Bryton Rider 50 User manual

Q
uick Start Guide
G
u
i
d
e
d
e
d
émarra
g
e rapide
Schnellstartanleitun
g
Guida rapid
a
Guía de inicio rápido
Snelstartg
i
d
s
Guia Rápid
o
G
u
i
a
d
e
Inicia
ç
ão Rápida

Rider 50 Quick Start Guide
2
EN
The Rider 50
1
4
3
2
6
8
7
1Power
Press and hold to turn the Rider•
50 on or o.
Short press to turn on or o the•
backlight.
2Start / Stop
In training mode or direction•
mode, press and hold to stop
recording log.
In free cycling, press• to start
recording. Press and hold to
stop recording.
3Info
Press to display information•
about the Message List,
Training Overview (Displayed
after started a training), Step
Overview (Displayed after
enabled Step Counter), or Lap
info (Displayed after started a
Lap training).
5
45-Way Navigator / Enter
Move up/down to scroll through•
list, move right to the next page;
move left to back the previous
page. Press the center to conrm
a selection.
In map page, move cursor by•
5-way navigator to the location
you want to save, press to
save the POI. Move up/down/
left/right to pen the map. Press
the center to call out the zoom
in/out bar. Press it again to
cancel.

Rider 50 Quick Start Guide 3
EN
7Mode
Press to switch modes: Grid,•
Map, and My Buddy (Displayed
after started a training).
For quick change of the display•
info in a grid, you can highlight
a grid by moving the 5-way
navigator and enter it to select a
new display item.
8Back
In Map page, press• to
re-center grid display cursor
position.
In other pages, press to return to•
the previous page or cancel an
operation.
Reset the Rider 50
To reset the Rider 50, press and hold
and for ve seconds.
Accessories
The Rider 50 comes with the following
accessories:
Power adapter•
Plug(s)•
USB cable•
Bike mount•
microSD card•
Optional items:
Speed/Cadence sensor•
Heart rate belt•
5LED Indicator
Red is charging; Green is fully•
charged.
6Menu
Press to open the menu.•
Press and hold to calibrate the•
barometer. (See page 6-7)

Rider 50 Quick Start Guide
4
EN
Step 1: Charge the
Battery
Warning:
This product contains a lithium-ion
battery. See the Warranty and Safety
Information guide in the package for
important battery safety information.
12
3
4
1. Open the weather cap.
2. Connect the mini-USB end of the
USB cable to the mini-USB port of
the Rider 50.
3. Connect the other end to the power
adapter.
Status Icons
icon Description
Bike in used
Bike 1
Bike 2
GPS Signal Status
No signal (not xed)
Weak signal
Strong signal
Power Status
Full battery
Half battery
Low battery
Heart Rate Sensor Active
Cadence Sensor Active
New Message notication
Training Plan in Progress
Log Record in Progress
NOTE: Training Plan, Log Record
and New Message notication are
displayed only when they are in
progress.

Rider 50 Quick Start Guide 5
EN
4. Plug the power adapter to a wall
outlet.
NOTE:
Charge the Rider 50 for at least 4•
hours before you start using it.
You can also charge the Rider•
50 using your computer but
recommended to turn o the Rider
50 to ensure the battery will be
fully charged.
The Rider 50 may come with dierent
plug head(s) suitable in the country
where you purchased the device.
To use the plug:
1
23
1. Pull up the default plug.
2. Press and hold the tab.
3. Insert the plug head.
4. Release the tab to lock the plug
head and push the plug down.
4
Step 2: Turn on the
Rider 50
Press and hold the Power button to
turn the Rider 50 on.
Step 3: Acquire Satellite
Signals
Once the Rider 50 is turned on, it
will automatically search for satellite
signals.
It may take 30 to 60 seconds to
acquire signals. The GPS signal icon
turns blue when GPS is xed.

Rider 50 Quick Start Guide
6
EN
Step 4: Initial Setup
When turning the Rider 50 on for the
rst time, the setup wizard appears
on screen. Follow the instructions to
complete setup.
1. Select the display language.
2. Select the unit of measurement.
3. Enter your“user prole”.
(It is recommended to input the
data. The data accuracy will highly
aect your training analysis.)
4. Read and accept the Safety
Agreement.
Step 5: Ride your Bike
with Rider 50!
1. Just ride with free cycling mode or
set up a training program through
Menu options.
2. Press the Mode button to
switch modes.
3. Select from the available dierent
modes: Grid, Map, and My Buddy.
If the screen is at the Grid mode,
use the 5-way navigator to change
the setting.
4. In free cycling, press to start
recording log, and press and hold
to stop recording.
Manage Rider 50 Data
via Your Computer
1. Turn on your Rider 50 and connect
it to your computer by using USB
cable.
2. Install the Bryton Bridge application
from DVD.
a. A pop-up installation window
appears on the screen.

Rider 50 Quick Start Guide 7
EN
Click Launch Bryton Bridge and
follow the on-screen instructions
to install Bryton Bridge.
b. Otherwise, go to My Computer >
DVD drive > double-click setup.
exe and follow the on-screen
instructions to install Bryton
Bridge.
3. Follow the on-screen instructions to
transfer data to your computer.
NOTE:
After unplugging the Rider 50•
from the USB, the Rider 50 will
reset itself.
Do not unplug the USB cable•
during the les transferring
process. Otherwise, the les may
be damaged or corrupted.
We highly recommend you to•
register the Rider 50 via Bryton
Bridge. (Internet connection
required)
After you have installed Bryton•
Bridge, it will automatically launch
when the device is connected to
the computer. If the software does
not automatically launch, double-
click Bryton Bridge shortcut icon
on the computer’s desktop.
For more information, please•
read Rider 50 and Bryton Bridge
User Manual on DVD or visit
http://corp.brytonsport.com/
supportSDownload.html.
Install microSD memory
card
Insert a microSD card with the golden
contact area facing downwards as
shown on below illustration.
Share Your Experience
With Other Bikers
To share your experiences with other
bikers around the world, please visit
http://Brytonsport.com.

Guide de démarrage rapide Rider 50
8
FR
Le Rider 50
1
4
3
2
6
8
7
1Alimentation
Maintenez enfoncé pour allumer•
ou éteindre le Rider 50.
Appuyez brièvement pour allumer•
ou éteindre le rétroéclairage.
2Commencer / Arrêter
En mode d'entraînement ou en•
mode direction, appuyez pendant
plusieurs secondes sur pour
mettre en pause le journal
d'enregistrement.
En mode cyclisme libre, appuyez•
sur pour commencer
l’enregistrement. Maintenez
enfoncé pour arrêter
l'enregistrement.
3Info
Appuyez pour acher les•
informations à propos de la
Liste des messages, de la Vue
d'ensemble de l'entraînement
(S'ache après avoir démarré un
entraînement), l'Aperçu de pas
journalier (S'ache après avoir
activé le podomètre), ou les infos
de tour (S'achent après avoir
démarré un tour d'entraînement).
5
4Navigateur 5 directions /
Entrée
Déplacez vers le haut/bas pour•
faire déler la liste, déplacez vers la
droite pour la page suivante ;
déplacez vers la gauche pour
revenir à la page précédente.
Appuyez au centre pour conrmer
le choix.
En page Carte, déplacez le curseur•
de navigation 5-directions vers
l'emplacement où vous voulez
enregistrer, appuyez sur pour
enregistrer le POI. Déplacez vers
le haut/bas/gauche/droite pour
déplacer la carte. Appuyez au
centre pour appeler la barre de
zoom avant/arrière. Appuyez à
nouveau dessus pour annuler.

Guide de démarrage rapide Rider 50 9
FR
7Mode
Appuyez pour basculer entre les•
modes : Grille, Carte, et Mes amis
(S'ache après avoir démarré un
entraînement).
Pour modier rapidement•
l'achage des informations sur
une grille, vous pouvez sélecter
une grille en déplaçant le
navigateur 5 directions et entrez
dedans pour choisir un nouvel
élément d'achage.
8Retour
En page Carte, appuyez sur•
pour recentrer la position du
curseur d'achage de la grille.
Dans les autres pages, appuyez•
pour retourner à la page
précédente ou pour annuler une
opération.
Réinitialisez le Rider 50
Pour réinitialiser le Rider 50, maintenez
enfoncés et pendant cinq
secondes.
Accessoires
Le Rider 50 est livré avec les accessoires
suivants :
Adaptateur d'alimentation•
Fiche(s)•
Câble USB•
Support vélo•
Carte microSD•
Eléments optionnels :
Capteur de vitesse/cadence•
Sangle de fréquence cardiaque•
5Voyant DEL
Rouge indique chargement en•
cours, Vert indique complètement
chargé.
6Menu
Appuyez pour ouvrir le menu.•
Maintenez enfoncé pour calibrer le•
baromètre. (Voir page 6-7)

Guide de démarrage rapide Rider 50
10
FR
Étape 1 : Chargez la
batterie
Avertissement :
Ce produit contient une batterie au
Lithium. Consultez le guide de garantie
et de sécurité dans cet emballage pour
les informations importantes relatives à
la sécurité de la batterie.
12
3
4
1. Ouvrez le cabochon anti-intempéries.
2. Branchez l'extrémité mini-USB du
câble USB sur le port mini-USB du
Rider 50.
Icônes d'état
icône Description
Vélo en cours d'utilisation
Vélo 1
Vélo 2
État du signal GPS
Pas de signal (pas de x)
Signal faible
Signal fort
Etat d’alimentation
Batterie pleine
Moitié de la batterie
Batterie faible
Capteur de fréquence
cardiaque actif
Capteur de cadence actif
Notication de nouveau
message
Programme d'entraînement
en cours
Enregistrement du journal en
cours
Etape 1 : Charger la
REMARQUE : Le programme
d’entraînement, l’enregistrement du
journal et la notication de Nouveau
message ne s’achent que lorsqu’ils
sont en cours.

Guide de démarrage rapide Rider 50 11
FR
3. Reliez l'autre extrémité à l'adaptateur
d'alimentation.
4. Branchez l'adaptateur d'alimentation
sur une prise secteur.
REMARQUE :
Chargez le Rider 50 pendant au moins•
4 heures avant de commencer à
l'utiliser.
Vous pouvez aussi charger le Rider•
50 en utilisant votre ordinateur,
cependant il est conseillé d'éteindre le
Rider 50 pour s'assurer que la batterie
est complètement chargée.
Le Rider 50 peut être fourni avec
diérentes ches qui conviennent pour
le pays où vous avez acheté l'appareil.
Pour utiliser la che :
1
23
4
1. Soulevez la che par défaut.
2. Maintenez l'onglet enfoncé.
3. Insérez la tête de la che.
4. Relâchez l'onglet pour verrouiller la
tête de la che et enfoncez la che
vers le bas.
Étape 2 : Allumez le
Rider 50
Maintenez enfoncé le bouton
d'alimentation pour allumer le Rider
50.
Étape 3 : Acquérir les
signaux des satellites
Une fois le Rider 50 allumé, il recherche
automatiquement les signaux des
satellites.
Il peut falloir de 30 à 60 secondes pour
acquérir les signaux. L'icône de signal
GPS devient bleu une fois la position GPS
obtenue.

Guide de démarrage rapide Rider 50
12
FR
Étape 4 : Réglage initial
A la première mise sous tension du Rider
50, l'assistant de conguration apparait
sur l'écran. Suivez les instructions pour
terminer la conguration.
1. Choisissez la langue d’achage.
2. Choisissez l'unité de mesure.
3. Saisissez votre“user prole”.
(Il est conseillé de saisir les données.
La précision des données va
fortement aecter votre analyse de
l'entraînement.)
4. Lisez et acceptez l'accord relatif à la
sécurité.
Étape 5 : Enfourchez
votre vélo avec le Rider
50 !
1. Roulez simplement avec le mode
cyclisme libre ou congurez un
programme d'entraînement via les
options du Menu.
2. Appuyez sur le bouton de mode
pour changer de modes.
3. Choisissez parmi les diérents modes
disponibles : Grille, Carte, et Mon
copain.
Si l'écran est en mode Grille, utilisez
le navigateur à 5 directions pour
modier le réglage.
4. En cyclisme libre, appuyez sur
pour commencer à enregistrer et
appuyez pendant plusieurs secondes
sur pour mettre en pause
l'enregistrement.
Gérer les données
du Rider 50 via votre
ordinateur
1. Allumez votre Rider 50 et connectez-le
à votre ordinateur avec le câble USB.
2. Installez l'application Bryton Bridge à
partir du DVD.
a. Une fenêtre d'installation apparaît
à l'écran.
Cliquez sur Launch Bryton Bridge
(Lancer Bryton Bridge), puis
suivez les instructions à l’écran pour
installer Bryton Bridge.

Guide de démarrage rapide Rider 50 13
FR
b. Autrement, allez dans Mon
ordinateur > Lecteur de DVD >
double-cliquez sur setup.exe puis
suivez les instructions à l’écran pour
installer Bryton Bridge.
3. Suivez les instructions à l'écran pour
tranférer les données vers votre
ordinateur.
REMARQUE :
Après avoir débranché le Rider 50 de•
l'USB, le Rider 50 se réinitialise seul.
Ne débranchez pas le câble USB•
pendant que le processus de transfert
des chiers . Sinon, les chiers
peuvent s'endommager ou devenir
corrompus.
Nous vous conseillons fortement•
d'enregistrer le Rider 50 via Bryton
Bridge. (Connexion Internet requise)
Une fois que vous avez installé Bryton•
Bridge, il se lancera automatiquement
lorsque l’appareil est connecté à
l’ordinateur. Si le logiciel ne se lance
pas automatiquement, double-cliquez
sur l’icône de raccourci Bryton Bridge
sur le bureau de votre ordinateur.
Pour plus d'informations, veuillez lire•
le Manuel de l'utilisateur du Rider 50
et de Bryton Bridge sur le DVD ou
visiter http://corp.brytonsport.com/
supportSDownload.html.
Installer une carte
mémoire microSD
Insérez une carte microSD avec la zone
de contacts dorés orientée vers le bas
comme indiqué sur l’illustration ci-
dessous.
Partagez votre
expérience avec d’autres
cyclistes
Pour partager vos expériences avec
d’autres cyclistes dans le monde, veuillez
visiter http://Brytonsport.com.

Rider 50 – Schnellstartanleitung
14
DE
Der Rider 50
1
4
3
2
6
8
7
1Ein-/Austaste
Halten Sie diese Taste zum Ein-/•
Ausschalten des Rider 50 gedrückt.
Durch kurzes Drücken können Sie•
die Hintergrundbeleuchtung ein-
und ausschalten.
2Start / Stopp
Im Trainings- oder•
Richtungsmodus halten
Sie zum Stoppen der
Protokollaufzeichnung gedrückt.
Beim freien Radfahren starten Sie•
die Aufzeichnung mit . Zum
Stoppen der Aufzeichnung halten
Sie gedrückt.
3Info
Drücken Sie diese Taste zur Anzeige•
von Informationen zu Meldungen,
Trainingsübersicht (wird nach dem
Start eines Trainings angezeigt),
Schrittübersicht (wird nach der
Aktivierung des Schrittzählers
angezeigt) oder Zwischenzeiten
(wird nach dem Start eines
Trainings mittels Zwischenzeiten
angezeigt).
5
4Joystick/Eingabetaste
Aufwärts/Abwärts: Listen•
durchblättern. Rechts: Zur nächsten
Seite. Links: Zur vorherigen Seite.
Zum Bestätigen einer Auswahl
drücken Sie den Joystick hinab.
In der Kartenansicht bewegen Sie•
den Cursor mit dem Joystick auf die
Stelle, die Sie speichern möchten.
Anschließend speichern Sie den
OvI mit . Durch Aufwärts-/
Abwärts-/Links-/Rechtsbewegung
des Joysticks verschieben Sie den
Kartenausschnitt. Drücken Sie die
mittlere Taste zum Einblenden
der Zoomleiste. Durch erneute
Betätigung brechen Sie diese
Aktion wieder ab.

Rider 50 – Schnellstartanleitung 15
DE
7Mode
Zum Umschalten zwischen den•
Modi: Gitter, Karte und Mein
Buddy (wird nach dem Start eines
Trainings angezeigt).
Zum schnellen Umschalten der•
Anzeigeinformationen in einem
Gitter können Sie ein Gitter mit
Hilfe der 5-Wege-Navigation
hervorheben und zur Bestimmung
eines neuen Anzeigeelements
auswählen.
8Zurück
Drücken Sie im Kartengitter zum•
Zentrieren der Gitteranzeige die
-Taste.
Auf anderen Seite können Sie•
durch Betätigung dieser Taste zur
vorherigen Seite zurückkehren
oder einen Vorgang abbrechen.
Zurücksetzen des Rider
50
Halten Sie zum Zurücksetzen des Rider
50 die Tasten und fünf Sekunden
lang gedrückt.
Zubehör
Der Rider 50 wird mit folgendem
Zubehör geliefert:
Netzteil•
Stecker•
USB-Kabel•
Fahrradhalterung•
microSD-Karte•
Optionales Zubehör:
Geschwindigkeits-/Kadenzsensor•
Herzfrequenzgurt•
5LED-Anzeige
Rot: Akku wird geladen. Grün:•
Akku vollständig geladen.
6Menü
Mit dieser Taste önen Sie das•
Menü.
Zum Kalibrieren des Barometers•
halten Sie die Taste gedrückt.
(Siehe Seiten 6 – 7.)

Rider 50 – Schnellstartanleitung
16
DE
Schritt 1: Akku auaden
Warnung:
Dieses Gerät enthält einen
Lithium-Ionen-Akku. Wichtige
Hinweise zum sicheren Umgang
mit dem Akku nden Sie in den
mitgelieferten Garantie- und
Sicherheitsdokumenten.
12
3
4
1. Önen Sie die Wetterschutzkappe.
2. Schließen Sie den Mini-USB-Stecker
des USB-Kabels an den Mini-USB-
Port des Rider 50 an.
3. Verbinden Sie das andere Ende mit
dem Netzteil.
Statussymbole
Symbol Beschreibung
Eingesetztes Fahrrad
Fahrrad 1
Fahrrad 2
GPS-Signalstatus
Kein Signal (Position nicht
bestimmt)
Schwaches Signal
Starkes Signal
Betriebsstatus
Akku voll
Akku halb entleert
Akku fast erschöpft
Herzfrequenzsensor aktiv
Kadenzsensor aktiv
Benachrichtigung über neue
Meldung
Trainingsplan läuft
Protokollierung läuft
Hinweis: Benachrichtigungen zu
Trainingsplan, Protokollierung und neuen
Meldungen werden nur während der
Ausführung angezeigt.

Rider 50 – Schnellstartanleitung 17
DE
4. Schließen Sie das Netzteil an eine
Steckdose an.
Hinweis:
Laden Sie den Rider 50 vor der•
Inbetriebnahme mindestens vier
Stunden lang auf.
Sie können den Rider 50 auch über den•
USB-Port Ihres Computers auaden,
allerdings sollten Sie den Rider 50 dabei
abgeschaltet lassen, damit er schnell und
vollständig geladen wird.
Der Rider 50 wird je nach Land, in
dem Sie das Produkt erwerben,
möglicherweise mit verschiedenen
Steckeraufsätzen geliefert.
So verwenden Sie den Stecker:
1
23
4
1. Ziehen Sie den Standardstecker
nach außen.
2. Halten Sie die Nase gedrückt.
3. Stecken Sie den Steckeraufsatz auf
den Standardstecker.
4. Nehmen Sie den Finger von
der Nase; dadurch rastet der
Steckeraufsatz ein. Drücken Sie den
Stecker dann hinunter.
Schritt 2: Rider 50
einschalten
Halten Sie die Ein-/Austaste zum
Einschalten des Rider 50 gedrückt.
Schritt 3:
Satellitensignale
empfangen
Sobald der Rider 50 eingeschaltet
ist, sucht er automatisch nach
Satellitensignalen.
Das Empfangen der Signale kann 30
bis 60 Sekunden dauern. Das Symbol
des GPS-Signals färbt sich blau, sobald
die Position per GPS bestimmt wurde.

Rider 50 – Schnellstartanleitung
18
DE
Schritt 4:
Grundeinstellungen
Wenn die den Rider 50 zum ersten
Mal einschalten, erscheint der
Einrichtungsassistent auf dem Bildschirm.
Schließen Sie die Einstellungen mit den
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
1. Wählen Sie die Anzeigesprache.
2. Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit.
3. Geben Sie Ihr„Benutzerprol“ ein.
(Wir empfehlen, diese Daten
einzugeben. Je exakter die Angaben,
desto besser die Trainingsanalyse.)
4. Lesen und akzeptieren Sie die
Sicherheitsvereinbarung.
Schritt 5: Radfahren mit
dem Rider 50!
1. Fahren Sie einfach im freien
Fahrradmodus oder stellen Sie über die
Menüoptionen ein Trainingsprogramm
ein.
2. Drücken Sie zum Umschalten zwischen
den Modi die Modustaste .
3. Wählen Sie zwischen den verfügbaren
Modi: Gitter, Karte und Mein Buddy.
Wenn sich der Bildschirm im
Gittermodus bendet, können Sie die
Einstellungen mit Hilfe des Joysticks
ändern.
4. Drücken Sie beim freien Radfahren zum
Start der Protokollaufzeichnung ;
durch erneutes Betätigen der Taste
stoppen Sie die Aufzeichnung.
Rider 50-Daten mit dem
Computer verwalten
1. Schalten Sie den Rider 50 ein, verbinden
Sie das Gerät über das USB-Kabel mit
dem Computer.
2. Installieren Sie die Bryton Bridge-
Anwendung von der DVD.
a. Ein Installationsfenster wird auf dem
Bildschirm eingeblendet.
Klicken Sie auf Launch Bryton Bridge
(Bryton Bridge starten), schließen Sie
die Installation mit den Anweisungen
auf dem Bildschirm ab.

Rider 50 – Schnellstartanleitung 19
DE
b. Alternativ: Önen Sie den Arbeitsplatz ,
dann das DVD-Laufwerk, doppelklicken
Sie auf setup.exe, installieren Sie
Bryton Bridge anschließend mit den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
3. Lassen Sie sich bei der Datenübertragung
zum Computer von den Anweisungen auf
dem Bildschirm leiten.
Hinweis:
Wenn Sie den Rider 50 vom USB-Port•
trennen, wird das Gerät automatisch
zurückgesetzt.
Trennen Sie die USB-Verbindung•
niemals, während gerade Daten
übertragen werden. Andernfalls
können die Daten beschädigt und
unbrauchbar werden.
Wir empfehlen Ihnen dringend,•
den Rider 50 via Bryton Bridge zu
registrieren. (Internetverbindung
erforderlich)
Nachdem Bryton Bridge installiert•
wurde, startet die Software
automatisch, sobald Sie das Gerät mit
dem Computer verbinden. Falls die
Software nicht automatisch starten
sollte, klicken Sie auf das Bryton•
Bridge-Verknüpfungssymbol auf
dem Desktop Ihres Computers.
Weitere Hinweise nden Sie in den•
Bedienungsanleitungen zum Rider
50 und zu Bryton Bridge auf der DVD
oder unter http://corp.brytonsport.
com/supportSDownload.html.
microSD-Speicherkarte
einlegen
Schieben Sie eine micro-SD-Karte mit
den Goldkontakten nach unten in den
Steckplatz ein; schauen Sie sich dazu die
nachstehende Abbildung an.
Erfahrungen mit
anderen Radfahrern
teilen
Über http://Brytonsport.com können Sie
sich mit anderen Radfahrern rund um die
Welt austauschen.

Guida rapida Rider 50
20
IT
Rider 50
1
4
3
2
6
8
7
1Alimentazione
Tenere premuto per accendere e•
spegnere Rider 50.
Premere brevemente per•
accendere e spegnere
l’illuminazione.
2Avvia / Stop
In modalità Allenamento o•
Direzione tenere premuto per
arrestare la registrazione.
In modalità Ciclismo libero,•
premere per avviare la
registrazione. Tenere premuto
per terminare la registrazione.
3Informazioni
Premere per visualizzare•
informazioni su Elenco messaggi,
Panor. allenamento (visualizzata
dopo avere iniziato l’allenamento),
Panoramica passi quotidiani
(visualizzata dopo avere abilitato
il contapassi) o Informazioni giro
(visualizzate dopo avere iniziato un
allenamento a giri).
5
4Tasto di navigazione a 5
vie / Invio
Permette di spostarsi verso l’alto/•
il basso per scorrere nell’elenco,
spostarsi verso destra per andare
alla pagina successiva, spostarsi
verso sinistra per andare alla pagina
precedente. Premere il centro per
confermare una selezione.
Nella pagina della mappa, spostare•
il cursore usando il navigatore
a 5 vie sulla località che si vuole
salvare, premere per salvare
il POI. Spostare verso l’alto /
il basso / sinistra / destra per
muoversi nella mappa. Premere
il centro per visualizzare la barra
d'ingrandimento / riduzione.
Premere di nuovo per annullare.