Bticino 334402 User manual

PART. B9333C
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções para o uso
Odhgìez Xrçshz
Art. 334402
Art. 334403
Art. 334404
Art. 335122
Art. 335123
Art. 335124
09/04 - VM
®
Sezione video
Pivot

INTRODUZIONE - EINLEITUNG - INTRODUCTION - INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN - INTRODUÇÃO - INLEIDING - EISAGVGH
2
ILe sezioni video, articoli:
• 334402 in estetica colore BIANCO
• 334403 in estetica colore GRIGIO
• 334404 in estetica colore TECH
• 335122 in estetica colore BIANCO
• 335123 in estetica colore GRIGIO
• 335124 in estetica colore TECH
possono essere affiancate a:
• telefoni Pivot (pag. 5)
• centralino di portineria (pag. 9)
D
F GB
E P
NL GR
Les sections vidéo, références:
• 334402 en esthétique coloris BLANC
• 334403 en esthétique coloris GRIS
• 334404 en esthétique coloris TECH
• 335122 en esthétique coloris BLANC
• 335123 en esthétique coloris GRIS
• 335124 en esthétique coloris TECH
peuvent être juxtaposées à:
• des téléphones Pivot (page 5)
• standard de conciergerie (page 9)
The video sections, items:
• 334402, WHITE
• 334403, GREY
• 334404, TECH
• 335122, WHITE
• 335123, GREY
• 335124, TECH
can be side-mounted with:
• Pivot telephones (page 5)
• switchboard (page 9)
Las secciones vídeo, art’culos:
• 334402 de color BLANCO
• 334403 de color GRIS
• 334404 de color TECH
• 335122 de color BLANCO
• 335123 de color GRIS
• 335124 de color TECH
se pueden instalar con:
• teléfonos Pivot (pág. 5)
• centralita de portería (pág. 9)
As secções de vídeo, artigos:
• 334402 com a estética na cor BRANCA
• 334403 com a estética na cor CINZA
• 334404 com a estética na cor TECH
• 335122 com a estética na cor BRANCA
• 335123 com a estética na cor CINZA
• 335124 com a estética na cor TECH
podem ser combinadas com:
• telefones Pivot (pg. 5)
• central de portaria (pg. 9)
De videocomponenten artikel:
• 334402 in de kleur WIT
• 334403 in de kleur GRIJS
• 334404 in de kleur TECH
• 335122 in de kleur WIT
• 335123 in de kleur GRIJS
• 335124 in de kleur TECH
kunnen worden gekoppeld aan:
• Pivot telefoontoestel (pag. 5)
• portierscentrale (pag. 9)
Oi monàdez bìnteo, eìdh:
• 334402 me diakòsmhsh LEYKOY
xrèmatoz
• 334403 me diakòsmhsh GKRIWOY
xrèmatoz
• 334404 me diakòsmhsh xrèmatoz
TECH
• 335122 me diakòsmhsh LEYKOY
xrèmatoz
• 335123 me diakòsmhsh GKRIWOY
xrèmatoz
• 335124 me diakòsmhsh xrèmatoz
TECH
mporoùn na syndyastoùn me:
•thléfvna Pivot (sel. 5)
•thl. kéntro uyrvre“oy (sel. 9)
Die Videoabschnitte, Artikel:
• 334402 WEISS
• 334403 GRAU
• 334404 TIEKHOLZFARBIG
• 335122 WEISS
• 335123 GRAU
• 335124 TIEKHOLZFARBIG
können mit :
• Pivot Telefone (Seite 5)
• Hauswartzentralen (Seite 9)
kombiniert werden.

3
Adattatore per impianti telefonici
Adapter für Telefonanlagen
Adaptateur pour installations téléphoniques
Adapter for telephone systems
Adaptador para instalaciones telefónicas
Adaptador para instalações telefónicas
Adapter voor telefooninstallaties
Prosaremostçz gia thlefvnikéz
egkatastàseiz
Ganci di accoppiamento
Verbindungshaken
Crochets d'assemblage
Coupling hooks
Ganchos de acoplamiento
Ganchos para acoplamento
Bevestigingshaken
Gantwàkia sùweyjhz
Cavetto sfrangiato
Ausgefranstes Kabel
Câble effrangé
Bared cord
Cable deshilachado
Cabinho inciso
Gerafeld snoer
Kalvdiàki gymnò sthn àkrh
E
P
NL
GR
I
D
F
GB
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
CARATTERISTICHE E FUNZIONI - EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS - FEATURES AND FUNCTIONS
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES - CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES
EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES - XARAKTHRISTIKA KAI LEITOYRGIES
Regolazione nitidezza immagine
Einstellung der Bildschärfe
Réglage netteté image
Adjust picture definition
Ajuste de la nitidez de imagen
Regulação da nitidez da imagem
Beeldscherpteregeling
Rùumish kauaròthtaz eikònaz
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
Regolazione contrasto
Einstellung des Kontrasts
Réglage contraste
Adjust contrast
Ajuste del contraste
Regulação do contraste
Contrastregeling
Rùumish kontràst
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
Regolazione luminosità
Einstellung der Helligkeit
Réglage luminosité
Adjust brightness
Ajuste de la luminosidad
Regulação da luminosidade
Helderheidsregeling
Rùumish fvteinòthtaz
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE - INHALT DER PACKUNG
CONTENU DE LA CONFECTION - PACKAGE CONTENTS
CONTENIDO DEL PAQUETE - CONTEÚDO DA EMBALAGEM
INHOUD VAN DE VERPAKKING - PERIEXOMENO THS SYSKEYASIAS
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
Monitor
Bildschirm
Moniteur
Monitor
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
Pantalla
Monitor
Monitor
Mònitor

4
ABBINAMENTO - KOMBINATION - ASSOCIATION - USED WITH
COMBINACIÓN - ACOPLAMENTO - COMBINATIES - SYNDYASMOS
I
Con telefoni Pivot
NO
344002
D
Mit Pivot Telefone
F
Avec téléphones Pivot
GB
Pivot telephones
E
Con teléfonos Pivot
P
Com telefones Pivot
NL
Met Pivot telefoontoestellen
GR
Me thléfvna Pivot
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
M1
R
RP
OK
Con centralino di portineria
Mit Hauswartszentrale
Avec standard de conciergerie
Switchboard
E
P
NL
GR
I
D
F
GB
Con centralita de portería
Com central de portaria
Met een portierscentrale
Me thl. kéntro uyrvreìoy
ann
ok
3
DEF
2
ABC
1
DEF
6
MNO
5
JKL
4
GHI
9
VWX
8
STU
7
PQR
0
YZ-

5
INSTALLAZIONE DEI TELEFONI - INSTALLATION DER TELEFONE
INSTALLATION DES TELEPHONES - INSTALLING THE TELEPHONES
INSTALACIÓN DE LOS TELÉFONOS - INSTALAÇÃO DOS TELEFONES
INSTALLATIE VAN DE TELEFOONTOESTELLEN - EGKATASTASH TVN THLEFVNVN
a
b
c
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
M1
R
RP
d
Installazione da parete con staffa
Installation der Wandausführung mit Bügel
Installation murale avec étrier
Wall installation with bracket
Ø 5mm
337160
337170
337160
337170
Ø 5mm
I
D
F
GB
Instalación de pared con abrazadera
Instalação de parede com suporte
Wandmontage met beugel
Egkatàstash toìxoy me ypostçrigma
E
P
NL
GR
2
1

6
12
3
b
c
336982
336983
336984
a
Installazione da tavolo con supporto inclinato
Installation der Tischausführung mit schräger Halterung
Installation de table avec support incliné
Table installation with inclined support
Instalación de mesa con soporte inclinado
Instalação de mesa com suporte inclinado
Installatie op een tafel met een schuine houder
Epitrapéwia egkatàstash me epiklinéz stçrigma
336813
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
337122
337123
337124
337132
337133

7
Ø 5mm
337132
337133
ab
c
ann
ok
3
DEF
2
ABC
1
DEF
6
MNO
5
JKL
4
GHI
9
VWX
8
STU
7
PQR
0
YZ-
d
Installazione da parete del telefono “standard” con supporto inclinato
Installation des "Standard" Telefons in Wandausführung mit schräger Halterung
Installation murale du téléphone "standard" avec support incliné
Wall installation of the “standard” telephone with inclined support
Instalación de pared del teléfono "estándar" con soporte inclinado
Instalação de parede do telefone “padrão” com suporte inclinado
Wandmontage van een 'standaard' telefoontoestel met schuine houder
Egkatàstash toìxoy toy “standard” thlefènoy me epiklinéz stçrigma
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
12
3

8
CLACK
16121
16122
2
1
1
1
4
7
1
4
7
46,5 16121
35 16122
A(mm) B
B
A
1
4
7
1
4
7
22
1
1
4
7
1
4
7
a b
c
de
Installazione da incasso con Multibox
Installation als UP-Ausführung mit Multibox
Installation en encastrement avec Multibox
Flush installation with Multibox
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
Instalación empotrable con Multibox
Instalação de encaixar com Multibox
Inbouw met een Multibox
Entoixiwòmenh egkatàstash me Multibox

9
INSTALLAZIONE CON IL CENTRALINO DI PORTINERIA
INSTALLATION MIT HAUSWARTSZENTRALE
INSTALLATION AVEC LE STANDARD DE CONCIERGERIE
INSTALLATION WITH THE SWITCHBOARD
INSTALACIÓN CON CENTRALITA DE PORTERÍA
INSTALAÇÃO COM A CENTRAL DE PORTARIA
INSTALLATIE MET DE PORTIERSCENTRALE
EGKATASTASH ME TO THL. KENTRO UYRVREIOY
ann
ok
3
DEF
2
ABC
1
DEF
6
MNO
5
JKL
4
GHI
9
VWX
8
STU
7
PQR
0
YZ-
c
Da parete con staffa metallica
Als Wandausführung mit Bügel
Murale avec étrier métallique
Wall with metal bracket
I
D
F
GB
NO
a
1
1
2
337150
1
b
E
P
NL
GR
De pared con abrazadera metálica
De parede com suporte metálico
Wandmontage met metalen beugel
Toìxoy me metallikò ypostçrigma

123
4
0
56
789
art. 336982
336983
336984
1
2
a b
337132
ad
1
2
123
4
0
56
789
b
c
Ø 5mm
art. 337132
10
Da tavolo con supporto inclinato ed il cavo a corredo
Als Tischausführung mit mitgeliefertem Kabel
De table avec support incliné et le câble en dotation
Table with inclined support and the cable supplied
De mesa con soporte inclinado y cable suministrado
De mesa com suporte inclinado e o cabo fornecido
Montage op een tafel met een schuine houder en het meegeleverde snoer
Epitrapéwia me epiklinéz stçrigma kai to stàntar kalèdio
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
Da parete con supporto inclinato
Als Wandausführung mit schräger Halterung
De table avec support incliné
Wall with inclined support
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
De mesa con soporte inclinado
De parede com suporte inclinado
Wandmontage met een schuine houder
Toìxoy me epiklinéz stçrigma

CLACK
16121
16122
22
123
4
0
56
789
1
16104
16104LT
a
b
c
11
Da incasso con gli accessori delle scatole multifunzione Multibox
Als UP-Ausführung mit dem Zubehör der Multibox Vielfunktionsschachteln
En encastrement avec les accessoires des boîtes multifonction Multibox
Flush with the accessories of the Multibox multifunction boxes
Empotrable con los accesorios de las cajas multifunción Multibox
De encaixar com os acessórios das caixas multifunção Multibox
Inbouw met de accessoires van de Multibox doos
Entoixiwòmenh me ta ejartçmata tvn koytièn pollaplçz leitoyrgìaz Multibox
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
1
1
3
2

BTicino s.p.a.
Via Messina, 38
20154 Milano - Italia
www.bticino.com