height adjustment: by pressing the button under the
armrest (rear) you can individually adjust the height.
• Length adjustment: by pushing the armrest forwards
or backwards, you can adjust the length.
• Width adjustment: by pushing to the right or to the
left, you can change the distance between the
armrests.
• Swivel function: by using the tilt lever under the
armrest (front), the armrest can be swivelled about
its centre.
Castors
For this series, hard castors are provided for soft textile
floors and soft castors for hard surfaces. The soft castors
are distinguished by a ring which is light in colour.
The castors are interchangeable.
Care instructions
Fabric: always be careful to clean the fabric cover of
your chair using only a mild neutral detergent.
Then dry carefully.
Leather: to clean leather, use a light, luke-warm soap
solution. Use a sponge to wipe the leather applying
only light pressure, wiping again with clear water.
To finish, wipe with a soft, dry cloth.
D | F | E 11 | E D | F | E

1 | Sitzhöhenregulierung
Die Sitzhöhe können Sie verstellen, indem Sie die erste
Taste rechts unter der Sitzäche anheben. Die ergono-
misch richtige Sitzhöhe erreichen Sie, wenn die Füße
ach auf dem Boden stehen und die Kniegelenke dabei
einen rechten Winkel bilden.
Achtung: Reparatur oder Austausch der Gasdruckfeder
nur durch eingewiesenes Personal vornehmen lassen!
2 | Sitztiefe
Wenn Sie die zweite Taste rechts unter der Sitzäche
anheben, können Sie die Sitzäche verschieben.
Durch Loslassen der Taste arretiert der Sitz in der ge-
wünschten Sitzposition.
3 | Lösen und Arretieren der Sitz- und
Rücken-Synchronbewegung
Durch anheben der Taste, links unter der Sitzäche,
wird die Synchronbewegung arretiert. Zum Freigeben
bewegen Sie den kleinen Hebel an der Taste zur Mitte.
Die Taste springt in ihre Ausgangsposition zurück
und die Synchronbewegung ist somit freigegeben.
4 | Rückenhöhenverstellung
Indem Sie die Unterkante der Rückenlehne nach hinten
gegen den Rückenbügel drücken und dann nach
oben oder unten schieben, können Sie die Rückenhöhe
verstellen. Beim Loslassen rastet die Rückenlehne in
der gewählten Position automatisch ein.
3 | D

5 | Gewichtsregulierung Sitz- und Rückenlehne
Die Synchronmechanik paßt sich automatisch dem Kör-
pergewicht an. Um der Sensibilität des jeweiligen
Benutzers gerecht zu werden, ist zur Feinabstimmung
an der Unterseite der Mechanik ein Handrad ange-
bracht, welches durch drehen nach rechts oder links
den Rückengegendruck verringert oder verstärkt.
Die optimale Unterstützung erreichen Sie, wenn die
Rückenlehne Sie weder nach vorne drückt noch nach
hinten fallen läßt.
6 | Option: Stufenlose Sitzneigeverstellung
Wenn Sie auf der linken Seite hinter der Armlehne den
herausziehbaren Drehhebel betätigen, können Sie
die Sitzneigung einstellen. Je nach Drehrichtung neigt
sich der Sitz nach vorne bzw. nach hinten.
7 | Option: Lordosestütze
Das Zweikammer-Luftkissen in der Rückenpolsterung
ermöglicht eine individuelle Anpassung an den
Rücken des Benutzers. Durch mehrfaches Drücken
des „Luftbalgs“ auf der rechten unteren Hälfte der
Rückenlehne, füllen sich beide Kammern mit Luft.
Durch Drücken der Knöpfe (unterhalb des „Luftbalgs“)
mit Pfeil nach oben bzw. unten können Sie die Luft
der oberen bzw. unteren Luftkammern ablassen.
8 | Option: Nackenstütze (Kopfstütze)
Durch Drehen kann die Nackenstütze in eine ange-
nehme Position geschwenkt werden. Die Höhen-
einstellung erfolgt stufenlos durch nach oben bzw. nach
unten schieben.
9 | Option: Mulifunktionsarmlehne (höhen-
längen- und breitenverstellbar, schwenkbar)
• Höheneinstellung: Durch drücken des Knopfs auf
der Unterseite der Armauage (hinten), können Sie
die Höhe der Armlehne individuell einstellen.
• Längeneinstellung: Indem Sie die Armauflage nach
vorne bzw. nach hinten schieben, können Sie die
Länge verändern.
• Breiteneinstellung: Indem Sie die Armauflage nach
rechts bzw. links schieben, können Sie die Abstand-
breite zwischen den Armlehnen verändern.
• Schwenken: Wird der Kipphebel an der Unterseite
der Armauage (vorne) betätigt, kann die Armlehne
um ihren Mittelpunkt gedreht werden.
Rollen
Für die Modellreihe sind harte Rollen für weiche textile
Böden und weiche für harte Beläge vorgesehen.
Sie erkennen weiche Rollen am hellen Laufring auf der
Rollenäche. Die Rollen sind austauschbar.
Pegehinweise
Sto: Bitte reinigen Sie den Stobezug Ihres Stuhls
grundsätzlich nur mit einem milden neutralen
Reinigungsmittel. Anschließend vorsichtig trocknen.
4 | D5 | D

1 | Réglage en hauteur de l’assise.
Le réglage en hauteur de l’assise s’eectue en pressant
la 1ère touche à droite sous l’assise vers le haut.
Pour obtenir la hauteur d’assise ergonomiquement
optimale, les pieds doivent reposer à plat sur le sol
et la pliure du genou constituer un angle droit (90°)
entre jambe et cuisse.
Attention : La réparation ou le remplacement du vérin à
gaz ne peuvent être réalisés que par un personnel qualié.
2 | Profondeur d’assise
Maintenir la pression sur la 2ème touche à droite sous
l’assise vers le haut pour la faire coulisser.
Relâcher la touche dès que la position souhaitée est
atteinte pour la verrouiller.
3 | Inclinaison assise et dossier
Le verrouillage et déverrouillage synchronisé de
l’inclinaison de l’assise et du dossier s’eectue
en poussant la touche située à gauche sous l’assise
vers le haut.
4 | Réglage de la hauteur du dossier
Pousser la partie basse du dossier en arrière et faire
coulisser le dossier vers le haut ou le bas.
En relâchant le dossier, la hauteur désirée est verrouillée.
5 | Réglage de la tension au poids
La mécanique synchrone s’adapte automatiquement
au poids de l’utilisateur. An que chaque utilisateur
puisse aner le réglage qui lui convient, on pourra
tourner la molette située sous la mécanique vers
la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer
la tension.
Le soutien optimal du dossier est obtenu lorsque
l’utilisateur ne sent ni pression le poussant vers l’avant,
ni absence de maintien à l’inclinaison du dossier.
6 | Option : réglage de l’inclinaison d’assise
Il s’eectue en libérant et tournant la poignée située
sous l’assise derrière l’accoudoir gauche. L’assise
s’incline vers l’avant ou l’arrière en tournant la poignée.
7 | Option : soutien lombaire
Le coussin d’air à 2 chambres situé dans le garnissage
du dossier permet un réglage personnalisé adapté
au dos de chaque utilisateur. Par pressions répétées
sur la poche située à droite dans la moitié basse du
dossier, les 2 chambres se gonent d’air. Par pression
des boutons situés sous la poche, on pourra vider
l’air de l’une ou des 2 chambres.
8 | Option : repose-tête
Le repose-tête peut être orienté pour une adaptation
optimale. Le réglage en hauteur (4 cm) du repose-
tête s’eectue en continu en le faisant coulisser vers le
haut ou vers le bas.
6
|
F
6 | F7 | F

9 | Option : accoudoirs multi-positions
(hauteur, profondeur, écartement et pivotant)
• Réglage de la hauteur : par pression sur le bouton
situé sous l’accotoir derrière le bras.
• Réglage de la profondeur : en coulissant l’accotoir
vers l’avant ou l’arrière.
• Réglage de l’écartement : en coulissant latéralement
l’accotoir vers la gauche ou la droite.
• Pivotement : en orientant l’accotoir vers l’intérieur ou
l’extérieur de l’assise après avoir libéré le petit levier
intégré à l'avant sous l'accotoir.
Roulettes
Des roulettes dures pour sols moquette et des roulettes
souples pour sols durs sont disponibles.
Les roulettes souples sont reconnaissables à leur bande
de roulement claire. Les roulettes sont interchangeables.
Conseils d’entretien
Tissu : d’une manière générale, nettoyer le tissu avec
un produit neutre et doux, puis laisser sécher.
Cuir : utiliser une solution d’eau chaude légèrement
savonneuse et essuyer délicatement avec une éponge.
Puis rincer en humidifiant une éponge avec de l’eau
claire et sécher avec un chion doux.
1 | Height adjustment
The height of the chair can be adjusted by pulling the
first right handle under the seat. The optimal ergonomic
height can be attained by putting your feet flat on the
floor, with your knees at a right angle.
Warning: the gas spring must only be repaired or re-
placed by a trained professional!
2 | Seat depth adjustment
By pulling the second right handle under the seat, the
seat can be pushed forward. Just let go of the handle
when the desired position is attained.
3 | Synchronised movement: seat and back
The synchronised movement is stopped by raising the
left handle under the seat. To start it again, move the
small lever on the handle to the middle. The handle goes
back to its original position, allowing seat and back to
move together once again.
4 | Height adjustment of the back
By pressing the bottom edge of the back backwards
towards the back grip and then pushing up or down,
you can change the height of the back. Simply letting
go automatically sets the back to the desired position.
8
|
F9
|
E
8 | F9 | E

5 | Weight adjustment for seat and back
The synchronized mechanism automatically adjust to
body weight. To ne tune the chair to the individual user,
there is a knob which adjusts the pressure of the back.
You either increase or decrease the pressure by turning
right or left.
The optimal support is attainted when the back neither
pushes you forward nor allows you to fall backwards.
6 | Option: seat inclination adjustment without
xed positions
By using the pull on the left side behind the armrest,
you can adjust the seat inclination.
The seat can be adjusted forward or backwards, depen-
ding on which way the handle is turned.
7 | Option: lumbar support
The double chamber air cushion in the back upholstery
allows individual adjustment for each user’s back.
Repeatedly pressing the “air bellow” on the lower right
half of the back lls both chambers with air.
By pressing the buttons under the “air bellow,” either on
the up or down arrow, you can release air for the upper
or lower air chamber.
8 | Option: Neck support (head support)
Turning the neck support allows you to swivel to the
most comfortable position. The height adjustmentis
possible without xed positions by pushing up or down.
10 | E