Bugaboo high performance footmuf User manual

bugaboo fox
bugaboo runner
bugaboo buffalo
bugaboo donkey2
bugaboo donkey
bugaboo bee5
bugaboo bee3
bugaboo bee
bugaboo cameleon3
bugaboo cameleon
bugaboo® high performance footmu
bugaboo®high performance voetenzak
bugaboo®- vysoce odolný a pohodlný nánožník
bugaboo®højtydende kørepose
bugaboo®-high performance fußsack
ποδόσακος υψηλής επίδοσης bugaboo®
saco de silla de alta calida bugaboo®
bugaboo®-korkealaatuinen lämpöpussi
chancelière hautes performances bugaboo®
sacco a pelo hi-tech bugaboo®
bugaboo®-høyytelses kjørepose
wysokogatunkowy pokrowiec na nóżki bugaboo®
saco-cama de alta qualidade bugaboo®
bugaboo® комфортная и функциональная муфта для ног
trpežna vreča za noge bugaboo®
bugaboo®-multifunktionell åkpåse
bugaboo® yüksek performanslı ayak kürkü
bugaboo® ハイパフォーマンス フットマフ
bugaboo® 고성능 풋머
bugaboo® 高性能睡袋
מגן רגליים עם ביצועים גבוהים bugaboo®

34.
01
03
02
22
bugaboo runner
bugaboo buffalo bugaboo fox
bugaboo donkey2
bugaboo donkey
bugaboo cameleon3
bugaboo cameleon

2x
04 05
06 07
08
3

bugaboo bee5
bugaboo bee3
bugaboo bee
01
03
02
4

2x
05
06
04
07
5

02
03
01
04
6

26.
31.
25.
30.
28.
27.
32.
29
30.
02
03
01
04
7

bugaboo® high
performance footmuff
WARNINGS
• Read the user guide carefully
before you use the product and
keep the guide for future reference.
• Failure to review and heed all
warnings could result in serious
injury for your child.
• Keep away from fire.
• Avoid serious injury from falling or
sliding out. Always use the harness
when using the high performance
footmuff.
• Never leave your child unattended.
• Cords, buckles and straps can
cause a choking hazard. Make sure
to keep them securely fastened and
out of the child’s reach.
• The high performance footmuff
does not guarantee that your child
will remain warm on cold days.
ALWAYS ensure that your child is
adequately clothed when traveling
outside.
• The high performance footmuff
does not replace a jacket.
• Suffocation hazard: This product is
only suitable for use with Bugaboo
stroller seats.
• Overheating hazard: Your child can
overheat if left fully clothed in the
high-performance footmuff in warm
weather.
• For outdoor use only.
For warranty in your country
please check www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty
The information contained herein is subject to change without
notice. Bugaboo International BV shall not be liable for
technical errors or omissions contained herein. The purchased
product may differ from the product as described in this user
guide. Our most recent user guides can be requested at our
service departments or at www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The
Bugaboo®strollers are patented and design protected.
bugaboo®high
performance voetenzak
WAARSCHUWINGEN
• Lees voor gebruik van het
product de handleiding en bewaar
deze om hem later te kunnen
raadplegen.
• Het niet in acht nemen van alle
waarschuwingen kan leiden tot
ernstig letsel voor uw kind.
• Houd de high performance
voetenzak weg van hittebronnen of
open vlammen.
• Vermijd ernstig letsel door vallen of
glijden. Gebruik altijd de gordel bij
gebruik van de high performance
voetenzak.
• Laat uw kind nooit zonder toezicht
achter.
• Koorden, gespen en riemen
kunnen verstikkingsgevaar
veroorzaken. Verzeker u ervan dat
ze goed vastgezet zijn en zich
buiten het bereik van het
kind bevinden.
• De high performance voetenzak
garandeert niet dat uw kind warm
blijft op koude dagen. Zorg er
ALTIJD voor dat uw kind buiten
goed is aangekleed.
• De high performance voetenzak is
geen vervanging voor een jas.
• De high performance voetenzak is
uitsluitend bedoeld voor gebruik
met Bugaboo kinderwagens met
stoeltjes. Gebruik de high
performance voetenzak niet in de
wieg.
• Risico op verstikking: dit product
mag alleen worden gebruikt voor
8

de stoeltjes van de Bugaboo
kinderwagen.
• Risico op oververhitting: je kind
kan oververhit raken als je het
volledig aangekleed met warm
weer in de high performance
voetenzak ligt.
• Alleen voor gebruik buiten.
Voor garantie in uw land kijkt u op
www.bugaboo.com/bugaboo-
warranty
Deze informatie kan onaangekondigd worden gewijzigd.
Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische
fouten of omissies in dit document. Het aangekochte
product kan afwijken van het product zoals beschreven
in deze gebruikershandleiding. Onze meest recente
gebruikershandleidingen kunnen worden opgevraagd bij onze
serviceafdelingen of op www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER en de Bugaboo-logo’s zijn wettelijk gedeponeerde
handelsmerken. Op de Bugaboo®kinderwagens rust een
octrooi en ze zijn modelrechtelijk beschermd.
bugaboo®- vysoce odolný
a pohodlný nánožník
VAROVÁNÍ
• Před použitím výrobku si pozorně
přečtěte uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro pozdější použití.
• Nedostatečná kontrola a péče
věnovaná všem upozorněním
může vést k vážným zraněním
vašeho dítěte.
• Před použitím výrobku si pozorně
přečtěte uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro pozdější použití.
• Při pádu nebo vyklouznutí může
dojít k vážnému zranění. Při
používání vysoce odolného a
pohodlného nánožníku vždy
používejte bezpečnostní popruhy.
• Nikdy nenechávejte vaše dítě bez
dozoru.
• Před použitím výrobku si pozorně
přečtěte uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro pozdější použití.
• Vysoce odolný a pohodlný
nánožník nezaručuje, že bude vaše
dítě v teple v chladných
podmínkách. Cestujete-li venku,
VŽDY se ujistěte, že je vaše dítě
přiměřeně oblečeno.
• Vysoce odolný a pohodlný
nánožník nenahrazuje bundu.
• Vysoce odolný a pohodlný
nánožník je určen k použití s
Bugaboo kočárky se sedacím
kompletem. Nepoužívejte vysoce
odolný a pohodlný nánožník
společně s přenosnou taškou.
• Nebezpečí zadušení: Tento
výrobek je vhodný na použití
pouze se sedačkami kočárků
Bugaboo.
• Nebezpečí přehřátí: Vaše dítě se
může přehrát, pokud ho v případě
teplého počasí necháte úplně
oblečené ve fusaku.
• Pouze pro venkovní použití.
Informace o záruce ve vaší zemi
naleznete na adrese www.bugaboo.
com/bugaboo-warranty
Informace obsažené v tomto dokumentu mohou být bez
předchozího oznámení změněny. Společnost Bugaboo
International BV nebude odpovědná za technické chyby nebo
opomenutí obsažené v tomto dokumentu. Zakoupený výrobek
se může lišit od výrobku popsaného v této uživatelské příručce.
Naše nejaktuálnější uživatelské příručky si můžete vyžádat na
našich servisních odděleních nebo na www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER a loga Bugaboo jsou registrované ochranné známky.
Kočárky Bugaboo® jsou patentované a chráněné průmyslovým
vzorem.
bugaboo® højtydende
kørepose
ADVARSLER
• Læs brugsvejledningen
9

omhyggeligt, før du bruger produkt
og opbevar den til senere opslag.
• Manglende læsning og
overholdelse af alle advarsler kan
medføre alvorlig kvæstelse på dit
barn.
• Sørg for, at højtydende køreposen
ikke er tæt på varmekilder eller
åben ild.
• Undgå alvorlige kvæstelser fra fald
eller udglidning. Brug altid selerne,
når den højtydende kørepose
anvendes.
• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
• Snore, spænder og stropper kan
udgøre en kvælningsrisiko. Du bør
sikre, at de et korrekt fastgjort og
er udenfor dit barns rækkevidde.
• Den højtydende kørepose
garanterer ikke, at barnet er varm
nok på kolde dage. Man skal
ALTID sørge for, at ens barn er
tilstrækkeligt godt påklædt til at
kunne færdes udendørs.
• Den højtydende kørepose erstatter
ikke en jakke.
• Kvælningsrisiko: Dette produkt er
kun egnet til brug sammen med
Bugaboo vognsæder.
• Den højtydende kørepose er kun
tilsigtet anvendelse i Bugaboo
barnevogne med sædeenheder.
Den højtydende kørepose må ikke
bruges i bæretaske.
• Kun til udendørs brug.
Tjek www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty angående garanti
i dit land.
Oplysningerne heri kan ændres uden varsel. Bugaboo
International BV påtager sig intet ansvar for tekniske fejl eller
udeladelser heri. Det købte produkt kan være anderledes
end produktet, der beskrives i brugervejledningen. De nyeste
brugervejledninger kan hentes i vores serviceafdelinger eller
på www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER og Bugaboo-logoerne er registrerede varemærker. Alle
Bugaboo®-klapvogne er patenteret og designbeskyttede.
bugaboo®- high
performance fußsack
WARNUNGEN
• Bitte lesen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts die
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie für
späteres Nachschlagen auf.
• Eine Vernachlässigung der
Überprüfung und Beachtung aller
Warnungen kann zu ernsthaften
Verletzungen an Ihrem Kind führen.
• Halten Sie den High Performance
Fußsack fern von offenem Feuer
und anderen Heizquellen.
• Vermeiden Sie schwere
Verletzungen durch Herausfallen
oder Herausgleiten. Benutzen Sie
stets den Haltegurt, wenn Sie den
High Performance Fußsack
verwenden.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals
unbeaufsichtigt.
• Kordeln, Schnallen und Riemen
können eine Erstickungsgefahr
darstellen. Achten Sie darauf, dass
diese fest angebracht und
ausserhalb der Reichweite eines
Kindes sind.
• Der High Performance Fußsack
garantiert nicht, dass Ihr Kind an
kalten Tagen warm bleibt.
Vergewissern Sie sich IMMER,
dass Ihr Kind angemessen
gekleidet ist, wenn Sie draußen
unterwegs sind.
• Der High Performance Fußsack
ersetzt keine Jacke.
• Der High Performance Fußsack ist
nur für die Verwendung bei
Bugaboo Kinder-Sportwagen mit
10

Sitzeinheiten vorgesehen.
Verwenden Sie den High
Performance Fußsack nicht im
Liegeaufsatz.
• Erstickungsgefahr: Dieses Produkt
ist nur für den Gebrauch mit
Bugaboo Kinderwagensitzen
geeignet.
• Überhitzungsgefahr: Ihr Kind ist
der Gefahr einer Überhitzung
ausgesetzt, wenn es bei warmem
Wetter in voller Kleidung in den
High Performance Fußsack gesetzt
wird.
• Nur draußen zu benutzen.
Informationen zur Garantie in Ihrem
Land finden Sie auf www.bugaboo.
com/bugaboo-warranty
Die in dem vorliegenden Dokument enthaltenen
Informationen können sich jederzeit ohne Ankündigung
ändern. Bugaboo International BV ist nicht für technische
Fehler oder Auslassungen in dem vorliegenden Dokument
verantwortlich. Das erworbene Produkt kann von dem in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die
aktuellste Fassung der Bedienungsanleitung erhalten Sie
auf Anfrage von unseren Kundenservice oder unter www.
bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER und die Bugaboo-Logos sind eingetragene Marken.
Die Bugaboo®-Kinderwagen sind patentiert und als
Geschmacksmuster geschützt.
ποδόσακος υψηλής
επίδοσης bugaboo®
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το
προϊόν και φυλάξτε τις οδηγίες για
μελλοντική χρήση.
• Εάν δεν μελετήσετε και δεν λάβετε
υπόψη όλες τις προειδοποιήσεις
μπορεί να προκληθεί σημαντική
βλάβη στο παιδί σας.
• Διατηρείτε τον ποδόσακο υψηλής
επίδοσης μακριά από πηγές
θερμότητας ή φλόγες.
• Αποφύγετε το σοβαρό
τραυματισμό από πτώση ή
ολίσθηση. Χρησιμοποιείτε πάντα το
σύστημα πρόσδεσης όταν
χρησιμοποιείτε τον ποδόσακο
υψηλής απόδοσης.
• Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας
χωρίς επίβλεψη.
• Τα κορδόνια, πόρπες και λουριά
ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο
πνιγμού. Βεβαιωθείτε ότι είναι
δεμένα με ασφάλεια και μακριά
από το παιδί.
• Ο ποδόσακος υψηλής απόδοσης
δεν εγγυάται ότι το παιδί σας θα
παραμείνει ζεστό τις κρύες μέρες.
Εξασφαλίζετε ΠΑΝΤΑ ότι το παιδί
σας είναι επαρκώς ντυμένο όταν
βγαίνετε εκτός σπιτιού.
• Ο ποδόσακος υψηλής απόδοσης
δεν αντικαθιστά το παλτό.
• Ο ποδόσακος υψηλής απόδοσης
προορίζεται για χρήση μόνο με
Bugaboo καρότσια και καθίσματα. Μη
χρησιμοποιείτε τον ποδόσακο υψηλής
απόδοσης στο κρεβατάκι.
• Κίνδυνος ασφυξίας: Αυτό το
προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση
μόνο με βρεφικά καρότσια
Bugaboo.
• Κίνδυνος υπερθέρμανσης: Το παιδί
σας μπορεί να ζεσταθεί
υπερβολικά αν παραμείνει με
πολλά ρούχα μέσα στον ποδόσακο
υψηλής επίδοσης όταν ο καιρός
είναι ζεστός.
• Χρήση μόνο σε εξωτερικούς
χώρους.
Για πληροφορίες περί εγγύησης στη
χώρα σας, επισκεφτείτε το www.
bugaboo.com/bugaboo-warranty
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν ενδέχεται να
τροποποιηθούν χωρίς ειδοποίηση. Η Bugaboo International
BV δεν φέρει ευθύνη για τεχνικά σφάλματα ή παραλείψεις
11

που περιέχονται στο παρόν. Το αγορασθέν προϊόν ενδέχεται
να διαφέρει από το προϊόν που περιγράφεται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης. Οι πλέον πρόσφατες οδηγίες χρήσης είναι
διαθέσιμες από τα τμήματα εξυπηρέτησης της εταιρείας ή στην
ιστοσελίδα www.bugaboo.com.
© 2017 Bugaboo International BV. Τα BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER και τα λογότυπα της Bugaboo αποτελούν σήματα
κατατεθέντα. Τα καρότσια Bugaboo® καλύπτονται από
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και προστασία σχεδιασμού.
saco de silla de alta
calidad bugaboo®
ADVERTENCIAS
• Lea detenidamente el manual de
instrucciones antes de utilizar el
producto y consérvelo para
consultas futuras.
• Su hijo podría sufrir lesiones
graves de no seguirse y respetarse
todas las advertencias.
• Mantenga el saco de silla de alta
calidad apartado de fuentes de
calor y llamas abiertas.
• Evite lesiones graves debidas a
caídas y deslizamientos. Utilice
siempre el arnés cuando utilice el
saco de silla de alta calidad.
• Nunca deje al niño sin supervisión.
Las cuerdas, hebillas y correas
pueden provocar un riesgo de
asfixia. Asegúrese de mantenerlas
bien sujetas y fuera del alcance del
niño.
• El saco de silla de alta calidad no
garantiza que su hijo permanezca
caliente en días fríos. SIEMPRE
debe asegurarse de que su hijo esté
debidamente abrigado al salir al
exterior.
• El saco de silla de alta calidad no
sustituye a un abrigo.
• El saco de silla de alta calidad se
ha diseñado para su uso exclusivo
en cochecitos Bugaboo con
unidades de silla. No utilice el saco
de silla de alta calidad en el
capazo.
• Riesgo de asfixia: Este producto
solo se puede usar en las sillas de
los cochecitos Bugaboo.
• Riesgo de sobrecalentamiento: El
niño puede sufrir
sobrecalentamiento si se deja
completamente vestido dentro del
saco de silla de alta calidad
cuando hace calor.
• Solo para uso en el exterior.
Para la garantía en su país consulte
www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty
La información de estas instrucciones puede modificarse sin
previo aviso. Bugaboo International BV no se hace
responsable de los errores técnicos u omisiones que
contengan. El producto adquirido puede diferir del descrito
en esta guia del usario. Puedes solicitar la guía del usuario
más reciente a nuestros departamentos de atención al
cliente o en www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER, RUNNER y los logotipos Bugaboo son
marcas comerciales registradas. Los cochecitos de
Bugaboo®están patentados y su diseño está protegido.
bugaboo®-korkealaatuinen
lämpöpussi
VAROITUKSIA
• Lue käyttöopas huolellisesti ennen
tuotteen käyttöä ja säilytä opas
myöhempää käyttöä varten.
• Kaikkien varoitusten lukemisen ja
noudattamisen laiminlyönti voi
johtaa lapsesi vakavaan
loukkaantumiseen.
• Pidä korkealaatuinen lämpöpussi
poissa lämmön lähteiden ja
avotulen läheltä.
• Vältä putoamisen tai
ulosliukumisen aiheuttama vakava
loukkaantuminen. Käytä aina
valjaita käyttäessäsi
korkealaatuista lämpöpussia.
12

• Älä jätä lastasi koskaan ilman
valvontaa.
• Narut, soljet ja hihnat voivat
aiheuttaa lapselle
tukehtumisvaaran. Pidä ne
varmasti kiinni ja poissa lapsen
ulottuvilta.
• Korkealaatuinen lämpöpussi ei
takaa, että lapsesi pysyy
lämpimänä kylminä päivinä.
Varmista AINA, että lapsesi on
riittävästi puettu kuljettaessa
ulkona.
• Korkealaatuinen lämpöpussi ei
korvaa takkia.
• Korkealaatuinen lämpöpussi on
tarkoitettu käytettäväksi vain
istuimella varustettujen laitteiden
kanssa. Älä käytä korkealaatuista
lämpöpussia kehdossa.
• Tukehtumisvaara: Tämä tuote sopii
käytettäväksi ainoastaan
Bugaboo-istuimen kanssa.
• Kuumenemisvaara: Lapsi voi
saada lämpöhalvauksen, jos jätät
hänet lämpimällä ilmalla puettuna
korkealaatuinen lämpöpussiin.
• Vain ulkokäyttöön.
Tarkista maatasi koskeva takuu
osoitteesta www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty
Tässä asiakirjassa esitettyjä tietoja voidaan muuttaa ilman
erillistä ilmoitusta.BugabooInternationalBV ei vastaa
asiakirjassa olevista teknisistä virheistä tai puutteista.
Ostettu tuote voi poiketa käyttöoppaassa kuvatusta
tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaat ovat pyynnöstä saatavilla
palveluosastoiltamme tai osoitteessa www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO,RUNNER, BUGABOOFOX, BUGABOO
BOXER ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Bugaboo®-lastenvaunut on patentoitu ja ne on suojattu
mallioikeudella.
chancelière hautes
performances bugaboo®
AVERTISSEMENTS
• Lisez attentivement ce manuel
d’instructions avant d’utiliser ce
produit et conservez-le afin de
pouvoir le consulter à nouveau à
l’avenir.
• Si vous ne consultez et ne respectez
pas tous les avertissements, vous
risquez de blesser gravement votre
enfant.
• Maintenez la chancelière hautes
performances à l’écart des
flammes et d’autres sources de
chaleur.
• Évitez toute blessure grave liée à
une chute ou une glissade. Utilisez
toujours le harnais avec la
chancelière hautes performances.
• Ne laissez jamais votre enfant sans
surveillance.
• Les cordons, boucles et sangles
peuvent représenter un risque
d’étouffement. Veillez à ce qu’ils
soient toujours correctement
fermés et hors de portée des
enfants.
• La chancelière hautes
performances ne garantit pas que
votre enfant reste chaud par temps
froid. Assurez-vous TOUJOURS
que votre enfant est correctement
vêtu lorsqu’il est à l’extérieur.
• La chancelière hautes
performances ne remplace pas un
manteau.
• La chancelière hautes
performances est uniquement
destinée à un usage avec des
poussettes Bugaboo dotées de
siège. N’utilisez pas la chancelière
hautes performances avec la
nacelle.
• Risque de suffocation : ce produit
convient uniquement à une
utilisation avec des sièges de
poussette Bugaboo.
13

• Risque de surchauffe: votre enfant
peut souffrir de la chaleur s’il est
trop couvert dans la chancelière
hautes performances par temps
chaud.
• Utilisation extérieure uniquement.
Pour la garantie dans votre pays, voir
www.bugaboo.com/bugaboo-
warranty
Les informations contenues dans la présente sont sujettes à
modification sans préavis. La société Bugaboo International
BV ne peut être tenue responsable des erreurs techniques
ou omissions contenues dans ce document. Il se peut que
le produit acheté diffère de la description donnée dans ce
guide utilisateur. Vous pouvez demander nos derniers guides
utilisateur auprès de notre service clientèle ou sur le site www.
bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER et les logos Bugaboo sont des marques déposées. Les
poussettes Bugaboo® sont brevetées et protégées.
bugaboo®sacco a pelo
hi-tech
AVVERTENZE
• Prima di utilizzare il prodotto,
leggere attentamente le istruzioni
per l’uso e conservarle per
riferimento futuro.
• Il mancato controllo e rispetto di
tutte le avvertenze può comportare
gravi lesioni al bambino.
• Tenere il sacco a pelo high-tech
lontano da fonti di calore e fiamme
libere.
• Evitare il pericolo di gravi lesioni da
caduta o scivolamento. Con il
sacco a pelo hi-tech, utilizzare
sempre la cintura di sicurezza.
• Non lasciare mai il bambino senza
sorveglianza.
• Le cordicelle, le fibbie e le cinghie
possono costituire un pericolo di
soffocamento. Assicurarsi di
tenerle correttamente allacciate e
fuori dalla portata del bambino.
• Il sacco a pelo hi-tech non
garantisce il riscaldamento del
bambino nelle giornate fredde.
Verificare SEMPRE che il bambino
indossi indumenti adeguati durante
le passeggiate.
• Il sacco a pelo hi-tech non
sostituisce un cappottino o
giubbottino.
• Il sacco a pelo hi-tech è previsto
per essere utilizzato
esclusivamente su passeggini
Bugaboo dotati di gruppo
seggiolino. Non utilizzare il sacco a
pelo hi-tech nella navetta.
• Pericolo di soffocamento: questo
prodotto è adatto solo per l’uso
con i seggiolini dei passeggini
Bugaboo.
• Pericolo di surriscaldamento: il
bambino potrebbe avere troppo
caldo se adagiato nel sacco a pelo
high-tech completamente vestito
quando fa caldo.
• Solo per uso esterno.
Per informazioni sulla garanzia nel
proprio paese visitare il sito www.
bugaboo.com/bugaboo-warranty
Le informazioni contenute nel presente documento sono
soggette a modifiche senza preavviso. Bugaboo International
BV non è responsabile per errori tecnici o omissioni nel
presente documento. Il prodotto acquistato può essere
diverso da quello descritto nella presente guida all’uso. È
possibile richiedere le guide più recenti al servizio clienti o sul
sito www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER e i logo Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini
Bugaboo®sono brevettati e il design è protetto.
bugaboo®- høyytelses
kjørepose
ADVARSLER
• Les brukerveiledningen nøye før du
14

bruker produktet og oppbevar den
for senere bruk.
• Unnlatelse av å se igjennom og ta
hensyn til alle advarsler kan
resultere i at barnet ditt påføres
alvorlige skader.
• Hold høyytelses kjøreposen borte
fra varmekilder og åpen ild.
• Unngå alvorlige skader fra fall eller
barn som sklir ut. Benytt alltid
selen når du bruker denne
høyytelses kjøreposen.
• Forlat aldri barnet uten tilsyn.
• Snorer, spenner og stropper kan
forårsake fare for kvelning. Pass på
at de er godt festet og utenfor
barnets rekkevidde.
• Denne høyytelses kjøreposen er
ikke en garanti for at barnet ditt
holder seg varm på kalde dager.
Sørge ALLTID for at barnet ditt er
tilstrekkelig kledd når dere er på
tur ute.
• Denne høyytelses kjøreposen er ikke
en erstatning for en jakke.
• Denne høyytelses kjøreposen er
kun beregnet på Bugaboo vogner
med seteenheter. Ikke bruk
høyytelses kjøreposen i en vugge
eller barneseng.
• Kvelningsfare: Dette produktet er
kun egnet for Bugaboo-vognseter.
• Fare for overoppheting: Hvis været
er varmt og barnet ligger fullt
påkledd i høyytelses kjøreposen,
kan barnet bli overopphetet.
• Kun for utendørs bruk.
For garantivilkår i ditt land, vennligst
se www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.
Bugaboo International BV skal ikke holdes ansvarlig for
tekniske feil eller utelatelser i dette dokumentet. Det kjøpte
produktet kan avvike fra produktet som er beskrevet i denne
brukerhåndboken. Våre nyeste brukerveiledninger kan
bestilles hos våre serviceavdelinger eller på www.bugaboo.
com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker.
Bugaboo®-vognene er patentert og designbeskyttet.
wysokogatunkowy
pokrowiec na nóżki
bugaboo®
OSTRZEŻENIA
• Przed pierwszym użytkowanie
produktu należy przeczytać
podręcznik użytkownika oraz
zachować go do wykorzystania w
przyszłości.
• Niezapoznanie się z ostrzeżeniami
lub ich nieprzestrzeganie może
stanowić poważne zagrożenie dla
dziecka.
• Wysokogatunkowy pokrowiec na
nóżki należy trzymać z dala od ognia
i innych źródeł ciepła.
• Należy zachować ostrożność, aby
dziecko nie wypadło lub nie
wysunęło się wózka. Razem z
wysokogatunkowym pokrowcem
na nóżki należy zawsze używać
szelek.
• Nie wolno pozostawiać dziecka
bez opieki.
• Sznurki, zamki i paski stwarzają
ryzyko uduszenia. Należy upewnić
się, że są bezpiecznie zapięte i nie
znajdują się w zasięgu dziecka
• Wysokogatunkowy pokrowiec na
nóżki nie gwarantuje
odpowiedniego ogrzania dziecka w
chłodne dni. Przed wyjściem z
domu należy zawsze odpowiednio
ubrać dziecko.
• Wysokogatunkowy pokrowiec na
nóżki nie pełni roli kombinezonu.
• Wysokogatunkowy pokrowiec na
nóżki jest przeznaczony tylko do
Bugaboo wózków z modułem
siedzenia. Nie wolno umieszczać
15

wysokogatunkowego pokrowca na
nóżki w gondoli.
• Ryzyko uduszenia — tego
produktu należy używać tylko do
siedzenia wózka Bugaboo.
• Ryzyko przegrzania — jeśli Twoje
dziecko będzie w pełni ubrane pod
wysokogatunkowy pokrowcem na
nóżki przy ciepłej pogodzie, może
dojść do przegrzania.
• Tylko do użytku zewnętrznego.
Warunki gwarancji dla
poszczególnych krajów są dostępne
na stronie www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie podlegają
zmianom bez uprzedniego zawiadomienia. Bugaboo
International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy
techniczne lub pominięcia w niniejszym dokumencie.
Zakupiony produkt może różnić się od produktu opisanego
w niniejszej instrukcji użytkowania. Aktualne instrukcje
użytkowania można uzyskać w dziale usług lub na stronie
www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, BUGABOO RUNNER, BUGABOO
FOX, BUGABOO BOXER oraz logo Bugaboo to zastrzeżone
znaki towarowe. Wózki Bugaboo® zostały opatentowane, a ich
wzory podlegają ochronie.
saco-cama de alta
qualidade bugaboo®
AVISOS
• Leia o manual atentamente antes
de usar o produto e guarde o
manual para consulta futura.
• A inobservância das advertências
poderá resultar em ferimentos
graves no seu filho.
• Mantenha o saco-cama de alta
qualidade ao abrigo de fontes de
calor e chamas sem protecção.
• Evite ferimentos graves resultantes
de quedas ou por escorregar.
Utilize sempre a fita durante a
utilização do saco-cama de alta
qualidade.
• Nunca deixe o seu filho sem
supervisão.
• Cordões, fivelas e fitas podem
causar um perigo de sufocação.
Certifique-se de que os mantém
devidamente presos e fora do
alcance da criança.
• O saco-cama de alta qualidade
não garante que a criança irá
permanecer quente em dias frios.
Certifique-se SEMPRE de que a
criança está adequadamente
vestida para andar na rua.
• O saco-cama de alta qualidade
não substitui um casaco.
• O saco-cama de alta qualidade
destina-se a ser utilizado apenas
em carrinhos de bebé Bugaboo
com módulos de cadeira. Não
utilize o saco-cama de alta
qualidade na alcofa.
• Perigo de sufocação: este produto
só é adequado para utilização com
assentos de carrinhos de bebé
Bugaboo.
• Perigo de sobreaquecimento: o
seu filho pode aquecer demasiado
se colocado completamente
vestido no saco-cama de alta
qualidade com tempo quente.
• Apenas para utilização no exterior.
Para conhecer a garantia no seu
país, consulte www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty
As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio. A Bugaboo International BV não se responsabiliza
por erros ou omissões técnicas aqui contidos. O produto
adquirido pode diferir do produto conforme descrito neste
manual do utilizador. Os nossos manuais do utilizador mais
recentes podem ser solicitados nos nossos departamentos de
assistência ou em www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOOBUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO
BOXER e os logótipos Bugaboo são marcas registadas. Os
carrinhos de bebé Bugaboo® são patenteados e o design é
protegido.
16

комфортная и
функциональная муфта
для ног bugaboo®
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Внимательно ознакомьтесь с
этим руководством перед
использованием коляски и
сохраните его: оно может
пригодиться Вам в будущем.
• Несоблюдение предупреждений
может привести к получению
ребенком серьезной травмы.
• Избегайте использования
комфортная и функциональная
Муфты для ног вблизи
источников тепла или открытого
огня.
• Избегайте травм в результате
падения или выскальзывания
ребенка.При использовании
комфортной и функциональной
муфты для ног всегда
пристегивайте ремни.
• Не оставляйте ребенка без
присмотра.
• Шнуры, хомутики и ремни могут
представлять риск удушения.
Убедитесь, что они надежно
зафиксированы и ребенок не
может до них дотянуться.
• Эта комфортная и
функциональная муфта для ног не
гарантирует, что ваш ребенок не
замерзнет в холодную погоду.
Перед выходом на улицу следует
ВСЕГДА проверять, что ребенок
одет в соответствии с погодой.
• Комфортная и функциональная
муфта для ног не может
заменить собой куртку.
• Эта комфортная и
функциональная муфта для ног
предназначена для
использования с Bugaboo
колясками, оборудованными
сиденьями.Не используйте
комфортную и функциональную
муфту для ног с люлькой.
• Опасность удушения: данный
продукт подходит для
использования только с
сидениями прогулочных колясок
Bugaboo.
• Опасность перегрева: ваш
ребенок может перегреться,
если он будет находиться в
комфортная и функциональная
муфте для ног полностью
одетым при теплой погоде.
• Только для использования вне
помещений.
С условиями гарантии,
действующими в Вашей стране,
можно ознакомиться на сайте
www.bugaboo.com/bugaboo-
warranty
Указанная здесь информация может меняться без
предупреждения. Bugaboo International BV не отвечает
за технические ошибки или упущения в этом документе.
Купленный продукт может отличаться от продукта,
описанного в этой инструкции по эксплуатации. Самые
новые инструкции по эксплуатации можно получить в
нашей службе поддержки клиентов или на сайте www.
bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX,
BUGABOO BOXER и логотипы Bugaboo являются
зарегистрированными торговыми марками. Коляски
Bugaboo® запатентованы с защищенным промышленным
образцом.
bugaboo® trpežna vreča za
noge
OPOZORILA
• Pred uporabo izdelka skrbno
preberite navodila, katera shranite
za kasnejšo uporabo.
• Če ne pregledate in ne upoštevate
vseh opozoril ima to lahko za
posledico resne poškodbe vašega
17

otroka.
• Trpežna vreče za noge ne hranite
v bližini virov toplote in odprtega
ognja.
• Preprečite resne poškodbe zaradi
padcev ali zdrsov. Ko uporabljate
trpežno vrečo za noge, vedno
uporabite varnostne pasove.
• Otroka nikoli ne pustite
nenadzorovanega.
• Vrvi, zaponke in pasovi lahko
povzročijo nevarnost zadušitve.
Pazite, da bodo varno pritrjeni in
zunaj dosega otroka.
• Trpežna vreča za noge vam ne
zagotavlja, da bo otroku ob
hladnih dneh toplo. Ko ste zunaj
VEDNO zagotovite, da je vaš
otrok primerno oblečen.
• Trpežna vreča za noge ne
zamenja jakne.
• Trpežna vreča za noge je
namenjena le uporabi na
Bugaboo vozičkih, ki imajo sedež.
Trpežne vreče za noge ne
uporabljajte v košari.
• Nevarnost zadušitve: ta izdelek je
primeren samo za uporabo s
sedeži vozička Bugaboo.
• Nevarnost pregretosti: otrok se
lahko pregreje, če ga v toplem
vremenu pustite popolnoma
oblečenega v trpežna vreči za
noge.
• Samo za uporabo na prostem.
Za garancijo v vaši državi obiščite
www.bugaboo.com/bugaboo-
warranty
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez
obvestila. Bugaboo International BV ni odgovoren za tehnične
napake ali pomanjkljivosti v tem dokumentu. Kupljeni izdelek
se lahko razlikuje od izdelka, opisanega v tem priročniku
za uporabnike. Najnovejše priročnike za uporabnike lahko
zahtevate pri naših storitvenih oddelkih ali na spletnem mestu
www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX,
BUGABOO BOXER in logotipi Bugaboo so zaščitene
blagovne znamke. Vozički Bugaboo®so patentirani in njihovo
oblikovanje je zaščiteno.
bugaboo®-multifunktionell
åkpåse
VARNINGAR
• Läs bruksanvisningen noga innan
du använder produkten och spara
den för framtida behov.
• Underlåtenhet att granska och
följa varningar kan resultera i
allvarliga skador på ditt barn.
• Håll multifunktionell åkpåsen på
avstånd från värmekällor och
öppen eld.
• Undvik allvarlig skada från att
ramla av eller glida ut. Använd
alltid selen när du använder den
multifunktionella åkpåsen.
• Lämna aldrig ditt barn utan
uppsikt.
• Snören, spännen och remmar kan
utgöra en kvävningsrisk. Se till att
de är ordentligt fastsatta och
utom räckhåll för barn.
• Den multifunktionella åkpåsen
garanterar inte att ditt barn förblir
varm kalla dagar. Se ALLTID till att
ditt barn är rätt klädd under
utomhusfärder.
• Den multifunktionella åkpåsen
ersätter inte en jacka.
• Den multifunktionella åkpåsen är
endast avsedd för Bugaboo
barnvagnar med sitttdelar. Använd
inte den multifunktionella åkpåsen i
liggdelen.
• Kvävningsrisk: Denna produkt
lämpar sig endast för användning
med sittdelar i Bugaboo-vagnar.
• Överhettningsrisk: Barnet kan bli
för varmt om det lämnas fullt
påklätt i multifunktionell åkpåsen i
varmt väder.

• Endast för utomhusbruk.
För garanti i ditt land, gå in på
www.bugaboo.com/bugaboo-
warranty
Den här informationen kan komma att ändras utan förvarning.
Bugaboo International BV ska inte hållas ansvarigt för
tekniskafelellerutelämnadinformation i dettadokument.Den
produkt du har köpt kan skilja sig från produktbeskrivningen
i den här användarhandboken. Den senaste versionen av
användarhandboken kan beställas från vår serviceavdelning
eller via www.bugaboo.com.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX,
BUGABOOBOXERochBugaboo-logotypernaärregistrerade
varumärken. Bugaboo®-vagnarna är patenterade och
designskyddade.
bugaboo®yüksek
performanslı ayak kürkü
UYARILAR
• Ürünü kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu dkkatlice okuyunuz ve
ileride tekrar başvurmak üzere
saklayınız.
• Tüm uyarıların incelenmemesi
veya göz ardı edilmesi,
çocuğunuzun ciddi şekilde
yaralanmasıyla sonuçlanabilir.
• Yüksek performanslı ayak kürkünü
ısı ve açık alev kaynaklarından
uzak tutun.
• Düşme veya kaymanın yol
açacağı ciddi yaralanmalardan
kaçının. Yüksek performanslı ayak
kürkünü kullanırken, daima kılıfı
kullanın.
• Çocuğunuzu yalnız bırakmayın.
• Kordonlar, tokalar ve kayışlar
boğulma tehlikesine neden olabilir.
Bunları güvenli bir şekilde
taktığınızdan ve çocuklarınızın
erişebileceği yerlerden uzakta
tuttuğunuzdan emin olun.
• Yüksek performanslı ayak kürkü
çocuğunuzun soğuk günlerde sıcak
tutulacağını garanti etmez. DAİMA,
dışarı çıkacağınız zaman,
çocuğunuzun uygun biçimde
giyindiğinden emin olun.
• Yüksek performanslı ayak kürkü
bir ceket değildir.
• Yüksek performanslı ayak kürkü
yalnızca koltuk ünitesi bulunan
Bugaboo çocuk arabası kullanıma
yöneliktir. Yüksek performanslı ayak
kürkünü pusette kullanmayın.
• Boğulma tehlikesi: Bu ürün,
yalnızca Bugaboo çocuk arabası
koltuklarıyla kullanım için
uygundur.
• Aşırı ısınma tehlikesi: Çocuğunuz
sıcak havada yüksek performanslı
ayak kürkü giydirilmiş durumda
bırakılırsa aşırı ısınabilir.
• Yalnızca dış mekanda kullanım
içindir.
Ülkenizdeki garanti koşulları için,
lütfen www.bugaboo.com/
bugaboo-warranty adresini ziyaret
edin.
Burada bulunan bilgiler, bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir.
Bugaboo International BV, burada bulunan teknik hatalardan
veya ihmallerden sorumlu tutulamaz. Satın alınan ürün, bu
kullanıcı kılavuzunda tanımlanan biçimden farklılık gösterebilir.
En güncel kullanıcı kılavuzlarımız hizmet departmanımızdan
veya www.bugaboo.com adresinden talep edilebilir.
©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX,
BUGABOO BOXER ve Bugaboo logoları, tescilli ticari
markalardır. Bugaboo® bebek arabaları patentlidir ve
tasarımları korumalıdır.
bugaboo® ハイパフォー
マンス フットマフ
ご注意
• 使用に先立ちこのユーザーガイド
をよく読み、後に参照できるよう
大切に保管してください。
• すべての警告を読んで遵守しない

と、お子様の怪我につながること
があります。
• 使用に先立ちこのユーザーガイド
をよく読み、後に参照できるよう
大切に保管してください。
• 落ちたり滑り出して大怪我をしな
いように注意してください。ハイ
パフォーマンス フットマフを使用
する場合は、必ずハーネスを使用
してください。
• お子様のそばから離れないでくだ
さい。
• コード、バックル、ストラップは
窒息の危険性があります。 これら
を安全に締め、お子様の手が届か
ないようご確認ください。
• ハイパフォーマンス フットマフ
は、寒い日にお子様を暖かく維持
することを保証するものではあり
ません。外出時にはお子様が衣服
を十分に着用していることを確認
してください。
• ハイパフォーマンス フットマフは
上着の代わりに使用しないでくだ
さい。
• ご使用いただけます。
• ハイパフォーマンス フットマフは
Bugaboo ベビーカ ーでのみ使用
してください。ハイパフォーマン
ス フットマフは乳児用ベッドでは
使用しないでください。
• 窒息の危険: この製品はバガブー
ベビーカーのシートに使用する以
外の用途には適していません。
• 暑くなり過ぎる危険: 温暖なとき
にお子様をフットマフで完全にく
るむと、お子様にとって暑くなり
過ぎるおそれがあります。
• 屋外での使用のみ。
お住まいの国の保証については を
ご覧ください屋外での使用のみ。
ここに記載されている情報は通知なく変更されることが あ
ります。Bugaboo International BV は、記載内容に 関する
技術的な誤りや記載漏れについては責任を負いません。購
入した製品が 、このユーザ ー ガ イド に記載 されている製品
と異なる場合が あります。最新のユーザ ー ガ イ ド を ご 希 望
の場合は、当社サービ ス部門また はwww.bugaboo.comま
で お問い合わせくだ さい。
©2017Bugaboo International BV Bugaboo, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, BUGABOO RUNNER, BUGABOO
FOX, BUGABOO BOXER, および Bugaboo ロゴは登録商
標です。Bugaboo®ベビーカーは 特許取得済みで、意匠保
護されています。
bugaboo® 고성능 풋머
경고
• 제품을 사용하기 전에 사용자 가이
드를 꼼꼼히 읽고 추후 참고가 필
요할 경우를 대비해 보관하십시오.
• 모든 경고를 확인하고 주의하지 않
으면 어린이가 중상을 입을 수 있
습니다.
• 발화의 원인이나 불꽃 근처에 풋머
프를 가까이 두지 마십시오.
• 떨어지거나 미끄러져 나가 중상을
입는 일이 없도록 하십시오. 고성
능 풋머프를 사용할 경우 반드시
안전 벨트를 사용하십시오.
• 어린이를 혼자 내버려 두지 마십시
오.
• 끈, 버클 및 스트랩은 질식의 우려
가 있습니다. 항상 안전하게 고정
되었 는지 확인하시고 아이의 손이
닿지 않게 하십시오.
• 고성능 풋머프는 추운 날씨에 어린
이를 따뜻하게 유지시킨다고 보증
하지 않습니다. 외출할 때는 항상
어린이에게 날씨에 적합한 옷을 입
히십시오.
• 고성능 풋머프가 자켓의 역할을 대
신하지 않습니다.
• 고성능 발싸개는 시트 장치가 있는
Bugaboo유모차 에서만 사용하도
록 제작되었습니다. 고성능 발싸개
를 아기 침대에서 사용하지 마십시
오.
• 질식 위험: 이 제품은 반드시 부가
부 유모차 시트와 함께 사용해야
합니다
• 과열 위험: 따뜻한 날씨에 옷을 두
껍 게 입고 있는 상태에서 풋머프
에 들 어가 있으면 지나친 온도상