BTI PS 1800+ User manual

www. .de
BTI PS 1800+
Cross-cut Mitre Saw
Art. 9088669

2
Danish / Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8
German / Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18
English (original instructions) 29
Spanish / Español (traducido de las instrucciones originales)) 39
French / Français (traduction de la notice d’instructions originale)) 50
Italian / Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 61
Dutch / Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 72
Norwegian / Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 83
Portuguese, Português (traduzido das instruções originais) 93
Finnish / Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 104
Swedish / Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 114
Turkish / Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 124
Greek / Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 134
Polish / Polski (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej) 146
Czech / Česky (Přeloženo zoriginálního návodu kobsluze) 157
Slovak / Slovensky (Preložené zpôvodného návodu na obsluhu) 168
Hungarian / Magyar (Fordítás az angol eredetiből) 179
Romanian / Română (Traducere după instrucţiunile originale) 190
Croatian / Hrvatski (Prevedeno sizvornih uputa) 201
Latvian / Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 212
Lithuanian / Lietuviškai (Originalios instrukcijos vertimas) 222
Copyright BTI

3
14 11
13
12
10
7
3
2
1
4
5
6
34
19
25
17
9
16
8
32
15
22
21
22
20
31
27
28
26
232418
57
25
30
22
32
Figure A
Figure B
00-00-0000

4
Figure C Figure D
Figure E
Figure G
Figure I
Figure F
Figure H
Figure J
35 36 37 17
40
40
42
41
35
39
38
28
27
26
45
35
33
6
57
5
14

5
Figure K Figure L
Figure M
Figure O
Figure N
Figure P
43
46
48
47
916
8
5016
51 14
49
12
16
15
55
52
31
20

6
Figure Q
Figure S
Figure R
Figure T
Figure U Figure V
LED
8
50
53
56
54
54
21

7
Figure W
Figure X
1
2
3
17

8
DANSK
mindske eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiodemarkant.
Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at
beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som
f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne
varme, organisation afarbejdsmønstre.
Sikringer
Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning
BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet for tilslutning
til et strømforsyningssystem med en maksimal
tilladelig systemimpedans Zmax på 0,28 ohm ved
interfacepunktetSTRØMFORSYNINGSBOKS på
brugerensforsyning.
Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et
strømsystem, som opfylder ovennævnte krav. Hvis det er
nødvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el-selskabet for
at høre om systemimpedansen vedinterfacepunktet.
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet
for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til
dissesymboler.
ANGIVER: en overhængende farlig situation, der hvis den
ikke undgås, resulterer idøden eller alvorligekvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation,
der hvis den ikke undgås, kan resultere idøden eller
alvorligekvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
hvis den ikke undgås, muligvis kan resultere imindre
eller moderatekvæstelser.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er
forbundet med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Betyder risiko for elektriskstød.
Betyder risiko forbrand.
Scharfe Kanten
EF-Overensstemmelseserklæring
Maskindirektiv
Geringsav
BTI PS 1800+
BTI erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data
er udformet ioverensstemmelse med: 2006/42/EF, EN61029-
1:2009 + A11:2010, EN61029-2-9:2012 + A11:2013.
Tillykke!
Du har valgt et BTI værktøj. Mange års erfaring, grundig
produktudvikling og innovation gør BTI til en af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske data
BTI PS 1800+
Spænding V 230
Type 1
Effektforbrug W 1800/1600
Klingediameter mm 216
Klingeboring mm 30
Maks, klingehastighed min-1 6300
Gering (yderpositioner) venstre og højre 50°
Affasning (yderpositioner) venstre 48
Kombineret gering affasning 45°
gering 45°
Kapaciteter
afkortning 90° mm 60 × 270
gering 45° mm 60 × 190
gering 48° mm 60 × 180
affasning 45° mm 48 × 270
affasning 48° mm 45 × 270
Samlede mål mm 460 × 560 × 430
Vægt kg 15,0
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN61029:
LPA (lydtryk) dB(A) 93
LWA (lydstyrke) dB(A) 104
K (lydstyrke usikkerhed) dB(A) 3,9
Vibrationsemissionsværdi a
h
= m/s² 2,1
Usikkerhed K = m/s² 1,5
Vibrationsemissionsnieauet der er angivet på dette
vejledningsark er målt ioverensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet iEN61029 og kan anvendes til
at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til
en foreløbigeksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau
repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis
værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør
eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet
over den samlede arbejdsperiodemarkant.
Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør
også tage højde for de gange værktøjet slukkes, eller
når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan
GERINGSAV
BTI PS 1800+

9
DANSK
Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EC (indtil
19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt
BTI på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se
bagsiden afmanualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil
og udsteder denne erklæring på vegne afBTI.
Andreas Krebs ppa. Martin Mayer-Hagelstein
Managing Director Director Marketing & E-Commerce
BTI Befestigungstechnik GmbH & Co.KG
Salzstraße 51
74653 Ingelfingen
17.01.2018
Sikkerhedsvejledning
ADVARSEL! Ved brug af eldrevet værktøj skal de
grundlæggende sikkerhedsregler altid følges for at
mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskader
inklusive defølgende.
Læs alle disse instruktioner, før du forsøger at betjene dette
produkt, og geminstruktionerne.
GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE
BRUG
Generelle sikkerhedsregler
1. Hold arbejdsområdetryddet.
Rodede områder og bænke inviterer tilskader.
2. Tag højde for arbejdsområdetsomgivelser.
Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet ifugtige
eller våde omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst (250–
300 lux). Brug ikke værktøjet, hvor der er r isiko for at forårsage
brand eller eksplosion, dvs. inærheden af brændbare væsker
oggasser. Arbejdsområdet skal være godt ventileret.
3. Beskyt mod elektriskstød.
Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader (f.eks. rør,
radiatorer, kedler og køleskabe). Når værktøjet bruges under
ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, ved produktion af
metalspåner osv.), kan elsikkerheden forbedres ved at indsætte
en isolerende omformer eller enfejlstrømsafbryder.
4. Hold andre personer påafstand.
Lad ikke personer, særligt børn, der ikke er involveret iarbejdet,
berøre værktøjet eller forlængerledningen, og hold dem på
afstand afarbejdsområdet.
5. Gem værktøj, der ikke er ibrug.
Når værktøjet ikke er ibrug, skal det opbevares på et tørt,
sikkert aflåst sted, der er uden for børnsrækkevidde.
6. Tving ikkeværktøjet.
Det udfører arbejdet bedre og sikrere ved den hastighed, det
er beregnettil.
7. Brug det rigtigeværktøj.
Tving ikke småt værktøj til at udføre et kraftigere værktøjs
arbejde. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet
til, brug for eksempel ikke rundsave til at skære rafter
ellerstammer.
8. Bær korrektpåklædning.
Bær ikke løstsiddende beklædning eller smykker, da det kan
sidde fast ibevægelige dele. Skridsikkert fodtøj anbefales
ved udendørs arbejde. Bær beskyttende hårbeklædning til at
dække langthår.
9. Brugbeskyttelsesudstyr.
Brug altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller støvmaske,
hvis arbejdet danner støv eller flyvende partikler. Hvis
disse partikler kan være meget varme, skal du også bære
et varmeresistent forklæde. Bær altid høreværn. Bær altid
ensikkerhedshjelm.
10 . Tilslutstøvudsugningsudstyr.
Hvis der findes enheder til tilslutning af støvudsugnings- og
opsamlingsudstyr, skal du sørge for at det er tilsluttet og
anvendeskorrekt.
11 . Misbrug ikkeledningen.
Træk aldrig iledningen for at afbryde den fra stikkontakten.
Hold ledningen på afstand af varme, olie og skarpe kanter.
Bær aldrig værktøjet iledningen.
12 . Fastgørarbejdet.
Brug klemmer eller skruetvinge til at holde arbejdet fast. Det er
sikrere end at bruge hånden, og det frigør begge hænder til at
betjeneværktøjet.
13 . Ræk ikke forlangt.
Bevar altid fodfæste ogbalance.
14 . Vedligehold værktøjomhyggeligt.
Hold skæreværktøj skarpt og rent for bedre og mere sikker
ydelse. Følg instruktionerne for smøring og skift af tilbehør.
Efterse værktøjet regelmæssigt, og få det repareret af et
autoriseret værksted, hvis det er beskadiget. Hold håndtag og
kontakter tørre, rene og fri fra olie ogfedt.
15 . Træk stikket ud påværktøjet.
Afbryd strømforsyningen til værktøjet, når det ikke er ibrug,
før service og ved udskiftning af tilbehør som f.eks. klinger, bits
ogfræsere.
16 . Fjern nøgler ogskiftenøgler.
Gør det til en vane at kontrollere, om nøgler og skiftenøgler er
fjernet fra værktøjet, inden det tages ibrug.
17 . Undgå utilsigtetstart.
Bær ikke værktøjet med en finger på kontakten. Sørg for, at
værktøjet er istillingen ìoffî, før stikket sættesi.
18 . Brug forlængerledninger til udendørsbrug.
Efterse forlængerledningen før brug, og udskift den, hvis
den er beskadiget. Brug kun forlængerledninger beregnet
til udendørs brug og tilsvarende mærket ved udendørs brug
afværktøjet.
19 . Væropmærksom.
Se hvad du laver. Brug sund fornuft. Betjen ikke værktøjet, hvis
du er træt eller påvirket af narkotika elleralkohol.
20 . Kontrollér for beskadigededele.
Kontrollér omhyggeligt værktøjet og strømledningen før
brug for at afgøre, om det vil fungere korrekt og udføre den
tilsigtede funktion. Kontrollér om bevægelige dele er justeret
eller binder, defekte dele, montering og andre forhold, der
kan påvirke funktionen. En skærm eller anden beskadiget del
skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter,

10
DANSK
med mindre andet er angivet idenne vejledning. Få defekte
afbryde re udskiftet af et autoriseret servicecenter. Brug ikke
værktøjet, hvis afbryderen ikke tænder og slukker det. Forsøg
aldrig at udføre reparationerselv.
ADVARSEL! Brug af andet tilbehør eller udstyr, eller
udførelse af andre operationer med dette værktøj
end anbefalet idenne vejledning, kan medføre risiko
forpersonskade.
21 . Få værktøjet repareret af en kvalificeretperson.
Dette eldrevne værktøj overholder de relevante
sikkerhedsregler. Reparationer må kun udføres af kvalificerede
personer med brug af originale reservedele. Ellers kan det
medføre betragtelig fare forbrugeren.
Ekstra sikkerhedsregler for geringsave
• Maskinen er udstyret med en speciel strømforsyningsledning,
der kun må udskiftes af producenten eller et
autoriseretværksted.
• Anvend ikke saven til at skære iandre materialer end dem, der
anbefales afproducenten.
• Arbejd ikke med maskinen uden beskyttelsesskærme,
eller hvis beskyttelsesskærmene ikke virker, eller ikke er
korrektvedligeholdte.
• Sørg for at armen er sikkert fastgjort ved udførelse
afsmigskæringer.
• Hold gulvområdet rundt om maskinen ryddeligt, godt
vedligeholdt og fri for løse materialer, fx skår og afskårnedele.
• Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skalskæres.
• Brug korrekt slebne savklinger. Overhold den maksimale
hastighed, der er afmærket påsavklingen.
• Sørg for at alle låsegreb og håndtags holdeanordninger er
stramme, før der arbejdes medværktøjet.
• Anbring aldrig en hånd iklingeområdet, når saven er tilsluttet
til den elektriskestrømkilde.
• Forsøg aldrig at stoppe en maskine ibevægelse hurtigt ved
at presse et værktøj eller andre midler imod klingen; der kan
opstå alvorligeulykker.
• Før noget tilbehør anvendes, læs instruktionsmanualen.
Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføreskader.
• Anvend en holder eller bær handsker ved håndtering af
ensavklinge.
• Sørg for at savklingen er korrekt monteret føranvendelse.
• Sørg for at klingen roterer iden korrekteretning.
• Anvend ikke klinger med længere eller mindre diameter end
anbefalet. For korrekt vurdering af klinger, se de tekniske
data. Brug kun de klinger, der er angivet idenne manual, der
opfylder EN847–1.
• Overvej at anvende specielt designet støjreducerendeklinger.
• Brug ikke HØJTLEGEREDE STÅLklinger.
• Brug ikke revnede eller beskadigedesavklinger.
• Anvend ingen slibe- ellerdiamantlameller.
• Brug kun savklinger hvor den afmærkede hastighed mindst
svarer til den hastighed, der er afmærket påsaven.
• Anvend aldrig din sav udensavsnitpladen.
• Løft klingen op fra savsnittet iarbejdsemnet, før du slukker
forkontakten.
• Før hvert savsnit kontrollér, at maskinen erstabil.
• Fastkil ikke noget imod blæseren for at holdemotorakslen.
• Klingens beskyttelsesskærm på din sav vil automatisk blive
hævet, når armen føres nedad; den vil blive sænket over hele
klingen, når der trykkes på hovedlåsens udløsergreb2 .
• Hæv aldrig klingens beskyttelsesskærm manuelt, medmindre
der er slukket for saven. Beskyttelsesskærmen kan hæves
manuelt ved af- eller påmontering af savklinger eller ved
eftersyn afsaven.
• Kontrollér med jævne mellemrum, at motorens
ventilationshuller er rene og fri forskår.
• Udskift savsnitpladen hvis den erslidt.
• Frakobl maskinen fra hovedledningsnettet, før du udfører
noget vedligeholdelsesarbejde eller udskifterklingen.
• Udfør aldrig noget rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde,
når maskinen stadig kører, og hovedet ikke er ihvileposition.
• Når den er udstyret med laser, er det ikke tilladt at skifte
mellem forskellige lasertyper. Reparationer må kun udføres af
laserproducenten eller et autoriseretværksted.
• Når den er udstyret med LED, er det ikke tilladt at skifte
mellem forskellige LED typer. Reparationer må kun udføres af
producenten eller et autoriseret værksted.
• Tilslut saven til en støvopsamlingsenhed, når der saves itræ.
Overvej altid de faktorer, der påvirker udsættelse for støv
somfx:
- arten af materiale, der skal forarbejdes (spånplader
frembringer mere støv end træ);
-savklingensskarphed;
- ret indstilling af savklingen;
- støvekstraktor med en lufthastighed ikke mindre end
20m/s.
Sørg for at den lokale udsugning ligeså vel som hætter,
afskærmningsplader og render er korrektjusterede.
• Vær venligst opmærksom på de følgende faktorer, som har
indflydelse på udsættelse forstøj:
- brug savklinger, der er designet til at reducere
støjudstråling;
- brug kun godt slebne savklinger;
• Der skal udføres vedligeholdelse af maskinen med jævne
mellemrum;
• Sørg for tilstrækkelig generel eller lokaliseret belysning;
• Sørg for at operatøren er tilstrækkeligt trænet ibrug, justering
og drift af maskinen;
• Sørg for at alle afstandsskiver og spindelringe passer til
formålet som angivet idennemanual.
• Lad være med at fjerne nogen afskårne dele eller andre dele
af arbejdsemnet fra skæreområdet, mens maskinen kører, og
savhovedet ikke er ihvileposition.
• Skær aldrig arbejdsemner kortere end 150mm.
• Uden ekstra støtte er maskinen designet til at acceptere
maksimale arbejdsemnestørrelserpå: