Bticino 365711 User manual

365711 - 365721
Video Kit
Manuale installatore • Installation manual
LE07588AA-1PC-15W03

2

Video Kit
3
• Vecchio impianto a campanello
Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata.
• Old system with bell
Existing system with 3 wires and just call.
• Ancienne installation a sonnette
Installation existante à 3 fils et un seul appel.
• Alte klingelanlage
Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.
• Vieja instalación con timbre
Instalación existente con 3 hilos y una llamada.
• Oude deurbelinstallatie
Bestaande 3-aderige installatie met alleen een
oproepfunctie.
• Antiga instalação em campaínha
Instalação existente com 3 fios e somente
chamada.
230 Vac 12 V
230 Vac
}
34 6 0 0 0
032206
IP30
PRI230V~50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
PS
BUSTK BUS P I
346830
230 Vac 12 V
230 Vac
}
34 6 0 0 0
032206
IP30
PRI230V~50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
PS
BUSTK BUS P I
346830
230 Vac 12 V
230 Vac
}
34 6 0 0 0
032206
IP30
PRI230V~50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
PS
BUSTK BUS P I
346830
• Nuovo impianto citofonico
Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili
esistenti: chiamata, videocitofono e serratura.
• New door entry system
System made without modifications to the 2 existing
wires; call, video handset and electric door lock.
• Nouvelle installation phonique
Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils
existants: appel, vidéophone, et serrure électrique.
• Neue haustelefonanlage
Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:
Ruffunktion, Gegensprechanlage und elektrisches Schloss.
• Nueva instalación interfónica
Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos
existentes: llamada, videoportero y cerradura eléctrica.
• Nieuwe deurtelefooninstallatie
Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de
2 bestaande aders: oproep, beeldhuistelefoon en
elektrisch deurslot.
• Nova instalação do intercomunicador
Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:
chamada, intercomunicador vídeo e fechadura eléctrica.

4
D
B C
A
IP30
PRI
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
346000
}
BUS
2 - 1 27V 1,2A
CEBEC
N
N
F
>0,2 mm2
BTicino
L4669
0,35 mm20,28 mm2
BTicino
C9881U/5E
AWG24 UTP5
BTicino
336904
One PTT
278TP
0,28 mm2
OneSYT
+ Digital
TP
5/10
OneSYT
+ NumTP
5/10
GIGATW
CAT5E
AWG24
One SYT
+ NumTP
8/10
Cable
ARB.6060-1
6/10
Cable
EV6R
6/10
1
mm2
A 50 m 140 m 145 m 200 m 200 m 150 m 200 m 50 m –
B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m –
C 50 m 130 m 80 m 200 m 100 m 80 m 200 m 50 m –
D 30 m 30 m – 50 m 30 m – – – 100 m
• Cavi e distanze (mm2)
• Cables and distances (mm2)
• Câbles et distances (mm2)
• Kabeln und Abstände (mm2)
• Cables y distancias (mm2)
• Kabels en afstanden (mm2)
• Cabos e distâncias (mm2)

Video Kit
5
• Schema monofamigliare (366711)
• One-family diagram (366711)
• Schéma mono-familial (366711)
• Schema Einfamilienhaus (366711)
• Esquema monofamiliar (366711)
• Schema eensgezins (366711)
• Esquema monofamiliar (366711)
BUS
PL S+S-
PS
BUS TK BUS PI
346830
BUS 2 1
230 Vac
IP30
PRI
PRI 230V~ 50 - 60 Hz 260mA
346000
}
BUS
2 - 1 27V 1,2A
CEBEC
N
N
F
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
A
ON
OFF
P= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N= –
= –
BUS
B
•APulsante apertura serratura.
BChiamata al piano.
S+ S- 18V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).
•ADoor lock pushbutton.
BFloor call.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
•APoussoir d’ouverture serrure.
BAppel à l’étage.
S+ S- 18V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).
•ASchalter Türöffner.
BEtagenruf.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
•APulsador de apertura de cerradura.
BLlamada al piso.
S+ S- 18V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).
•ADrukknop opening.
BOproep aan verdieping.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
•ABotão para abertura do trinco.
BChamada ao piso.
S+ S- 18V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

6
• Schema bifamigliare 1 (366721)
• Two-family diagram 1 (366721)
• Schéma bi-familiale 1 (366721)
• Schema Zweifamilienhaus 1 (366721)
• Esquema bifamiliar 1 (366721)
• Schema tweegezins 1 (366721)
• Esquema bifamiliar 1 (366721)
BUS
PL S+S-
PS
BUS TK BUS PI
346830
BUS 2 1
230 Vac
IP30
PRI
PRI 230V~ 50 - 60 Hz 260mA
346000
}
BUS
2 - 1 27V 1,2A
CEBEC
N
N
F
A
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
ON
OFF
ON
OFF
BUS
B
BUS
B
P= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N= –
= *1
P= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N= –
= –
* • Inserire il configuratore fornito a corredo.
• Connect the configurator supplied as standard.
• Mettre en place le configurateur fourni à cet effet.
• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen.
• Inserte el configurador suministrado.
• Breng de standaard geleverde configurator aan.
• Inserir o configurador fornecido no equipamento base.
•APulsante apertura serratura.
BChiamata al piano.
S+ S- 18V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).
•ADoor lock pushbutton.
BFloor call.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
•APoussoir d’ouverture serrure.
BAppel à l’étage.
S+ S- 18V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).
•ASchalter Türöffner.
BEtagenruf.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
•APulsador de apertura de cerradura.
BLlamada al piso.
S+ S- 18V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).
•ADrukknop opening.
BOproep aan verdieping.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
•ABotão para abertura do trinco.
BChamada ao piso.
S+ S- 18V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

Video Kit
7
BUS
PL S+S-
PS
BUS TK BUS PI
346830
BUS 2 1
230 Vac
IP30
PRI
PRI 230V~ 50 - 60 H z 260 mA
346000
}
BUS
2 - 1 27V 1,2A
CEBEC
N
N
F
A
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
=
ON
OFF
ON
OFF
BUS
B
BUS
B
P= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N= –
= *1
P= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N= –
= –
* • Inserire il configuratore fornito a corredo.
• Connect the configurator supplied as standard.
• Mettre en place le configurateur fourni à cet effet.
• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen.
• Inserte el configurador suministrado.
• Breng de standaard geleverde configurator aan.
• Inserir o configurador fornecido no equipamento base.
• Schema bifamigliare 2 (366721)
• Two-family diagram 2 (366721)
• Schéma bi-familiale 2 (366721)
• Schema Zweifamilienhaus 2 (366721)
• Esquema bifamiliar 2 (366721)
• Schema tweegezins 2 (366721)
• Esquema bifamiliar 2 (366721)

8
• Opzione serratura a relè
• Relay door lock option
• Option serrure à relais
• Option Relais-Schloss
• Opción cerradura de relé
• Optie relaisslot
• Opção trinco de relê
•APulsante apertura serratura.
S+ S- 18V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).
•ADoor lock pushbutton.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
•APoussoir d’ouverture serrure.
S+ S- 18V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).
•ASchalter Türöffner.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
•APulsador de apertura de cerradura.
S+ S- 18V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).
•ADrukknop opening.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
•ABotão para abertura do trinco.
S+ S- 18V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).
BUS
PL S+S-
A
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
8 A cosφ = 1
4 A cosφ = 0,7
3 A cosφ = 0,4
24 Vdc; 24 Vac
24 Vac
24 Vac
NO
NC
C
346250 (*)
S- S+ CNC NO
* • Fornito a corredo.
• Supplied.
• Fourni.
• Wird mitgeliefert.
• En dotación.
• Standaard meegeleverd.
• Fornecido no equipamento base.

Video Kit
9
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts
anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.
160 – 165 cm
135–140 cm
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maße
• Datos dimensionales
• Formaatgegevens
• Dados dimensionais
35 mm
106 mm
185 mm
194 mm
162 mm
25 mm
115 cm 50 cm
240 cm
• Campo di ripresa
• Field of view
• Éclairage cadrage
caméra
• Aufnahmebereich
• Campo de filmación
• Campo de filmagem
• Opnameveld

10
1 - Activação/desactivação do sinal de confir-
mação da abertura da fechadura.
2 - Regulação do volume (*veja as próxima
página).
3 - Indicadores luminosos verde: indicação de
porta aberta.
4 - Indicadores luminosos verde: comunicação
activa.
5 - Indicador luminoso lampejante Verde:
chamada enviada; Indicador luminoso lam-
pejante Vermelho: sistema cupado.
6 - Alojamento configurador.
• Posto esterno
• Entrance panel
• Poste extérieur
• Türstation
• Placa exterior
• Externe plaats
• Unidade externa
1 - Habilitación/deshabilitación del tono de
confirmación de apertura de la cerradura.
2 - Regulación del volumen (*véase la pág.
siguiente).
3 - Led verde: indicación puerta abierta.
4 - Led verde: comunicación activada.
5 - Led parpadenate Verde: llamada enviada;
Led parpadenate Rojo: sistema ocupado.
6 - Alojamiento configuradores.
1 - Enabling/disabling of door lock opening confir-
mation tone.
2 - Adjustment volume (*see the following page).
3 - Green LED: door open indication.
4 - Green LED: communication active.
5 - Green flashing LED; call forwarded;
Red flashing LED: system busy.
6 - Configurator seat.
1 - Abilitazione/disabilitazione tono conferma
apertura serratura.
2 - Regolazione del volume (*vedi pag. seguente).
3 - Led verde: indicazione porta aperta.
4 - Led verde: comunicazione attiva.
5 - Led lampeggiante Verde: chiamata inoltrata;
Led lampeggiante Rosso: sistema occupato.
6 - Sede configuratori.
1 - Aktivierung/Deaktivierung des Bestätigungs-
signals nach erfolgter Türöffnung.
2 - Einstellung der Lautstärke (*siehe nachfolgende
Seiten).
3 - Grüne Led: Meldet offene Tür.
4 - Grüne Led: Kommunikation aktiv.
5 - Grüne blinkende Led: Ruf gesendet;
Rote blinkende Led: System belegt.
6 - Sitz der Konfiguratoren.
1 - Activation/désactivation tonalité de confirma-
tion ouverture serrure.
2 - Réglage du volume (* voir page suivante).
3 - Diode verte: indication porte ouverte.
4 - Diode verte: communication active.
5 - Témoin clignotant vert - appel passé;
Témoin clignotant rouge: système occupé.
6 - Logement configurateurs.
1 - Activering/desactivering toon bevestiging
opening slot.
2 - De geluidssterkte regelen (*zie de volgende
pagina’s).
3 - Groene led: aanduiding open deur.
4 - Groene led: communicatie actief.
5 - Groene knipperende led: oproep doorge-
stuurd; Rode knipperende led: systeem bezet.
6 - Plaats van de configuratiemodules.
ON OFF
3
4
5
1
6
2