Bulova PRECISIONIST CHRONO Service manual

PLEASE REFER TO THE FOLLOWING DIAGRAM WHEN READ-
ING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS.
A) SETTING THE TIME
1. Pull the crown out to the second click position
2. Turn the crown clockwise to set the hour and minute hands.
3. The date changes at approximately midnight, so be sure to set the
hands to the correct A.M. or P.M. time.
4. Push the crown back in to the normal position.
B) CORRECTING THE DATE
1. Pull the crown out to the first click position.
2. Turn the crown clockwise to quickly correct the date. Do not use
this function between the hours of 9 P.M. and 3 A.M. because the
date changing mechanism is engaged and the date correction will not
be accurate.
3. Push the crown back in to the normal position.
C) OPERATING THE CHRONOGRAPH (CHRONO)
1. Push the Mode Button “C” to change the mode of the watch to
chronograph timing. The long second hand will move slowly to the 12
oʼclock starting position. Unlike the smooth operation of the second
hand during normal timing, this hand will move in one second incre-
ments during chrono timing.
2. Check that the other chrono hands are in their correct zero starting
position.
If not, go directly to section “E” below to reset the hands correctly,
then come back to this instruction. If yes, then you may use the
chronograph as follows.
3. Push button “A” to start the chronograph timing. Push it again to
stop the Chronograph. The maximum timing is 12 hours.
4. You may “ADD” times together by starting and stopping the chrono-
graph repeatedly.
5. After timing is completed, push button “B” to return the chronograph
hands to the starting position.
6. To return to normal time mode, push Mode button “C”. The second
hand will resume keeping the previously set time.
D) READING THE CHRONOGRAPH
1. When you stop the Chronograph timing by pushing button “A”, the
Chronograph hands will indicate the final reading in hours, minutes,
seconds, 1/10 seconds, 1/100 seconds and 1/1000 seconds.
2. To read the final timing, use the last number located BEFORE the
hand position of each hand. The exceptions are the Chrono seconds
and the 1/1000 seconds which will read at the exact mark on itʼs
respective dial.
SAMPLE OF THE CHRONOGRAPH READING:
Hand P o s i t i o n Reading
CHRONO HOURS BETWEEN 4 AND 5 4 HOURS
CHRONO MINUTES BETWEEN 3 AND 4 3 MINUTES
CHRONO SECONDS AT 12 12 SECONDS
CHRONO 1/10 SECONDS* BETWEEN 6 AND 7 6/10 OF A SECOND
CHRONO 1/100 SECONDS* BETWEEN 1 AND 2 1/100 SECONDS
CHRONO 1/1000 SECONDS** AT “04” POSITION 4/1000 SECONDS
* The 1/10 and 1/100 chrono hands move for 30 seconds only at the
beginning of the timing. After 30 seconds they will stop and wait for
the end of the timing. They will then indicate the elapsed time.
** The 1/1000 chrono hand will not move to indicate the reading until
the end of the timing.
For the above sample hand positions, the exact chrono reading is:
4 hours, 3 minutes and 12.614 seconds.
E) CORRECTING THE CHR0NO HANDS POSITION IF NECESSARY
If the chrono hand positions are not correctly located at the zero start-
ing point (12 oʼclock for all chrono hands except for the 1/1000 retro-
grade hand which should start at the “000” mark), then proceed as
follows:
1. Pull the crown out to the first click position. Push and hold button
“A” to correct the 1/10 chrono hand and the 1/100 hand to the zero or
12 oʼclock position. There will be a delay of about 3 seconds before
the hands start to move.
NOTE: These hands are permanently synchronized so that one revo-
lution of the 1/100 hand equals one tenth of a revolution of the1/10
second hand.
2. Pull the crown out to the second click position. Push and hold but-
ton “A” to correct the 1/1000 retrograde hand to the “000” starting
position. There will be a 3 second delay as above
3. With the crown still in the second click position, Push and hold but-
ton “B” to correct the chrono second hand to the zero or 12 oʼclock
position. There will be a 3 second delay before the hand moves.
4. Push the crown back in to the normal position.
5. After the necessary corrections, go back to section “C)” for chrono
operation.
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO
Watch Setting Guide
8/2012
Page 1 of 9

Watch Setting Guide
MUESTRA DE UNA LECTURA DEL CRONÓGRAFO
Manecilla Posición Lectura
HORAS DEL CRONÓGRAFO ENTRE 4 Y 5 4 HORAS.
MINUTOS DEL CRONÓGRAFO ENTRE 3 Y 4 3 MINUTOS
SEGUNDOS DEL CRONÓGRAFO EN 12 12 SEGUNDOS
1/10 DE SEGUNDOS DEL CRONÓGRAFO* ENTRE 6 Y 7 6/10 DE SEGUNDO
1/100 DE SEGUNDOS DEL CRONÓGRAFO* ENTRE 1 Y 2 1/100 DE SEGUNDOS
1/1000 DE SEGUNDOS DEL CRONÓGRAFO** EN LA POSICIÓN “04” 4/1000 DE SEGUNDOS
*Las manecillas de los 1/10 y 1/100 de segundos del cronógrafo se
trasladan únicamente al principio del cronometraje. Después de
transcurrir 30 segundos se pararán y esperarán el final del
cronometraje. Entonces indicarán el tiempo transcurrido.
**La manecilla de 1/1000 de segundos no se trasladará para indicar la
lectura hasta el final del cronometraje.
La lectura exacta del cronógrafo correspondiente a la muestra de las
posiciones de manecillas arriba es:
4 horas, 3 minutos y 12,614 segundos.
E) PARA CORREGIR LA POSICIÓN DE LAS MANECILLAS SI
NECESARIO
Si las posiciones de las manecillas del cronógrafo no estén
posicionadas correctamente en el punto de inicio de cero
(las 12 horas para todas las manecillas menos que la manecilla
retrógrada de 1/1000 de segundos que deberá comenzar en la marca
“000”), luego proceda como sigue:
1. Saque la corona a la posición del primer clic. Presione y mantenga
presionado el botón “A” para corregir la manecilla 1/10 del cronógrafo
y la manecilla 1/100 hasta llegar a la posición cero o sea, la posición
de las 1200 horas. Habrá un retraso de unos 3 segundos antes de
que las manos comienzan a moverse.
NOTA: Estas manecillas están sincronizadas permanentemente de
manera que una revolución de la manecilla 1/100 es igual a una
décima parte de una revolución del segundero 1/10.
2. Saque la corona a la posición del segundo clic. Presione y
mantenga presionado el botón “A” para corregir la manecilla
retrógrada 1/1000 a la posición inicial de “000”. Habrá un retraso de 3
segundos como antes.
3. Con la corona aun en la posición del segundo clic, presione y
mantenga presionado el botón “B” para corregir el segundero del
cronógrafo a la posición cero o sea, la posición de las 1200 horas.
Habrá un retraso de 3 segundos antes de que la manecilla se mueve.
4. Presione la corona para que vuelva a la posición normal.
5. Después de realizar las correcciones necesarias, vuelva a la
sección “C)” para la operación del cronógrafo.
ONSULTE EL DIAGRAM ANTERIOR AL LEER LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES
A) AJUSTE DE LA HORA
1. Saque la corona a la posición del segundo clic
2. Gire la corona hacia la derecha para ajustar las manecillas de la
hora y de los minutos.
3. La fecha cambia a la medianoche, así que debe asegurarse de
ajustar las manecillas a la hora correcta de A.M. o P.M.
4. Presione la corona para que vuelva a la posición normal.
B) CORRECCIÓN DE LA FECHA
1. Saque la corona a la posición del primer clic.
2. Gire la corona hacia la derecha para corregir la fecha. No debe
usar esta función entre las horas de 9 p.m. y 3 a.m. puesto que el
mecanismo para cambiar la fecha está ocupado y la corrección de la
fecha no será exacta.
C) OPERACIÓN DEL CRONÓGRAFO (EL CRONO)
1. Presione el botón de modo “C” para cambiar el modo del reloj al
cronometraje. El segundero largo se desplazará lentamente a la
posición de inicio de las 1200 horas. A diferencia de la operación
fluida del segundero durante el cronometraje normal, esta manecilla
se desplazará en incrementos de un segundo durante el
cronometraje.
2. Verifique que las otras manecillas del cronógrafo estén en la
posición correcta de cero.
Si no, vaya directamente a la sección “E” abajo para reajustar las
manecillas correctamente, luego regrese a esta instrucción. Si están
en la posición correcta, podrá proceder a usar el cronógrafo de la
siguiente manera.
3. Presione el botón “A” para iniciar el cronometraje. Presiónelo de
nuevo para detener el cronógrafo. El cronometraje máximo es de 12
horas.
4. Podrá “SUMAR” las lecturas al iniciar y luego parar el cronógrafo
repetidas veces.
5. Después de completar el cronometraje, presione el botón “B” para
volver las manecillas a la posición de inicio.
6. Para regresar al modo de horas normal, presione el botón de Modo
“C”. Volverá el segundero a la hora antes ajustada.
D) CÓMO LEER EL CRONÓGRAFO
1. Cuando para el cronometraje al presionar el botón “A”, las
manecillas del cronógrafo indicarán la lectura final en horas, minutos,
segundos, 1/10 de segundo, 1/100 de segundo y 1/1000 de segundo.
2. Para leer el tiempo transcurrido final, use el último número ubicado
ANTES de la posición de la manecilla de cada manecilla. Con la
excepción de los segundos y los 1/1000 de segundos del cronógrafo
que se ven en la marca exacta en su carátula respectiva.
Page 2 of 9
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO
11/2012

Watch Setting Guide
EXEMPLE DE LA LECTURE DU CHRONOGRAPHE":
Main Position Lecture
HEURES CHRONO ENTRE 4 ET 5 4 HEURES
MINUTES CHRONO ENTRE 3 ET 4 3 MINUTES
SECONDES CHRONO SUR LA POSITION «"12"»12 SECONDES
1/10 DE SECONDE* CHRONO ENTRE 6 ET 7 6/10 DE SECONDE
1/100 DE SECONDE* CHRONO ENTRE 1 ET 2 1/100 DE SECONDE
1/1000 DE SECONDE** CHRONOSUR LA POSITION «"04"» 4/1000 DE SECONDE
* Les mains chrono 1/10 et 1/100 se déplacent pendant 30 secondes
seulement au début du chronométrage. Après 30 secondes, elles
sʼarrêtent et attendent la fin du chronométrage. Elles indiqueront le
temps écoulé à ce moment-là.
** La main chrono 1/1000 ne se déplacera pas pour indiquer la lecture
jusquʼà ce que le chrono soit arrêté.
Pour lʼexemple ci-dessus des positions de mains, la lecture exacte
chrono est la suivante":
4 heures, 3 minutes et 12.614 secondes.
E) CORRECTION DE LA POSITION DES MAINS CHRONO AU
BESOIN
Si la position des mains chrono nʼest pas correctement située au point
de départ zéro (12 heures pour toutes les aiguilles du chronomètre, à
lʼexception de la main rétrograde 1/1000 qui devrait commencer à la
marque «"000"»), veuillez procéder comme suit":
1. Tirez la couronne à la position du premier clic. Appuyez et
maintenez enfoncé le poussoir «"A"» pour corriger les mains chrono
1/10 et 1/100 à la position zéro ou 12 heures. Il y aura un délai
dʼenviron 3 secondes avant que les mains ne se mettent à bouger.
REMARQUE": Ces aiguilles sont synchronisées en permanence de
telle manière quʼun tour de la main 1/100 équivaut à un dixième de
tour de la main 1/10 de seconde.
2. Tirez la couronne à la position du deuxième clic. Appuyez et
maintenez enfoncé le poussoir «"A"» pour corriger la main rétrograde
1/1000 au point de départ «"000"». Il y aura un délai de 3 secondes
comme ci-dessus.
3. Avec la couronne toujours en position du deuxième clic, appuyez et
maintenez enfoncé le poussoir «"B"» pour corriger la main chrono des
secondes à la position zéro ou 12 heures. Il y aura un délai de 3
secondes avant que la main ne se déplace.
4. Repoussez la couronne à sa position normale.
5. Après avoir effectué les corrections nécessaires, retournez à la
section «"C"» pour les instructions sur le fonctionnement du
chronographe.
VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU SCHÉMA PRÉCÉDENT LORSQUE
VOUS LISEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.
A) RÉGLAGE DE LʼHEURE
1. Tirez la couronne à la position du deuxième clic.
2. Tournez la couronne dans le sens horaire pour régler les aiguilles
des heures et des minutes.
3. La date change à minuit environ, alors assurez-vous de mettre les
mains au bon temps du jour, ou dʼaprès-midi et du soir.
4. Repoussez la couronne à sa position normale.
B) CORRECTION DE LA DATE
1. Tirez la couronne à la position du premier clic.
2. Tournez la couronne vers la droite pour corriger rapidement la date.
Ne pas utiliser cette fonction entre 21"h et 3"h, car le mécanisme de
changement de date est engagé durant cette période et la correction
de la date ne sera pas précise.
3. Repoussez la couronne à sa position normale.
C) FONCTIONNEMENT DU CHRONOGRAPHE (CHRONO)
1. Appuyez sur le poussoir mode «"C"» pour changer le mode de la
montre au fonctionnement chronographe. La grande aiguille des
secondes se déplace lentement à la position 12"h de départ.
Contrairement au bon fonctionnement de la main des secondes
pendant lʼusage normal, cette main se déplace par incréments dʼune
seconde au cours du chronométrage.
2. Assurez-vous que les autres mains sont dans leur position de
départ à zéro. Sinon, passez directement à la section «"E"» ci-dessous
pour réinitialiser les mains correctement, puis revenir ici pour
poursuivre la lecture des instructions. Si les mains sont déjà dans la
bonne position, alors utilisez le chronographe comme suit":
3. Appuyez sur le poussoir «"A"» pour faire démarrer le chronographe.
Appuyez à nouveau pour arrêter le chronographe. La durée maximum
du chronométrage est de 12 heures.
4. Vous pouvez “ADDITIONNER” des temps ensemble en faisant
démarrer et en arrêtant le chrono à plusieurs reprises.
5. Lorsque le chronométrage est terminé, appuyez sur le poussoir
«"B"» pour faire retourner les mains du chronographe à la position de
départ.
6. Pour revenir au mode de temps normal, appuyez sur le poussoir
mode «"C"». La trotteuse reprendra sa fonction de temps normal
préalable.
D) LECTURE DU CHRONOGRAPHE
1. Lorsque vous arrêtez le chronographe en appuyant sur le poussoir
«"A"», les aiguilles du chronographe indiquent la dernière lecture en
heures, minutes, secondes, 1/10 de seconde, 1/100 de seconde et
1/1000 de seconde.
2. Pour lire le résultat final, utilisez le dernier numéro situé AVANT la
position de chaque main. Les exceptions sont la main des secondes
et celle du 1/1000 de seconde du chronomètre qui démontreront la
marque exacte sur leurs cadrans respectifs.
Page 3 of 9
11/2012
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO

Watch Setting Guide
BEISPIEL FÜR EINE CHRONOMESSUNG:
Zeiger Position Messwert
CHRONO-STUNDEN ZWISCHEN 4 UND 5 4 STUNDEN
CHRONO-MINUTEN ZWISCHEN 3 UND 4 3 MINUTEN
CHRONO-SEKUNDEN BEI 12 12 SEKUNDEN
CHRONO-ZEHNTELSEKUNDEN* ZWISCHEN 6 UND 7 6 ZEHNTELSEKUNDEN
CHRONO-HUNDERTSTELSEKUNDEN* ZWISCHEN 1 UND 2 1 HUNDERTSTELSEKUNDE
CHRONO-TAUSENDSTELSEKUNDEN** IN „04“-STELLUNG 4 TAUSENDSTELSEKUNDEN
*Die Chronozeiger für Zehntel- und Hundertstelsekunden bewegen
sich nur zu Beginn der Messung für 30 Sekunden. Nach Ablauf von
30 Sekunden bleiben sie bis zum Ende der Messung gestoppt. Sie
zeigen dann die verstrichene Zeit an.
**Der Chronozeiger für Tausendstelsekunden bewegt sich erst am
Ende der Messung und zeigt dann den gemessenen Wert an.
In dem vorstehenden Beispiel für die Zeigerstellungen würde der
genaue Chrono-Messwert wie folgt lauten:
4 Stunden, 3 Minuten und 12,614 Sekunden.
E) KORRIGIEREN DER CHRONOZEIGERPOSITIONEN
(BEI BEDARF)
Sollten sich die Chronozeiger nicht ordnungsgemäß in der
Ausgangsstellung befinden (12 Uhr für alle Chronozeiger mit
Ausnahme des retrograden Zeigers für Tausendstelsekunden, der
sich auf der „000“-Markierung befinden muss), gehen Sie wie folgt vor:
1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klick-Stellung heraus. Halten Sie
Knopf „A” nieder, bis die Chronozeiger für Zehntel- und
Hundertstelsekunden ihre Ausgangsstellung (12 Uhr) erreicht haben.
Es dauert etwa 3 Sekunden, bevor sich diese Zeiger in Bewegung
setzen.
Anmerkung: Diese Zeiger sind dauerhaft miteinander synchronisiert,
sodass eine Umdrehung des Zeigers für Hundertstelsekunden einer
Zehntelumdrehung des Zeigers für Zehntelsekunden entspricht.
2. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klick-Stellung heraus. Halten
Sie Knopf „A” nieder, bis sich der retrograde Zeiger für
Tausendstelsekunden in der „000“-Ausgangsstellung befindet. Auch
bei diesem Zeiger dauert es etwa 3 Sekunden, bis er sich bewegt.
3. Belassen Sie die Krone in der zweiten Klick-Stellung. Halten Sie
Knopf „B“ nieder, bis der Chrono-Sekundenzeiger die
Ausgangsstellung (12 Uhr) erreicht hat. Auch dieser Zeiger setzt sich
erst nach etwa 3 Sekunden in Bewegung.
4. Drücken Sie die Krone dann wieder in ihre Normalstellung ein.
5. Nachdem alle erforderlichen Korrekturen abgeschlossen sind,
fahren Sie mit der Bedienungsanleitung für die Chronofunktion in
Abschnitt „C“ (siehe oben) fort.
SCHAUEN SIE SICH BEIM DURCHLESEN DER FOLGENDEN
ANLEITUNG BITTE DAS VORSTEHENDE DIAGRAMM AN.
A) EINSTELLEN DER UHRZEIT
1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Stellung (zweiter Klick) heraus.
2. Drehen Sie zum Einstellen des Stunden- und Minutenzeigers die
Krone im Uhrzeigersinn.
3. Das Datum springt etwa um Mitternacht um. Daher ist es wichtig,
die Zeiger auf die richtige Vor- bzw. Nachmittagszeit einzustellen.
4. Drücken Sie die Krone dann wieder in ihre Normalstellung ein.
B) KORRIGIEREN DES DATUMS
1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klick-Stellung heraus.
2. Drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn, bis das richtige Datum
erreicht ist. Diese Funktion darf jedoch nicht zwischen 21 Uhr und 3
Uhr benutzt werden, da dann der Datumswechselmechanismus aktiv
ist und die Datumskorrektur nicht exakt erfolgt.
3. Drücken Sie die Krone dann wieder in ihre Normalstellung ein.
C) BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN
1. Schalten Sie die Uhr durch Drücken des Modusknopfs „C“ in den
Chronographenmodus um. Der lange Sekundenzeiger rückt langsam
in die Startposition (12 Uhr). Bei der Chrono-Einstellung bewegt sich
dieser Zeiger im Gegensatz zu der gleichmäßigen Bewegung im
Normalbetrieb in Ein-Sekunden-Schritten.
2. Stellen Sie sicher, dass sich die übrigen Chronozeiger in der
richtigen Ausgangsstellung befinden.
Falls nicht, müssen diese Zeiger anhand der Anleitung in Abschnitt „E“
zunächst richtig eingestellt werden. Fahren Sie anschließend mit der
vorliegenden Anleitung fort. Wenn ja, können Sie den Chronographen
wie folgt verwenden.
3. Starten Sie die Chronofunktion durch Drücken von Knopf „A“. Durch
erneutes Betätigen dieses Knopfs können Sie den Chronographen
stoppen. Sie können maximal 12 Stunden messen.
4. Durch wiederholtes Starten und Stoppen des Chronographen
können Sie die Zeiten „ADDIEREN“.
5. Stellen Sie die Chronozeiger nach Abschluss der Messung durch
Drücken von Knopf „B“ in ihre Ausgangsstellung zurück.
6. Drücken Sie zur Rückkehr in den normalen Zeitmessmodus den
Modusknopf „C“. Der Sekundenzeiger zeigt dann wieder die
eingestellte Uhrzeit an.
D) ABLESEN DES CHRONOGRAPHEN
1. Wenn Sie durch Drücken von Knopf „A“ die Chronomessung
stoppen, zeigen die Chronozeiger den gemessenen Endwert in
Stunden, Minuten, Sekunden, Zehntel-, Hundertstel- und
Tausendstelsekunden an.
2. Die Endmessung erhalten Sie, wenn Sie die letzte Zahl VOR der
jeweiligen Zeigerstellung ablesen. Eine Ausnahme bilden die Chrono-
Sekunden und die Tausendstelsekunden. Sie müssen an der genauen
Markierung auf ihrem Zifferblatt abgelesen werden.
Page 4 of 9
11/2012
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO

Watch Setting Guide
2. Per leggere la misura del tempo finale, usare lʼultimo numero
situation PRIMA della posizione di ciascuna lancetta. Le eccezioni
sono costituite dai secondi e dai millesimi (1/1000) di secondo crono,
che si leggeranno nella posizione corretta sui propri rispettivi
quadranti.
ESEMPIO DI LETTURA DEL CRONOGRAFO:
Lancetta Posizione Lettura
ORE CRONO TRA 4 E 5 4 ORE
MINUTI CRONO TRA 3 E 4 3 MINUTI
SECONDI CRONO SULLE 12 12 SECONDI
1/10 DI SEC. CRONO* TRA 6 E 7 6/10 DI SECONDO
1/100 DI SEC. CRONO* TRA 1 E 2 1/100 DI SECONDO
1/1000 DI SEC. CRONO** SULLA POSIZIONE “04” 4/1000 DI SECONDO
* Le lancette da 1/10 e da 1/100 di secondo crono si muovono solo
per 30 secondi dallʼinizio della misura del tempo. Dopo 30 secondi si
arresteranno e attenderanno la fine della misura. Indicheranno il
tempo trascorso.
** La lancetta da 1/1000 crono non si sposterà per indicare la lettura
fino alla fine della misura.
Per le posizioni esempio della lancetta indicate sopra, la lettura crono
esatta è:
4 ore, 3 minuti e 12614 secondi.
E) CORREZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTA CRONO
(SE NECESSARIA)
Se le posizioni delle lancette crono non si trovano correttamente sul
punto iniziale zero (le 12 precise per tutte le lancette crono tranne per
la lancetta retrograda da 1/1000 di secondo che dovrà avviarsi al
punto “000”), procedere come segue:
1. Tirare la corona nella posizione del primo scatto. Premere e tenere
premuto il pulsante “A” per correggere le lancette 1/10 di secondo e
/100 di secondo crono sullo zero o posizione delle 12 precise. Si
verificherà un ritardo di circa 3 secondi prima che le lancette inizino a
muoversi.
NOTA: queste lancette sono permanentemente sincronizzate, in modo
che una rivoluzione della lancetta da 1/100 di secondo equivale a un
decimo di una rivoluzione della lancetta da1/10 di secondo.
2. Tirare la corona verso lʼesterno, nella posizione del secondo scatto.
Premere e tenere premuto il pulsante “A” per correggere la lancetta
retrograda e riportarla nella posizione iniziale “000”. Si verificherà un
ritardo di 3 secondi come sopra.
3. Con la corona ancora nella posizione del secondo scatto, premere
e tenere premuto il pulsante “B” per correggere la lancetta dei secondi
crono e riportarla a zero o sulle 12. Si verificherà un ritardo di 3
secondi prima che la lancetta si muova.
4. Spingere la corona fino a riportarla nella posizione normale.
5. Dopo aver apportato le correzioni necessarie, tornare alla sezione
“C” per far funzionare il cronografo.
FARE RIFERIMENTO ALLO SCHEMA PRECEDENTE MENTRE SI
LEGGONO LE SEGUENTI ISTRUZIONI.
A) IMPOSTAZIONE DELLʼORARIO
1. Tirare la corona verso lʼesterno nella posizione del secondo scatto
2. Girare la corona in senso orario per impostare la posizione della
lancetta delle ore e di quella dei minuti.
3. La data cambia allʼincirca a mezzanotte; pertanto, assicurarsi di
impostare le lancette sullʼorario corretto, antimeridiano o
postmeridiano.
4. Spingere indietro la corona nella posizione normale.
B) CORREZIONE DELLA DATA
1. Girare la corona verso lʼesterno nella posizione del primo scatto.
2. Girare la corona in senso orario in modo da correggere
rapidamente la data. Non usare questa funzione tra le ore 9 (PM/ore
21) e le ore 3 (AM) perché il meccanismo di cambio è ingranato e la
correzione della data non sarà corretta.
3. Spingere indietro la corona nella posizione normale.
C) FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO (CRONO)
1. Premere il pulsante in modalità “C” per cambiare la modalità
dellʼorologio in quella cronografo. La lancetta dei secondi si sposterà
lentamente sulla posizione di avvio delle 12. A differenza del
funzionamento regolare durante lʼindicazione normale dellʼorario,
questa lancetta si sposterà in incrementi di un secondo in modalità
crono.
2. Verificare che le altre lancette crono si trovino nella posizione
iniziale corretta.
Qualora non lo fossero, andare direttamente alla sezione “E” di
seguito per reimpostare correttamente le lancette, quindi tornare a
queste istruzioni. Se invece le lancette sono nella posizione corretta,
usare il cronografo come descritto di seguito.
3. Premere il pulsante “A” per avviare la misura del tempo nel
cronografo. Premere di nuovo per arrestare il cronografo. Il periodo
massimo tra le due fasi consiste in 12 ore.
4. Si può sommare (tasto “ADD”) i tempi avviando e arrestando
ripetutamente il cronografo.
5. Dopo aver completato lʼoperazione, premere il pulsante “B” per
riportare le lancette del cronografo nella posizione iniziale.
6. Per tornare allʼindicazione dellʼorario normale, premere il pulsante
per la modalità “C”. La lancetta dei secondi riprenderà a segnare
lʼorario impostato in precedenza.
D) LETTURA DEL CRONOGRAFO
1. Quando si arresta la misura del tempo da parte del cronografo
premendo il pulsante “A”, le lancette del cronografo indicheranno la
lettura finale in ore, minuti, secondi, 1/10 di secondo, 1/100 di secondo
e 1/1000 di secondo.
Page 5 of 9
11/2012
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO

Watch Setting Guide
EXEMPLO DA LEITURA DO CRONÓGRAFO:
Ponteiro Posição Leitura
HORAS DO CRONÓGRAFO ENTRE 4 E 5 4 HORAS
MINUTOS DO CRONÓGRAFO ENTRE 3 E 4 3 MINUTOS
SEGUNDOS DO CRONÓGRAFO 12 12 SEGUNDOS
CRONÓGRAFO - 1/10 DE SEGUNDOS * ENTRE 6 E 7 DE 6/10 DE UM SEGUNDO
CRONÓGRAFO - 1/100 DE SEGUNDOS * ENTRE 1 E 2 1/100 DE SEGUNDOS
CRONÓGRAFO - 1/1000 DE SEGUNDOS ** NA POSIÇÃO “04” 4/1000 DE SEGUNDOS
* Os ponteiros 1/10 e 1/100 movem 30 segundos apenas no começo
da contagem. Depois de 30 segundos eles param e esperam o final
da contagem. Eles indicarão o tempo decorrido.
** O ponteiro do cronógrafo de 1/1000 não se move para indicar a
leitura até o final da contagem.
Para as posições de ponteiros no exemplo acima, a leitura exata do
cronógrafo é:
4 horas, 3 minutos e 12.614 segundos.
E) CORREÇÃO DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS DO
CRONÓGRAFO, SE NECESSÁRIO
Se as posições dos ponteiros do cronógrafo não estiverem
corretamente localizadas no ponto de início zero (12 horas para todos
os ponteiros do cronógrafo, exceto para o ponteiro retrógrado de
1/1000, que deve iniciar na marca “000” ), faça da seguinte maneira:
1. Puxe a coroa para fora até a posição do primeiro clique. Pressione
e segure o botão “A” para corrigir o ponteiro de 1/10 e o ponteiro
1/100 para a posição zero ou 12 horas. Haverá uma demora de cerca
de 3 segundos antes que os ponteiros comecem a se movimentar.
NOTA: Esses ponteiros são permanentemente sincronizados, de
forma que uma revolução do ponteiro de 1/100 é igual a um décimo
de uma revolução do ponteiro de 1/10 de segundos.
2. Puxe a coroa para fora até a posição do segundo clique. Pressione
e segure o botão “A” para corrigir o ponteiro retrógrado de 1/1000
para a posição de início “000”. Haverá uma espera de 3 segundos
como acima.
3. Com a coroa ainda na posição do segundo clique, pressione e
segure o botão “B” para corrigir o ponteiro de segundos do cronógrafo
para a posição zero ou 12 horas. Haverá uma espera de 3 segundos
antes que o ponteiro se movimente.
4. Pressione a coroa de volta para a posição normal.
5. Após as correções necessárias, volte para a seção “C)” para a
operação do cronógrafo.
ONSULTE O DIAGRAMA ANTERIOR QUANDO LER AS
INSTRUÇÕES A SEGUIR.
A) AJUSTE DA HORA
1. Puxe a coroa para fora até a posição do segundo clique
2. Gire a coroa no sentido horário para ajustar os ponteiros das horas
e minutos.
3. A data muda por volta da meia-noite. Ajuste os ponteiros para o
horário A.M ou P.M correto.
4. Pressione a coroa de volta para a posição normal.
B) CORREÇÃO DA DATA
1. Puxe a coroa para fora até a posição do primeiro clique.
2. Gire a coroa no sentido horário para ajustar a data correta. Não use
esta função entre as horas 9 P.M. e 3 A.M., porque o mecanismo da
mudança de data está engrenado e a correção da data não será
exata.
3. Pressione a coroa de volta para a posição normal.
C) OPERAÇÃO DO CRONÓGRAFO
1. Pressione o botão do modo “C” para mudar de relógio para
cronógrafo. O ponteiro de segundos longo moverá lentamente para a
posição de início nas 12 horas. Diferente da operação constante do
ponteiro de segundos durante o funcionamento do relógio, esse
ponteiro moverá em incrementos de um segundo durante o
funcionamento do cronógrafo.
2. Verifique se os outros ponteiros do cronógrafo estão na posição
zero de início correta.
Se não estiverem vá direto para a seção “E” abaixo para ajustar os
ponteiros corretamente e em seguida, volte para estas instruções. Se
sim, você pode usar o cronógrafo da seguinte maneira:
3. Pressione o botão “A” para iniciar a contagem do cronógrafo.
Pressione o botão “A” novamente para parar o cronógrafo. A
contagem máxima do cronógrafo é 12 horas.
4. Você pode “ACRESCENTAR” outras contagens de tempo iniciando
e parando o cronógrafo várias vezes.
5. Depois de concluir a contagem de tempo pressione o botão “B”
para voltar os ponteiros do cronógrafo à posição inicial.
6. Para voltar ao modo de hora normal, pressione o botão “C”. O
ponteiro de segundos voltará ao tempo anterior.
D) LEITURA DO CRONÓGRAFO
1. Quando você parar o Cronógrafo pressionando o botão “A”, os
ponteiros do Cronógrafo indicarão a leitura final em horas, minutos,
segundos, 1/10 de segundos, 1/100 de segundos e 1/1000 de
segundos.
2. Para ler o tempo final, use o último número localizado ANTES da
posição do ponteiro em cada ponteiro.As exceções são os segundos
do Cronógrafo e os 1/1000 de segundos, que serão lidos na marca
exata do respectivo mostrador.
Page 6of 9
11/2012
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO

Watch Setting Guide
E) 有需要时更正计时器指针
如果计时器指针没有踏在零开始点(除了1/1000 逆行秒针开始时应该在“000”
外，所有计时器指针应该在12点位置), 然后按照下面步骤进行：
1. 拉出表冠到第一咔哒位置。按住“A”按钮更正计时器的1/10秒针和1/100秒
针至零或12点位置。秒针开始运行前大概延迟3秒。
注意：这些指针永久同步，1/100 秒针运行一圈等于1/10秒针运行一圈的十分之
一。
2. 拉出表冠到第二咔哒位置。按住“A”按钮更正1/1000 逆行秒针至“000” 起
点。如上面情况一样，秒针开始运行前会延迟3秒。
3. 表冠仍在第二咔哒位置，按住“B”按钮更正计时器秒针至零或12点位置。
秒针开始运行前会延迟3秒。
4. 把表冠按回正常位置。
5. 所需更正进行过后，返回操作计时器“C”节。
阅读下面说明时请参考前面图解。
A) 设定时间
1. 拉出表冠到第二咔哒位置。
2. 顺时针拧表冠设定时针和分针。
3. 日期大概在半夜十二点转变，请务必把时针和分针设定在正确的早上或下午
时间。
4. 把表冠压回正常位置。
B) 改正日期
1. 拉出表冠到第一咔哒位置。
2. 顺时针拧表冠快速改正日期。切勿在晚上九点到凌晨三点间使用这项功能，
因为更改日期机制在这段时间正在操作，更正日期会变得不准确。
3. 把表冠按回正常位置。
C) 操作计时器
1. 按模式按钮”C”把手表换成计时器计时模式。长秒针会慢慢运行到十二点
开始位置。当计时器计时，这个秒针每次移动一秒，这与秒针平常运行不大相
同。
2. 检查确定其它计时指针已经到位，都在零的开始位置。否则，直接到下面
“E”部分重调指针，然后返回这说明部分。准备就绪后，可以采纳下面方式
使用计时器。
3. 按“A” 按钮开始计时器计时。再按一次停止计时器。最高计时时间为12小
时。
4. 重复开始和停止计时器把时间“加”起来。
5. 计时结束后，按“B”按钮让计时器指针重返开始位置。
6. 按”C”模式按钮恢复平常时间模式。秒针会以设定时间重新开始运行。
D) 看计时器
1. 按“A”按钮停止计时器计时，计时器指针显示最终计下的时，分，秒，1/10
秒，1/100秒和1/1000秒。
2. 最终计时读数以每个指针所在位置前的最后一个数字为准。不包括在内的是
计时秒和1/1000秒，这些都以指针踏在各自刻度盘位置为准。
阅读计时器指针的例子：
指针 位置 阅读结果
计时器的时4和5之间4 小时
计时器的分 3和4之间3 分
计时器的秒 在 12 12 秒
计时器的 1/10 秒* 6和7之间6/10 秒
计时器的1/100秒* 1和2之间1/100 秒
计时器的1/1000秒** 在“04” 位置 4/1000秒
* 计时器的1/10 和 1/100 秒针只在开始计时运行30秒。30秒过后，指针停止运行
等待计时结束，然后显示读数。
** 计时器的1/1000秒针在计时中不运行，等待计时结束才显示读数。
根据上面指针位置的例子，计时器的准确读数为：
4 小时， 3 分 12.614 秒。
Page 7 of 9
11/2012
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO

Watch Setting Guide
Исключение составляют секундная стрелка хронографа и
стрелка, показывающая 1/1000 секунды, которые отображают
точное значение на соответствующем циферблате.
ОБРАЗЕЦ ЧТЕНИЯ ПОКАЗАНИЙ ХРОНОГРАФА:
Стрелка Положение Показание
ЧАСЫ МЕЖДУ 4 И5 4 ЧАСА
МИНУТЫ МЕЖДУ 3 И4 3 МИНУТЫ
СЕКУНДЫ НА 12 12 СЕКУНД
1/10 СЕКУНДЫ*МЕЖДУ 6 И7 6/10 СЕКУНДЫ
1/100 СЕКУНДЫ*МЕЖДУ 1 И2 1/100 СЕКУНДЫ
1/1000 СЕКУНДЫ*ВПОЛОЖЕНИИ «04» 4/1000 СЕКУНДЫ
* Стрелки хронографа, показывающие 1/10 и1/100 секунды,
перемещаются втечение 30 секунд только вначале
хронометрирования. Через 30 секунд они останавливаются до
окончания хронометрирования. После этого они показывают
прошедшее время.
** Стрелка хронографа, показывающая 1/1000 секунды,
перемещается для отображения показания только после
окончания хронометрирования.
Точное показание хронографа ввышеприведенном примере —
4 часа, 3 минуты и12,614 секунд.
Д) ИСПРАВЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК ХРОНОГРАФА
ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ
Если стрелки хронографа не установлены вправильное
начальное положение (12:00 часов для всех стрелок хронографа
за исключением двигающейся вобратном направлении стрелки,
показывающей 1/1000 секунды, начальное положение которой
находится на отметке «000»), выполните следующее:
1. Вытяните заводную головку, установив ее вположение 2.
Нажмите иудерживайте кнопку «А» для установки стрелок
хронографа, показывающих 1/10 секунды и1/100 секунды, в
нулевое положение (на 12:00 часов). Стрелки начнут двигаться
через 3 секунды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти стрелки постоянно синхронизированы таким
образом, что один полный оборот стрелки, показывающей 1/100
секунды, равен одной десятой полного оборота стрелки,
показывающей 1/10 секунды.
2. Полностью вытяните заводную головку, установив ее в
положение 3. Нажмите иудерживайте кнопку «А» для
установки двигающейся вобратном направлении стрелки,
показывающей 1/1000 секунды, вначальное положение «000».
Стрелка начнет двигаться через 3 секунды.
3. Пока заводная головка находится вположении 3, нажмите и
удерживайте кнопку «В» для установки секундной стрелки
хронографа вначальное положение (на 12:00 часов). Стрелка
начнет двигаться через 3 секунды.
4. Верните заводную головку внейтральное положение 1.
5. После выполнения необходимых корректировок вернитесь в
раздел «В», вкотором приводится описание работы
хронографа.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИ ИЗУЧЕНИИ НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РАНЕЕ ПРИВЕДЕННОЙ СХЕМОЙ.
А) НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ
1. Полностью вытяните заводную головку, установив ее в
положение 3.
2. Для установки часовой иминутной стрелок внужное
положение вращайте заводную головку по часовой стрелке.
3. Дата изменяется приблизительно вполночь, поэтому
убедитесь, что вы установили правильное время до полудня или
после полудня.
4. Верните заводную головку внейтральное положение 1.
Б) НАСТРОЙКА ДАТЫ
1. Вытяните заводную головку, установив ее вположение 2.
2. Для настройки даты вращайте заводную головку по часовой
стрелке. Не используйте эту функцию с21:00 вечера до 3:00
утра, потому что механизм изменения даты находится в
зацеплении, инастройка даты не будет точной.
3. Верните заводную головку внейтральное положение 1.
В) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХРОНОГРАФА
1. Нажмите кнопку переключения режима «С» для перевода
часов врежим хронографа. Длинная секундная стрелка
медленно перейдет вначальное положение 12:00 часов. В
отличие от плавного движения секундной стрелки во время
обычного отсчета времени, во время хронометрирования она
будет передвигаться секундными шагами.
2. Убедитесь, что другие стрелки хронометра находятся в
правильной начальной позиции.
Если нет, перейдите враздел «Д» ниже, чтобы правильно
настроить стрелки, после чего вернитесь кнастоящему разделу.
Если да, то вы можете использовать хронограф следующим
образом.
3. Для запуска хронографа нажмите кнопку «А». Для останова
хронографа снова нажмите кнопку «А». Максимальное время
хронометрирования составляет 12 часов.
4. Вы можете суммировать временные интервалы, повторно
запуская иостанавливая хронограф.
5. После завершения хронометрирования нажмите кнопку «В»
для возврата стрелок хронографа вначальное положение.
6. Для возврата вобычный временной режим нажмите кнопку
переключения режима «С». Секундная стрелка возобновит
движение сранее установленного момента.
Г) ЧТЕНИЕ ПОКАЗАНИЙ ХРОНОГРАФА
1. После остановки хронографа нажатием кнопки «А» стрелки
хронографа показывают окончательный результат вчасах,
минутах, секундах, 1/10 секунды, 1/100 секунды и1/1000
секунды.
2. Для прочтения окончательного результата используйте
последнюю цифру, расположенную ПЕРЕД каждой стрелкой.
Page 8 of 9
11/2012
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO

Watch Setting Guide
クロノグラフの測定値例
針位置 測定値
クロノ時間 4と5の間 4時間
クロノ分 3と4の間 3分
クロノ秒12の位置 12秒
クロノ 1/10秒* 6と7の間 6/10秒
クロノ 1/100秒* 1と2の間 1/100秒
クロノ 1/1000秒** 「04」の位置 4/1000秒
*1/10と1/100のクロノ針は、ストップウォッチのスタート後30
秒間のみ動きます。30秒後に2つの針は止まり、計測の終わりを待ち
ます。クロノをストップしたときに、経過時間を示します。
**1/1000のクロノ針は、ストップウォッチで計測中は動かず､クロ
ノをストップしたときに、経過時間を示します。
上記の例の針の位置では、クロノの正確な計測タイムは、
4時間3分12.614秒です。
E)必要に応じて、クロノ針の位置の修正をする
クロノ針がゼロのスタート位置に止まっていない場合には、（「 000」
の目盛りでスタートする1/1000のレトログラード針を除き､すべて
の針は12時がスタート位置です）、まず以下を行ってください。
1.リューズを①位置まで引き出します。ボタン「A」を押し続け、1/10
クロノ針と 1/100クロノ針をゼロ、12時のスタート位置に修正しま
す。針が動き始めるまでに約３秒かかります。
注記：これらの針は不変的に同期されており、1/100秒針の１回転は
1/10秒針の10分の1の回転と等しくなっています。
2.リューズを②位置まで引き出します。ボタン「A」を押し続け
、1/1000の逆戻り針が「 000」のスタート位置に来るように修正しま
す。上記同様、針が動き始めるまでに約３秒かかります。
3.リューズを②位置のままで、ボタン「B」を押し続け、クロノ秒針を
ゼロ、12時のスタート位置に修正します。針が動き始めるまでに約３
秒かかります。
4.リューズを通常の位置に戻します。
5.必要な修正が終わったら、クロノグラフ操作の項目「C」に戻ります
。
下記操作説明をお読みの際は前述の図をご参照ください。
A)時刻を合わせる
1.リューズを②位置まで引き出します。
2.リューズを時計回りに回し、時針と分針を合わせます。
3.日付は真夜中頃に変わりますので、針がA.M.かP.M.のいずれか
正しい方に合っているか、確認してください。
4.リューズを通常の位置に戻します。
B)日付を合わせる
1.リューズを①位置まで引き出します。
2.リューズを時計回りに回すことにより、日付を迅速に修正できま
す。午後9時から午前3時の間にこの機能を使わないでください。日付
変更のメカニズムが連動しているため、日付の修正が正確にできませ
ん。
3.リューズを通常の位置に戻します。
C)クロノグラフ（クロノ）を操作する
1.モードボタン｢C｣を押し、時計のモードをクロノグラフ・ストップ
ウォッチに切り替えます。長い秒針が12時のスタート位置に向かっ
てゆっくり動きます。通常の時計で秒針が滑らかに動くのとは違い、
クロノ作動中の際には、この針は1秒単位で動きます。
2.他のクロノの針が、正しいゼロのスタート位置にあることを確認
します。
正しい位置にない場合には、直ちに下記の項目「E」へ進み、針を正しい
位置に修正してから、この説明まで戻ってください。正しい位置にあ
る場合は、クロノグラフを以下のように利用できます。
3.ボタン「A」を押し、クロノグラフ・ストップウォッチをスタートし
ます。もう一度押すと､クロノグラフがストップします。最大12時間
まで計測できます。
4.クロノグラフのスタートとストップを繰り返す事により、計測時
間を｢追加｣できます。
5.ストップウォッチの使用が終わったら、ボタン「B」を押し､クロノ
グラフの針をスタート位置に戻します。
6.通常時間モードに戻るには、モードボタン「C」を押してください。
再び秒針は、以前通り時を刻み始めます。
D)クロノグラフを読み取る
1.ボタン「A｣を押しクラノグラフ・ストップウォッチをストップした
とき、クロノグラフの針は最終の計測時間、分、秒、1/10秒、1/100秒
、1/1000秒を示します。
2.最終計測タイムを読み取るには、各針の｢前」にある目盛りを読み
ます。例外はクロノ秒と 1/1000秒で、このふたつはそれぞれの ダイ
アルの正確な目盛りを読んでください。
Page 9 of 9
11/2012
BOOK NO. 922 PRECISIONIST CHRONO