Burkert 8025 Series User manual

Prüfbescheinigung Durchfluss-Sensor
Flow sensor test attestation
Attestation de test pour capteur de débit
Bezeichnung / Designation / Désignation : Flow Sensor Paddle wheel
Test Bedingungen / Test conditions / Conditions de test :
Temperatur / Temperature / Température : 20 °C / 68 °F
Betriebsdruck / Pressure / Pression : 1,7 bar / 25 psi
Medium / Fluid / Fluide : Wasser
Water
Eau
Test Fitting / Test fitting / Raccord de test : DN 25 PVC / 1" PVC
Ergebnisse / Results / Résultats :
Durchfluss / Flowrate / Débit m3/h 5,0
USgal/h 1320
Genauigkeit / Accuracy / Précision +/- 2,5 %
Linearität / Linearity / Linéarité
5,0 m3/h ----> 2,5 m3/h +/- 1%
Dieser Sensor wurde geprüft und erfüllt die in den Datenblätter angegebenen Forderungen.
This sensor has been tested and meets the requirements announced in the data sheets.
Ce capteur a été testé et remplit les conditions énoncées dans les fiches techniques.
Geprüft am / Tested on / Testé le :
Geprüft von / Tested by / Testé par :
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Dosiergerät Typ 8025
Batch controller type 8025
Contrôleur de dosage type 8025
419565U-IND**/IDS/SEP98

Prüfbescheinigung Durchfluss-Sensor
Flow sensor test attestation
Attestation de test pour capteur de débit
Bezeichnung / Designation / Désignation : Flow Sensor Paddle wheel
Test Bedingungen / Test conditions / Conditions de test :
Temperatur / Temperature / Température : 20 °C / 68 °F
Betriebsdruck / Pressure / Pression : 1,7 bar / 25 psi
Medium / Fluid / Fluide : Wasser
Water
Eau
Test Fitting / Test fitting / Raccord de test : DN 25 PVC / 1" PVC
Ergebnisse / Results / Résultats :
Durchfluss / Flowrate / Débit m3/h 5,0
USgal/h 1320
Genauigkeit / Accuracy / Précision +/- 2,5 %
Linearität / Linearity / Linéarité
5,0 m3/h ----> 2,5 m3/h +/- 1%
Dieser Sensor wurde geprüft und erfüllt die in den Datenblätter angegebenen Forderungen.
This sensor has been tested and meets the requirements announced in the data sheets.
Ce capteur a été testé et remplit les conditions énoncées dans les fiches techniques.
Geprüft am / Tested on / Testé le :
Geprüft von / Tested by / Testé par :
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Dosiergerät Typ 8025
Batch controller type 8025
Contrôleur de dosage type 8025
419565U-IND**/IDS/SEP98

D-1-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
BEDIENUNGSANLEITUNG DOSIERGERÄT TYP 8025.......................................... D-1
INSTRUCTION MANUAL BATCH CONTROLER TYPE 8025 ................................. E-1
NOTICE D'UTILISATION CONTROLEUR DE DOSAGE TYPE 8025.......................F-1
Beratung und Service .............................................................................................. A-1
Advice and service ................................................................................................... A-1
Conseil et service après-vente ............................................................................... A-1
*****
©BÜRKERT 1998 419565U-ind**/IDS/SEP98
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques

D-2- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025INHALT
1 EINLEITUNG ......................................................................................................................................... D-3
1.1 Überprüfung der Lieferung .................................................................................................................... D-3
1.2 Allgemeine Empfehlungen .................................................................................................................... D-3
1.3 Sicherheitshinweise............................................................................................................................... D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit ...................................................................................................... D-3
2 BESCHREIBUNG.................................................................................................................................. D-4
2.1 Typenbezeichnung ................................................................................................................................ D-4
2.2 Aufbau und Meßprinzip ......................................................................................................................... D-5
2.3 Abmessungen........................................................................................................................................ D-6
2.4 Technische Daten.................................................................................................................................. D-8
3 INSTALLATION .................................................................................................................................... D-9
3.1 Montagehinweise................................................................................................................................... D-9
3.2 Montage ............................................................................................................................................... D-10
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss ............................................................................ D-12
3.4 Elektrischer Anschluss der Kompaktausführung................................................................................ D-12
3.5 Elektrischer Anschluss der Kompaktausführung mit Spannungsversorgung 230/115 VAC............. D-13
3.6 Elektrischer Anschluss der Ausführung mit Schaltschrankmontage ................................................. D-14
3.7 Elektrischer Anschluss der Ausführung mit Feldmontage ................................................................. D-16
4 KONFIGURIERUNG............................................................................................................................ D-18
4.1 Beschreibung der verschiedenen Dosieroptionen ............................................................................. D-18
4.1.1 Option «LOK.HAND» ................................................................................................................. D-18
4.1.2 Option «LOK.MEM» ................................................................................................................... D-18
4.1.3 Option «MEM+HAND» ............................................................................................................... D-18
4.1.4 Option «EXT.MEM» ................................................................................................................... D-19
4.1.5 Option «EXT[T]»......................................................................................................................... D-20
4.2 Programmiertasten des Dosiergerätes ............................................................................................... D-21
4.3 Hauptmenü .......................................................................................................................................... D-22
4.3.1 Dosierung im manuellen Betriebsmodus................................................................................... D-22
4.3.2 Dosierung im automatischen Betriebsmodus............................................................................ D-23
4.3.3 Proportional zur Pulsdauer wirkende Dosierung....................................................................... D-24
4.3.4 Durchfluß- und Ausgangsmengenanzeige während des Dosiervorgangs ............................... D-24
4.3.5 Funktion Pause/Reset................................................................................................................ D-25
4.4 Kalibriermenü....................................................................................................................................... D-26
4.4.1 Sprache ...................................................................................................................................... D-26
4.4.2 Maßeinheiten.............................................................................................................................. D-27
4.4.3 K-Faktor...................................................................................................................................... D-27
4.4.4 Dosieroptionen ........................................................................................................................... D-28
4.4.5 Überlaufkorrektur ....................................................................................................................... D-30
4.4.6 Alarm .......................................................................................................................................... D-30
4.4.7 Relais.......................................................................................................................................... D-30
4.4.8 Totalisator................................................................................................................................... D-32
4.5 Testmenü ............................................................................................................................................. D-32
4.5.1 EXT.STEU .................................................................................................................................. D-32
4.5.2 Überprüfung der Arbeitsweise der Relais ................................................................................. D-33
4.5.3 Anzeige der Sensorfrequenz ..................................................................................................... D-33
5 WARTUNG .......................................................................................................................................... D-34
5.1 Fehlermeldungen................................................................................................................................. D-34
5.2 Wartung des Meßwertaufnehmers...................................................................................................... D-34
5.3 Lieferkonfiguration desDosiergerätes 8025........................................................................................ D-34
5.4 Ersatzteilliste ....................................................................................................................................... D-35
ANHANG ............................................................................................................................................. D-39
Berechnungstabelle Durchfluß/Geschwindigkeit/Durchmesser (l/min, DN in mm und m/s)............. D-39
Berechnungstabelle Durchfluß/Geschwindigkeit/Durchmesser (US-gallon/min, DN in Inch; ft/s).... D-40

D-3-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
1 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
wirbeglückwünschenSiezumKaufunseres
digitalenDosiergerätesTyp8025.Siehaben
eineguteWahlgetroffen.Umdievielfältigen
Vorteile, die Ihnen das Produkt bietet, voll
nutzen zu können, befolgen Sie bitte
unbedingt unseren Rat und
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG GRÜNDLICH, BEVOR SIE
DAS GERÄT MONTIEREN UND IN
BETRIEB NEHMEN.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
VollständigkeitundTransportschäden.Zur
Standardlieferung gehören:
-1Stück 8025 entweder in Kompakt-
Ausführung,oderinSchalttafelAusführung
mitMontageZubehör(1Dichtung,4Bolzen,
1 Schutzplatine, 4 Schrauben, 4 Fächer-
scheiben,2Kabelschellenund1Klebefolie
für den Ausschnitt), oder in Wandmontage
Ausführung.
-1 Bedienungsanleitung Dosiergerät 8025
-1 Bedienungsanleitung Fitting
Typ S020/1500/1501
Um sicherzustellen, dass Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
TypenbezeichnungaufdemTypenschildmit
dernebenstehendenListe.BeiVerlustoder
Schäden wenden Sie sich an Ihre Bürkert
Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Druckschrift enthält keine
Garantiezusagen.Wirverweisenhierzuauf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbauund/oderReparaturdürfennurdurch
eingewiesenes Personal erfolgen. Sollten
beiderInstallationoderderInbetriebnahme
Schwierigkeiten auftreten, setzen Sie sich
bitte sofort mit unserer nächsten
Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Dosiergeräte
her. Jeder kann in einer Vielfalt von
Applikationen eingesetzt werden. Gerne
beraten wir hierzu intensiv. Es liegt jedoch
in der Verantwortung des Kunden, das zu
seiner Applikation optimal passende Gerät
zu wählen, es korrekt zu installieren und
instandzuhalten. Besonders ist hierbei die
chemische Beständigkeit des Bürkert
Produktes gegenüber den Medien
sicherzustellen,dieindirektemKontakt mit
dem Produkt sind.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wennbesondereVorsichtgeboten
ist, um eine einwandfreie Installation,
Funktion und Betriebssicherheit des
Gerätes zu gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische
Verträglichkeit
Hiermit wird bestätigt, dass dieses produkt
den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der Rechtlinie des Rates
zurAngleichungderRechtsvorschriftender
Mitgliedstaaten über die elektro-
magnetischeVerträglichkeit(89/336/EWG)
festgelegt sind.
Dazu müssen die elektrischen Anschluss-
vorschriften befolgt werden.
!

D-4- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 80252 BESCHREIBUNG
2.1 Typenbezeichnung
Produktbezeichnung Spannungs- O-Ringe Sensor Anschluss Bestell Nr.
versorgung
DOSIERGERÄT TYP 8025 KOMPAKT
STANDARDTYPEN
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz 2xPG 13,5 419520T
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall kurz 2xPG 13,5 419521Q
ANDERE TYPEN
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang 2xPG 13,5 419522R
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz 2xPG 13,5 419523J
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang 2xPG 13,5 419524K
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz 2xPG 13,5 419525L
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang 2xPG 13,5 419526M
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz 2xPG 13,5 419527N
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang 2xPG 13,5 419528X
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall lang 2xPG 13,5 419529Y
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule kurz 2xPG 13,5 419530 V
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule lang 2xPG 13,5 419531J
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall kurz 2xPG 13,5 419532K
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall lang 2xPG 13,5 419533L
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule kurz 2xPG 13,5 419534M
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule lang 2xPG 13,5 419535N
DOSIERGERÄT TYP 8025 KOMPAKT NORD AMERIKA
STANDARDTYPEN NORD AMERIKA
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz 2xG 1/2" 419545Y
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC FPM Hall kurz 2xG 1/2" 419546Z
ANDERE TYPEN NORD AMERIKA
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang 2xG 1/2" 419547S
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz 2xG 1/2" 419548B
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang 2xG 1/2" 419549C
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz 2xG 1/2" 419550H
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang 2xG 1/2" 419551W
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz 2xG 1/2" 419552X
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang 2xG 1/2" 419553Y
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC FPM Hall lang 2xG 1/2" 419554Z
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC FPM Spule kurz 2xG 1/2" 419555S
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC FPM Spule lang 2xG 1/2" 419556T
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC EPDM Hall kurz 2xG 1/2" 419557U
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC EPDM Hall lang 2xG 1/2" 419558D
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC EPDM Spule kurz 2xG 1/2" 419559E
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 115 VAC EPDM Spule lang 2xG 1/2" 419560B
DOSIERGERÄT TYP 8025 FÜR SCHALTSCHRANK MONTAGE
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC 8020/8030 Klemmen 419536P
DOSIERGERÄT TYP 8025 FÜR WANDMONTAGE
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 12-30 VDC 8020/8030 5xPG 9 419539S
8025 Dosiergerät, 2 Relais, 2 Totalisatoren 230/115 VAC 8020/8030 5xPG 9 419542V

D-5-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
2 BESCHREIBUNG
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau
Das Dosiergerät 8025 in Kompakt-
ausführung umfaßt einen Sensor und eine
Schaltelektronik mit Anzeige in einem
PolycarbonatgehäuseIP65.DerDurchfluß-
Sensor besteht aus einem
keramikgelagerten Schaufelrad. Die
Meßsignale werden an den Anschluß-
klemmenanderelektronischenSchaltkarte
über 2 Kabelverschraubungen PG 13,5
bereitgestellt.
Die Ausführung des Dosiergerätes mit
Schaltschrankmontage besteht aus einer
elektronischen Schaltkarte, die in eine
Frontabdeckungeingebautwurde.Beidem
angeschlossenen Durchfluß-Sensor
handelt es sich um ein Gerät 8020/ 8030/
8031inderAusführungmitSpuleoder"Low
Power"-HallSensor.DieAusgangssignale
werden an den Anschlußklemmen an der
elektronischen Schaltkarte bereitgestellt.
Die Ausführung des Dosiergerätes für
Feldmontage besteht aus zwei in ein ABS-
GehäuseIP65eingebautenelektronischen
Schaltkarten. Bei dem angeschlossenen
Durchfluß-Transmitter handelt es sich um
ein Gerät 8020/8030/8031 in der
Ausführung mit Spule oder «Low-Power»-
Hall Sensor. Die Ausgangssignale werden
über5KabelverschraubungenPG9anden
Anschlußklemmen an der elektronischen
Schaltkarte bereitgestellt.
Meß- und Funktionsprinzip
Das Gerät wird in eine Rohrleitung in Serie
miteinemVentilinstalliert,wobeiesdessen
Öffnung steuert, die durchfließende
Flüssigkeitsmenge mißt und das Ventil
schließt, sobald die vorprogrammierte
Menge erreicht wird.
Für die einwandfreie Arbeitsweise der
Schaltelektronik ist eine Spannungs-
versorgung von 12...30 VDC erforderlich.
Zwei Relaisausgänge ermöglichen die
Betätigung der Ventile oder die Auslösung
der Alarme. Folgende Dosier- und
Abfüllvorgänge sind möglich:
- Dosierung vor Ort: mit Hilfe der Tastatur
programmiert der Benutzer die zu
dosierendeMengeundleitetdieDosierung
ein.
- Dosierung vor Ort mit vorprogrammierten
Mengen: mit Hilfe der Tastatur wählt der
BenutzereinevorprogrammierteMengeaus
und leitet die Dosierung ein.
- Ferndosierung mit Hilfe eines Dreh-
schalters (Auswahl einer vorprogram-
mierten Menge) und der Binäreingänge.
- PLC-Dosierung mit Hilfe der Binär-
eingänge.
- PLC-Dosierung durch Pulsdauer-
modulation. Das zu dosierende Volumen
verhält sich unmittelbar proportional zur
Pulsdauer.
Die Dosiergeräte in Kompaktausführung
oder in der Ausführung für Feldmontage
können mit einer Spannungsversorgung
115/230 VAC ausgerüstet werden.
Für eine optimale Dosier- oder
Abfüllgenauigkeit darf die Durchfluß-
geschwindigkeit bei Dosiergeräten und
einem Hall Bürkert Durchfluß-Sensor nicht
unter 0,3 m/s (1.0 ft/s) liegen sowie unter
0,5 m/sek (1.6 ft/s) bei Dosiergeräten mit
einemBürkert Durchfluß-SensormitSpule.
TechnischeSpezifikationenvoneventuellen
anderen Durchfluss-Sensoren müssen
beachtet werden.

D-6- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 80252 BESCHREIBUNG
2.3 Abmessungen
PG 13,5
Kompaktausführung
Kompaktausführung:
"STANDARD"
Siehe Absatz 2.1
Kompaktausführung:
"NORDAMERIKA"
Siehe Absatz 2.1
G 1/2"
116 (4.57")
205 (8.07")
106(4.17")
167 (6.56")
88 (3.46")
88 (3.46")
103 (4.06")

D-7-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
2 BESCHREIBUNG
Wandmontage Ausführung
Ausführung für Schaltschrankmontage
47
25
58
88
88
max. 2,3 mm (0.9")

D-8- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 80252 BESCHREIBUNG
2.4 Technische Daten
Druckklasse PN 6 (kompakte Ausführung)
Medium T°C max. PVC:50°C(122°F);PP:80°C(176°F);
(kompakt mit Spule) PVDF:100°C(212°F);
Edelstahl und Messing: 100°C (212°F)
Medium T°C max. PVC:50°C(122°F);PP:80°C(176°F);
(kompakt mit Hall Sensor) PVDF:80°C(176°F);
Edelstahl und Messing: 80°C (176°F)
Umgebungstemperatur 0 bis 60°C (32 bis 140°F)
Lagertemperatur 0bis 60°C (32 bis 140°F)
Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 %
Schutzart IP 65 kompakte und Wandmontage-Ausführung
Schalttaffel-Ausführung IP20
Messbereich Mit Hall Sensor: 0.3 bis 10 m/s (1.0 fps bis 32.8 fps)
ab 3 l/min (0,8 gpm) in DN 15 (1/2") Rohrleitung
Mit Spule: 0.5 bis 10 m/s (1.6 bis 32.8 fps)
ab 5 l/min (1,3 gpm) in DN 15 (1/2") Rohrleitung
Messgenauigkeit 1.Mit anlagespezifischer Kalibrierung oder Teach-In:
≤±0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
2.Mit standard K-Faktor:
≤±(0.5% v.E. +2.5% v.M.) *
Linearität ≤±0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
Wiederholbarkeit 0.4% v.M. *
Spannungsversorgung 12...30 VDC
(230/115 VAC als Option auf kompakte und
Wandmontage Ausführung)
Binäreingänge 4 Eingänge, 5...30 VDC
Ausgang Anzeigeleuchte Transistor NPN, PNP, 0...30 VDC, 100 mA geschützt
Relaisausgang 2 Relais, 3 A, 220 V, freieinstellbar
Anzeige 15 x 60 mm LCD 8 Digits, alphanumerisch,
15 Segmente, Zeichenhöhe 9 mm
Sensor-Armatur PVDF
Schaufelrad PVDF
Achse und Lager Keramik
O-Ringe FPM/EPDM
Elektronikgehäuse PC (kompakte und Schalttafel Ausführung)
ABS (Wandmontage Ausführung)
Folie Frontplatte Polyester
(*) Unter Referenzbedingungen d.h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und Wassertemperatur
20 °C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste
Rohrleitungabmessungen.
v.E = von Endwert (10 m/s); v.M = von Messwert
Bemerkung: Die oberen Spezifikationen sind für kompakte Ausführungen oder mit Bürkert
Durchfluss-Sensoren mit getrennte Ausführungen des Dosiergerätes gültig. Wenn andere
Durchfluss-Sensoren angeschlossen werden, müssen die spezifische Spezifikationen der
Sensoren beachtet werden.

D-9-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
Durchflussgeschwindigkeit m/s
Messfehler in % vom Messwert (*)
3 INSTALLATION
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
!
Einbauvorschriften
DieRohrleitung mussmit dem Mediumvoll
gefülltsein,d.h. esdürfenkeineLuftblasen
vorhanden sein.
DasGerätistvorDauerwärmestrahlungund
anderen störenden Umwelteinflüssen zu
schützen (z.B. Magnetfelder oder Dauer-
sonnenbestrahlung).
EineMontageunmittelbarhinterturbulenz-
erzeugendenArmaturen(Krümmer,Ventile,
Schieber usw.) ist zu vermeiden. Die
Mindestein-undAuslaufstrecken(10xDund
3xD)nachDINmüsseneingehaltenwerden.
Für weitete Auskünfte, beziehen Sie sich
auf EN ISO 5167-1.
Wenn andere Durchfluss-Sensoren
montiert werden, spezifische Einbaus-
vorschriften des Sensores beachten.
DasDosiergerät8025kompakt kann
nur für Messungen von reinen,
flüssigen, wasserähnlichen Medien
verwendet werden (Feststoffanteil ≤1%,
Viskosität max. 300 cSt mit On-Line
Kalibration).
Druck-Temperatur-Diagramm
Entsprechend den verwendeten Fitting-
werkstoffenmussderenDruck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
Fig. 3.1 Druck/Temperatur Diagramm
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
PVC + PP
PVDF
PVDF (PN 6)
PVC (PN 6)
PP (PN 6)
19
2345678 10
m/s
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
% max.
error
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
+
2
.
5
o
.
R
.
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
1 mit standard K-Faktor
2 mit Teach-In
Genauigkeits Kurve mit/ohne Teach-In
Prozess-Bereich

D-10- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 80253 INSTALLATION
3.2 Einbau
Kompakte Ausführung (siehe Fig. 3.2)
Das kompakte Dosiergerät 8025 wird mit
dafür speziell geeigneten Fittingen in die
Rohrleitung eingebaut.
1.Beim Einbau des Fittings 4 in die
Rohrleitung, müssen die Einbauvor-
schriften beachtet werden (siehe
Abschnitt 3.1).
2.Die Kunststoffmutter 3 in den Fitting
einlegen, dann den Kunststoffring 2 in
die Führungsnut 5 einrasten lassen.
3.Dosiergerät 1 in den Fitting vorsichtig
einschieben, bei korrektem Einbau darf
sich das Gerät nicht drehen lassen.
4.Das Gehäuse mit der Kunststoffmutter 3
am Fitting festschrauben.
Achtung: Die Kunststoffmutter nur
von Hand anziehen!
Fig. 3.2 Einbau kompakte Ausführung
!
Schalttafel Ausführung (siehe Fig. 3.3)
Für den Ausschnitt der Schalttafel, befolgen Sie die Anweisungen der mitgelieferten
Klebefolie.FürdieMontagedesSensors,Bedienungsanleitung8020/8030nachschlagen.
Das Gerät wird wie folgt montiert:
1. Dichtung 2 an den Deckel 1 bringen und die komplette Einheit in den Ausschnitt
einlegen.
2. Abstandbolzen 3 auf die herausstehenden Schrauben 4 festschrauben.
3. Die Kabelschelle 10, zur Befestigung der verschiedenen Anschlusskabel (Ausgänge,
Versorgung und Sensor) des Dosiergerätes, in Platine 7 einfädeln.
3. Stecker 5 in den Gegenstecker 6 einrasten und die Platine 7 mit den Schrauben 9
auf die Abstandbolzen 3 festschrauben. Die gezahnten Fächerscheiben 8 nicht
vergessen.

D-11-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
Schalttafelwandung
Fig. 3.3 Einbau Schalttafel Ausführung
11
1
1
230
Fig. 3.4 Einbau Wandmontage Ausführung
Wandmontage Ausführung (siehe Fig. 3.4)
Das Dosiergerät für Wandmontage verfügt über 4 Befestigungsbohrungen im Gehäuse.
Die weissen Abdeckstreifen entfernen und Deckel öffnen um an die Bohrungen 1 zu
gelangen.FürdieMontagedesSensors,Bedienungsanleitung8020/8030nachschlagen.
3 INSTALLATION
Sicherung
250 mA T Auswahl Versorgungs-
spannung 230/115 VAC

D-12- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 80253 INSTALLATION
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss
Die Anschlussleitung führt das Mess-Signal und darf nicht zusammen mit Starkstrom-
oder Hochfrequenz führenden Leitungen verlegt werden. Ist eine Zusammenverlegung
unvermeidlich,soisteinMindestabstandvon30cm(1ft)einzuhaltenodersindabgeschirmte
Leitungen zu verwenden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Abschirmung einwandfrei
geerdet ist. Bei normalen Betriebsbedingungen genügt einfaches Kabel mit Querschnitt
0,75mm2zurMess-SignalÜbertragung.ImZweifelsfalljedochstetsabgeschirmtesKabel
verwenden.DieSpannungsversorgungmussvonguterQualitätsein(filtriertundstabilisiert).
Hinweis:FürEWVZweckemussdieErdeunbedingt,überdieErdungsklemme
an der Aussenseite des Gehäuses, angeschlossen werden (Fig. 3.2).
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch den PG 13,5 führen und gemäss
Anschlussbelegung (Fig. 3.5) beschalten:
1: Binäreingang 1
2: Binäreingang 2
3: Binäreingang 3
4: Binäreingang 4
5: Ausgang Anzeigeleuchte (Transistor
Open Collector)
6: Neutralleiter (binärein- und Ausgänge)
7: L+ (12...30 VDC)
8: L-
9: Erde
10: Relais 2
11: Relais 2
12: Relais 1
13: Relais 1 Fig. 3.5 Anschlussbelegung
3.4 Elektrischer Anschluss kompakte Ausführung
Der Anschluss erfogt über 2 Kabelverschraubung 13,5.
Anschluss Sensor
Bemerkung: Die Spannungsversorgung des Dosiergerätes kann für die Binäreingänge
und den Ausgang Anzeigeleuchte (open Collector) verwendet werden. In diesem Fall
werden der Neutralleiter (6) und der Leiter L- (8) miteinander verbunden.
!

D-13-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
3 INSTALLATION
3.5 Elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
(Option)
Nehmen Sie den Deckel des Gerätes ab.Die Spannungsversorgungskarte befindet sich
imunterenTeildesGehäuses.FührenSiedasKabeldurcheineKabelverschraubungPG
13,5 und schließen Sie es gemäß der Abbildung an. Die übrigen Anschlüsse erfahren im
Vergleich zur Standardausführung keine Veränderung.
Anchluss Sensor
230/115 VAC
Achtung:BeidieserAusführungkanndieSpannungsversorgungdesDosiergerätes
nicht für die Binäreingänge und den Ausgang Anzeigeleuchte (open Collector)
verwendet werden.
!
Fig. 3.6 Elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC

D-14- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 80253 INSTALLATION
3.6 Elektrischer Anschluss 8025 Dosiergerät für Schaltschrankmontage
Anschluß der Spannungsversorgung und der Ausgänge siehe § 3.4.
Bemerkung: Die Spannungsversorgung des Dosiergerätes kann für die Binäreingänge
und den Ausgang Anzeigeleuchte (open Collector) verwendet werden. In diesem Fall
werden der Neutralleiter (6) und der Leiter L- (8) miteinander verbunden.
3.6.1 Anschluss 8020/8030 Sensor mit 8025 Schaltschrankmontage
Der Sensor 8020/8030 wird gemäß dem nachstehenden Schema angeschlossen.
(*) Die gestrichelte Verbindung zwischen 8020/8030
und 8025 ist überflüssig mit 8020 mit Spule.
Fig. 3.7 Anschlussbelegung 8020/8030 mit 8025 Schaltschrankmontage
y
1
2
3
8020/
8030 8025
(*)
3.6.2 Anschluss des 8031 Sensores mit 8025 Schaltschrankmontage
Siehe Bedienungsanleitung des Sensores um die Spannungsversorgung zu bestimmen
Die Klemme 3 versorgt L+ des 8025 Dosiergerätes (12 bis 30 VCC); die Klemme 4
versorgt (L+)-12 V (0 bis 18 VCC).
Der Sensor kann mit 5...18 VDC an Klemmen 2 (L-) und 4 (L+), oder
mit 12...30 VDC an Klemmen 2 (L-) und 3 (L+) versorgt werden.
419536P
Fig. 3.8 Anschlussbelegung 8031 "Low Flow" mit 8025 Schaltschrankmontage
419536P

D-15-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
Sensor-Anschluss:
12 V<L+< 30 V
0 V < (L+) - 12 V < 18 V
Durchfluss Sensor
3 INSTALLATION
419536P
3.6.3 Anschluss verschiedene Durchfluss-Sensoren (ausser 8020/8030)
Siehe Bedienungsanleitung des Sensores um die Spannungsversorgung zu bestimmen
Die Klemme 3 versorgt L+ des 8025 Dosiergerätes (12 bis 30 VCC); die Klemme 4
versorgt (L+)-12 V (0 bis 18 VCC).
Der Durchfluss-Sensor kann mit 5...18 VDC an Klemmen 2 (L-) und 4 (L+), oder
mit 12...30 VDC an Klemmen 2 (L-) und 3 (L+) versorgt werden.
Versorgungspannung und Signal-Ausgänge gemäss § 3.6.1 Fig. 3.7 anschliessen.
Fig.3.9AnschlussbelegungverschiedenSensoren mit8025Schaltschrankmontage

D-16- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
3.7.2 Anschluss Durchfluss-Sensor 8031 "Low-Flow" (Fig. 3.10)
Siehe Bedienungsanleitung des Sensores um die Spannungsversorgung zu bestimmen
mit 12...30 VDC Spannungversorgung des Dosiergerätes
Der Sensor kann mit 5-18 VDC an Klemmen 2 (L-) und 4 (L+),
oder mit 12-30 VDC an Klemmen 2 (L-) und 3 (L+) versorgt werden.
mit 230/115 VAC Spannungversorgung des Dosiergerätes
Der Sensor kann mit 16 VDC an Klemmen 2 (L-) und 4 (L+), oder
mit 28 VDC an Klemmen 2 (L-) und 3 (L+) versorgt werden.
Ein Durchfluss-Sensor mit niedriger als 16 VDC Spannungversorgung kann nicht
unmittelbar an das Dosiergerät Typ 8025 mit 115/230 VAC Spannungversorgung
angeschlossen werden.
3.7 Elektrischer Anschluss Dosiergerät 8025 Wandmontage (Fig. 3.10)
ÖffnenSiedenDeckel,umzurKlemmleistezugelangen.DerAnschlußerfolgtgemäßden
nachstehenden Abbildungen je nach Ausführung des Dosiergerätes 8025.
Bemerkung: Die Spannungsversorgung des Dosiergerätes kann für die Binäreingänge
und den Ausgang Anzeigeleuchte (open Collector) verwendet werden. In diesem Fall
werden der Neutralleiter (10) und der Leiter L- (12) miteinander verbunden.
3.7.1 Anschluss 8020/8030 Sensor mit 8025 Wandmontage
Der Sensor 8020/8030 wird gemäß dem nachstehenden Schema angeschlossen.
Achtung: Nur bei der Ausführung 230/115 VAC anzuschließen
L+ (12...30 VDC)
Neutralleiter
L-
Ausgang Anzeigeleuchte
Binäreingang 1
Binäreingang 4
Binäreingang 3
Binäreingang 2
Fig. 3.10 Anschlussbelegung Sensor 8020/8030 mit 8025 Wandmontage
3 INSTALLATION
1
2
3
y
y
REL 2REL 1
8020/
8030
(*)
N L1
(*) Die gestrichelte Verbindung zwischen 8020/8030
und 8025 ist überflüssig mit 8020 mit Spule.

D-17-
8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 8025
Fig. 3.11 Anschlussbelegung Sensor 8031 "Low-Flow" mit 8025 Wandmontage
3.7.3 Anschluss verschiedenen Durchfluss-Sensoren (ausser 8020/8030)
Siehe Bedienungsanleitung des Sensores um die Spannungsversorgung zu bestimmen
mit 12...30 VDC Spannungversorgung des Dosiergerätes
Der Sensor kann mit 5-18 VDC an Klemmen 2 (L-) und 4 (L+),
oder mit 12-30 VDC an Klemmen 2 (L-) und 3 (L+) versorgt werden.
mit 230/115 VAC Spannungversorgung des Dosiergerätes
Der Sensor kann mit 16 VDC an Klemmen 2 (L-) und 4 (L+), oder
mit 28 VDC an Klemmen 2 (L-) und 3 (L+) versorgt werden.
Ein Durchfluss-Sensor mit niedriger als 16 VDC Spannungversorgung kann nicht
unmittelbar an das Dosiergerät Typ 8025 mit 115/230 VAC Spannungversorgung
angeschlossen werden.
3 INSTALLATION
Anschluss Sensor
0 V < (L+) - 12 V < 18 V
12 V < L+ < 30 V
Fig. 3.12 Anschluss verschieden Sensoren mit 8025 Wandmontage
Signal L- zz
zz
z
L+ (L+)- 12 V

D-18- 8025-BATCH-**
DOSIERGERÄT TYP 80254 KONFIGURIEREN
DieProgrammierungerfolgtinÜbereinstimmungmit3Menüsundgestaltetsichunabhängig
von der Geräteausführung (Kompaktausführung, Schaltschrankmontage oder
Feldmontage) gleich.
Hauptmenü
Der Benutzer steuert in diesem Menü die Dosierung mit Hilfe der Tastatur (Start, Pause,
Reset, Stop), wobei er den Durchfluß sowie den Wert der Ausgangsmenge während des
Dosiervorgangs anzeigen kann. Die Werte des Haupttotalisators und Tagestotalisators
werden in diesem Menü angezeigt. Mit Hilfe dieses Menüs kann der Tagestotalisator
ebenfalls auf Null zurückgestellt werden.
Kalibriermenü
Mit diesem Menü können die mit der Dosierung verbundenen Parameter (Sprachen,
Maßeinheiten, K-Faktor, Dosieroption, Überlaufkorrektur, Alarm, Relaisschwellen)
programmiert werden.
In diesem Menü wird die gleichzeitige Rückstellung der 2 Totalisatoren vorgenommen.
Testmenü
Das Testmenü bietet dem Benutzer die Möglichkeit, die Binäreingänge (Fernsteuerung)
zu überprüfen und die Arbeitsweise der Relais zu simulieren.
Mit Hilfe dieses Menüs kann ebenfalls die Rotationsfrequenz des Schaufelrades (Hall
Sensor oder Spule) gemessen werden.
4.1 Beschreibung der verschiedenen Dosieroptionen
Die Dosieroptionen werden im Untermenü «OPTION» des Kalibriermenüs ausgewählt
(Siehe Abs. 4.4.4).
4.1.1 Option «
LOK.HAND »
BeiWahldieserOptionwirddieMeldung«
BATCHM »imHauptmenüangezeigt.Hierdurch
kanneinemitHilfederTastaturzudefinierendeMengedosiertwerden(SieheAbs.4.3.1).
4.1.2 Option «
LOK.MEM »
BeiWahldieserOptionwirddieMeldung«
BATCHA »imHauptmenüangezeigt.Hierdurch
kanneineMengedosiertwerden,diezuvormitHilfederTastaturindenSpeicher(insgesamt
7) eingegeben wurde (Siehe Abs. 4.3.2).
4.1.3 Option «
MEM+HAND »
BeiWahldieserOptionwerdendieMeldungen«
BATCHM »und« BATCHA »imHauptmenü