Bugaboo 80215GM01 User manual

bugaboo®newborn inlay
bugaboo®newborn inlay
bugaboo®baby inleg
novorozenecká vložka bugaboo®
bugaboo®nyfødt indlæg
bugaboo®neugeboreneneinsatz
bugaboo® σάκος για νεογέννητα
saco de recién nacido bugaboo®
vastasyntyneen bugaboo®-lisäpehmuste
réducteur pour nouveau-né bugaboo®
inserto per neonato bugaboo®
bugaboo®innlegg for spedbarn
bugaboo® wkład dla noworodka
saco-cama recém-nascido bugaboo®
вкладыш для новорожденного bugaboo®
prevleka za novorojenčke bugaboo®
bugaboo®spädbarnsinlägg
bugaboo® yenidoğan iç dolgusu
bugaboo®
לש תוקונית תלגעל הנטב

2

2x
bugaboo cameleon3
bugaboo cameleon bugaboo bee6 bugaboo bee5
bugaboo bee3
bugaboo bee
bugaboo donkey3
bugaboo donkey2
bugaboo donkey
bugaboo fox2
bugaboo fox bugaboo lynx
01
3
01 02

2x
4
01
02 03
04 05

2x
5
01
01
02
02
08
06
09
07

6
The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for
technical errors or omissions contained herein. The purchased product may dier from the product as described in
this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST and the Bugaboo
logos are registered trademarks. The Bugaboo®strollers are patented and design protected.
en |bugaboo®newborn inlay
CLEANING TIPS
IMPORTANT: Always check the fabric label before washing.
•Wash separately, at 30°C/85°F (cold wash).
•Close Velcro and zipper before washing.
WARNINGS
•Read the user guide carefully before you use the product and keep the guide for future
reference.
•The Bugaboo Newborn Inlay is compatible with most Bugaboo strollers in carriage/pram
mode.
•Never leave your child unattended.
•Only for outdoor use in Bugaboo strollers in carriage/pram mode. Check your child often
for signs of overheating or hypothermia. Ensure your child is appropriately dressed for the
weather conditions when using the Bugaboo Newborn Inlay.
•Do not use indoor for sleeping. Risk of suocation and overheating.
•The Bugaboo Newborn Inlay should not cover the child’s face.
•Adjust the canopy of your product so that you can observe your child at all times.
•Keep the Bugaboo Newborn Inlay away from sources of heat and open ames.
•Risk of suocation. Always use the Bugaboo Newborn Inlay inner strap in the Bugaboo
stroller in carriage/pram mode.
•Follow inner strap assembly instructions. Always place baby on its back.
•Use in the Bugaboo stroller in carriage/pram mode for children 0 to 6 months. When the
child begins to push up on hands and knees, discontinue use of this product.
•Ensure the inner strap is correctly tted to prevent baby from submarining. Velcros shall be
correctly aligned and connected to each other as per assembly instructions. Discontinue
use of product if Velcros do not latch.
•Refer to your stroller user guide for more information.
QUESTIONS AND FEEDBACK
Choose the contact method of your preference:
Phone: EMEA [phone] UK [phone]
North America [phone] AU/NZ [phone]
SEA [phone] ext107
Email: EMEA ser[email protected] UK [e-mail]
North America [e-mail] AU/NZ [email protected]
SEA [email protected]
Contact form: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

7
Deze informatie kan onaangekondigd worden gewijzigd. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor
technische fouten of omissies in dit document. Het aangekochte product kan afwijken van het product zoals
beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze meest recente gebruikershandleidingen kunnen worden
opgevraagd bij onze serviceafdelingen of op www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST en de
Bugaboo-logo’s zijn wettelijk gedeponeerde handelsmerken. Op de Bugaboo® kinderwagens rust een octrooi
en ze zijn modelrechtelijk beschermd.
nl |bugaboo®baby inleg
SCHOONMAAKTIPS
BELANGRIJK: Raadpleeg het label voordat je de baby inleg wast.
•Apart wassen, op 30°C (koud wassen).
•Sluit het klittenband en de ritssluiting voordat je de baby inleg wast.
WAARSCHUWINGEN
•Lees voor gebruik van het product de handleiding en bewaar deze om hem later te kunnen
raadplegen.
•De Bugaboo Baby Inleg past op de meeste Bugaboo kinderwagens.
•Laat uw kind nooit zonder toezicht.
•Alleen geschikt om buiten te gebruiken. Controleer je kind regelmatig op tekenen van
oververhitting of onderkoeling. Zorg dat je kind juist is aangekleed voor de
weersomstandigheden als je de Bugaboo Baby Inleg gebruikt.
•Niet gebruiken om binnenshuis in te slapen. Risico op verstikking en oververhitting.
•De Bugaboo Baby Inleg mag het gezicht van je kind niet bedekken.
•Plaats de zonnekap van je product zodanig dat je je kind te allen tijde kunt zien.
•Houd de Bugaboo Baby Inleg weg van hittebronnen of open vlammen.
•Verstikkingsgevaar. Gebruik altijd de band aan de binnenzijde van de Bugaboo Baby Inleg.
•Volg de instructies betreende het bevestigen van de band. Leg de baby altijd op de rug.
•Gebruik in Bugaboo kinderwagens voor kinderen van 0 tot 6 maanden. Als een kind
zichzelf op handen en knieën omhoog gaat duwen, stop dan met het gebruiken van dit
product.
•Zorg ervoor dat de band aan de binnenzijde juist wordt bevestigd, zodat de baby niet naar
voren glijdt. Bevestig de twee delen van het klittenband nauwkeurig op elkaar, zoals wordt
aangegeven in de instructies. Stop met het gebruiken van het product als het klittenband
niet meer werkt.
•Raadpleeg de handleiding van de kinderwagen voor meer informatie.
VRAGEN EN FEEDBACK
U kunt op de volgende manieren contact met ons opnemen:
Telefoon: [phone]
Email: [e-mail]
Contactformulier: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

8
Informace obsažen v tomto dokumentu mohou bt bez pedchozho oznámen zmnny. Společnost Bugaboo
International BV nebude odpovdná za technick chyby nebo opomenut obsažen v tomto dokumentu.
Zakoupen vrobek se mže liit od vrobku popsanho v tto uživatelsk pručce. Nae nejaktuálnj
uživatelsk pručky si mžete vyžádat na naich servisnch oddlench nebo na www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST a loga
Bugaboo jsou registrovan ochrann známky. Kočárky Bugaboo® jsou patentovan a chránn prmyslovm
vzorem.
cs |novorozenecká vložka bugaboo®
TIPY K ČIŠTĚNÍ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Ped pranm si vždy prostudujte etiketu na látce.
•Perte oddlen, pi 30°C/85°F (studená lázeň).
•Ped pranm zapnte such zipy a zip.
VAROVÁNÍ
•Ped použitm vrobku si pozorn pečtte uživatelskou pručku a uschovejte ji pro
pozdj použit.
•Novorozenecká Vložka Bugaboo je kompatibiln s vtinou kočárk Bugaboo.
•Nikdy nenechávejte sv dt bez dozoru.
•Pouze pro venkovn použit. U dtte sledujte známky pehát nebo podchlazen. Pi
použván Novorozenecká Vložka Bugaboo dbejte na to, aby bylo vae dt vhodn
oblečen podle aktuálnho počas.
•Nepoužvejte pro span uvnit budov.Hroz nebezpeč zaduen a pehát.
•Novorozenecká Vložka Bugaboo nesm zakrvat obličej dtte.
•Upravte stku na vaem vrobku, abyste na dt celou dobu vidli.
•Novorozenecká Vložka Bugaboo udržujte mimo dosah zdroj tepla a otevenho ohn.
•Hroz nebezpeč zaduen.Vždy použvejte vnitn popruh Novorozenecká Vložka
Bugaboo.
•Postupujte podle pokyn k montáži vnitnho popruhu. Dt vždy pokládejte na záda.
•Použvejte v kočárcch Bugaboo pro dti ve vku 0 do 6 msc. Jakmile se dt začne
zvedat na ruce a kolena, pestaňte vrobek použvat.
•Dbejte na to, aby byl vnitn popruh správn pipevnn a dt nezajždlo do vložky.
Such zipy mus bt správn srovnan a spojen podle pokyn k montáži. Vrobek
pestaňte použvat, pokud such zipy nefunguj.
•Bliž informace najdete v uživatelsk pručce ke kočárku.
OTÁZKY A ODPOVĚDI
Zvolte způsob, jakým si nás přejete kontaktovat:
Telefon: [phone]
Email: [email protected]
Kontaktn formulá: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

9
Oplysningerne heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV påtager sig intet ansvar for tekniske fejl
eller udeladelser heri. Det købte produkt kan være anderledes end produktet, der beskrives i
brugervejledningen. De nyeste brugervejledninger kan hentes i vores serviceafdelinger eller på
www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST og
Bugaboo-logoerne er registrerede varemærker. Alle Bugaboo®-klapvogne er patenteret og designbeskyttede.
da |bugaboo®nyfødt indlæg
RENGØRINGSTIPS
VIGTIGT: Kontroller altid stofmærket før vask.
•Vaskes separat ved 30°C/85°F (kold vask).
•Luk velcro og lynlås inden vask.
ADVARSLER
•Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før du bruger produkt og opbevar den til senere
opslag.
•Bugaboo Nyfødt Indlæg er kompatibel med de este Bugaboo barnevogne.
•Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
•Kun til udendørs brug. Hold øje med dit barn ofte for tegn på overophedning eller
hypotermi. Sørg for, at dit barn er passende klædt til vejrforholdene ved brug af Bugaboo
Nyfødt Indlæg.
•Må ikke bruges indendørs til at sove i. Der er risiko for kvælning og overophedning.
•Bugaboo Nyfødt Indlæg bør ikke dække barnets ansigt.
•Juster produktets baldakin, så du altid kan holde øje med dit barn.
•Hold Bugaboo Nyfødt Indlæg væk fra varmekilder og åben ild.
•Risiko for kvælning. Brug altid den indvendige rem på Bugaboo Nyfødt Indlæg.
•Følg monteringsvejledningen for den indvendige rem. Anbring altid barnet på ryggen.
•Anvendes i Bugaboo barnevogne til børn fra 0 til 6 måneder. Når barnet begynder at kunne
kravle, skal du stoppe brugen af dette produkt.
•Sørg for, at den indvendige rem er korrekt monteret for at forhindre barnet i at glide frem i
sædet. Velcrobåndene skal være justeret korrekt og forbundet med hinanden som
beskrevet i monteringsvejledningen. Afbryd brugen af produktet, hvis velcrobåndene ikke
låser.
•Se brugervejledningen til klapvognen for at få mere information.
SPØRGSMÅL OG SVAR
Vælg din ønskede kontaktform:
Telefoon: [phone]
Email: [email protected]
Kontaktform: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

10
Die in dem vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen können sich jederzeit ohne Ankündigung ändern.
Bugaboo International BV ist nicht für technische Fehler oder Auslassungen in dem vorliegenden Dokument
verantwortlich. Das erworbene Produkt kann von dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt
abweichen. Die aktuellste Fassung der Bedienungsanleitung erhalten Sie auf Anfrage von unseren
Kundenservice oder unter www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST und die
Bugaboo-Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®-Kinderwagen sind patentiert und als
Geschmacksmuster geschützt.
de |bugaboo®neugeboreneneinsatz
REINIGUNGSTIPPS
WICHTIG: Vor dem Waschen immer die Pegeetiketten lesen.
•Separat bei 30°C (Kaltwaschgang) waschen.
•Vor dem Waschen Velcro- und Reißverschlüsse schließen.
WARNUNGEN
•Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung des Produkts die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
•Der Bugaboo Neugeboreneneinsatz passt zu den meisten Bugaboo Kinderwagen.
•Lasse dein Kind niemals unbeaufsichtigt.
•Nur im Außenbereich zu benutzen. Sieh regelmäßig nach, ob dein Kind nicht an
Überhitzung oder Unterkühlung leidet. Stelle sicher, dass dein Kind wetterangepasste
Kleidung trägt, wenn du den Bugaboo Neugeboreneneinsatz verwendest.
•Nicht zum Schlafen in Innenräumen geeignet. Erstickungs- und Überhitzungsgefahr.
•Der Bugaboo Neugeboreneneinsatz darf das Gesicht des Kindes nicht überdecken.
•Verstelle das Dach deines Produkts, damit du dein Kind zu jeder Zeit im Blick hast.
•Halte den Bugaboo Neugeboreneneinsatz fern von oenem Feuer und anderen
Heizquellen.
•Erstickungsgefahr. Verwende immer den Innengurt des Bugaboo Neugeboreneneinsatzes.
•Befolge die Gebrauchsanleitung zum Anbringen des Innengurts. Lege das Baby immer auf
den Rücken.
•Zur Verwendung in Bugaboo Kinderwagen für Kinder von 0 bis 6 Monaten. Wenn das Kind
auf allen vieren zu krabbeln beginnt, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.
•Vergewissere dich, dass der Innengurt korrekt passend eingestellt ist, damit das Baby
nicht nach unten rutscht. Die Velcroverschlüsse müssen korrekt ausgerichtet und
geschlossen sein, wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben. Das Produkt nicht mehr
verwenden, wenn die Velcroverschlüsse nicht mehr haften.
•Weitere Informationen ndest du im Benutzerhandbuch deines Kinderwagens.
FRAGEN UND FEEDBACK
Bitte wählen Sie die gewünschte Kontaktmethode:
Telefon: [phone]
Email: [email protected]
Kontaktformular: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

11
Οι πληροφορες που περιέχονται στο παρν ενδέχεται να τροποποιηθον χωρς ειδοποηση. Η Bugaboo
International BV δεν φέρει ευθνη για τεχνικά σφάλματα  παραλεψεις που περιέχονται στο παρν. Το
αγορασθέν προν ενδέχεται να διαφέρει απ το προν που περιγράφεται στις παροσες οδηγες χρσης. Οι
πλέον πρσφατες οδηγες χρσης εναι διαθέσιμες απ τα τμματα εξυπηρέτησης της εταιρεας  στην
ιστοσελδα www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST και τα
λογτυπα της Bugaboo αποτελον σματα κατατεθέντα. Τα καρτσια Bugaboo® καλπτονται απ δπλωμα
ευρεσιτεχνας και προστασα σχεδιασμο.
el |bugaboo® σάκος για νεογέννητα
ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Έλέγχετε πάντα την ετικέτα του υφάσματος πριν απ το πλσιμο.
•Πλένετε ξεχωριστά, στους 30°C/85°F (κρο πλσιμο).
•Κλεστε τις αυτοκλλητες ταινες velcro και το φερμουάρ πριν απ την πλση.
ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΗΣΈΙΣ
•Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγες χρσης πριν χρησιμοποισετε το προν και φυλάξτε τις
οδηγες για μελλοντικ χρση.
•Το Bugaboo σάκος για νεογέννητα εναι συμβατ με τα περισστερα καροτσάκια Bugaboo.
•Μην αφνετε ποτέ το παιδ σας μνο του.
•Μνο για εξωτερικ χρση. Έλέγχετε το παιδ σας συχνά για σημάδια υπερθέρμανσης 
υποθερμας. Βεβαιωθετε τι το παιδ σας εναι κατάλληλα ντυμένο για τις καιρικές συνθκες
Τρπος χρσης του Bugaboo σάκος για νεογέννητα.
•Μην χρησιμοποιετε τον ποδσακο σε εσωτερικος χώρους για πνο. Υπάρχει κνδυνος
ασφυξας και υπερθέρμανσης.
•Το Bugaboo σάκος για νεογέννητα δεν πρέπει να καλπτει το πρσωπο του παιδιο.
•Ρυθμστε το σκέπαστρο του προντος σας έτσι ώστε να μπορετε να παρατηρετε το παιδ
σας ανά πάσα στιγμ.
•Κρατστε το Bugaboo σάκος για νεογέννητα μακριά απ πηγές θερμτητας και ανοιχτές εστες
φλγας.
•Κνδυνος ασφυξας. Χρησιμοποιετε πάντα τον εσωτερικ ιμάντα πρσδεσης του Bugaboo
σάκος για νεογέννητα.
•Ακολουθστε τις οδηγες του εσωτερικο συγκροτματος ιμάντα. Να τοποθετετε πάντα το
μωρ με την πλάτη του.
•Χρησιμοποιστε τα καροτσάκια Bugaboo για τα παιδιά 0 έως 6 μηνών. Όταν το παιδ αρχσει
να ωθε προς τα επάνω στα χέρια και τα γνατα, διακψτε τη χρση αυτο του προντος.
•Βεβαιωθετε τι ο εσωτερικς ιμάντας πρσδεσης εναι σωστά τοποθετημένος για να
αποτρέψετε τη βθιση του μωρο. Οι αυτοκλλητες ταινες Velcro πρέπει να
ευθυγραμμζονται σωστά και να συνδέονται μεταξ τους σμφωνα με τις οδηγες
συναρμολγησης. Διακψτε τη χρση του προντος εάν οι ταινες Velcro δεν ασφαλσουν.
•Ανατρέξτε στον οδηγ χρσης του καροτσιο σας για περισστερες πληροφορες.
ΈΡΩΤΗΣΈΙΣ ΚΑΙ ΣΧΌΛΙΑ
Επιλέξτε τον τρόπο επικοινωνίας που προτιμάτε:
Τηλέφωνο: [phone]
Email: [email protected]
Φρμα επικοινωνας: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

12
La informacin de estas instrucciones puede modicarse sin previo aviso. Bugaboo International BV no se hace
responsable de los errores técnicos u omisiones que contengan. El producto adquirido puede diferir del
descrito en esta guia del usario. Puedes solicitar la gua del usuario más reciente a nuestros departamentos de
atención al cliente o en www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST y los
logotipos Bugaboo son marcas comerciales registradas. Los cochecitos de Bugaboo®están patentados y su
diseño está protegido.
es |bugaboo®saco de recién nacido
CONSEJOS DE LIMPIEZA
IMPORTANTE: Consulta siempre la etiqueta del tejido antes de lavar.
•Lavar por separado, a 30°C/85°F (lavar en fro).
•Cierra el velcro y las cremalleras antes de lavarlo.
ADVERTENCIAS
•Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto y consérvelo
para consultas futuras.
•El Saco de Recin Nacido Bugaboo es compatible con la mayora de carritos Bugaboo.
•No dejes nunca al niño desatendido.
•Solo para uso en el exterior. Controla con frecuencia a tu hijo para detectar signos de
sobrecalentamiento o de hipotermia. Asegúrate que tu hijo está vestido de forma
adecuada según las condiciones climáticas cuando utilices el Saco de Recién Nacido
Bugaboo.
•No lo utilices para dormir en casa. Existe el riesgo de asxia y sobrecalentamiento.
•El Saco de Recién Nacido Bugaboo no debe cubrir la cara del niño.
•Adapta la capota de tu producto para que puedas observar a tu hijo durante todo el
tiempo.
•Mantén el Saco de Recién Nacido Bugaboo alejado de fuentes de calor y de fuego.
•Riesgo de asxia. Utiliza siempre el Saco de Recin Nacido Bugaboo con la correa interior.
•Sigue las instrucciones de montaje de la correa interior. Coloca siempre al bebé de
espaldas.
•Úsalo en los carritos Bugaboo desde el nacimiento hasta los 6 meses. Cuando el niño
comience a levantarse con las manos y rodillas, deja de utilizar este producto.
•Asegúrate que la correa interior está correctamente ajustada para evitar que el bebé se
sumerja. Los velcros deben estar correctamente alineados y conectados entre ellos,
siguiendo las instrucciones de montaje. Deja de usar el producto si los velcros no se jan
correctamente.
•Consulta la gua de usuario de tu cochecito para más informacin.
PREGUNTAS Y COMENTARIOS
Elija el método de contacto que prefiera:
Teléfono [phone]
Correo electrónico: [email protected]
Formulario de contacto: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

13
Tässä asiakirjassa esitettyjä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei vastaa
asiakirjassa olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa käyttöoppaassa kuvatusta
tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaat ovat pyynnöstä saatavilla palveluosastoiltamme tai osoitteessa www.
bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST ja Bugaboo-
logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut on patentoitu ja ne on suojattu mallioikeudella.
fi |vastasyntyneen bugaboo®-lisäpehmuste
PUHDISTUSVINKIT
TÄRKEÄÄ: Tarkista aina pesumerkinnät ennen pesua.
•Pestävä erikseen lämpötilassa 30 °C / 85 °F (kylmäpesu).
•Sulje tarranauhat ja vetoketjut ennen pesua.
VAROITUKSIA
•Lue käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä opas myöhempää käyttöä
varten.
•Vastasyntyneen Bugaboo-Lisäpehmuste on yhteensopiva useimpien bugaboo-
lastenvaunujen kanssa.
•Älä koskaan jätä lasta yksin vaille silmälläpitoa.
•Vain ulkokäyttöön. Tarkista usein, näkyykö lapsessasi merkkejä liiallisesta lämpenemisestä
tai hypotermiasta. Varmista, että lapsesi on puettu sääoloihin nähden asianmukaisesti
Vastasyntyneen Bugaboo-Lisäpehmustetta.
•Älä käytä sisällä nukkumiseen. Tukehtumisvaara ja liiallisen lämpenemisen vaara.
•Vastasyntyneen Bugaboo-Lisäpehmuste ei saa peittää lapsen kasvoja.
•Säädä tuotteesi kuomu niin, että voit tarkkailla lastasi kaiken aikaa.
•Pidä Vastasyntyneen Bugaboo-Lisäpehmuste poissa lämmönlähteiden ja avotulen läheltä.
•Tukehtumisvaara. Käytä aina Vastasyntyneen Bugaboo-Lisäpehmusteen sisähihnaa.
•Noudata sisähihnan asennusohjeita. Aseta vauva aina selälleen.
•Käytä Bugaboo-lastenvaunuissa 0–6 kuukauden ikäisillä lapsilla. Kun lapsi alkaa
punnertaa käsilleen ja polvilleen, lopeta tuotteen käyttäminen.
•Varmista, että sisähihna on säädetty oikein, jotta vauva ei pääse liukumaan alaspäin.
Tarranauhat on kohdistettava oikein ja liitettävä toisiinsa asennusohjeiden mukaisesti.
Lopeta tuotteen käyttäminen, jos tarranauhat eivät sulkeudu.
•Katso lisätietoja lastenvaunujesi/rattaidesi käyttöohjeesta.
KYSYMYKSIÄ JA PALAUTETTA
Valitse haluamasi yhteydenottotapa:
Puhelin: [phone]
Sähköposti: [email protected]
Yhteydenottolomake: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

14
Les informations contenues dans la prsente sont sujettes  modication sans pravis. La socit Bugaboo
International BV ne peut être tenue responsable des erreurs techniques ou omissions contenues dans ce
document. Il se peut que le produit achet dire de la description donne dans ce guide utilisateur.
Vous pouvez demander nos derniers guides utilisateur auprs de notre service clientle ou sur le site
www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST et les logos
Bugaboo sont des marques déposées. Les poussettes Bugaboo® sont brevetées et protégées.
fr |réducteur pour nouveau-né bugaboo®
CONSEILS DE NETTOYAGE
IMPORTANT : Veuillez consulter l’étiquette sur l’habillage avant de nettoyer.
•Laver séparément, à 30°C (lavage à froid).
•Fermer les fermetures velcro et éclair avant de nettoyer.
AVERTISSEMENTS
•Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser ce produit et conservez-le an
de pouvoir le consulter à nouveau à l’avenir.
•Le Réducteur pour Nouveau-né Bugaboo est compatible avec la plupart des landaus
Bugaboo.
•Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
•Usage extrieur uniquement. Vriez rgulirement que votre enfant n’est pas surchaue ou
en hypothermie. Assurez-vous que les vêtements de votre enfant sont adaptés aux
conditions météorologiques lorsque vous utilisez le Réducteur pour Nouveau-né Bugaboo.
•Ne pas utiliser en intrieur pour faire dormir votre enfant. Risque d’touement et de
surchaue.
•Le Réducteur pour Nouveau-né Bugaboo ne doit pas couvrir le visage de l’enfant.
•Rglez la capote de votre poussette de façon  pouvoir observer votre enfant  tout moment.
•Maintenir le Rducteur pour Nouveau-n Bugaboo  l’cart des ammes et d’autres sources
de chaleur.
•Risque d’touement. Toujours utiliser la sangle intrieure du Rducteur pour Nouveau-n
Bugaboo.
•Respecter la notice d’assemblage de la sangle intérieure. Toujours coucher le bébé sur son
dos.
•Utiliser dans les landaus Bugaboo pour des enfants de 0 à 6 mois. Lorsque l’enfant
commence à se mettre à quatre pattes, ne plus utiliser ce produit.
•Veiller à ce que la sangle intérieure soit bien ajustée pour éviter que le bébé glisse. Les
fermetures velcro doivent être correctement alignes et xes les unes aux autres
conformément à la notice d’assemblage. Ne plus utiliser le produit si les fermetures velcro
n’adhrent pas.
•Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre poussette pour plus d’informations.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES
Choisissez le moyen de communication qui vous convient le mieux:
Téléphone: [phone]
Email: [email protected]
Formulaire de contact: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

15
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modiche senza preavviso. Bugaboo
International BV non  responsabile per errori tecnici o omissioni nel presente documento. Il prodotto acquistato
può essere diverso da quello descritto nella presente guida all’uso. È possibile richiedere le guide più recenti al
servizio clienti o sul sito www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST e i logo
Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e il design  protetto.
it |inserto per neonato bugaboo®
CONSIGLI PER LA PULIZIA
IMPORTANTE: Controlla sempre l’etichetta presente sul tessuto prima di lavare.
•Lavare separatamente a 30°C (lavaggio a freddo).
•Chiudi stretch e zip prima di lavare.
AVVERTENZE
•Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per
riferimento futuro.
•L’Inserto per Neonato Bugaboo  compatibile con la maggior parte delle carrozzine
Bugaboo.
•Non lasciare MAI il tuo bambino incustodito.
•Solo per uso esterno. Controlla spesso il tuo bambino per segni di surriscaldamento o
ipotermia. Quando usi l’Inserto per Neonato Bugaboo, assicurati che il tuo bambino sia
vestito adeguatamente per le condizioni meteo.
•Non utilizzare per dormire in casa. Rischio di soocamento e surriscaldamento.
•L’Inserto per Neonato Bugaboo non dovrebbe coprire il viso del bambino.
•Regola la cappottina del tuo prodotto così che da tenere sempre d’occhio il tuo bambino.
•Tieni l’Inserto per Neonato Bugaboo lontano da fonti di calore e amme libere.
•Rischio di soocamento. Utilizza sempre la cintura interna con l’Inserto per Neonato
Bugaboo.
•Segui le istruzioni di montaggio della cintura interna. Posiziona sempre il neonato sulla
schiena.
•Utilizza nelle carrozzine Bugaboo per bambini da 0 a 6 mesi. Quando il bambino inizia a
spingere su gambe e ginocchia, passa al passeggino.
•Assicurati che la cintura interna sia montata correttamente per impedire al neonato di nire
sotto la copertina. Gli stretch devono essere adeguatamente allineati e connessi l’uno
all’altro secondo le istruzioni di montaggio. Se gli stretch non si attaccano smettere di
utilizzare il prodotto.
•Per maggiori informazioni, fai riferimento al manuale d’uso del tuo passeggino.
DOMANDE E FEEDBACK
Scegliete il metodo di contatto che preferite:
Telefono: [phone]
Email: [email protected]
Contatto tramite: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

16
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. Bugaboo International BV skal ikke holdes ansvarlig
for tekniske feil eller utelatelser i dette dokumentet. Det kjøpte produktet kan avvike fra produktet som er
beskrevet i denne brukerhåndboken. Våre nyeste brukerveiledninger kan bestilles hos våre serviceavdelinger
eller på www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO
DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST
og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker. Bugaboo®-vognene er patentert og designbeskyttet.
no |bugaboo®innlegg for spedbarn
RENGJØRINGSTIPS
VIKTIG: Sjekk alltid vaskelappen på stoet før vask.
•Vaskes separat, på 30 °C/85 °F (kaldvask).
•Lukk borrelåsen og glidelåsen før vask.
ADVARSLER
•Les brukerveiledningen nøye før du bruker produktet og oppbevar den for senere bruk.
•Bugaboo Innlegg for Spedbarn er kompatibel med de este Bugaboo barnevogner.
•Aldri la barnet være uten tilsyn.
•Kun for utendørs bruk. Se ofte til barnet ditt mht. tegn på overoppheting eller hypotermi.
Forsikre deg om at barnet er passende kledd for værforholdene når du bruker Bugaboo
Innlegg for Spedbarn.
•Ikke bruk innendørs når barnet sover. Fare for kvelning og overoppheting.
•Bugaboo Innlegg for Spedbarn skal ikke dekke barnets ansikt.
•Juster produktets baldakin, slik at du kan se barnet ditt til enhver tid.
•Hold Bugaboo Innlegg for Spedbarn borte fra varmekilder og åpen ild.
•Fare for kvelning. Bruk alltid innerstroppen til Bugaboo Innlegg for Spedbarn.
•Følg bruksanvisningen til innerstroppen. Legg spedbarnet alltid på ryggen.
•Brukes i Bugaboo barnevogner for barn fra 0-6 måneder. Når barnet begynner å løfte seg
opp med knær og hender, må du slutte å bruke dette produktet.
•Forsikre deg om at innerstroppen er riktig montert for å forhindre at babyen sklir.
Borrelåsen skal være riktig justert og koblet til hverandre som vist i bruksanvisningen. Slutt
å bruke produktet hvis borrelåsen ikke lukkes.
•Se barnevognens brukerhåndbok for mer informasjon.
SPØRSMÅL OG TILBAKEMELDING
Velg kontaktmetoden du foretrekker:
Telefon: [phone]
Epost: [email protected]
Kontaktskjema: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

17
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie podlegaj zmianom bez uprzedniego zawiadomienia. Bugaboo
International BV nie ponosi odpowiedzialnoci za błdy techniczne lub pominicia w niniejszym dokumencie.
Zakupiony produkt moe rni si od produktu opisanego w niniejszej instrukcji uytkowania. Aktualne
instrukcje uytkowania mona uzyska w dziale usług lub na stronie www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST oraz logo
Bugaboo to zastrzeone znaki towarowe. Wzki Bugaboo® zostały opatentowane, a ich wzory podlegaj
ochronie.
pl |bugaboo® wkład dla noworodka
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA
WAŻNE: Przed praniem naley zawsze sprawdzi materiałow etykiet.
•Pra oddzielnie, w temperaturze 30°C/85°F (w zimnej wodzie).
•Przed praniem naley zapi rzepy i zamek błyskawiczny.
OSTRZEŻENIA
•Przed pierwszym uytkowanie produktu naley przeczyta podrcznik uytkownika oraz
zachowa go do wykorzystania w przyszłoci.
•Wkład dla Noworodka Bugaboo pasuje do wikszoci wzkw dziecicych Bugaboo.
•Nigdy nie pozostawiaj swojego dziecka bez opieki.
•Tylko do uytku na zewntrz. Regularnie sprawdzaj czy dziecko nie ma symptomw
przegrzania lub ochłodzenia. Podczas korzystania z Wkład dla Noworodka Bugaboo
naley upewni si, e dziecko jest ubrane odpowiednio do panujcych warunkw
atmosferycznych.
•Nie naley uywa do spania w pomieszczeniach. Ryzyko uduszenia i przegrzania.
•Wkład dla Noworodka Bugaboo nie powinien zakrywa twarzy dziecka.
•Naley dostosowa budk wzka, aby mc obserwowa dziecko przez cały czas.
•Wkład dla Noworodka Bugaboo naley trzyma z dala od źrdeł ognia i płomieni.
•Ryzyko uduszenia. Zawsze naley zapina wewntrzny pasek Wkład dla Noworodka
Bugaboo.
•Przestrzegaj instrukcji montau paska. Niemowl zawsze naley kła na plecach.
•Uywa w wzkach dziecicych Bugaboo dla dzieci w wieku od 0 do 6 miesicy. Kiedy
dziecko zacznie podnosi rce i kolana, naley zamieni zaprzesta uywania tego
produktu.
•Naley upewni si, e wewntrzny pasek jest właciwie zamocowany w celu zapobieenia
wysuniciu si spod zapitego pasa. Rzepy powinny by właciwie wyrwnane i zapite,
zgodnie z instrukcj montau. Zaprzesta uywania produktu, jeli rzepy si nie zapinaj.
•Wicej informacji mona znaleź w instrukcji obsługi wzka.
PYTANIA I UWAGI
Wybierz drogę kontaktu:
Telefon: [phone]
Email: [email protected]
Kontakt przez: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

18
As informaçes aqui contidas esto sujeitas a alteraçes sem aviso prvio. A Bugaboo International BV no se
responsabiliza por erros ou omisses tcnicas aqui contidos. O produto adquirido pode diferir do produto
conforme descrito neste manual do utilizador. Os nossos manuais do utilizador mais recentes podem ser
solicitados nos nossos departamentos de assistência ou em www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST e os logótipos
Bugaboo so marcas registadas. Os carrinhos de beb Bugaboo® so patenteados e o design  protegido.
pt |bugaboo®saco-cama recém-nascido
DICAS DE LIMPEZA
IMPORTANTE: Verique sempre a etiqueta do tecido antes de lavar.
•Lave separadamente, a 30ºC/85ºF (lavagem a frio).
•Feche o velcro e o fecho de correr antes de lavar.
AVISOS
•Leia o manual atentamente antes de usar o produto e guarde o manual para consulta
futura.
•O Bugaboo Saco-Cama Recm-Nascido  compatvel com a maioria dos carrinhos
Bugaboo.
•Nunca deixe a sua criança sem vigilância
•Apenas para utilizaço no exterior. Verique frequentemente se a sua criança mostra sinais
de sobreaquecimento ou hipotermia. Certique-se de que o beb está vestido
adequadamente para as condiçes climatricas quando usar o Bugaboo Saco-Cama
Recém-Nascido.
•No use para dormir dentro de casa. Risco de asxia ou sobreaquecimento.
•O Bugaboo Saco-Cama Recém-Nascido nunca deve cobrir a cara do bebé.
•Ajuste a capota do seu produto para poder observar a sua criança em todos os momentos.
•Mantenha o Bugaboo Saco-Cama Recém-Nascido afastado de fontes de calor e fogo vivo.
•Risco de asxia. Utilize sempre a correia interior do Bugaboo Saco-Cama Recm-
Nascido.
•Siga as instruçes de montagem da correia interior. Deite sempre o beb de costas.
•Utilize nos carrinhos Bugaboo para crianças dos 0 aos 6 meses. Quando a criança
começar a apoiar-se nas mos e joelhos, deixe de usar este produto.
•Certique-se de que a correia interior está bem colocada para evitar que o beb
escorregue para o fundo. Os Velcros devem estar corretamente alinhados e conectados
uns com os outros como indicado nas instruçes de montagem. Descontinue a utilizaço
do produto se os Velcros no aderirem.
•Veja no guia do utilizador do seu carrinho mais informaçes.
DÚVIDAS E COMENTÁRIOS
Escolha o método de contacto da sua preferência:
Telefone: [phone]
Email: [email protected]
Formulário de contacto: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

19
Указанная здесь информация может меняться без предупреждения. Bugaboo International BV не
отвечает за технические ошибки или упущения в этом документе. Купленны продукт может отличаться
от продукта, описанного в это инструкции по эксплуатации. Самые новые инструкции по эксплуатации
можно получить в наше службе поддержки клиентов или на сате www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST и логотипы
Bugaboo являются зарегистрированными торговыми марками. Коляски Bugaboo® запатентованы с
защищенным промышленным образцом.
ru |вкладыш для новорожденного bugaboo®
СОВЕТЫ ПО ОЧИСТКЕ
ВАЖНО! Перед стирко всегда проверяте рекомендации по уходу, указанные на
ярлыке изделия.
•Стирать отдельно от других веще, в холодно воде (до 30 °C).
•Перед стирко застегните липучки и молнию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•Внимательно ознакомьтесь с этим руководством перед использованием коляски и
сохраните его: оно может пригодиться Вам в будущем.
•Вкладыш для новорожденного Bugaboo подходит для большинства колясок Bugaboo.
•Никогда не оставляте ребенка без присмотра
•Только для использования вне помещени.Периодически следите, чтобы ребенок не
замерз и не перегрелся.При использовании вкладыша для новорожденного Bugaboo
одевате ребенка с учетом погодных услови.
•Не используте муфту для сна ребенка в помещении. Существует опасность удушения
и перегрева.
•Вкладыш для новорожденного Bugaboo не должен закрывать лицо ребенка.
•Отрегулируте капюшон коляски, чтобы вы могли постоянно наблюдать за ребенком.
•Не используте вкладыш для новорожденного Bugaboo вблизи источников высоко
температуры или открытого огня.
•Риск удушения. Всегда используте ремень безопасности вкладыша для
новорожденного Bugaboo.
•Следуте инструкциям по сборке ремня безопасности. Всегда кладите ребенка на спину.
•Используте вкладыш в колясках Bugaboo для дете в возрасте от 0 до 6 месяцев.
Прекратите использовать вкладыш, когда ребенок начнет отталкиваться руками и ногами.
•Убедитесь в правильности установки и крепления ремня безопасности вкладыша,
чтобы исключить проскальзывание ребенка под поясно ремень. Застежки-липучки
должны быть правильно выровнены и соединены друг с другом в соответствии с
инструкцие по сборке. Прекратите использовать вкладыш, если липучки не
обеспечивают надежно фиксации.
•Дополнительную информацию можно получить в инструкции по эксплуатации коляски.
Вопросы и обратная связь
Выберите предпочтительный способ связи:
Телефон: [phone]
Электронная почта: [email protected]
Контактная форма на: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo

20
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez obvestila. Bugaboo International BV ni odgovoren za
tehnične napake ali pomanjkljivosti v tem dokumentu. Kupljeni izdelek se lahko razlikuje od izdelka, opisanega v
tem priročniku za uporabnike. Najnoveje priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naih storitvenih oddelkih
ali na spletnem mestu www.bugaboo.com.
© 2020 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST in logotipi
Bugaboo so začitene blagovne znamke. Vozički Bugaboo® so patentirani in njihovo oblikovanje je začiteno.
sl |prevleka za novorojenčke bugaboo®
NASVETI ZA ČIŠČENJE
POMEMBNO: Pred pranjem vedno preverite, kaj pie na oznaki o tkanini.
•Perite ločeno pri temperaturi 30°C/85°F (hladno pranje).
•Pred pranjem zapnite velcro trakove in zadrgo.
OPOZORILA
•Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila, katera shranite za kasnejo uporabo.
•Prevleko za Novorojenčke Bugaboo lahko uporabljate z večino vozičkov Bugaboo.
•Otroka nikoli ne pučajte brez nadzora.
•Samo za uporabo na prostem. Redno preverjajte, ali so se pri otroku pojavili znaki
pregrevanja ali podhlajenosti. Otroka oblecite vremenskim pogojem primerno, ko
uporabljate Prevleko za Novorojenčke Bugaboo.
•Ne uporabljajte v zaprtih prostorih za spanje. Nevarnost zaduitve in pregretosti.
•Prevleka za Novorojenčke Bugaboo ne sme prekrivati otrokovega obraza.
•Nastavite streico izdelka tako, da otroka ves čas vidite.
•Prevleke za Novorojenčke Bugaboo ne hranite v bližini virov toplote in odprtega ognja.
•Nevarnost zaduitve. Ko uporabljate Prevleko za Novorojenčke Bugaboo, vedno uporabite
notranji pas.
•Sledite navodilom za sestavljanje notranjega pasu. Otroka vedno položite na hrbet.
•Uporabljajte jo v vozičkih Bugaboo za otroke, stare od 0 do 6 mesecev. Ko se otrok začne
opirati na roke in kolena, prenehajte z uporabo tega izdelka.
•Poskrbite, da je notranji pas pravilno namečen zato, da preprečite zdrs otroka pod pasom.
Velcro trakovi morajo biti pravilno poravnani in povezani drug z drugim v skladu z navodili
za sestavljanje. Če se velcro trakovi na zapnejo, ne uporabljajte izdelka.
•Več informacij najdete v priročniku za uporabnike vozička.
VPRAŠANJA IN POVRATNE INFORMACIJE
Izberite način vzpostavitve stika po želji:
Telefón: [phone]
Email: [email protected]
Kontaktni obrazec: www.bugaboo.com/support
Twitter: @Bugaboo