Bulova VD53 Service manual

04/2013
Watch Setting Guide
BOOK NO. 537 STOPWATCH VD53/54
Page 1 of 7
2. Once the date is set, push the crown back to position “1”.
NOTE: Do Not set the date as above between the hours of
9:00 pm and 1:00 am. This may cause the date to be incor-
rect and the date will have to be reset later.
USING THE STOPWATCH/ SPLIT TIME
1. Insure that the stopwatch hands have been properly ad-
justed (see section “Before Using This Watch”, above).
2. Push the “A” button to start the stopwatch. Push “A” but-
ton again to stop.
3. Push the “B” button and the stopwatch hands will aut-
matically return to the “0” or starting position.
4. For “SPLIT” time measurement — With the stopwatch run-
ning, push button “B”. The hands will stop moving, but the
watch will keep the stopwatch time internally. Push “B”
again and the hands will catch up to the actual elapsed
time.
ELECTRONIC RESET FOR STOPWATCH
If for any reason, the stopwatch behaves erratically, it can be
electronically reset as follows:
1. Pull the crown to position “3”.
2. Push buttons “A” and “B” simultaneously for two seconds,
then release.
3. The stopwatch second hand will move backwards for 1/2
revolution then forward 1/2 revolution.
4. Reset the hands to “0” following the above instruction:
“Stopwatch Hand Adjustment”, steps #2 through #4.
5. Push the crown back in.
FEATURES
1. Time display with Hour, Minute and Second Hands.
2. One hour Stopwatch (Chronograph) with Seconds and
Minutes Hand display
3. 24-Hour Hand.
4. Date Display (On some models).
BEFORE USING THIS WATCH
STOPWATCH HAND ADJUSTMENT
1. Refer to the diagram. Notice the small dial on the bottom
and the small dial on the left side. These are the stopwatch
hands. The bottom dial shows elapsed seconds (0-60) and
the dial on the left shows elapsed minutes (0-60). These
hands are synchronized with each other. They must be
programmed to start at the “zero” or 12 o’clock position
before the stopwatch can be used.
2. Pull the crown to the position “3”. Push and hold buttons
“A” and “B” simultaneously for two seconds, then release.
The stopwatch second hand (bottom small dial) will move
backwards for one half turn and then forward for one half
turn. This will electronically reset
3. With the crown still in position “3”, push either button A
or B to position the stopwatch second hand. Button “A”
will move the hand backwards (counter-clockwise). Button
“B” will move the hand forward (clockwise). Each push of
the buttons will move the hand one step — if the button is
held “in” the hand will move rapidly.
4. Remember, the stopwatch second and minute hands are
synchronized with each other. For each revolution of the
second hand, the minute hand will move one minute. Both
hands must be positioned at the zero or 12 o’clock posi-
tion.
SETTING THE TIME
With the crown still in position “3”, turn the crown to set the
hands to the desired time. We suggest moving the hands to
approximately 5 minutes past the correct time — then back-
wards to the correct time. The 24 hour hand is permanently
synchronized with the hour/minute hands. When setting the
hands, check the 24 hour dial (on the right side of the watch
— see diagram). AM time is 0-12 Hours on this dial, PM time
is 13-24 hours on this dial (24:00 hours is midnight). After the
time is set, push the crown back to position “1”.
SETTING THE DATE
1. Pull the crown to position “2” (See diagram).The watch will
continue to run. Turn the crown away from you to advance
to the current date.

04/2013
Page 2 of 7
Watch Setting Guide
BOOK NO. 537 STOPWATCH VD53/54
REGLAGE DE LA DATE.
1. Tirez la couronne en position “2” et tournez la couronne
éloigné de vous jusqu’à ce que l’aiguille de date affiche la
date exacte.
2. Replacez la couronne en position “1”.
REMARQUE: Ne PAS régler la date comme indiqué ci-dessus
entre 9:00 pm et 1:00 am. La date serait alors inexacte et
devrait être à nouveau réglée ultérieurement.
UTILISER LE CHRONOMETRE / TEMPS
INTERMÉDIAIRE
1. Assurez-vous que les aiguilles du chronomètre ont été
correctement réglées (voir paragraphe ci-dessus “Avant
D’utiliser Cette Montre ”).
2. Appuyez sur le bouton “A” pour démarrer le chronomètre.
Appuyez à nouveau sur “A” pour l’arrêter.
3. Appuyez sur le bouton “B” et les aiguilles du chronomètre
se repositionneront automatiquement en position “0”, la
position de départ.
4. Pour mesurer le temps “INTERMÉDIAIRE”— Appuyez sur le
bouton “B” pendant que le chronomètre est en marche.
Les aiguilles s’arrêtent, mais la montre conservera le
temps du chronomètre en interne. Appuyez de nouveau
sur le bouton “B” pour que les aiguilles rattrapent le temps
écoulé.
REMISE À ZÉRO ÉLECTRONIQUE DU
CHRONOMÈTRE
Si pour quelque raison que ce soit, le chronomètre se met à
fonctionner de façon irrégulière, il est possible de le remettre
à zéro électroniquement de la manière suivante:
1. Tirez le remontoir en position “3”.
2. Appuyez simultanément sur les boutons “A” et “B” pendant
deux secondes, puis relâchez.
3. L’aiguille des secondes du chronomètre effectuera une
demi-rotation arrière, puis une demi-rotation avant.
4. Remettez les aiguilles à “0” en suivant les instructions
ci-dessus: “Réglage de l’aiguille du chronomètre”, étapes
#2 à #4.
5. Enfoncez le remontoir dans sa position initiale.
CARACTÉRISTIQUES
1. Affichage de l’heure avec aiguilles des heures, des minutes
et des secondes.
2. Chronometre limité a une heure (chronographe) avec af-
fichage des secondes et des minutes
3. Aiguille de 24 heures.
4. Guichet Quantième (sur certains modèles).
AVANT D’UTILISER CETTE MONTRE
REGLAGE DE L’AIGUILLE DU CHRONOMETRE
1. Référez-vous au schéma ci-dessus. Remarquez les deux
petits cadrans situés en bas et à gauche. Ce sont les
compteurs du chronomètre. Le cadran inférieur indique les
secondes écoulées (0-60) et celui de gauche les minutes
(0-60). Ces aiguilles sont synchronisées. Pour démarrer
elles doivent être réglées en position “zéro” ou 12 heures
avant que l’on puisse utiliser le chronomètre.
2. Tirez le remontoir en position “3”. Appuyez simultanément
pendant deux secondes sur les boutons “A” et “B”, et
relâchez-les. L’aiguille des secondes (petit cadran du bas)
reculera d’abord d’un demi-tourr et ensuite avancera d’un
demi-tour. Cela remettra à zéro le mécanisme électronique
du chronomètre.
3. Le remontoir toujours en position “3”, appuyez sur un des
boutons A ou B afin de régler l’aiguille des secondes du
chronomètre. En appuyant sur le bouton “A” vous faites re-
venir l’aiguille en arrière (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre). En appuyant sur le bouton “B” vous faites
avancer l’aiguille (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Avec chaque pression des boutons l’aiguille se déplacera
d’un pas — si vous gardez le bouton appuyé en position
“in” l’aiguille se déplacera rapidement.
4. N’oubliez pas que les aiguilles des secondes et des
minutes du chronomètre sont synchronisées. Pour chaque
tour complet du cadran de l’aiguille des secondes,
l’aiguille des minutes se déplacera d’une minute. Les deux
aiguilles doivent se trouver en position zéro ou 12 heures.
REGLAGE DE L’HEURE
Le remontoir toujours en position “3”, tournez le remontoir
pour régler les aiguilles à l’heure souhaitée. Nous vous con-
seillons de régler les aiguilles environ 5 minutes après l’heure
correcte — puis de les faire revenir à l’heure exacte. L’aiguille
des 24 heures est synchronisée en permanence aux aiguilles
des heures et des minutes. Lorsque vous réglez les aiguilles,
vérifiez le cadran 24 heures (à droite sur la montre — voir
schéma). L’heure AM est comprise de 0 à 12 Heures sur ce
cadran, l’heure PM de 13 à 24 heures (24:00 heures corre-
spond à minuit). Dès que vous avez réglé l’heure, appuyez
sur le remontoir pour le replacer en position “1”.

04/2013
Page 3 of 7
Watch Setting Guide
BOOK NO. 537 STOPWATCH VD53/54
lung “1” ein.
EINSTELLEN DES DATUMS
1. Ziehen Sie die Krone in die Stellung “2” heraus (siehe Diag-
ramm). Die Uhr läuft weiter. Drehen Sie die Krone von sich
weg, um zum laufenden Datum zu gelangen.
2. Wenn Sie mit der Datumseinstellung fertig sind, drücken
Sie die Krone wieder auf die Stellung “1” ein.
ANMERKUNG: Vermeiden Sie es, das Datum zwischen 21.00
und 1.00 Uhr zu ändern. Das kann zu einer falschen Datum-
sanzeige führen, die hinterher korrigiert werden muss.
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE STOPPUHR /
ZWISCHENZEITMESSUNG
1. Stellen Sie sicher, dass die Zeiger der Stoppuhr korrekt
eingestellt sind (siehe oben, “Vor Inbetriebnahme der Uhr”).
2. Starten Sie die Stoppuhr durch Betätigen von Knopf “A”.
Drücken Sie dann Knopf “A” erneut.
3. Drücken Sie nun Knopf “B”; die Stoppuhrzeiger werden
daraufhin automatisch auf “0” bzw. die Startstellung
zurückgesetzt.
4. “ZWISCHENZEIT”-Messung – Drücken Sie bei laufender
Stoppuhr Knopf “B”. Die Zeiger stehen dann still, jedoch
läuft die Stoppuhrfunktion intern weiter. Wenn Sie Knopf
“B” erneut drücken, laufen die Zeiger wieder, und zwar
schneller, bis sie wieder mit der tatsächlich verstrichenen
Zeit koordiniert sind.
ELEKTRONISCHE RÜCKSTELLUNG DER STOPPUHR
Sollte die Stoppuhr aus irgendeinem Grund nicht richtig
funktionieren, kann sie wie folgt elektronisch zurückgesetzt
werden:
1. Ziehen Sie die Krone in die Stellung “3” heraus.
2. Drücken Sie Knopf “A” und “B” gleichzeitig zwei Sekunden
lang nieder; lassen Sie sie dann los.
3. Der Sekundenzeiger der Stoppuhr dreht sich zunächst um
eine halbe Umdrehung rückwärts und dann um eine halbe
Umdrehung vorwärts.
4. Stellen Sie die Zeiger anhand von Schritt 2 bis 4 in der
vorstehenden Anleitung “Zeigereinstellung für die
Stoppuhr” zurück.
5. Drücken Sie die Krone wieder ein.
PRODUKTMERKMALE
1. Zeitanzeige mit Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger.
2. Stoppuhr (Chronograph) mit 1-Stunden Messfunktion,
Sekunden- und Minutenzeiger
3. 24-Stunden-Zeiger
4. Datumsanzeige (bei manchen Modellen)
VOR INBETRIEBNAHME DER UHR
ZEIGEREINSTELLUNG FÜR DIE STOPPUHR
1. Siehe Diagramm. Beachten Sie bitte die kleinen Zifferblät-
ter unten und links. Dort finden Sie die Stoppuhrzeiger.
Das untere Zifferblatt zeigt die verstrichenen Sekunden
(0 - 60), das linke die verstrichenen Minuten (0 - 60). Diese
Zeiger sind miteinan der synchronisiert. Sie müssen auf
“Null” bzw. 12 Uhr gestellt werden, bevor die Stoppuhr-
funktion benutzt werden kann.
2. Ziehen Sie die Krone heraus (Stellung “3”). Drücken Sie
Knopf “A” und “B“ gleichzeitig und halten Sie sie zwei
Sekunden lang nieder; lassen Sie die Knöpfe dann los. Der
Sekundenzeiger der Stoppuhr (unteres kleines Zifferblatt)
dreht sich erst um eine halbe Umdrehung rückwärts und
dann vorwärts. Dadurch wird der Mechanismus der Stop-
puhr elektronisch zurückgesetzt.
3. Achten Sie darauf, dass die Krone in der Stellung “3”
verbleibt; drücken Sie dann entweder Knopf “A” oder “B”,
um den Sekundenzeiger der Stoppuhr einzustellen. Knopf
“A” dreht den Zeiger rückwärts (gegen den Uhrzeigersinn),
Knopf “B” vorwärts (im Uhrzeigersinn). Mit jeder Betäti-
gung eines dieser Knöpfe dreht sich der Zeiger um einen
Schritt weiter – wird der Knopf gedrückt gehalten, dreht
sich der Zeiger rasch.
4. Denken Sie daran, dass der Sekunden- und der Minuten-
zeiger der Stoppuhr miteinander synchronisiert sind. Mit
jeder vollen Umdrehung des Sekundenzeigers rückt der
Minutenzeiger um eine Minute vor. Beide Zeiger müssen
auf “Null” bzw. die 12-Uhr-Stellung gestellt werden.
EINSTELLEN DER UHRZEIT
Die Krone muss sich nach wie vor in der Stellung “3” befind-
en; stellen Sie nun durch Drehen der Krone die Zeiger auf die
gewünschte Uhrzeit. Es empfiehlt sich, die Zeiger zunächst
auf etwa 5 Minuten nach der richtigen Uhrzeit und dann
zurück auf die gewünschte Zeit zu drehen. Der 24-Stunden-
Zeiger ist fest mit dem Stunden- und dem Minutenzeiger
synchronisiert. Überprüfen Sie beim Einstellen der Zeiger das
24-Stunden-Zifferblatt (rechts auf der Uhr – siehe Diagramm).
AM (0 - 12 Uhr) bedeutet vormittags, PM (12 - 24 Uhr) nach-
mittags (24.00 bzw. 0 Uhr ist Mitternacht). Wenn Sie mit der
Zeiteinstellung fertig sind, drücken Sie die Krone auf die Stel-

04/2013
Watch Setting Guide
BOOK NO. 537 STOPWATCH VD53/54
Page 4 of 7
IMPOSTAZIONE DELLA DATA
1. Tirare la corona fino a collocarla in posizione “2” (Vedi
diagramma). L’orologio continuerà a funzionare. Girare la
corona lontano da sé per avanzare fino alla data corrente.
2. Una volta impostata la data, spingere nuovamente la co
rona in posizione “1”.
NOTA: NON impostare la data nel modo indicato sopra tra
le ore 21.00 (9.00 pm) e 1.00 (1.00 am). Questo potrebbe
causare l’indicazione di una data non corretta, che potrebbe
dover essere azzerata in seguito.
USO DEL CRONOMETRO/ TEMPO INTERMEDIO
1. Assicurarsi di avere correttamente regolato le lancette del
cronometro (vedere la sezione “Prima di utilizzare questo
cronografo” riportata sopra).
2. Premere il pulsante “A” per far partire il cronometro. Pre
mere di nuovo il pulsante “A” per fermare il cronometro.
3. Premere il pulsante “B”: le lancette del cronometro torner
anno automaticamente in posizione “0”, o di partenza.
4. Per utilizzare la funzione rattrappante (“SPLIT”), con cui si
indicano tempi intermedi, premere il pulsante “B” con il
cronometro in funzione. Le lancette si fermeranno, ma il
cronografo continuerà a indicare il tempo cronometrico
internamente. Premere nuovamente “B” e le lancette
raggiungeranno il tempo reale trascorso.
AZZERAMENTO ELETTRONICO DEL CRONOMETRO
Se, per qualunque motivo, il cronometro funziona in modo
irregolare, può essere azzerato elettronicamente nel modo
illustrato di seguito.
1. Tirare la corona fino a collocarla in posizione “3”.
2. Premere e mantenere premuti simultaneamente i pulsanti
“A” e “B” per due secondi, quindi rilasciarli.
3. La lancetta dei secondi del cronometro si sposterà indietro
di mezzo giro, quindi avanti di mezzo giro.
4. Riportare le lancette su “0” seguendo le istruzioni al para
grafo: “Regolazione delle lancette del cronometro”, pas
saggi 2-4.
5. Spingere la corona verso l’interno.
FUNZIONI
1. Display orario con lancette ore, minuti e secondi.
2. Cronometro orario con display lancette minuti e secondi
3. Lancetta 24 ore.
4. Display data (solo su alcuni modelli).
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO CRONOGRAFO
REGOLAZIONE DELLE LANCETTE
DELCRONOMETRO
1. Fare riferimento allo schema. Notare i piccoli quadranti sul
fondo e sul lato sinistro. Si tratta delle lancette de
cronometro. Il quadrante sul fondo mostra i secondi tras-
corsi (0-60), mentre il quadrante a sinistra mostra i minuti
trascorsi (0-60). Le lancette sono sincronizzate. Devono
essere programmate per iniziare dalla posizione “zero” op
pure sulle ore 12 prima di utilizzare il cronometro.
2. Tirare la corona fino a collocarla in posizione “3”. Premere
e mantenere premuti simultaneamente i pulsanti “A” e “B”
per due secondi, quindi rilasciarli. La lancetta dei secondi
del cronometro (piccolo quadrante sul fondo) si sposterà
indietro di mezzo giro, quindi avanti di un altro mezzo giro.
Questo movimento azzererà elettronicamente il meccan
ismo del cronometro.
3. Con la corona ancora nella posizione “3”, premere il
pulsante A o quello B per portare la lancetta dei secondi
del cronometro nella corretta posizione. Il pulsante “A” farà
spostare la lancetta indietro (in senso antiorario). Il pul
sante “B” farà spostare la lancetta avanti (in senso orario).
Ogni volta che si preme il pulsante la lancetta avanzerà di
un passo:tenendo premuto il pulsante “in” si otterrà il
movimento rapido della lancetta.
4. Ricordare che le lancette dei secondi e dei minuti del
cronometro sono sincronizzate. Ad ogni rotazione della
lancetta dei secondi, la lancetta dei minuti si sposterà di
un minuto. Entrambe le lancette devono trovarsi in po
sizione zero o sulle ore 12..
IMPOSTAZIONE DELL’ORA
Con la corona ancora in posizione “3”, girarla fino a collocare
le lancette sull’orario desiderato. Suggeriamo di spostare le
lancette circa 5 minuti dopo l’orario giusto; quindi, di riportar-
le indietro sull’orario giusto. La lancetta 24 ore è permanente-
mente sincronizzata con le lancette ore/minuti. Quando si
impostano le lancette, controllare il quadrante 24 ore (sul lato
destro del cronografo: vedere schema). Su questo quadrante,
l’orario antimeridiano (AM) va da 0 a 12 ore, mentre l’orario
pomeridiano (PM) va da 13 a 24 ore (la mezzanotte cor-
risponde alle ore 24.00). Una volta impostata l’ora, spingere
di nuovo la corona inposizione “1”.

04/2013
Watch Setting Guide
BOOK NO. 537 STOPWATCH VD53/54
Page 5 of 7
COMO AJUSTAR A DATA
1. Puxe a coroa para a posição “2” (veja o diagrama).O reló
gio continuará a funcionar. Gire a coroa para longe de você
para avançar a data.
2. Depois de acertar a data, pressione a coroa de volta para a
posição “1”.
OBSERVAÇÃO: Não ajuste a data como acima descrito entre
as 9 pm (21:00 horas) e 1 am (01:00 hora). Isto pode fazer
com que a data esteja incorreta e tenha que ser reajustada
mais tarde.
USANDO O CRONÔMETRO/ TEMPO INTER-
MEDIÁRIO
1. Assegure-se que os ponteiros do cronômetro estão
ajustados adequadamente (veja seção “ Antes de Usar
Este Relógio”, acima).
2. Pressione o botão “A” para colocar o cronômetro em
funcionamento. Pressione o botão “A” novamente para
parar o cronômetro.
3. Pressione o botão “B” e os ponteiros do cronômetro
retornam automaticamente para a posição “0” ou posição
de início.
4. Para fazer a medição do tempo intermediário – com o
cronômetro funcionando, pressione o botão “B”. Os
ponteiros param de movimentar-se, mas o relógio mantém
o tempo do cronômetro internamente. Pressione o botão
“B” novamente para que os ponteiros exibam o tempo real
decorrido.
COMO “ZERAR” O CRONÔMETRO
ELETRONICAMENTE
Se por alguma razão, o funcionamento do cronômetro estiver
irregular, ele pode ser zerado eletronicamente, conforme
explicado a seguir:
1. Puxe a coroa para posição “3”.
2. Puxe e segure os botões “A” e “B” simultaneamente por
dois segundos e em seguida solte.
3. O ponteiro de segundos do cronômetro movimenta-se 1/2
rotação para trás e a seguir 1/2 rotação para frente.
4. Acerte os ponteiros para a posição “0” seguindo as in
struções acima: “Ajuste do Ponteiro do Cronômetro”,
passo #2 até #4.
5. Pressione a coroa de volta para o lugar.
FUNÇÕES
1. Mostrador de tempo com ponteiros de horas, minutos e
segundos.
2. Cronômetro de uma hora (cronógrafo) com mostrador de
tempo com ponteiros de segundos e minutos
3. Ponteiro 24 horas
4. Mostrador de Data (em alguns modelos).
ANTES DE USAR ESTE RELÓGIO
COMO AJUSTAR O CRONÔMETRO MANUALMENTE
1. Consulte o diagrama. Observe o pequeno mostrador na
parte de baixo e o pequeno mostrador no lado esquerdo.
Estes são os ponteiros do cronômetro. O mostrador locali
zado na parte de baixo exibe os segundos decorridos
(0-60) e o mostrador localizado no lado esquerdo exibe os
minutos decorridos (0-60). Estes ponteiros são sincroniza
dos entre si. Eles precisam ser programados para começar
no “zero” ou na posição das 12 horas antes que o
cronômetro possa ser usado.
2. Puxe a coroa para posição “3”. Puxe e segure os botões
“A” e “B” simultaneamente por dois segundos e em se
guida solte. O ponteiro de segundos do cronômetro
(pequeno mostrador na parte de baixo do relógio) move-se
uma volta e meia para trás e em seguida, uma volta e meia
para frente. Isto zera cronômetro eletronicamente.
3. Com a coroa ainda na posição “3”, pressione o botão A
ou o botão B para posicionar o ponteiro de segundos do
cronômetro. O botão “A” move o ponteiro para trás (sen
tido anti-horário). O botão “B” move o ponteiro para frente
(sentido horário). Cada vez que os botões são empurrados
os ponteiros movimentam-se uma vez – se o botão for
segurado na posição que foi empurrado o ponteiro se
movimenta rapidamente.
4. Lembre-se que os ponteiros de segundos e minutos do
cronômetro são sincronizados entre si. Para cada rotação
do ponteiro de segundos, o ponteiro de minutos desloca-
se um minuto. Os dois ponteiros devem estar posiciona
dos na posição zero ou 12 horas.
COMO AJUSTAR O HORÁRIO
Com a coroa ainda na posição “3”, gire a coroa para ajustar
os ponteiros no horário desejado. Sugerimos que os pontei-
ros sejam colocados aproximadamente 5 minutos depois do
horário correto – e em seguida movimentados para trás para
o horário correto. O ponteiro de 24 horas está permanente-
mente sincronizado com os ponteiros das horas/minutos.
Ao ajustar os ponteiros, verifique o mostrador 24 horas (no
lado direito do relógio – veja o diagrama). Neste mostrador o
horário AM é de 0 a 12 horas (meio-dia) e o horário PM é das
13 as 24 horas (24:00 horas é meia-noite). Depois de acertar
o horário, pressionea coroa de volta para ao posição “1”.

04/2013
Watch Setting Guide
BOOK NO. 537 STOPWATCH VD53/54
Page 6 of 7
manecillas, examine la carátula de 24 horas (al lado derecho
del reloj – véase la gráfica). Las horas 0-12 en esta carátula
corresponden a las horas de la a.m., las horas 13-24 en esta
carátula corresponden a las horas de la p.m. (la hora 2400
corresponde a la medianoche). Después de ajustar la hora,
empuje la corona hacia adentro hasta que quede en la
posición “In”.
PARAAJUSTAR EL DIA
1. Saque la corona a la posición “2” y gire la corona hacia a
fuera su persona hasta que la fecha correcta se haya indi-
cado con la manecilla de la fecha.
2. Regrese la corona a la posición “1”.
Nota: No debiera fijar la fecha de la manera antes indicada
entre las 2100 horas y la 0100. Esto causará un error en la
fecha y será necesario reajustar la fecha más tarde.
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO/TIEMPO PARTIDO
1. Asegúrese que las manecillas del cronómetro se hayan
ajustado adecuadamente (véase la sección anterior, “AN-
TES DE UTILIZAR ESTE RELOJ”).
2. Presione el botón “A” para iniciar el cronómetro.
Presione de nuevo el botón “A” para detenerlo.
3. Presione el botón “B” y las manecillas del cronómetro
regresarán automáticamente a la posición “0” o sea la
posición inicial.
4. Para realizar la medición de tiempo “PARTIDO” – Con el
cronómetro marcando el tiempo, presione el botón “B”.
Las manecillas se detendrán, pero el reloj seguirá marcan-
do el tiempo del cronómetro internamente. Presione “B” de
nuevo y las manecillas alcanzarán el tiempo ya transcur-
rido.
REAJUSTE ELECTRÓNICO DEL
CRONÓMETRO
Si por cualquier razón, el cronómetro funcionara de manera
errática, es posible reajustarlo electrónicamente de la sigu-
iente manera:
1. Jale la corona hasta que quede en la posición “3”.
2. Presione los botones “A” y “B” simultáneamente durante
dos segundos, luego suéltelos.
3. El segundero del cronómetro se moverá hacia atrás por el
espacio de media revolución y luego hacia adelante por el
espacio de media revolución.
4. Reajuste las manecillas a la posición “0” mediante las
instrucciones arriba: “Ajuste de la Manecilla del
Cronómetro”, pasos #2 a #4.
5. Regrese la corona a su posición original.
CARACTERÍSTICAS
1. Visualización de la hora con manecillas de la hora, de los
minutos y de los segundos.
2. Cronómetro de una hora con visualización de segundero y
minutero.
3. Manecilla de 24 horas.
4. Ventana de la fecha (en algunos modelos).
ANTES DE UTILIZAR ESTE RELOJ
AJUSTE DE LA MANECILLA DEL CRONÓMETRO
1. Consulte la gráfica que se encuentra arriba. Favor de notar
que hay una carátula en la parte inferior tanto como una
carátula en el lado izquierdo del reloj. Estas carátulas
sirven de manecillas en el cronómetro. La carátula inferior
muestra los segundos ya transcurridos (0-60) y la carátula
a la izquierda muestra los minutos ya transcurridos (0-60).
Estas manecillas están sincronizadas la una con la otra.
Las manecillas deben programarse de manera que
comiencen desde la posición “cero”, o sea la posición de
las 12 horas, antes de poder usar el cronómetro.
2. Jale la corona hasta que quede en la posición “3”. Pre-
sione y mantenga presionado los botones “A” y “B”
simultáneamente durante dos segundos, luego suéltelos.
El segundero del cronómetro (la carátula pequeña inferior)
se moverá hacia atrás por el espacio de medio revolución
y luego hacia adelante por el espacio de medio revolu-
ción. Esto reinciará electrónicamente el mecanismo del
cronómetro.
3. Aún estando la corona en la posición “3”, presione el
botón A o el B para posicionar el segundero del cronómet-
ro. El botón “A” causará que la manecilla se mueva hacia
atrás (en el sentido contrario de las manecillas del reloj).
El botón “B” causará que la manecilla se mueva hacia
adelante (en el sentido de las manecillas del reloj). Cada
vez que presione uno de los botones, la manecilla dará un
paso – si se mantiene presionado el botón, la manecilla se
moverá rápidamente.
4. Acuérdese, el segundero y el minutero del cronómetro
están sincronizados el uno con el otro. Por cada revolución
del segundero, el minutero se moverá el espacio de un
minuto. Ambas manecillas debieran estar posicionadas en
la posición cero o sea en la posición de las 1200 horas.
PARAAJUSTAR LA HORA
Estando la corona aún en la posición “3”, gire la corona
para fijar las manecillas en la hora deseada. Sugerimos que
coloque las manecillas en una posición de aproximadamente
5.minutos pasados de la hora correcta – luego mueva las
manecillas hacia atrás hasta llegar a la hora correcta. La
manecilla de 24 horas está sincronizada permanentemente
con las manecillas de la hora/del minuto. Al ajustar las

04/2013
Watch Setting Guide
BOOK NO. 537 STOPWATCH VD53/54
Page 7 of 7
DE DATUM INSTELLEN
1. Trek het instelknopje in positie 2 (zie diagram). Het horloge
blijft lopen. Draai het instelknopje van u af om verder te
gaan
naar de huidige datum.
2. Druk nadat de datum is ingesteld het instelknopje weer
terug naar positie 1.
NB: Stel de datum tussen de uren 9:00 pm en 1:00 am niet
op de hierboven beschreven wijze in. Dit kan een verkeerde
datum opleveren, waarna de datum later weer opnieuw moet
worden ingesteld.
GEBRUIK VAN DE STOPWATCH/TUSSENTIJD
1. Zorg ervoor dat de wijzers van de stopwatch goed zijn
ingesteld (zie de rubriek ‘Vóór gebruik van dit horloge’,
hierboven).
2. Druk op de A-knop om de stopwatch te starten. Druk nog
maals op de A-knop om de stopwatch te stoppen.
3. Druk op de B-knop, waarna de wijzers van de stopwatch
automatisch terugkeren naar de 0- of startpositie.
4. Voor het meten van de tussentijd (‘SPLIT’) – druk terwijl de
stopwatch loopt op de B-knop. De wijzers staan stil, maar
het horloge houdt de tijd van de stopwatch intern bij. Druk
nogmaals op de B-knop, waarna de wijzers snel naar de
feitelijk verstreken tijd zullen lopen.
ELEKTRONISCHE RESET VOOR STOPWATCH
Als de stopwatch om enige reden onregelmatig loopt, kan
deze als volgt elektronisch gereset worden:
1. Trek het instelknopje in positie 3.
2. Druk de knoppen A en B gedurende twee seconden tegeli
jkertijd in, en laat ze dan weer los.
3. De secondewijzer van de stopwatch beweegt een halve
slag tegen de klok in en daarna een halve slag met de klok
mee.
4. Reset de wijzers op 0 aan de hand van bovenstaande
instructie: ‘Instellen stopwatch-wijzer’, stap 2 tot 4.
5. Duw het instelknopje weer in.
FUNCTIES
1. Tijdweergave met uur-, minuut- en secondewijzer.
2. Stopwatch (chronometer) met tijdweergave met minuut- en
secondewijzer.
3. 24-uurswijzer.
4. Datumweergave (op sommige modellen).
VÓÓR GEBRUIK VAN DIT HORLOGE INSTELLEN
STOPWATCH-WIJZER
1. Raadpleeg het diagram. Let op de kleine wijzerplaat onder-
aan en de kleine wijzerplaat links. Dit zijn de stopwatch-
wijzers. De wijzerplaat onderaan toont de verlopen sec-
onden (0-60) en de wijzerplaat links toont de verlopen
minuten (0-60). Deze wijzers lopen synchroon met elkaar.
De stopwatch kan pas worden gebruikt als deze wijzers zo
zijn geprogrammeerd dat ze bij de‘nul’- of de 12-uursposi-
tie starten.
2. Trek het instelknopje in positie 3. Druk de knoppen A en B
tegelijkertijd en gedurende twee seconden in, en laat ze
dan weer los. De secondewijzer van de stopwatch (kleine
wijzerplaat onderaan) beweegt een halve slag tegen de
klok in en daarna een halve slag met de klok mee. Hierdoor
wordt het stopwatchmechanisme elektronisch gereset.
3. Druk met het instelknopje nog steeds in positie 3 knop A
of B in om de secondewijzer van de stopwatch in de juiste
positie te plaatsen. Met knop A draait u de wijzer terug
(tegen de klok in). Met knop B draait u de wijzer verder
(met de klok mee). Elke keer dat u de knop indrukt, be-
weegt de wijzer één stapje vooruit – als u de knop inge-
drukt houdt, beweegt de wijzer sneller.
4. Denk eraan dat de seconde- en minuutwijzers synchroon
aan elkaar lopen. Voor elke volledige omwenteling van de
secondewijzer beweegt de minuutwijzer één minuut verder.
Beide wijzers moeten op de nul- of op de 12-uurspositie
worden geplaatst.
DE TIJD INSTELLEN
Draai terwijl het instelknopje nog steeds in positie 3 staat het
instelknopje zo dat de wijzers de gewenste tijd aangeven. Het
beste kunt u de wijzers doordraaien tot ongeveer 5 minuten
voorbij de juiste tijd – en daarna terug tot aan de juiste tijd.
De 24- uurswijzer loopt blijvend synchroon aan de uur/
minuutwijzers. Controleer bij het instellen van de wijzers de
24-uurs-wijzerplaat (aan de rechterkant van het horloge – zie
diagram). De AM-tijd loopt op deze wijzerplaat van 0-12 uur,
de PM-tijd loopt op deze wijzerplaat van 13-24 uur (24:00 uur
is middernacht). Druk nadat de tijd is ingesteld het instel-
knopje weer terug naar positie 1.