Brunner finasoft 6722 Product information sheet

finasoft
Bedienungsanleitung
Instructions of use
Notice d‘utilisation

Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit Ihrem neuen Modell aus der
finasoft Serie!
We hope you enjoy your new
finasoft!
Nous espérons que votre nouveau
siège finasoft vous apportera
entière satisfaction!

Wolfgang C.R. Mezger
„Oberste Prämisse ist immer die ‚Suche nach dem
Genialen’, der Weg eine Synthese aus Funktionalität
und Poesie.“
Der ausgebildete Typograph, studierte Industrie-
designer und weltweit gefragte Spezialist für
Executive Offices lehrte als Dozent in London,
Berlin und Schwäbisch Gmünd. Nach freiberuflicher
Tätigkeit als Designer eröffnet Wolfgang C. R.
Mezger 1983 sein Designbüro. Bis heute erhielt
sein Büro mehr als 50 internationale Designpreise.
“Our guiding principle is always to search for the
inspired idea; the route that we take is a synthesis of
functionality and poetry.”
The skilled typographer, educated industrial
designer and worldwide demanded specialist for
executive offices teached as an associate professor
in London, Berlin and Schwäbisch Gmünd. After
having worked as freelance designer Wolfgang C.R.
Mezger opened his own design office in 1983.
Until today his office received more than 50 inter-
national design awards.
« Le préalable absolu est toujours la « recherche du
trait de génie », une synthèse entre fonctionnalité et
poésie. »
Après une formation de typographe, il a étudié
le design industriel puis, en tant que spécialiste
mondialement reconnu, a été chargé de cours à
Londres, Berlin et Schwäbisch Gmünd. Après une
activité libérale de designer, Wolfgang C.R.
Mezger a fondé son cabinet de design en 1983.
A ce jour, son cabinet a été distingué par plus de
50 prix internationaux de design.

6722/AG
6722/A
6722
6732/AG
6732/A
6732

Konferenzsessel finasoft
mit Federstahlschwinge
Conference chair finasoft with
dynamic spring steel linkage
Siège de conférence finasoft
avec fourche de souplesse

6722, 6722/A, 6722/AG,
6732, 6732/A, 6732/AG
Modelle mit Federstahlschwinge,
Fußkreuz mit Gleitern
Models with dynamic spring steel
linkage, base with gliders
Modèles avec fourche de souplesse,
piétement croix sur patins

Drehbare Standsäule
mit Rückstellautomatik
Pivotable standing column with
self-return mechanism
Assise pivotante sans réglage en
hauteur, avec retour automatique

Sitzhöhenregulierung
Indem Sie den rechten Hebel unter der Sitzfläche
nach oben ziehen, können Sie die Sitzhöhe verstellen.
Die ergonomisch richtige Sitzhöhe erreichen Sie,
wenn die Füße flach auf dem Boden stehen und die
Kniegelenke dabei einen rechten Winkel bilden.
6722, 6722/A, 6722/AG,
6732, 6732/A, 6732/AG
Modelle mit Federstahlschwinge,
Fußkreuz mit Rollen, höhenverstellbar
Models with dynamic spring steel
linkage, base with castors, height adjustable
Modèles avec fourche de souplesse,
piétement croix sur roulettes, réglables en hauteur

Seat height adjustment
Pull the right hand lever underneath the seat to adjust
the height. Your feet should be flat on the floor and
your knees at a right angle for an ergonomically correct
seating position.
Réglage de la hauteur d‘assise
Réglage de la hauteur d‘assise en poussant vers le haut
la manette située à droite sous l‘assise. La bonne
position ergonomique d‘assise est atteinte quand les
pieds sont à plats au niveau du sol et que les genoux
forment un angle droit.

6724/AG
6724/A
6724
6734/AG
6734/A
6734

Konferenzsessel finasoft
mit Mechanik
Conference chair finasoft
with mechanism
Siège de conférence finasoft
avec mécanisme

Sitzhöhenregulierung
Indem Sie die Lasche am rechten Hebel unter der
Sitzfläche nach oben ziehen, können Sie die Sitzhöhe
verstellen. Die ergonomisch richtige Sitzhöhe
erreichen Sie, wenn die Füße flach auf dem Boden
stehen und die Kniegelenke dabei einen rechten
Winkel bilden.
6724, 6724/A, 6724/AG,
6734, 6734/A, 6734/AG
Modelle mit Mechanik, Fußkreuz
mit Rollen, höhenverstellbar
Models with mechanism, base
with castors, height adjustable
Modèles avec mécanisme de
réglage, piétement croix sur
roulettes, réglables en hauteur

Seat height adjustment
Pull the buttstrap at the right hand lever underneath
the seat to adjust the height. Your feet should be flat
on the floor and your knees at a right angle for an
ergonomically correct seating position.
Réglage de la hauteur d‘assise
Réglage de la hauteur d‘assise en poussant vers le haut
la manette située à droite sous l‘assise. La bonne
position ergonomique d‘assise est atteinte quand les
pieds sont à plats au niveau du sol et que les genoux
forment un angle droit.

Einstellung des Rückengegendrucks
Für ein ermüdungsfreies Sitzen können Sie die
Mechanik auf Ihr Körpergewicht abstimmen. Hierzu
drehen Sie das Handrad am rechten Hebel. Nach
vorne nimmt der Gewichtsgegendruck zu, nach
hinten nimmt der Gewichtsgegendruck ab.
6724, 6724/A, 6724/AG,
6734, 6734/A, 6734/AG
Modelle mit Mechanik, Fußkreuz
mit Rollen, höhenverstellbar
Models with mechanism, base
with castors, height adjustable
Modèles avec mécanisme de
réglage, piétement croix sur
roulettes, réglables en hauteur

Adjustment of back pressure
You can adjust the mechanism to your weight to
achieve non-fatigue seating. For this adjustment
please turn the handle on the lever on the right. To
the front the weight counter pressure increases,
to the back the weight counter pressure decreases.
Réglage de la tension du dossier
Pour une position assise optimale, vous pouvez régler
le mécanisme en fonction de votre poids – pour cela,
tourner la mollette du levier de droite. Vers l‘avant
pour durcir la tension, vers l‘arrière pour l‘assouplir.

Arretieren und Lösen der Rückenlehne
Arretieren der Rückenlehne Drehen Sie den linken
Hebel nach vorne bis zum Einrasten, in verschiedenen
Positionen möglich.
Lösen der Rückenlehne Drehen Sie den linken Hebel
nach hinten, üben Sie Rückengegendruck auf die
Rückenlehne aus.
6724, 6724/A, 6724/AG,
6734, 6734/A, 6734/AG
Modelle mit Mechanik, Fußkreuz
mit Rollen, höhenverstellbar
Models with mechanism, base
with castors, height adjustable
Modèles avec mécanisme de
réglage, piétement croix sur
roulettes, réglables en hauteur

Locking and releasing of back-rest
Locking of back-rest Turn the left handle-bar
forward until it locks, locking possible in various
positions.
Releasing of back-rest For releasing the back turn
the left handle-bar backwards, impose counter
pressure on the back.
Verrouillage et déblocage du dossier
Verrouillage du dossier Tournez la manette gauche
vers l‘avant jusqu‘au blocage, possible en différentes
positions.
Déblocage du dossier Tournez la manette gauche
vers l‘arrière et appuyez vous contre le dossier pour le
déverrouiller.

Allgemeines
Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von Brunner
entschieden. Die Marke Brunner garantiert Ihnen die
Verwendung von hochwertigen Materialien. Brunner
ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert. Wir legen
Wert auf eine lange Lebensdauer unserer Produkte,
auf den einfachen Austausch von Verschleißteilen und
auf die Verwendung recyclebarer Materialien.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.brunner-group.com
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Arbeiten an Gasfedern bzw. deren Austausch
dürfen nur durch eingewiesenes Fachpersonal
durchgeführt werden.
Ihr Stuhl darf unter Beachtung der allgemeinen
Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäß nur als
Drehstuhl benutzt werden. Bei anderweitigem
Einsatz besteht ein erhöhtes Unfallrisiko (z. B. durch
Verwendung als Aufstiegshilfe oder Sitzen auf
den Armlehnen).
Benutzerhinweise
Rollen Alle Modelle der Serie finasoft mit Rollen
sind standardmäßig mit Universalrollen für harte und
weiche Bodenbeläge ausgestattet.