Buffalo DF626 User manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DF626
NL Voedselverwarmer
Handleiding
5IT Scaldavivande
Manuale di istruzioni
14
FR Chauffe-repas
Mode d'emploi
8ES Calentador de alimentos
Manual de instrucciones
17
DE Speisenwärmer
Bedienungsanleitung
11 PT Aquecedor de Comida
Manual de instruções
20
Food Warmer
Instruction manual
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 1DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 1 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable
surface.
• A service agent/qualified
technician should carry out
installation and any repairs if
required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National
Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work
Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• DO NOT immerse the
appliance in water.
• DO NOT touch the top of
the appliance when in use.
Surfaces are hot!
• DO NOT store items on the
top of the appliance.
• DO NOT obstruct or cover
the appliance in any way
when in use.
• DO NOT use an extension
cable to power the appliance.
• Always switch off and
disconnect the power supply
to the appliance when not in
use.
• Keep all packaging away
from children. Dispose of
the packaging in accordance
to the regulations of local
authorities.
• If the power cord is
damaged, it must be
replaced by a BUFFALO
agent or a recommended
qualified technician in order
to avoid a hazard.
• This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack
of experience or knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning the use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 2DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 2 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

3
UK
• BUFFALO recommends that
this appliance should be
periodically tested (at least
annually) by a Competent
Person. Testing should
include, but not be limited
to: Visual Inspection, Polarity
Test, Earth Continuity,
Insulation Continuity and
Functional Testing.
• BUFFALO recommend that
this product is connected
to a circuit protected by an
appropriate RCD (Residual
Current Device).
Introduction
Please take a few moments to carefully read
through this manual. Correct maintenance and
operation of this machine will provide the best
possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
• Food warmer upper frame
• Middle frame
• Base frame
• Lamp x 2
• Instruction Manual
BUFFALO prides itself on quality and service,
ensuring that at the time of packaging the contents
are supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit,
please contact your BUFFALO dealer immediately.
Installation
1. Remove all packaging from the appliance.
2. Position the base of the appliance on a suitable
location.
3. Slot the middle frame onto the base and
fix it at the desired height using the screws
supplied.
4. Slot the upper frame onto the middle frame
and fix using the screws supplied.
5. Mount the 2 lamps (supplied) in place.
Note:
• Ensure that all packaging has been
removed from around the lamp.
• Ensure to use the metal clip on the base to
manage the power cord.
Operation
• Turn the appliance On/Off using the power
switch on the stem of the appliance.
Note: The appliance only
maintains temperature, it does
NOT continue to cook food.
Cleaning, Care &
Maintenance
• A BUFFALO dealer or qualified technician
should carry out repairs if required.
• Always switch off the appliance, disconnect the
power supply and allow to cool before cleaning
or performing maintenance.
Troubleshooting
Fault Probable Cause Solution
The unit is not
working
The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician
Fuse in the plug has blown Replace the fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
Lamp expired Replace lamp, part number DE164
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 3DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 3 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

4
UK
Technical Specifications
Model Voltage Power Lamp type Dimensions
(H x W x D mm) Weight
DF626 220-240V~
50/60Hz
500W E27, 250W (Max.) 800 x 350 x 430 1.8kg
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
BUFFALO appliances are wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply
with regulatory standards and specifications set by international,
independent, and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to
change specifications without notice.
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 4DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 4 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

5
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en
stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele
reparaties zijn door
een servicetechnicus/
vaktechnicus uit te voeren.
Verwijder geen componenten
of servicepanelen van dit
product.
• Raadpleeg en volg de
plaatselijke en nationale
regelgeving op m.b.t. tot het
volgende:
- Wetgeving van gezondheid
en veiligheid op de
werkplaats
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE bekabelingsnormen
- Bouwverordeningen
• Dit apparaat NIET in water
dompelen.
• RAAK bovenkant van het
toestel NIET AAN wanneer
in gebruik. Oppervlakken
zijn heet!
• GEEN items bewaren
bovenop het toestel.
• Toestel OP GEEN enkele
manier blokkeren of
bedekken wanneer in
gebruik.
• GEEN verlengkabel gebruiken
voor de stroom van het
toestel.
• Schakel het apparaat altijd
uit en haal de steker uit het
stopcontact wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
• Laat verpakkingsmateriaal
niet binnen handbereik
van kinderen.
Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met
de regelgeving van de
plaatselijke overheden als
afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel
beschadigd raakt, dient men
deze door een BUFFALO
technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten
vervangen om gevaarlijke
situaties te verhinderen.
• Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen
met lichamelijke, zintuiglijke of
mentale beperkingen (inclusief
kinderen) of met gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij
hierin worden begeleid of
zijn opegeleid in het gebruik
van het apparaat door een
persoon, die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 5DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 5 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

6
NL
• BUFFALO beveelt aan dat dit
apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde
persoon wordt getest.
Tests moeten omvatten,
maar zijn niet beperkt tot:
visuele inspectie, polariteit,
aardings continuïteit, isolatie
continuïteit en functionele
test.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig
door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw
BUFFALO product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• Bovenste frame van voedselverwarmer
• Middelste frame
• Basisframe
• Lamp x 2
• Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en
dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op
functionaliteit en schade. Mocht u product door
transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk
contact op met uw BUFFALO dealer.
Installatie
1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het
apparaat.
2. Plaats de basis van het apparaat op een
geschikte plek.
3. Schuif het middelste frame op de basis en
bevestig het op de gewenste hoogte met de
meegeleverde schroeven.
4. Schuif het frame op het middelste frame en
bevestig het met de meegeleverde schroeven.
5. Monteer de 2 lampen (meegeleverd) op hun
plaats.
Opmerking:
• Zorg ervoor dat alle verpakkingen rond
de lamp zijn verwijderd.
• Zorg ervoor dat u de metalen clip op de
basis gebruikt om het netsnoer vast te
houden.
Bediening
• Schakel het toestel Aan/Uit via de schakelaar
op de basis van het toestel.
Opmerking: het toestel bevat
enkel temperatuur, het blijft
GEEN voedsel verder koken.
Reiniging, zorg &
onderhoud
• Een BUFFALO-verdeler of erkende technieker
moet indien vereist herstellingen uitvoeren.
• Schakel het toestel steeds uit, trek de
voedingskabel uit en laat het afkoelen alvorens
te reinigen of onderhoud uit te voeren.
Oplossen van problemen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat
werkt niet
Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is
aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld
Steker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Lamp vervallen Vervang lamp, onderdeelnummer DE164
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 6DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 6 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

7
NL
Technische specificaties
Model Voltage Vermogen Soort lamp Afmetingen
h x b x d mm Gewicht
DF626 220-240V~
50/60Hz
500W E27, 250W (Max.) 800 x 350 x 430 1,8kg
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit
product.
De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.
BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van BUFFALO.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 7DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 7 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

8
FR
Conseils de sécurité
• Placez l’appareil sur une
surface plane, stable.
• L’installation et les éventuelles
réparations doivent être
confiées à un dépanneur /
technicien qualifié. Ne retirez
aucun composant ou cache
de ce produit.
• Consultez les normes locales
et nationales pour vous
conformer aux :
- lois sur l’hygiène et la sécurité
au travail ;
- codes de bonnes pratiques
BS EN ;
- précautions contre le risque
d’incendie ;
- réglementations sur les
branchements électriques
IEE ;
- règlements sur la construction.
• NE PAS immerger l’appareil
dans l’eau.
• Evitez de toucher la partie
supérieure de l’appareil
pendant l’utilisation. Les
surfaces sont chaudes !
• Evitez de stocker les articles
sur la partie supérieure de
l’appareil.
• Evitez de bloquer ou de
couvrir l’appareil de quelque
manière que ce soit pendant
l’utilisation.
• Evitez d’utiliser un câble
de rallonge pour alimenter
l’appareil.
• N’oubliez jamais d’éteindre
et de débrancher l’appareil
hors utilisation.
• Gardez les emballages hors
de portée des enfants.
Débarrassez-vous des
emballages conformément
aux règlements des autorités
locales.
• Un cordon d’alimentation
endommagé doit être
remplacé par un agent
BUFFALO ou un technicien
qualifié recommandé, pour
éviter tout danger.
• Cet appareil n’a pas été
conçu pour être utilisé par
des personnes (enfants
inclus) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou ne disposant
pas d’une expérience ou de
connaissances suffisantes, à
moins que lesdites personnes
n’aient été formées ou
instruites quant à son
utilisation, par une personne
responsable de leur sécurité.
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 8DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 8 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

9
FR
• BUFFALO recommande de
faire tester régulièrement
cet appareil (une fois par
an au minimum) par une
personne compétente. Le
test devrait inclure, entre
autres : inspection visuelle,
test de polarité, la continuité
de masse, test d’isolation et
test de fonctionnement.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants
à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien
et l’utilisation appropriés de cet appareil vous
permettront de tirer le meilleur de votre produit
BUFFALO.
Contenu
Eléments fournis de série :
• Châssis supérieur du chauffe-plat
• Châssis intermédiaire
• Châssis de base
• 2 lampes
• Mode d’emploi
BUFFALO attache une grande importance à la
qualité et au service et veille à fournir des produits
en parfait état opérationnel, parfaitement intacts
au moment de l’emballage. Nous vous prions de
contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement
si vous constatez un dommage quelconque survenu
pendant le transport du produit.
Installation
1. Retirer l’appareil de l’emballage.
2. Positionner la base de l’appareil dans un
endroit approprié.
3. Insérez le châssis intermédiaire sur la base
et fixez-le à la hauteur souhaitée avec les vis
fournies.
4. Insérez le châssis supérieur sur le châssis
intermédiaire et fixez-le avec les vis fournies.
5. Mettez les 2 lampes (fournies) en place.
Remarque :
• Assurez-vous que tous les emballages
ont été retirés autour de la lampe.
• Assurez-vous d’utiliser le clip métallique
situé sur la base pour faire passer le
câble d’alimentation.
Utilisation
Mettre l’appareil en marche/arrêt en utilisant le
commutateur de puissance situé sur le pied de
l’appareil.
Remarque : L’appareil conserve
uniquement la température, il
NE continue pas la cuisson des
aliments.
Nettoyage, entretien et
maintenance
• Un revendeur BUFFALO ou un technicien
qualifié doit effectuer les réparations en cas de
besoin.
• Toujours éteindre l’appareil, déconnecter le
câble d’alimentation et laisser l’appareil refroidir
avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien.
Dépannage
Dysfonctionnement Cause probable Intervention
L’appareil ne
fonctionne pas
L’appareil n’est pas allumé Vérifier que l’appareil est bien branché et allumé
La prise et le cordon sont
endommagés
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien
qualifié
Alimentation Vérifier l’alimentation
Problème de branchement
interne
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien
qualifié
Lampe expirée Remplacer la lampe, numéro de la pièce DE164
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 9DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 9 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24

10
FR
Spécifications techniques
Modèle Tension Puissance Type de lampe Dimensions
h x l x p mm Poids
DF626 220-240V~
50/60Hz
500W E27, 250W (max.) 800 x 350 x 430 1,8kg
Raccordement électrique
La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être mis à la terre.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Conformité
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque
pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un
site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails sur
la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité
responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe
quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi
sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent
mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de
ses produits sans préavis.
DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 10DF626_ML_A5_v1_20201026.indb 10 2020/10/26 16:242020/10/26 16:24