Bticino 323001 User manual

323001

O2341B01CT-14W25

• Description

• Descripción

• Açıklama

22 25

1 2

4 6

1415

19 18 17 16

1. Handset

2. Screen

3. Conrm key

4. Left key

5. Up key

6. Right key

7. Down key

8. Return key

9. Call key

10. Unlock key

11. Address Book

12. Monitor key

13. Handfree

14. SOS Indicator

15. Communicate indicator

16. Digital keyboard

17. User-dened Key F07 – F12

18. User-dened Key F01 – F06

19. Loudspeaker

20. JTAG connector

21. Video output amplifying DIP

switch

22. USB connector (for conguration

by software)

23. Video input amplifying DIP

switch

24. RCA video input connector

25. RJ11 handset connector

26. BNC video input connector

27. RJ45 system BUS connector

28. Power switch

29. SOS alarm connector

30. COM (alternate)

1. Ahize

2. Ekran

3. Onay tuşu

4. Sol yön tuşu

5. Yukarı tuşu

6. Sağ yön tuşu

7. Aşağı tuşu

8. Geri dön tuşu

9. Arama tuşu

10. Kilit açma tuşu

11. Adres Defteri

12. Monitör tuşu

13. Ahizesiz konuşma

14. SOS Göstergesi

15. Haberleşme Göstergesi

16. Dijital klavye

17. Kullanıcı tanımlı tuşlar

F07-F12

18. Kullanıcı tanımlı tuşlar F01-F06

19. Hoparlör

20. JTAG konektörü

21. Video çıkışını güçlendirici DIP

anahtarı

22. USD konektörü (yazılım

kullanarak kongürasyon

yapmak için)

23. Video girişini güçlendirici DIP

anahtarı

24. RCA video giriş konektörü

25. RJ11 ahize konektörü

26. BNC video giriş konektörü

27. RJ45 sistem BUS konektörü

28. Güç svici

29. SOS alarm konektörü

30. COM (alternatif)

1. Combiné

2. Écran

3. Touche de conrmation

4. Touche gauche

5. Touche Haut

6. Touche droite

7. Touche Bas

8. Touche retour

9. Touche d’appel

10. Touche déverrouillage

11. Répertoire adresses

12. Touche de l’écran

13. Mains libres

14. Indicateur SOS

15. Indicateur communication

16. Clavier digital

17. Touche utilisateur déni

F07 – F12

18. Touche utilisateur déni F01

– F06

19. Haut-parleur

20. Connecteur JTAG

21. Commutateur amplication

sortie vidéo

22. Connecteur USB (pour

conguration la logiciel)

23. Commutateur amplication

entrée vidéo

24. Connecteur RCA entrée vidéo

25. Connecteur combiné RJ11

26. Connecteur BNC entrée vidéo

27. Connecteur BUS système RJ45

28. Interrupteur alimentation

29. Connecteur alarme SOS

30. COM (alterné)

1. Auricular

2. Pantalla

3. Tecla de conrmación

4. Tecla izquierda

5. Tecla arriba

6. Tecla derecha

7. Tecla abajo

8. Tecla atrás

9. Tecla de llamada

10. Tecla desbloqueo

11. Agenda

12. Tecla monitor

13. Manos libres

14. Indicador SOS

15. Indicador de comunicación

16. Teclado digital

17. Tecla usuario denido

F07 - F12

18. Tecla usuario denido F01 - F06

19. Altavoz

20. Conector JTAG

21. DIP switch amplicación salida

vídeo

22. Conector USB (para congura-

ción mediante software)

23. DIP switch amplicación entrada

vídeo

24. Conector entrada vídeo RCA

25. Conector auricular RJ11

26. Conector entrada vídeo BNC

27. Conector BUS sistema RJ45

28. Pulsador alimentación

29. Conector alarma SOS

30. COM (alternado)

Color or B/W video

Écran couleur ou noir

et blanc

Vídeo color o B/W

Renkli veya S/B video

Distance

Distancia

Mesafe

1 2

0 –300 m OFF

KAPALI

OFF

KAPALI

300 – 700 m ON

AÇIK

OFF

KAPALI

700 – 1000 m ON

AÇIK

1 2

ON / AÇIK

OFF / KAPALI

SYSTEM Management Center

SİSTEM Centre gestion

SİSTEM Centralita

SİSTEM Yönetim Merkezi

Video gain setting from BUS system to Management Center.

Video input gain control. Users have three options according image

performances.

Réglage gain vidéo de système BUS à Centre gestion.

Contrôle gain entrée vidéo. Les utilisateurs ont trois options pour les

performances d’image.

Ajuste ganancia vídeo en sistema BUS para Centralita.

Control ganancia entrada vídeo. Los usuarios disponen de tres opciones

según las prestaciones de la imagen.

BUS sisteminden Yönetim Merkezine Video gain (kazanç) ayarı Video giriş

kazanç kontrolü.

Kullanıcılar, görüntü performansına bağlı olarak üç seçeneğe sahiptir.

1 2

ON / AÇIK

OFF / KAPALI

Management Center SYSTEM

Centre gestion SİSTEM

Centralita SİSTEM

Yönetim Merkezi SİSTEM

Gain setting from Management Center video signal to BUS system.

Réglage gain de Centre gestion signal vidéo à système BUS.

Ajuste ganancia en señal vídeo centralita para sistema BUS.

Yönetim Merkezi video sinyalinden BUS sistemine kazanç ayarı.

DIP switch setting

instruction

Commutateur réglage

instruction

Instrucciones ajuste DIP

switch

DIP anahtarı ayar

talimatları

• Installation notes

• Notes d’installation

Warning

Before processing the installation must read this manual carefully. Don’t modify

or dismantle this product. Changing DIP switch or connection is forbidden except

professional.

Attention

Avant de procéder à l’installation, veiller à lire soigneusement le manuel. Ne pas

modier ni démonter le produit. Le changement d’un commutateur ou d’un

branchement doit être coné à un professionnel.

Atención

Antes del procesamiento de la instalación de ha de leer este manual detenidamente.

No modicar o desmontar este producto. Se prohíbe cambiar el DIP switch o la

conexión salvo para profesionales.

Uyarı

Montajdan önce bu kılavuz dikkatli bir şekilde okunmalıdır. Bu ürün üzerinde

değişiklik yapmayınız veya ürünü sökmeyiniz. Profesyonel operatörler haricinde DIP

anahtarının veya bağlantısının değiştirilmesi yasaktır.

• Management Central desktop installation

• Installation bureau Centre Gestion

• Instalación escritorio Centralita

• Yönetim Merkezi Masa Üstü Kurulumu

Put Management Center on the table then connect external wire with Management

Center through the desktop hole.

Placer la centrale de gestion sur le bureau et brancher le câble externe de la centrale

à travers le trou du bureau.

Situar la centralita en la mesa y conectar el cable externo a la centralita mediante el

oricio en el escritorio.

Yönetim Merkezi sistemini masaya yerleştiriniz ve harici kabloyu masaüstündeki delik

vasıtasıyla sisteme bağlayınız.

Keep the external

wire long enough

Veillez à ce que le câblage

externe soit susamment long.

Mantener el cable externo lo

sucientemente largo

Harici kabloyu yeteri

kadar uzun tutunuz

• Notas de instalación

• Montaj bilgileri

• Management Central desktop installation

• Installation bureau Centre Gestion

• Change buckle direction

• Changement sens boucle

Back

Arka

Back

Arka

Front

Ön

Front

Ön

Pick up handset and pull out the buckle. Rotate the buckle according instruction.

Fix the buckle into the groove. According the reality to rotate the buckle or not.

Soulever le combiné et extraire la boucle. Faire pivoter la boucle conformément aux

instructions. Fixer la la boucle dans la rainure. Tourner ou non la boucle selon les

besoins.

Coger el auricular y extraer el bloqueo. Girar el bloqueo según las instrucciones. Fijar

el bloqueo en la ranura. Girar el bloqueo o no hacerlo dependiendo de la situación.

Ahizeyi kaldırınız ve kablo tokasını dışarı çekiniz. Talimatlara uygun olarak

kablo tokasını döndürünüz. Tokayı yuvasına oturtunuz. Tokanın döndürülüp

döndürülmeyeceğine ziki durum dikkate alınarak karar verilmelidir.

Pickup handset, invert the Management Center, open the bottom cover, connect

wires put wires in to the buckle and then close the bottom cover.

Soulever le combiné, retourner la Centrale de gestion, ouvrir le dessous, eectuer les

branchement et refermer le dessous.

Coger el auricular, volcar la centralita, abrir la tapa inferior, conectar los cables, situar

los cables en el bloqueo y cerrar la tapa inferior.

Ahizeyi kaldırınız, sistemi tersine çeviriniz, alt kapağı açınız, kabloları bağlayınız ve

kablo tokasının içerisine yerleştiriniz, ve alt kapağı kapatınız.

• Instalación escritorio Centralita

• Yönetim Merkezi Masa Üstü Kurulumu

• Cambiar el sentido del bloqueo

• Kablo tokası yönünün değiştirilmesi

•Load the user-defined number

•Chargement numéros d’utilisateur

•Introducir el número definido del usuario

•Kullanıcı tanımlı numaraların yüklenmesi

CLAC

• Technical data

• Caractéristiques techniques 290 mm

210 mm

57,5 mm

Management Center embedded

Centrale de gestion encastrée

Centralita de empotrar

Yönetim Merkezi - tümleşik

- Power supply: 30 Vdc

- Current: standby 80 mA;

work 180 mA

- Resolution: 800 x 480

- LCD Screen: 7”LED backlight

290 mm

165 mm

Management Center desktop

Bureau Centrale de gestion

Centralita de sobremesa

Yönetim Merkezi masaüstü

170 mm

- Alimentateur: 30 Vcc

- Courant: stand-by 80 mA;

service 180 mA

- Résolution: 800 x 480

- Écran LCD: 7”LED rétroéclairage

• Datos técnicos

• Teknik veriler

• Operation

Call Indoor Unit, Entry Panel and other Management Center:

1. Call Indoor Unit: press“CALL”to enter calling interface, input 8 bits Indoor Unit No.“DDDD-FFII”, then press“OK”or ”CALL” to call.

2. Monitor Wall Entry Panel: press“MONITOR”to enter monitoring interface, input 4 bits Wall Entry Panel No. “80XX”(XX-Wall Entry Panel Number 01-80), then press“OK” or

“MONITOR”to monitor.

3. Monitor Unit Entry Panel: press“MONITOR”to enter monitoring interface, input 6 bits Unit Entry Panel No.“DDDD-XX”(XX Unit Entry Panel No. 01-80), then press “OK” or

“MONITOR”to monitor. In monitoring status, press “MONITOR”could realize cycle monitor for Unit Entry Panels. Press“HANDFREE” or pick up handset able to communicate with

Entry Panel. Press “UNLOCK”to unlock during communication.

4. Call other Management Center: press“CALL” to enter calling interface. Input 4 bits Management Center Number“90XX”(XX-Management Center No, 01 – 16), then press“OK”or

“CALL” to call.

Note – Indoor Unit dialing rule: DDDD-FFII, DDDD-4 bit Unit Number, FF-Floor Number, II-Room number, riser MC’s DDDD is fixes to 0000.

Except above operation for call or monitor, users can call with below instruction:

Able to enter address book interface to choose Indoor Unit, Wall Entry Panel, Unit Entry Panel and Management Center by navigation pushbutton and call direct by pressing“OK” key.

2. On main menu standby interface, dial directly by number key. Dial rule is same to above mentioned. Press “OK” to realize call or monitor function.

3. Dial by shortcut key: speed dial by pushbutton F1-F12 which be set in advance. There are 12 shortcut key which can save 12 number for Indoor Unit, Unit Entry Panel, Wall Entry

Panel or Management Center.

How to set shortcut key. Choose menu: Setting / Passport validation / Define pushbutton / Choose a pushbutton, then press“OK” key to enter setting shortcut key interface. Using

“ ”key to move cursor onto“0000” then input the number which want to save, press “OK” to return.

Receive calls from Indoor Unit, Entry Panel and other Management Center: caller address “XXXX calling”will be shown on the interface. If calling from Entry Panel, video image will

be transmitted also. Pick up handset or press “HANDFREE” key to answer. Hang up on the Management Center to end the conversation. When communicate with Indoor Unit, video

picked by Management Center camera (optional function) can be sent to Indoor Unit. For conversation between two Management Center, just audio no video.

Entry Panel call forwarding: when Entry Panel call this device, during conversation, press“CALL” key to enter call forwarding status. At this moment, press 8-bit Indoor Unit number,

and confirmed by pressing“OK” to forward call to appointed Indoor Unit. At this moment, the image picked up by Entry Panel will switch to Indoor Unit. Management Center will

stop communicating with Entry Panel and start to talk with Indoor Unit. After hang up Management Center, Entry Panel could start to communicate with Indoor Unit. If Indoor Unit

couldn’t answer forwarding call from Management Center within 30s, Management Center will come back to video conversation with Entry Panel.

Indoor Unit call forward: when Indoor Unit call this device, during conversation press “CALL” key to enter call forwarding status. At this moment, press 8-bit Indoor Unit number, and

confirmed by pressing“OK” to forward call to another Indoor Unit, this device will stop communicating with calling Indoor Unit and start to talk with call-accepted Indoor Unit.

After hang up Management Center, two Indoor Unit could start to communicate.

If Indoor Unit couldn’t answer forwarding call from Management Center within 30s, Management Center will come back to talk with calling Indoor Unit.

- Alimentación: 30 Vdc

- Corriente: standby 80 mA;

trabajo 180 mA

- Resolución: 800 x 480

- Pantalla LCD: Retroiluminación LED 7”

- Güç kaynağı: 30 Vdc

- Akım: standby 80 mA;

çalışırken 180 mA

- Çözünürlük: 800 x 480

- LCD Ekran: 7”LED arkaışığı

• Fonctionnement

Unité interne appel, Poste externe et autre Centrale de gestion:

1. Unité interne appel: appuyer sur“CALL”pour rentrer interface appel, entrée 8 bits Unité interne appel N° “DDDD-FFII”, ensuite appuyer sur “OK” ou sur ”CALL” pour appeler.

2. Écran Poste externe mural: appuyer sur “MONITOR” pour rentrer interface monitorage, input 4 bits Poste externe mural N° “80XX”(XX-Numéro poste externe mural 01-80),

ensuite appuyer sur“OK”ou sur “MONITOR”pour effectuer le monitorage.

3. Écran Poste externe: appuyer sur “MONITOR”pour rentrer interface monitorage, input 6 bits Poste externe N° “DDDD-XX”(XX-Numéro poste externe 01-80), ensuite appuyer

sur“OK” ou sur “MONITOR”pour effectuer le monitorage. En condition de monitorage, appuyer sur“MONITOR”peut enclencher un cycle de monitorage pour Postes externes.

Appuyer sur“HANDFREE”ou soulever le combiné pour communiquer avec le poste externe. Appuyer sur “UNLOCK”pour ouvrir pendant la communication.

4. Appel autre Centrale de gestion: appuyer sur “CALL” pour accéder à l’interface d’appel. Input 4 bits Numéro Centrale de gestion “90XX” (XX-Centrale de gestion N°01 – 16), puis

appuyer sur“OK” ou sur “CALL”pour appeler.

Note – Règle composition poste interne: DDDD-FFII, DDDD-4 bit Numéro Poste, FF-Numéro étage, II-Numéro chambre, montant MC DDDD est réglé sur 0000.

Pour appeler ou contrôler, il est possible d’effectuer des appels en suivant les instructions suivantes:

Permet d’accéder au répertoire pour sélectionner un Poste interne, Poste externe mural, Poste externe mural et Centrale gestion à travers les boutons de navigation et appel direct

en appuyant sur la touche“OK”.

2. Interface stand-by menu principal, appel direct avec la touche numéro. La règle de composition est identique à celle indiquée plus haut. Appuyer sur“OK” pour appeler ou

activer la fonction de contrôle.

3. Touche appel rapide: bouton appel rapide F1-F12 préalablement programmé. 12 touches de raccourci sont présentes qui permettent de sauvegarder 12 numéro de Poste

interne, Poste externe, Poste externe mural ou Centrale de gestion.

Programmation touche de raccourci Sélectionner les menus: Règles / Validation passeport / Définir bouton / Sélectionner un bouton puis appuyer sur la touche“OK” pour

accéder à l’interface des touches de raccourci. Utiliser la touche “ ” pour placer le curseur sur “0000” et ensuite saisir le numéro à sauvegarder puis appuyer sur “OK”.

Recevoir des appels de Poste interne, Poste externe et Centrale de gestion: l’adresse de l’appelant“XXXX calling”est montrée sur l’interface. Si l’appel provient d’un Poste externe,

l’image vidéo est également transmise. Soulever le combiné ou appuyer sur la touche“HANDFREE”pour répondre. Raccrocher sur la Centrale de gestion pour mettre fin à la

conversation. Pendant la communication avec le poste interne, les images de la caméra de la centrale de gestion (fonction en option) peuvent être envoyées au poste interne.

Pour la conversation entre deux Centrales de gestion, seule la source audio est transmise (pas la source vidéo).

Renvoi appel poste externe: quand le poste externe appelle le dispositif, pendant la conversation, appuyer sur la touche “CALL” pour accéder à l’état de renvoi d’appel. Ensuite,

appuyer sur le numéro de poste interne 8-bit et confirmer en appuyant sur “OK”pour transférer l’appel au poste interne sélectionné A ce stade , l’image captée par le poste

externe passe au poste interne. La centrale de gestion stoppe la communication avec le poste externe et active la communication avec le poste interne. Après avoir raccroché sur

la centrale de gestion, le poste peut entamer la communication avec le poste interne. Si le poste interne ne peut pas répondre à l’appel transféré par la Centrale de gestion dans

un délai de 30 secondes, la Centrale de gestion revient à la conversation vidéo avec le poste externe.

Renvoi appel poste interne: quand le poste interne appelle le dispositif, pendant la conversation, appuyer sur la touche“CALL” pour accéder à l’état de renvoi d’appel. Ensuite,

appuyer sur le numéro de poste interne 8-bit et confirmer en appuyant sur “OK”pour transférer l’appel à un poste interne; le dispositif cesse de communiquer avec le poste

interne appelant et établit la communication avec le poste interne ayant accepté l’appel.

Après avoir raccroché sur la centrale de gestion, deux postes internes peuvent communiquer.

Si le poste interne ne peut pas répondre à l’appel transféré par la Centrale de gestion dans un délai de 30 secondes, la Centrale de gestion revient à la conversation avec le poste

interne.

• Funcionamiento

Llamar unidad interior, placa exterior y otras centralitas.

1. Llamar unidad interior: presionar CALL”para entrar en la interfaz de llamada, N.° unidad interior, introducir 8 bits “DDDD-FFII”, luego presionar OK” o ”CALL” para llamar.

2. Monitorizar placa exterior mural: presionar“MONITOR”para entrar en la interfaz de monitorización, N.° placa exterior mural, introducir 4 bits“80XX” (XX-Número placa exterior

mural 01-80), luego presionar“OK” o “MONITOR”para monitorizar.

3. Monitorizar placa exterior: presionar “MONITOR”para entrar en la interfaz de monitorización, N.° placa exterior, introducir 6 bits “DDDD-XX”(XX Número placa exterior N.°

01-80), luego presionar“OK” o “MONITOR”para monitorizar. En el estado de monitorización, presionar“MONITOR”para efectuar un ciclo de monitorización para las placas

exteriores. Presionar “HANDFREE” o descolgar el auricular para comunicar con la placa exterior. Presionar“UNLOCK”para desbloquear durante la comunicación.

4. Llamar otras centralitas: presionar“CALL” para entrar en la interfaz de llamada. Introducir número centralita 4 bits“90XX” (XX-Centralita N.°, 01 – 16), luego presionar “OK” o

“CALL” para llamar.

Nota – regla marcación unidad interior: DDDD-FFII, DDDD-Número unidad 4 bits, FF-Número planta, II-Número habitación, MC montante DDDD es siempre 0000.

Salvo para las operaciones anteriores de llamar o monitorizar, los usuarios pueden llamar siguiendo las instrucciones facilitadas a continuación:

Permite entrar en la interfaz de la agenda para elegir la unidad interior, la placa exterior mural, la placa exterior y la centralita mediante el pulsador de navegación y llamar

directamente al presionar la tecla“OK”.

2. En la interfaz en standby del menú principal, marcar directamente con las teclas numéricas. La regla para marcar es la misma que la regla indicada anteriormente. Presionar

“OK”para habilitar la función llamar o monitorizar.

3. Marcar con una tecla de llamada rápida: marcado rápido mediante pulsadores F1-F12 configurados anteriormente. Hay 12 teclas de llamada rápida que pueden guardar 12

números para unidad interior, placa exterior mural, placa exterior o centralita.

Configurar una tecla de llamada rápida. Elegir menú: Ajuste / Confirmación control/ Definir pulsador / Elegir un pulsador, luego presionar la tecla “OK” para entrar en los ajustes

de la interfaz tecla de llamada rápida. Al usar la tecla“ ”, el cursor se desplaza sobre “0000”, entonces introducir el número que guardar, presionar “OK”para volver atrás.

Recibir llamadas de la unidad interior, placa exterior y de otras centralitas: la dirección del dispositivo que llama“XXXX llamando”aparecerá en la interfaz. Cuando se llama

desde la placa exterior, se transmitirá también una imagen de vídeo. Descolgar el auricular o presionar la tecla“HANDFREE” para contestar. Colgar la centralita para acabar

la comunicación. Cuando se comunica con una unidad interior, el vídeo grabado por la cámara de la centralita (función opcional) puede enviarse a la unidad interior. En las

comunicaciones entre dos centralitas se transmite solamente el audio pero no vídeos.

Desvío de llamada placa exterior: cuando la placa exterior llama este dispositivo, durante la comunicación, presionar la tecla “CALL”para entrar en el modo de desvío de llamada.

Entonces, presionar el número de la unidad interior de 8-bits y confirmar mediante la presión de“OK”para desviar la llamada a la unidad interior designada. Entonces la imagen

grabada en la placa exterior pasa a la unidad interior. La centralita interrumpe la comunicación con la placa exterior y empieza a comunicar con la unidad interior. Tras colgar la

centralita, la placa exterior puede empezar a comunicar con la unidad interior. Si la unidad interior no puede contestar al desvío de llamada de la centralita en 30 s, la centralita

comunicará de nuevo mediante vídeo con la placa exterior.

Desvío de llamada unidad interior: cuando la unidad interior llama este dispositivo, durante la comunicación, presionar la tecla“CALL” para entrar en el modo de desvío de

llamada. Entonces, presionar el número de la unidad interior de 8-bits y confirmar mediante la presión de“OK” para desviar la llamada a otra unidad interior, este dispositivo

interrumpe la comunicación con la unidad interior que llama y empieza a comunicar con la unidad interior desde la que ha aceptado la llamada.

Tras colgar la centralita, las dos unidades interiores puede empezar a comunicar.

Si la unidad interior no puede contestar al desvío de llamada de la centralita en 30 s, la centralita comunicará de nuevo con la unidad interior.

• Çalıştırma

İç Mekan Ünitesinin, Giriş Panelinin ve diğer Yönetim Merkezi birimlerinin aranması:

1. İç Mekan Ünitesinin Aranması: Arama arayüzüne giriş için “CALL” tuşuna basınız, 8 haneli İç Mekan Ünitesi numarasını giriniz: “DDDD-FFII”, daha sonra “OK” tuşuna veya ”CALL”

tuşuna tıklayarak arama yapabilirsiniz.

2. Duvar Giriş Panelinin İzlenmesi: “MONITOR” tuşuna basarak izleme arayüzüne giriniz, 4 haneli Duvar Giriş Paneli numarasını giriniz “80XX” (XX-Duvar Giriş Paneli Numarası 01-

80), daha sonra “OK” veya “MONITOR” tuşuna basarak izleme yapmaya başlayabilirsiniz.

3. Ünite Giriş Panelinin İzlenmesi: “MONITOR” tuşuna basarak izleme arayüzüne giriniz, 6 haneli Ünite Giriş Paneli numarasını giriniz “DDDD-XX” (XX-Ünite Giriş Paneli Numarası

01-80), daha sonra “OK” veya “MONITOR” tuşuna basarak izleme yapmaya başlayabilirsiniz. İzleme konumunda “MONITOR” tuşuna basarak Ünite Giriş Panelleri için döngüsel

izleme yapılabilir. “HANDFREE” tuşuna basarak veya ahizeyi kaldırarak Giriş Paneli ile iletişim kurulabilir. İletişim esnasında “UNLOCK” tuşuna basarak kilidi açabilirsiniz.

4. Diğer Yönetim merkezlerinin aranması: “CALL” tuşuna basarak arama arayüzüne giriniz. 4 haneli Yönetim Merkezi Numarasını “90XX” (XX-Yönetim Merkezi No, 01 – 16) giriniz ve

sonrasında “OK” veya “CALL” tuşuna basarak arama yapınız.

Not - Dahili Ünite arama prosedürü: DDDD-FFII, DDDD-4 haneli Ünite Numarası, FF-Kat Numarası, II-Oda numarası, merdiven yönetim merkezinin DDDD numarası 0000 olarak belirlenir.

Yukarıda belirtilen arama veya izleme işlemi dışında kullanıcılar aşağıdaki prosedürü kullanarak da arama yapabilir:

1. Navigasyon tuşunu kullanarak adres defteri arayüzüne girip Dahili Ünite, Duvar Giriş Paneli, Ünite Giriş Paneli ve Yönetim Merkezi seçimi yapılabilir ve “OK” tuşuna basarak

doğrudan arama yapılabilir.

2. Ana menü standby arayüzünde numara tuşu kullanılarak doğrudan numara çevrilir. Numara çevirme prosedürü yukarıdaki prosedürün aynısıdır. “OK” tuşuna basılarak arama

veya izleme fonksiyonu gerçekleştirilir.

3. Kısayol tuşuyla numara çevirme: önceden programlanmış F1-F12 düğmeleriyle hızlı arama Dahili Ünite, Ünite Giriş Paneli, Duvar Giriş Paneli veya Yönetim Merkezi için 12

numara kaydedebilen 12 kısayol tuşu mevcuttur.

Kısayol tuşu seçimi: Menü seçimi: Ayarlar / Pasaport doğrulama / Tuş tanımlama / Tuş seçimi yapılır, sonrasında “OK” tuşuna basılarak kısayol ayarlama arayüzüne girilir. “ ”

tuşu kullanılarak imleç “0000” a getirilir, kaydedilmek istenen numara girilir ve sonra “OK” tuşuna basılır.

Dahili Üniteden, Giriş Panelinden ve diğer Yönetim Merkezlerinden çağrı almak: arayüzde “XXXX arıyor” bilgisi görüntülenecektir. Giriş Panelinden yapılan aramalarda ayrıca

görüntü de aktarılacaktır. Cevap vermek için ahizeyi kaldırınız veya “HANDFREE” tuşuna basınız. Görüşmeyi sona erdirmek için Yönetim Merkezinde telefonu kapatınız. Dahili Ünite

ile görüşme yaparken Yönetim Merkezi tarafından yakalanan görüntü (isteğe bağlı fonksiyondur) Dahili Üniteye gönderilebilir. İki yönetim Merkezi arasında görüntülü değil sadece

sesli görüşme yapmak için.

Giriş Paneli çağrı yönlendirme: Giriş Panelinden bu cihaz arandığında görüşme esnasında “CALL” tuşuna basarak çağrı yönlendirme konumuna girebilirsiniz. Bu esnada 8 haneli

Dahili Ünite numarasına basınız ve “OK” tuşuyla onaylayıp görüşmeyi ilgili Dahili Üniteye yönlendirebilirsiniz. Bu esnada Giriş Paneli tarafından alınan görüntü Dahili Üniteye

aktarılacaktır. Yönetim Merkezi Giriş Paneli ile iletişimi durduracak ve Dahili Ünite ile konuşmaya başlayacaktır. Yönetim Merkezi çağrıyı sonlandırdığında Giriş Paneli Dahili Ünite

ile haberleşmeye başlayabilir. Eğer Dahili Ünite 30 saniye içerisinde Yönetim Merkezinden yönlendirilen çağrıya cevap veremediyse Yönetim Merkezi Giriş Paneli ile görüntülü

konuşma durumuna geri dönecektir.

Dahili Ünite çağrı yönlendirme: Dahili Üniteden bu cihaz arandığında görüşme esnasında “CALL” tuşuna basarak çağrı yönlendirme konumuna girebilirsiniz. Bu esnada 8 haneli

Dahili Ünite numarasını girip “OK” tuşuna basarak onayladıktan sonra çağrıyı başka bir Dahili Üniteye yönlendirebilirsiniz, cihaz arama yapan Dahili Ünite ile haberleşmeyi kesecek

ve çağrıyı kabul eden Dahili Ünite ile haberleşmeye başlayacaktır.

Yönetim Merkezi çağrıyı kapattığında iki Dahili Ünite haberleşmeye başlayabilir.

Eğer Dahili Ünite 30 saniye içerisinde Yönetim Merkezinden yönlendirilen çağrıya cevap veremediyse Yönetim Merkezi Dahili Ünite ile görüntülü konuşma durumuna geri dönecektir.

• Menu function

• Menu fonction

Main interface has nine sub-menu.

There are address book, call, trusteeship, unprocessed alarm record, message record, monitor, alarm record, missed call and setting. Each menu functions are as below:

L’interface principale contient neuf sous-menus.

Répertoire, appel, autorisation, alarmes non traitées, historique messages, contrôle, historique alarmes, appels en absence et réglages. Les fonctions sont les suivantes:

La interfaz principal contiene nueve submenús.

Dichos submenús son: agenda, llamada, administrador, récord alarma no procesada, récord mensaje, monitor, récord alarma, llamadas perdidas y ajustes. Las funciones de cada

menú son las siguientes:

Ana arayüzde dokuz alt menü bulunmaktadır:

Bunlar adres defteri, çağrı, gözetim, işleme alınmamış alarm kaydı, mesaj kaydı, izleme, alarm kaydı, cevapsız çağrılar ve ayarlardır. Menü fonksiyonları şunlardır:

Address book Unit Entry Panel / Unit Entry Panel list

Browse by turn page, press “OK” to call or monitor directly.

Wall Entry Panel / Wall Entry Panel list

Browse by turn page, press “OK” to call or monitor directly.

Indoor Unit / Indoor Unit list

Browse by turn page and search by unit No, press“OK”to call

directly.

Management Center / Management Center list

Browse by turn page press “OK” to call directly.

Répertoire adresses

Poste externe / Liste postes internes

Consulter les pages et appuyer sur“OK” pour appeler ou activer

la fonction de contrôle direct.

Poste externe mural / Liste postes internes

Feuiller les pages et appuyer sur “OK”pour appeler ou activer la

fonction de contrôle direct.

Liste Postes Interne / Postes externes

Consulter les pages, effectuer la recherche par numéro d’unité

et appuyer sur“OK” pour appeler directement.

Liste Centrales de gestion

Consulter les pages et appuyer sur“OK” pour appeler

directement.

• Menú función

• Menü fonksiyonu

Agenda Placa exterior / Lista placa exterior

Pasar la página para navegar, presionar “OK” para llamar o monitorizar

directamente.

Placa exterior mural / lista placa exterior mural

Pasar la página para navegar, presionar “OK” para llamar o monitorizar

directamente.

Unidad interior / lista unidad interior

Pasar la página para navegar y buscar por n-° de unidad, presionar

“OK”para llamar directamente.

Centralita / lista centralita

Pasar la página para navegar, presionar “OK” para llamar directamente.

Adres Defteri Ünite Giriş Paneli / Ünite Giriş Paneli listesi

Sayfada gezinti yaparak “OK” tuşuna basıp doğrudan arama veya

izleme yapabilirsiniz.

Duvar Giriş Paneli / Duvar Giriş Paneli listesi

Sayfada gezinti yaparak “OK” tuşuna basıp doğrudan arama veya

izleme yapabilirsiniz.

Dahili Ünite / Dahili Ünite Listesi

Sayfada gezinti yaparak Ünite No bazında arama yapabilir ve “OK”

tuşuna basarak doğrudan arama yapabilirsiniz.

Yönetim Merkezi / Yönetim Merkezi listesi

Sayfada gezinti yaparak “OK” tuşuna basıp doğrudan arama

yapabilirsiniz.

Unprocessed alarm record

Enter browse interface, press“ ”, “ “ keys to check next record. For unprocessed alarm, press“OK” to enter alarm process interface. After checking and processing the

alarms, pressing“1”or “2” to remove alarm on Management Center.“1” means alarm already processed. “2” means false alarm.

Historique alarmes non traitées

Accéder à l’interface de navigation, appuyer sur les touches“ ”et “ “ pour contrôler la donnée suivante. Pour les alarmes non traitées, appuyer sur“OK” pour accéder à

l’interface de traitement des alarmes. Après contrôle et traitement des alarmes, appuyer sur“1”ou “2” pour éliminer l’alarme de la centrale de gestion.“1”signifie que

l’alarme est déjà traitée. “2” signifie fausse alarme.

Récord alarma no procesada

Entrar en la interfaz de navegación, presionar las teclas“ ”, “ “ para controlar el récord siguiente. Para alarma no procesada, presionar “OK” para entrar en la interfaz de

procesamiento alarma.Tras haber controlado y procesado las alarmas, presionar “1” o “2” para eliminar la alarma de la centralita.“1” significa alarma procesada

anteriormente.“2” significa falsa alarma.

İşleme alınmamış alarm kaydı

Gezinti arayüzüne giriniz ve“ ”, “ “ tuşlarına basarak bir sonraki kaydı kontrol ediniz. İşleme alınmamış alarmlar için“OK”tuşuna basarak alarm işleme arayüzüne

giriniz. Alarm kontrol edildikten ve işleme alındıktan sonra Yönetim Merkezinde alarmı çıkarmak için “1”veya“2”ye basınız.“1” , alarmın halihazırda işleme alındığını

ifade eder. “2” hatalı alarm demektir.

Call Enter call interface. Call Indoor Unit and Management Center by pressing number key, then push“OK” or “CALL” to connect.

Appel Pour accéder à l’interface d’appel. Appel poste interne et Centrale de gestion en appuyant sur la touche numérique et en

appuyant ensuite sur“OK”ou “CALL”pour activer la connexion.

Llamada Entrar en la interfaz de llamada. Llamar unidad interior y centralita al presionar la tecla número, luego presionar“OK” o “CALL”

para conectar.

Arama Arama arayüzüne giriniz. Numara tuşlarını kullanarak Dahili Ünite ve Yönetim Merkezini arayınız ve sonra bağlanmak için “OK”

veya “CALL” tuşuna basınız.

Trusteeship

If this Management Center is not the main management center (address is not 00), it can be entrusted to realize forward call to main Management Center when no

body keep watching it.

Autorisation

Si la Centrale de gestion n’est pas la centrale principal (adresse autre que 00), elle peut être autorisée à transférer un appel à une centrale de gestion en l’absence

d’opérateurs de surveillance.

Administrador

Si esta centralita no es la centralita principal (su dirección no es 00), puede desviar llamadas a la centralita principal cuando no hay nadie mirando.

Gözetim

Eğer bu Yönetim Merkezi ana yönetim merkezi konumunda değilse (adres 00 değilse), gözetimde olan birileri yoksa bu görev başka bir birime aktarılarak ana Yönetim

Merkezine çağrı yönlendirmesi yapılabilir.

Information record / Unanswered call list

Press“ ”, “ “ to browse.

Answered call / Answered call list

Press“ ”, “ “ to browse.

Dialed call / Dialed call record

Press“ ”, “ “ to browse.

Polling record / Abnormal record

Press“ ”, “ “ to browse.

Defence / Record list

Press“ ”, “ “ to browse.

Delete record

– Input password

Input validating password.

– Unanswered call press “OK” to confirm deleting

Press“OK” to delete.

– Answered call press “OK” to confirm deleting

Press”OK” to delete.

– Dialed call press “OK” to confirm deleting

Press“OK” to delete.

Bilgi kaydı / Cevapsız çağrı listesi

“”, “ “ tuşuna basarak listede gezinti yapabilirsiniz.

Cevap verilmiş çağrılar / Cevap verilmiş çağrı listesi

“”, “ “ tuşuna basarak listede gezinti yapabilirsiniz.

Yapılan aramalar / Yapılan aramalar kaydı

“”, “ “ tuşuna basarak listede gezinti yapabilirsiniz.

Yoklama kaydı / Anormal kayıtlar

“”, “ “ tuşuna basarak listede gezinti yapabilirsiniz.

Koruma / Kayıt listesi

“”, “ “ tuşuna basarak listede gezinti yapabilirsiniz.

Kayıt silme

– Şifreyi giriniz

Doğrulama şifresini giriniz

– Cevaplanmamış çağrılar, “OK”e basarak silme işlemini onaylayınız

“OK”tuşuna basarak silmeyi gerçekleştiriniz.

– Cevaplanmış çağrılar, “OK”e basarak silme işlemini onaylayınız

“OK”tuşuna basarak silmeyi gerçekleştiriniz.

– Yapılan çağrılar, “OK”e basarak silme işlemini onaylayınız

“OK”tuşuna basarak silmeyi gerçekleştiriniz.

Récord información / lista llamadas perdidas

Presionar“ ”, “ “ para navegar.

Llamada contestada / lista llamada contestada

Presionar“ ”, “ “ para navegar.

Llamada marcada / récord llamada marcada

Presionar“ ”, “ “ para navegar.

Récord transmitido / Récord anómalo

Presionar“ ”, “ “ para navegar.

Entrada / lista récord

Presionar“ ”, “ “ para navegar.

Borrar récord

- Introducir contraseña

Introducir contraseña de confirmación.

– Llamadas perdidas, presionar “OK” para confirmar cancelación

Presionar“OK” para cancelar.

– Llamada contestada, presionar “OK” para confirmar cancelación

Presionar“OK” para cancelar.

– Llamada marcada, presionar “OK” para confirmar cancelación

Presionar“OK” para cancelar.

Liste informations / appels sans réponse