TSE BUSINESS 5111/5112
en Operating instructions
Dear customer
After replacement of the cylinder or the keypad, the
two units have to be newly aligned, so that they can
resume communication.
Therefore please follow the instructions:
•Activate the keypad using ON/Enter by pressing
for 10 seconds
•Press Function, the Code Change menu is displayed
•Use the keys 1 or 2 to scroll until reaching the
“Administrator menu”
•Confirm with ON/Enter
•Now use the keys 1 or 2 to scroll until reaching the
menu “Admin Setup/.TSE-Setup”
•Confirm with ON/Enter
•You can now use the keys 1 or 2 to scroll until
reaching the menu “Admin Setup/TSE Setup/Install
•Enter the administrator code of the unit to be
registered
•Confirm with ON/Enter
•“Data has been saved” is displayed after successful
registration
Attention:
Please make sure that no other powered TSE unit
is placed within direct reach of the device during
installation of a new keypad or cylinder, as by
mistake such unit could be addressed instead of the
intended one.
In case of doubt, please disconnect such units from
power, before starting the registration.
In case of having registered FS users, please make a
FP Reset to ensure flawless function. Afterwards the
fingerprint users have to be newly registered. If you
require further information on the installation or other
topics, you can find out on www.burg-waechter.de –
“Service” – “Users manual/Assembly instructions”.
fr Mode d‘emploi
Chèr client,
A l’échange du cylindre ou du clavier, il faut moduler
ces deux éléments pour établir la communication radio
entre le cylindre et le clavier.
Pour cela veuillez suivre les indications ci-dessous:
•Activez le clavier en appuyant sur ON/Enter
pendant 10 sec.
•Appuyez sur Function. L’écran affiche «Menu / Modific.
du code».
•En utilisant les touches 1 ou 2, vous pouvez faire
défiler vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que vous
arrivez au «Menu/Administrateur».
•Confirmez avec ON / Enter
•En utilisant les touches 1 ou 2, vous pouvez faire
défiler vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que vous
arrivez au menu «Admin paramètre/TSE Setup».
•Confirmez avec ON/Enter
•En utilisant les touches 1 ou 2, vous pouvez faire
défiler vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que vous
arrivez au menu «TSE Setup/Enregistrer».
•Entrez le code maître de l’unité que vous souhaitez
configurer
•Confirmez avec ON/Enter
•Après que vous avez vous enregistré avec succès,
l’écran affiche «Données ont été sauvegardées»
Attention:
Assurez-vous qu’aucune unité TSE active (branché)
se trouve autour du nouveau clavier ou cylindre
pendant l’enregistrement, car il pourrait entraîner
l’enregistrement avec une unité faute. Dans le doute
veuillez débrancher ces unités.
Si vous avez créé des utilisateurs avec empreinte digitale,
veuillez effectuer un «FP-Reset» pour garantir un
fonctionnement impeccable. Après le Reset, il faut créer
les utilisateurs biométriques de nouveau.
Pour de plus amples informations sur ces points, ou
autres options de menu, veuillez consulter le «Service»
sur notre site web www.burg-waechter.de, pour
télécharger des modes d’emploi.
nl Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Na uitwisseling van de cilinder of het toetsenbord
moeten beide eenheden worden aangemeld aan elkaar,
zodat beiden weer met elkaar kunnen communiceren.
Houd u zich hierbij aan de volgende stappen:
•Schakel het toetsenbord aan door op de
ON/Enter toets te drukken en houd deze
10 seconden ingedrukt
•Druk vervolgens op Functie – er verschijnt
„Menu/code wijzigen“
•Over de toets 1 respectievelijk 2, kunt u nu naar
beneden scrollen tot u bij het menu Beheerder komt
•Bevestig met ON/Enter
•Over de toets 1 respectievelijk 2, kunt u nu naar
beneden scrollen tot u bij het menu Admin Instell.
TSE Setup komt
•Bevestig met ON/Enter
•Over de toets 1 respectievelijk 2, kunt u nu naar
beneden scrollen tot u bij het menu Admin Setup
Aanmelden komt
•Voer de Admin code van de eenheid in die aangemeld
zou worden
•Bevestig met ON/Enter
•Na een succesvolle aanmelding verschijnt de melding
„gegevens zijn opgeslagen“
Let op:
Zorg ervoor dat er geen andere bestroomde
TSE-eenheid in de onmiddellijke buurt is wanneer u
een nieuw toetsenbord of een nieuwe cilinder aanmeld,
omdat deze verkeerd geadresseerd zou kunnen
worden. In geval van twijfel, gelieve deze eenheden
eerst stroomloos te maken.
Als u FS gebruikers heeft aangeleerd, aub FP reset
doorvoeren. Dan moeten de gebruikers opnieuw
worden aangemaakt.
Als u meer informatie nodig hebt, kunt u deze
vinden onder www.burg-waechter.de in de „Service“
of onder „handleidingen“.
de Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
Beim Austausch des Zylinders oder der Tastatur müssen
beide Einheiten neu aufeinander abgestimmt werden,
damit beide wieder miteinander kommunizieren können.
Bitte beachten Sie daher folgende Schritte:
•Schalten Sie die Tastatur über die Taste ON / Enter ein
und halten Sie diese 10 s lang gedrückt
•Drücken Sie anschließend Function. Es erscheint
„Menu/Codeänderung“
•Über die Taste 1 bzw. 2 können Sie jetzt so lange
scrollen, bis Sie in das Menü Administrator gelangen
•Bestätigen Sie mit ON/Enter
•Über die Taste 1 bzw. 2 können Sie jetzt so
lange scrollen, bis Sie in das Menü Admin. Einstell.
TSE-Setup gelangen
•Bestätigen Sie mit ON/Enter
•Über die Taste 1 bzw. 2 können Sie jetzt so
lange scrollen, bis Sie in das Menü Admin. Setup
Anmelden gelangen
•Geben Sie den Admin. Code der anzulernenden
Einheit ein
•Bestätigen Sie mit ON/Enter
•Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint
„Daten wurden gespeichert“
Achtung:
Stellen Sie sicher, dass sich keine andere bestromte
TSE-Einheit beim Anmelden einer neuen Tastatur bzw.
eines neuen Zylinders in unmittelbarer Nähe befindet,
da diese fälschlicherweise angesprochen werden
könnten. Im Zweifelsfall sind diese Einheiten vorher
stromlos zu machen.
Sollten Sie FS Benutzer angelegt haben, führen Sie zur
einwandfreien Funktion ein FP Reset durch. Danach
müssen die Biometrienutzer neu angelegt werden.
Benötigen Sie hierzu oder zu anderen Menüpunkten
weitere Informationen, finden Sie diese unter
www.burg-waechter.de im Bereich „Service“ unter
„Bedienungsanleitungen“.
