Buffalo GF455 User manual

Warmhoudkast
Handleiding
Armoire de présentation
chauffante
Mode d'emploi
Pastetenwärmer
Bedienungsanleitung
Vetrina riscaldata
Manuale di istruzioni
Calentador de pasteles
Manual de instrucciones
Vitrina quente
Manual de instruções
NL
FR
DE
IT
ES
PT
Pie Warmer
Instruction manual
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
GF454/GF455

1
UK
Safety Tips
• Position the appliance on a flat, stable surface.
• When positioning the appliance, maintain a distance of 20cm (7 inches) between the appliance and
walls or other objects for ventilation. Increase this distance if the obstacle is a heat source.
• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not
remove any components or service panels on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the following:
• Health and Safety at Work Legislation
• BS EN Codes of Practice
•Fire Precautions
•IEE Wiring Regulations
• Building Regulations
• DO NOT immerse the Pie Warmer in water, or use jet/pressure washers to clean it.
• Always switch off and disconnect the power supply to the appliance before cleaning.
• Always allow the Pie Warmer to cool down before cleaning, maintaining or moving to avoid the risk of
burns.
• DO NOT use the appliance for anything other than its intended use.
• This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons competent to
do so.
•This appliance is not suitable for use by children.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of
local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified
technician in order to avoid a hazard.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
•PieWarmer
• Sliding glass door x 2
• Glass display panel
• Wire rack x 3
•ElementGuard
• Water Reservoirl

2
UK
Installation
To install the Pie Warmer:
1. Remove the Pie Warmer from the packaging. Make sure that all protective plastic film and coatings are
thoroughly removed from its surfaces.
2. Take the glass display panel and raise it at an angle into the upper track at the rear of the unit [Fig. 1] .
3. Once at the top of the track, position the bottom of the glass above the lower track [Fig. 2].
4. Carefully lower the glass into the bottom track [Fig. 3].
5. Slide the wire racks into the bracket on the inner side of the Pie Warmer.
6. Insert the two sliding door panels in the same manner as the display panel. Ensure the handles are
located towards the outside edges of the appliance [Fig. 4].
7. Connect the plug to a suitable mains socket and turn on the power supply.
Operation
1. Add water (0.5L) to the water reservoir
2. Set the thermostat to the desired temperature.
3. The unit will cycle on and off to maintain the set temperature.
The green indicator light and illuminated interior lamp shows when the unit is switched on
The red indicator light shows when the desired temperature has been reached.
Note: This appliance is for maintaining temperature only. It is NOT suitable for cooking
products or heating products from cold.
Note: The appliance has a maximum temperature setting of 90°C.
1
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
3
I
I
I
I
I
4
I
I
I
I
I
I
5
I
I
I
6
Fig. 1

3
UK
Cleaning, Care and Maintenance
• Always turn Off the appliance and disconnect from the power supply before cleaning.
• Allow the appliance to cool before cleaning.
•The inner body of the appliance should be wiped down at the end of each day's operation. Additional
cleaning may be required depending on frequency of use.
•Warm soapy water is recommended for cleaning. Cleaning agents may cause damage or leave harmful
residues when used for a prolonged period on stainless steel.
• A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.
Troubleshooting
If your BUFFALO Pie Warmer develops a fault, please check the following table before making a service call.
Technical Specifications
Fault Probable Cause Action
The unit is not heating
up and the green
indicator light is Off
The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and
switched on
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
The unit heats up but
the red indicator light is
Off
Indicator light is faulty Call BUFFALO agent or qualified technician
The unit is not heating
up or heats up slowly
and the indicator light is
On
Incorrect operation Ensure:
• thermostat has been set correctly
• doors are closed
• thermostat sensor bulb has not been
removed or damaged
Thermostat failure Call BUFFALO agent or qualified technician
Element failure Call BUFFALO agent or qualified technician
Model Voltage Power Current
Dimensions
h x w x d
(mm)
Weight
(kg)
Approx.
Pie
Capacity
Heat up
Time
(to90°C)
Operating
Temperature
Range
GF454 230
50Hz
350W 1.52A 500 x 595 x
390
16 30 27 minutes 30 - 90°C
GF455 230,
50Hz
650W 2.85A 582 x 755 x
390
23 60 28 minutes 30 - 90°C

4
UK
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
•Live wire (coloured brown) to terminal marked L
•Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
•Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal
authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the
right to change specifications without notice.

5
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren.
Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende:
• Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats
• Werkregels
• Brandpreventie
• IEE bekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• NIET de warmhoudkast in water onderdompelen of reinigen met druk-/spuitreinigers.
• Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen.
• Alvorens reiniging, onderhoud of verplaatsing altijd de warmhouder laten afkoelen zodat brandwonden
worden voorkomen.
• Alvorens reiniging, onderhoud of verplaatsing altijd de warmhoudkast laten afkoelen zodat
brandwonden worden voorkomen.
• Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door hiervoor opgeleide
personen worden gebruikt.
• Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgend:
• Warmhoudkast
• Glazen schuifdeur x 2
• Glazen displaypaneel
•Roosterx3
•Waterreservoir
•ElementGuard
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer.

6
NL
Installatie
Om de warmhoudkast te installeren:
1. Haal de warmhoudkast uit de verpakking. Controleer of alle beschermingsfolie- en plastic lagen
grondig van alle oppervlakken zijn verwijderd.
2. Neem het glazen displaypaneel en til het in een hoek in de bovenste rail aan de achterzijde van de unit
[afb. 1].
3. Eenmaal in de bovenste rail, plaatst u de onderkant van het glas boven de onderste rail [afb. 2].
4. Laat het glas voorzichtig in de onderste rail [afb. 3] zakken.
5. Schuif de roosters in de geleiders aan de binnenzijde van de warmhoudkast.
6. Plaats de twee schuifdeurpanelen op dezelfde wijze als het displaypaneel. Zorg dat de hendels aan de
voorzijde van de warmhoudkast [afb. 4] zitten.
7. Steek de steker in het stopcontact en zet de stroomvoorziening aan.
Werking
1. Voeg water (0.5L) aan het water reservoir
2. Zet de thermostaat op de gewenste instelling.
3. De unit schakelt aan en uit om de ingestelde temperatuur te handhaven.
Het groene lampje en verlichte interieur lampje geeft aan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld
Het rode lampje geeft aan wanneer het de gewenste temperatuur is bereikt (uit)
Opmerking: Dit apparaat dient uitsluitend om de temperatuur te handhaven. Dit
apparaat is NIET geschikt om producten te koken of op te warmen.
Opmerking: het apparaat heeft een maximale temperatuurinstelling van 90°C.
1
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
3
I
I
I
I
I
4
I
I
I
I
I
I
5
I
I
I
6
afb. 1

7
NL
Reiniging, zorg & onderhoud
• Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd het apparaat uit te schakelen en de steker uit het
stopcontact te halen.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u met het schoonmaken begint.
•Alvorens het apparaat te reinigen dient men het apparaat en de stroomvoorziening uit te schakelen.
•De binnenkant van het apparaat dient aan het eind van elke werkdag te worden schoongemaakt.
• Afhankelijk van de gebruiksintensiteit kan extra reiniging vereist zijn.
• Voor het reinigen van het apparaat wordt warm zeepwater aanbevolen. Reinigingsmiddelen kunnen bij
langdurig gebruik op roestvrij staal een beschadigende werking hebben of schadelijke restdeeltjes
achterlaten.
• Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden
uitgevoerd.
Oplossen van problemen
Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen
alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen.
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat wordt niet
warm en het groene lampje
uit is
Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het
apparaat is aangesloten en of het apparaat
is ingeschakeld
Steker en kabel zijn
beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
De zekering in de steker is
gesprongen Vervang de zekering in de steker
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een
vaktechnicus komen
Het apparaat warmt op, maar
de rode lampje uit is
Indicatorlampje is defect Laat een BUFFALO technicus of een
vaktechnicus komen
De unit warmt niet of
langzaam op en het
indicatorlampje is On (Aan)
Incorrecte werking Controleer:
• de correcte instelling van de
thermostaat
•o
fdeurengeslotenzijn
• of het sensorlampje van de
thermostaat niet verwijderd of
beschadigd is
Thermostaatstoring Laat een BUFFALO technicus of een
vaktechnicus komen
Storing van het
verwarmingselement
Laat een BUFFALO technicus of een
vaktechnicus komen

8
NL
Technische specificaties
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
•Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten
de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient
men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw
plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste
afvalverwerking van dit product.
De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om
te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale,
onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven.
BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder
voorafgaande goedkeuring van BUFFALO.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct
zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Model Voltage Vermogen Stroom Afmetingen
h x b x d mm Gewicht (kg) Inhoud ca.
Verwarming
-stijd
(tot 90°C)
Temperatuur-
bereik
GF454 230
50Hz
350W 1.52A 500 x 595 x
390
16 30 27 minutes 30 - 90°C
GF455 230,
50Hz
650W 2.85A 582 x 755 x
390
23 60 28 minutes 30 - 90°C

9
FR
Conseils de sécurité
• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.
• L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié.
Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.
• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :
• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;
• codes de bonnes pratiques BS EN ;
• précautions contre le risque d'incendie ;
• réglementations sur les branchements électriques IEE ;
• règlements sur la construction.
• NE PAS immerger l'armoire de présentation ou la nettoyer à l'aide d'un nettoyeur à jet / haute pression.
• Veillez à toujours éteindre l'appareil et à le débrancher de la prise d'alimentation secteur avant de le
nettoyer.
• Laissez toujours l'armoire de présentation refroidir avant de la nettoyer, d'effectuer une opération
d'entretien ou de la déplacer, pour éviter le risque de brûlure.
• Laissez toujours l'armoire de présentation refroidir avant de la nettoyer, d'effectuer une opération
d'entretien ou de la déplacer, pour éviter le risque de brûlure.
• L'utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux personnes formées en la matière et doit se
conformer à ces instructions.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant.
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément
aux règlements des autorités locales.
• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien
qualifié recommandé, pour éviter tout danger.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et
l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO.
Contenu de l'emballage
Eléments fournis de série :
• Armoire de présentation chauffante
• 2 portes coulissantes en verre
• Vitre de présentation
•3clayettes
• Garde élément
• réservoir d'eau
BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait
état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.

10
FR
Installation
Pour installer l'armoire de présentation chauffante :
1. Sortez l'armoire de présentation de l'emballage. Veillez à retirer intégralement la pellicule de protection
et les revêtements plastique de toutes ses surfaces.
2. Prenez la vitre de présentation et introduisez-la, en l'inclinant, dans la glissière supérieure située à
l'arrière de l'appareil [Fig. 1].
3. Une fois la vitre insérée dans la glissière supérieure, positionnez le bas de la vitre au-dessus de la
glissière inférieure [Fig. 2].
4. Posez précautionneusement la vitre dans la glissière du bas [Fig. 3].
5. Insérez les clayettes dans les pattes de fixation prévues à l'intérieur de l'armoire de présentation
chauffante.
6. Insérez les deux panneaux de porte coulissante comme vous l'avez fait pour la vitre de présentation.
Veillez à ce que les poignées soient situées vers les bords extérieurs de l'appareil [Fig. 4].
7. Branchez la prise à une prise d'alimentation secteur et mettez l'armoire sous tension.
Fonctionnement
1. Ajouter de l'eau (0.5L) au réservoir d'eau
2. Réglez le thermostat à la température voulue.
3. L'appareil s'allume et s'éteint alternativement pour maintenir la température voulue.
Le voyant vert et lumineux lampe intérieure montre lorsque l'appareil est allumé
Le voyant rouge s'allume lorsque la température de l'souhaité a été atteint (off)
Remarque : cet appareil a été conçu exclusivement pour le maintien au chaud des
denrées. Il ne convient PAS pour faire cuire ou réchauffer des produits froids.
Remarque : L'appareil ne chauffe pas au-delà de 90°C.
1
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
3
I
I
I
I
I
4
I
I
I
I
I
I
5
I
I
I
6
Fig. 1

11
FR
Nettoyage, entretien et maintenance
• Veillez à toujours éteindre l'appareil et à le débrancher de la prise d'alimentation secteur avant de le
nettoyer.
• Laissez toujours l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
• N'oubliez jamais d'éteindre l'appareil et d'en débrancher le cordon d'alimentation avant de le nettoyer.
• Essuyez le corps intérieur de l'appareil à la fin de chaque journée de travail.
• La fréquence d'utilisation peut vous obliger à prévoir un nettoyage plus fréquent.
•Nous préconisons un nettoyage à l'eau savonneuse tiède. En cas d'utilisation prolongée sur l'inox,
certains produits de nettoyage risquent d'endommager les surfaces de l'appareil ou de laisser des
résidus nocifs.
• Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié.
Dépannage
En cas de panne de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler
notre standard d'assistance ou votre revendeur BUFFALO.
Dysfonctionnement Cause probable Intervention
L'unité ne chauffe pas et
le voyant vert est éteint
L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et
allumé
La prise et le cordon sont
endommagés
Appeler un agent BUFFALO ou un
technicien qualifié
Alimentation Vérifier l'alimentation
Problème de branchement
interne
Appeler un agent BUFFALO ou un
technicien qualifié
L'unité se réchauffe,
mais le voyant rouge est
éteints
Panne du témoin Appeler un agent BUFFALO ou un
technicien qualifié
L’appareil ne chauffe
pas ou chauffe
lentement et le témoin
est allumé
Défaut de fonctionnement Vérifier :
• que le thermostat est bien réglé
• que les portes sont fermées
• que l’ampoule de la sonde du
thermostat n’a pas été retirée ou
endommagée
Panne de thermostat Appeler un agent BUFFALO ou un
technicien qualifié
Panne de l’élément Appeler un agent BUFFALO ou un
technicien qualifié

12
FR
Spécifications techniques
Raccordement électrique
La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Conformité
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque
pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un
site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails
sur la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou
l'autorité responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être
déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les
autorités internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par
n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de
ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le
présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les
spécifications de ses produits sans préavis.
Modèle Tension Puissance Courant Dimensions
h x l x p
mm
Poids
(kg) Contenance approximative
Temps de
chauffage
(de O à
90°C)
Plage de
température de
fonctionnement
GF454 230
50Hz
350W 1.52A 500 x 595 x
390
16 30 27 minutes 30 - 90°C
GF455 230,
50Hz
650W 2.85A 582 x 755 x
390
23 60 28 minutes 30 - 90°C

13
DE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt
entfernen.
• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen:
•Arbeitsschutzvorschriften
• BS EN Verhaltenspraktiken
• Brandschutzvorschriften
•IEE-Anschlussvorschriften
• Bauvorschriften
• Den Pastetenwärmer NICHT in Wasser eintauchen oder mit Strahl-/Druckreinigern reinigen.
• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
• Vor Reinigungs-, Wartungsarbeiten oder dem Transport stets warten, bis sich der Pie-Wärmer
abgekühlt hat, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
• Vor dem Reinigen, Warten oder Transportieren des Geräts abwarten, bis sich der Pastetenwärmer
abgekühlt hat, um Verbrennungen auszuschließen.
•Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Anleitung und von kompetenten Personen genutzt oder bedient
werden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.
• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder
empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter
Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr BUFFALO-Produkt optimale Leistung erzielen.
Lieferumfang
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:
•Pastetenwärmer
• 2 Schiebeglastüren
•Glasdisplaytafel
• 3 Drahtgestelle
•Wasser-Reservoir
•ElementGarde
BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.

14
DE
Montage
Pastetenwärmer aufstellen:
1. Pastetenwärmer aus der Verpackung nehmen. Darauf achten, dass die gesamte Plastikfolie und alle
Beschichtungen von sämtlichen Flächen entfernt wurden.
2. Die Glasdisplaytafel nehmen und schräg in die obere Führungsschiene hinten am Gerät einführen
[Abb. 1].
3. Wenn das Glasdisplay ganz bis oben eingeschoben wurde, die untere Führungsschiene unter dem Glas
in Position bringen [Abb. 2].
4. Das Glas vorsichtig in die untere Führungsschiene absenken [Abb. 3].
5. Die Drahtgestelle in die Halterung innen am Pastetenwärmer schieben.
6. Die beiden Schiebetürtafeln ebenso einsetzen wie die Displaytafel. Darauf achten, dass die Griffe zu
den Außenkanten des Geräts weisen [Abb. 4].
7. Den Stecker an eine geeignete Netzsteckdose anschließen und die Stromversorgung aktivieren.
Betrieb
1. Fügen Sie Wasser (0,5 l), um das Wasserreservoir
2. Die gewünschte Temperatur auf dem Thermostat einstellen.
3. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und aus, um die eingestellte Temperatur zu halten.
Die grüne Kontrollleuchte und beleuchteten Innenraum Lampe zeigt, wenn das Gerät eingeschaltet ist
Die rote Kontrollleuchte zeigt an, wann die gewünschte Temperatur erreicht ist (aus)
Hinweis: Der Pie-Wärmer hält nur die Temperatur. Er kann keine Produkte backen oder
kalte Produkte aufwärmen.
Hinweis: Das Gerät hat eine maximale Temperatureinstellung von 90°C.
1
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
3
I
I
I
I
I
4
I
I
I
I
I
I
5
I
I
I
6
Abb. 1

15
DE
Reinigung, Pflege und Wartung
• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
• Vor dem Reinigen warten, bis sich der Pie-Wärmer abgekühlt hat.
•Vor der Reinigung stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
• Am Ende jedes Betriebstags sollte das Gerät innen abgewischt werden.
• Je nach Häufigkeit der Benutzung sind u. U. weitere Reinigungsarbeiten zu empfehlen.
• Für Reinigungsarbeiten empfehlen wir eine warme Seifenlösung. Bei längerer Anwendung auf
Edelstahl können Reinigungsmittel Schäden verursachen oder schädliche Rückstände hinterlassen.
• Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker
ausgeführt werden.
Störungssuche
Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die
Helpline oder Ihren BUFFALO-Händler anrufen.
Störung Vermutliche Ursache Lösung
Das Gerät heizt nicht
und das grüne Licht
ist ausgeschaltet
Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose
gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet
ist
Stecker und Kabel sind
beschädigt
BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker anrufen
Sicherung im Stecker ist
durchgebrannt
Neue Sicherung in den Stecker einsetzen
Stromzufuhr Netzstrom prüfen
Interner Vernetzungsfehler BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker anrufen
Das Gerät heizt aber
die rote LED leuchtet
nicht
Lampe defekt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker anrufen
Das Gerät erwärmt
sich nicht oder nur
langsam, obwohl die
Anzeige leuchtet
Nicht korrekter Betrieb Darauf achten, dass:
• das Thermostat korrekt eingestellt wurde
• die Türen geschlossen sind
• der Thermostat-Sensorfühler nicht
entfernt wurde und nicht beschädigt ist
Thermostat defekt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker anrufen
Element defekt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker anrufen

16
DE
Technische Spezifikationen
Elektroanschlüsse
Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.
Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:
• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L
• Neutralleiter (blau) an Klemme N
• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E
Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort
zugänglich sein.
Konformität
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen
Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen zuge-
lassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.
Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und
unabhängiger Organisationen zu gewährleisten.
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz
noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer
Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt
sind. BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
Modell Spannung Leistung Strom-
stärke Abmessungen h x b x t mm Gewicht (kg)
Max.
Anzahl
Pasteten
ca
Aufwärmzeit
(auf 90°C)
Betriebstemp
eraturbereich
GF454 230 50Hz 350W 1.52A 500 x 595 x
390
16 30 27 minutes 30 - 90°C
GF455 230, 50Hz 650W 2.85A 582 x 755 x
390
23 60 28 minutes 30 - 90°C

17
IT
Suggerimenti per la sicurezza
• Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile.
• L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non
rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecchio.
• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:
• Normativa antinfortunistica sul lavoro
• Linee guida BS EN
• Precauzioni antincendio
• Normativa IEE sui circuiti elettrici
• Norme di installazione
• NON immergere in acqua e non utilizzare sistemi di lavaggio a getto a pressione per lavare l'unità.
• Prima di effettuare la pulizia dell'apparecchio, spegnerlo e scollegarlo sempre dall'alimentazione
elettrica.
• Far sempre raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo, di effettuarne la manutenzione o di spostarlo, in
quanto si corre il rischio di bruciarsi.
• Lasciare raffreddare la vetrina riscaldata calda prima di operazioni di pulizia, manutenzione o
spostamento per evitare il rischio di ustioni.
• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone esperte e in conformità con le presenti
istruzioni.
• L'apparecchio non è idoneo all'utilizzo da parte di bambini.
• Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle
normative locali.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico
qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.
Introduzione
Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio
consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO.
Contenuto della confezione
La confezione contiene:
•Vetrinariscaldata
• Ante scorrevoli in vetro 2x
• Pannello display in vetro
•Griglie3x
•ElementoGuard
•Serbatoioacqua
BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i
componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.
Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore
BUFFALO locale.

18
IT
Installazione
Per installare la vetrina riscaldata:
1. Rimuovere la vetrina riscaldata dall'imballaggio. Assicurarsi che la pellicola protettiva e rivestimenti in
plastica vengano interamente rimossi da tutte le superfici.
2. Sollevare il pannello display in vetro e inserirlo con una certa angolazione nella guida superiore sul
retro dell'unità [Fig. 1].
3. Una volta inserito nella guida superiore, posizionare la parte inferiore del vetro sulla guida inferiore
[Fig. 2].
4. Abbassare con attenzione il vetro nella guida inferiore [Fig. 3].
5. Fare scivolare le griglie nella staffa nel lato interno della vetrina riscaldata.
6. Inserire le due ante scorrevoli allo stesso modo del pannello display. Assicurarsi che le maniglie siano
rivolte verso i bordi esterni dell'apparecchio [Fig. 4].
7. Collegare la spina a una presa elettrica di rete appropriata e accendere l'alimentazione.
Funzionamento
1. Aggiungere acqua (0,5 L) per il serbatoio di acqua
2. Regolare il termostato sulla temperatura desiderata.
3. L'unità si accende e si spegne per mantenere la temperatura impostata.
La spia verde e illuminato lampada interna indica quando l'unità è accesa
La spia rossa indica quando la temperatura desiderata è stata raggiunta (off)
Nota: questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per mantenere
costante la temperatura dei cibi. NON è adatto per la cottura dei cibi, né per riscaldare
i cibi precedentemente raffreddatisi.
Nota: l'apparecchio ha una impostazione di temperatura massima di 90°C.
1
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
3
I
I
I
I
I
4
I
I
I
I
I
I
5
I
I
I
6
Fig. 1

19
IT
Pulizia e manutenzione
• Prima di effettuare la pulizia dell'apparecchio, spegnerlo e scollegarlo sempre dall'alimentazione
elettrica.
• Farlo raffreddare prima di procedere con la pulizia.
• Prima di eseguire la pulizia, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione.
• Pulire l'interno dell'apparecchio al termine di ogni giornata di utilizzo.
• In base alla frequenza di utilizzo, può essere necessario pulire più spesso l'unità.
• Per la pulizia, si consiglia di utilizzare acqua saponata calda. I detergenti possono provocare danni o
lasciare residui nocivi se utilizzati per periodi prolungati sulle superfici in acciaio inossidabile.
• Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO.
Risoluzione dei problemi
Se dovessero verificarsi guasti all'apparecchio BUFFALO, controllare la tabella seguente prima di contattare
la helpline telefonica o il rivenditore BUFFALO.
Guasto Probabile causa Azione
L'unità non si sta
riscaldando e la spia
verde è spentaa
L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia
correttamente collegato e acceso
La presa e il cavo sono
danneggiati
Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un
agente BUFFALO
Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa
Alimentazione Controllare l'alimentazione
L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia
correttamente collegato e acceso
L'unità si scalda, ma la
spia rossa è spenta
La spia è guasta Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un
agente BUFFALO
L’unità non si riscalda o
si riscalda lentamente e
la spia è accesa
Funzionamento non corretto Assicurarsi di quanto segue:
• il termostato è stato impostato
correttamente
• le ante sono chiuse
• il bulbo sensore del termostato non è
stato rimosso oppure non è
danneggiato
Guasto del termostato Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un
agente BUFFALO
Guasto dell’elemento Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un
agente BUFFALO