Burkert 6606 User manual

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 6605/6606 BestimmungsgemäßeVerwendung
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten ge-
mäßDatenblattTyp6605/6606,damitdasGeräteinwandfrei
funktioniertundlangeeinsatzfähigbleibt.Bei Nichtbeachtung dieser
HinweisesowiebeiunzulässigenEingriffenindasGerätentfällt
jeglicheHaftungunsererseits,ebensoerlischtdieGarantieaufGeräte
u.Zubehörteile!DasGerätdientausschließlich als 2/2- bzw. 3/2-
Wege-Magnetventil fürdielt.DatenblattzulässigenMedien.Eine
andereoderdarüberhinausgehendeBenutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß .FürhierausresultierendeSchädenhaftet
Bürkertnicht.DasRisiko trägt allein derAnwender.
Sicherheit
ProperUsage
To ensure the proper function of the device and promote
long service lift, you must comply with the information in
these Operating Instructions and the application conditions and
specificationsprovidedin theType6605/6606 DataSheet.Usageof
thedeviceinamannerthatiscontrarytotheseOperatingInstructions
or the application conditions and specifications provided in the
Type6605/6606DataSheetis improper and will voidyour warranty.
Thisdevice servesexclusively as a 2/2or3/2-way solenoid valvefor
themediastatedtobepermissibleonthedatasheet.Anyotheruseis
consideredimproperuse. Bürkertwill not be responsiblefor any
improperuse of thedevice.
Safety
Utilisation conforme aux p
Afin que l’appareil puiss
dant longtemps, veuillez
nues dans cette notice d’utilisati
lisation et les données admissib
techniquedutype6605/6606.Enc
tionsetd’interventionsnonautoris
touteresponsabilitéetlagarantie
ress’éteint!L'appareilsertuniquem
voiespourlesfluidesadmisselon
utilisationouuneutilisationexcéda
comme nonconforme aux pres
enrésulteraient,lefabricant/fourni
L’utilisateurseul en assume lerisq
Sécurité
Fluid Control Systems
2/2- bzw. 3/2-Wege-
Wippen-Magnetventil
2/2- or 3/2-way rocker-action
solenoid valve
Electrovanne à bascule
2/2 resp. 3/2 voies
Válvula magnética de báscula
de 2/2 o 3/2 pasos
ACHTUNG!
• HaltenSiesich beiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesandieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
Betätigenoderunzulässige Beeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daßinSystemen,die unterDruckstehen,
LeitungenundVentile nichtgelöstwerdendürfen.
• PrüfenSievordemEinsatzvon aggressivenMediendie
Beständigkeitder mediumsberührtenTeile!
• SchaltenSievorEingriffenindas Systeminjedem Fall
dieSpannungab!
Warnung!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndieSpule
sehrheiß werden.
ATTENTION!
• Besure toobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingandusingthisdevice. Forexample,
takesuitablemeasurestopreventunintentional
operationsofthedevice.
• Donot impair the operation of thedevice.
• Donotattemp todetachorunscrewany linesorvalves
inthesystem thatareunderpressure.
• Checktheresistance of partscomingintocontact with
aggressivemedia beforetheirapplication!
• Alwaysbesure to switchoffthevoltage supply before
workingonthe system.
WARNING!
• Donottouchthecoil during use as it becomesvery
hot.
A
• Pourlaplanification
l’appareil,veuillez vo
généralementrecon
sécurité.
• Prenezlesmesuresn
actionnementinvolo
inadmissibles.
• Notezqu’il n’estpas
oudesvannessetro
systèmes!
• Vérifiezavant l’utilisa
desparties encontac
• Avantd’intervenir da
l’alimentationélectri
AVE
• Risquedeblessure!
permanent,labobine

Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
ethe proper function of the device and promote
vice lift, you must comply with the information in
nstructions and the application conditions and
dedintheType6605/6606 DataSheet.Usageof
nnerthatiscontrarytotheseOperatingInstructions
conditions and specifications provided in the
ataSheetisimproperandwillvoidyourwarranty.
sexclusively asa2/2 or 3/2-waysolenoidvalve for
bepermissibleonthedatasheet.Anyotheruseis
eruse. Bürkertwill not be responsiblefor any
hedevice.
Utilisation conforme aux prescriptions
Afin que l’appareil puisse fonctionner parfaitement et pen-
dant longtemps, veuillez observer les instructions conte-
nues dans cette notice d’utilisation ainsi que les conditions d’uti-
lisation et les données admissibles mentionnées dans la fiche
techniquedutype6605/6606.Encas d’inobservation de cesinstruc-
tionsetd’interventionsnonautoriséesdansl’appareil,nousdéclinons
touteresponsabilitéetlagarantiecouvrantl’appareiletles accessoi-
ress’éteint!L'appareilsertuniquementd’électrovanne2/2resp.3/2
voiespourlesfluidesadmisselonlafichetechnique. Une autre
utilisationouuneutilisationexcédantcecontexteseraconsidérée
comme nonconforme aux prescriptions .Pourles dommages qui
enrésulteraient,lefabricant/fournisseurdéclinetouteresponsabilité.
L’utilisateurseul en assume lerisque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
Se ruega observar las indicaciones contenidas en este Ma-
nual de instrucciones así como las condiciones de uso y da-
tosadmisiblesconarregloalahojadeservicioTipo6605/6606,demodo
queelaparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargo
tiempoaptoparaelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasí
comolasintervencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinación
pornuestrapartedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextinción
delagarantíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparato
sirveexclusivamentecomoválvulamagnéticade2/2o3/2pasosparalos
mediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónque
vayamáse llanoserá conforme alasdisposiciones .Elfabricante/
suministrador no es responsable de los daños que de ello pudieran
resultar. El riesgo corresponde únicamente al usuario.
Seguridad
0 bar, psi, kPa
Wechselspannung/Alternatingvoltage
Tensionalternative/Tensión alterna
Type 25
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
ATTENTION!
retoobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
ng,installingand usingthisdevice. Forexample,
uitablemeasurestopreventunintentional
tionsofthedevice.
timpairthe operation of the device.
tattemptodetach orunscrewanylinesor valves
systemthat areunderpressure.
ktheresistanceof parts comingintocontactwith
ssivemediabeforetheirapplication!
sbesureto switch offthevoltagesupply before
ngonthesystem.
WARNING!
ttouchthecoilduringuse as it becomes very
ATTENTION!
• Pourlaplanification del’utilisationetl’exploitation de
l’appareil,veuillez vousentenirauxrègles applicableset
généralementreconnues enmatièrede techniquede
sécurité.
• Prenezlesmesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireou desaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’il n’estpaspermisdedesserrerdesconduites
oudesvannessetrouvantsous pressiondansdes
systèmes!
• Vérifiezavant l’utilisationdefluidecorrosifslarésistance
desparties encontactaveclefluide!
• Avantd’intervenir danslesystème, coupez
l’alimentationélectrique danstouslescas!
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure! Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenirtrès chaude.
¡ATENCIÓN!
• Parala planificaciónyoperación delaparatoate-nerse a
lascorrespondientesreglasgenerales yreconocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomarlasmedidasapropiadasparaexcluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles.
• Prestaratención aqueen elcasode sistemasquese
encuentrenbajo presiónnodebendesconectarse
conduccionesyválvulas.
• Antesde lautilizaciónde mediosagresivos,compruebe
laresistencia delaspiezasqueentranencontactoconel
medio!
• Antesde procederaintervenciones enelsistema desco-
nectarsiempre latensión.
¡AVISO!
• ¡Peligrode lesiones!Enestadode operacióncontinuala
bobinapuede ponersemuycaliente.

Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
Technische Daten
Safety / Sécurité / Seguridad
calconnection
nexióneléctrica
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
d
age-freeassembly
elibredetensión
Technical Data
Technische Daten
0 bar, psi, kPa
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Boîtier/Caja
PVDF
ETFE
PEEK
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
PVDF
ETFE
PEEK
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
FFKM 0 .. +50 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Leistung
Voltage (±10 %) - Power
Beispiel
Example
Typ / Type
N° id. / N° de pedido
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
FFKM 0 .. +50 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Type/Tipo
Tension (±10%) - puissance
Tensión (±10 %) - potencia
Exemple/
Ejemplo
A
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.
B
T
Wechselspannung/Alternatingvoltage
Tensionalternative/Tensión alterna
Type 2506 (2510)
Druckbereich/Pressure range
Plage de pression / Gama de presión
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
A
B
T

Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Niederlassungen / Branch Offices
Betriebsanleitung-Nr.800594- ind06/feb01 05/00/1'M
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Mon
Fluidische Anschlüsse/Fluidconnections
Raccordementsdefluidic/Conexiónfluídica
Rohrleitungenreinigen
Cleaningthepiperuns
Nettoyerlesconduites
Limpiezatuberías
Einbaulage
Assemblyposition
Positiondemontage
Sentidodemontaje
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Filterung
Filtering
Filtre
Filtro
10 µm
Montage/Assembly/Mon
0,3 ± 0,05 Nm
Dichtungen einleg
Placing seals!
Insérer les joints!
Meter las juntas!
Wirkungsweisen/Circuit functions /Fonctionnement /
Funcionamiento
A3/2-Wege, universell einsetzbar
3/2-way, universal application
Utilisation universelle, 3/2 voies
de 3/2 vías de utilización universal
BT
Gehäuse
Housing
Boitier
Caja
Anzugsdrehmoment
Tightening torgue
Couple de serrage
Momento de apriete
G 1/8 max.0,5 Nm
NPT 1/8 max.0,5 Nm
UNF 1/4 max. 0,25 Nm
NC normally closed
stromlos geschlossener Kanal
port closed without power
canal fermé sans courant
canal cerrado sin corriente
mittlerer Anschluss
middle connection
Raccord moyen
Conexión intermedia
common / IN-OUT
gemeinsamer Kanal
common port
canal commun
canal común
NO normally open
stromlos offener Kanal
port open without power
canal ouvent sans courant
canal abierto sin corriente
BÜRKERTGERMANY
Chr.-Bürkert-Straße13-17 Berlin Ph:[phone]-0
74653Ingelfingen Dortmund Ph:(02373)9681-0
Ph:(07940)10-0 Dresden Ph:(035952)3630-0
Fax[phone] Frankfurt Ph:(06103) 9414-0
www.buerkert.com Hannover Ph:(0511)90276-0
[email protected] München Ph:[phone]-0
Stuttgart Ph:(0711)45110-0
BÜRKERTINTERNATIONAL
APh. [phone] Fax [phone]
AUS Ph. [phone] Fax [phone]
BPh. [phone] Fax [phone]
CDN Ph. [phone] Fax [phone]
CH Ph. [phone] Fax [phone]
CN Ph. [phone] Fax [phone]
CZ Ph. [phone] Fax [phone]
DK Ph. [phone] Fax [phone]
EPh. [phone] Fax [phone]
FPh. [phone] Fax [phone]
GB Ph. [phone] Fax [phone]
HKG Ph. [phone] Fax [phone]
IPh. [phone] Fax [phone]
IRE Ph. [phone] Fax [phone]
JPh. [phone] Fax [phone]
KOR Ph. [phone] Fax [phone]
MAL Ph. [phone] Fax [phone]
NPh. [phone] Fax [phone]
NL Ph. [phone] Fax [phone]
NZ Ph. [phone] Fax [phone]
PL Ph. [phone] Fax [phone]
RC Ph. [phone] Fax [phone]
SPh. [phone] Fax [phone]
SA Ph. [phone] Fax [phone]
SF Ph. [phone] Fax [phone]
SIN Ph. 3832612 Fax [phone]
TR Ph. [phone] Fax [phone]
USA Ph. [phone] Fax [phone]

StörungenMontage
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannungprüfen!
Checkthevoltage!
Vérifierlatension!
Comprobartensión!
Druckprüfen!
Checkthepressure!
Vérifierlapression!
Comprobarpresión!
Rohrleitungenprüfen!/Checkthepiperun!
Vérifierlesconduites!/Comprobartuberías!
Montage/Assembly/Montage / Montaje
bar, psi, kPa
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Type 6605/6606
Gerätesteckdose/Instrumentsocket/Connecteur
Cajadeenchufeparaaparatoseléctricos
Schutzleiter immer anschließen!
Always connect the protective
conductor!
Raccordez dans tous les cas le
conducteur de protection!
Conectar en todo caso el
conductor de puesta a tierra!
0,4 Nm
Type 2506 (2510)
embly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Anschlüsse/Fluidconnections
mentsdefluidic/Conexiónfluídica Montage/Assembly/Montage/Montaje
0,3 ± 0,05 Nm
0,1 ± 0,05 Nm
0,2 ± 0,05 Nm
Dichtungen einlegen!
Placing seals!
Insérer les joints!
Meter las juntas!
Schutzleiterfunktion/Protectiveconductor function
Fonctionnementduconducteurdeprotection
Funcióndelconductordeprotector
Nach Spulenmontage immer prüfen!
Always test function after assembly of
coil!
Toujours vérifier après montage de la
bobine!
¡Tras el montaje de bobina pruébese
siempre la function¡
Prüfstrom
test current
courant d’essai
corriente de prueba
1 A
Widerstand
resistance
résistance
intensidad
max. 0,1 ΩΩ
ΩΩ
Ω
Prüfspannung
test voltage
tension d’essai
tensión de prueba
12 V LagederSpulendichtung prüfen!
Checkthepositionofthecoilseal!
Vérifierlapositiondujointdebobine!
Comprobarlaposiciónde
laempaquetaduradebobina!
Ersatzteile
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza
Gehäuse
Housing
Boitier
Caja
Anzugsdrehmoment
Tightening torgue
Couple de serrage
Momento de apriete
G 1/8 max.0,5 Nm
NPT 1/8 max.0,5 Nm
UNF 1/4 max. 0,25 Nm
normally closed
stromlos geschlossener Kanal
port closed without power
canal fermé sans courant
canal cerrado sin corriente
s
a
common / IN-OUT
gemeinsamer Kanal
common port
canal commun
canal común
normally open
stromlos offener Kanal
port open without power
canal ouvent sans courant
canal abierto sin corriente

Spannung
Vo l t a ge
Tension
Tensión
Anschluß
Connection
Raccord
Conexión
Leistung
Power
Puissance
Potencia
[W]
Id-Nr.
Id. No.
No cde.
No de pedito
24V/DC 3,4 136 606 S
12V/DC 136 605 Z
24V/DC 3,4 136 929 M
12V/DC 136 928 L
24V/DC 3,4 644 889 B
12V/DC 644 887 Z
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
Ersatzteile
ents / Averías
Checkthepiperun!
Comprobartuberías!
bar, psi, kPa
Type 6605/6606
gprüfen!
ecoilseal!
ntdebobine!
e
bina!
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen zusätzlich zur
Bestellnummer der Ersatzteile auch die Bestellnummer Ihres
Komplettgerätes an.
When ordering replacements parts, please also quote the order
number of your complete appliance in addition to the order number
of the replacement parts.
Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez, en plus de
leur numéro de commande, celui de commande de votre appareil
complet.
Con ocasión del pedido de las pieza de repuesto, rogamos indicar
además del número de pedido de la pieza de requesto también el
número de pedido de su aparato completo.
Ersatzteile
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza de repuesto
Ersatzteile
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza de repuesto