Burkert ATEX 3004 User manual

LCIE 07 ATEX 6078 X · II 2 G D Ex db IIB T6 Gb · Ex tb IIIC T80°C Db · Ta = -20 °C à +70 °C
400 V (R00) : II 2 G D Ex db IIB T5 Gb · Ex tb IIIC T95°C Db · Ta = -20 °C à +54 °C
GS6, GPS & GFS : II 2 G D Ex db IIB T6 Gb · Ex tb IIIC T80°C Db · Ta = -10 °C à +40 °C
IECEx LCIE 22.0001X
Indice de protecon
IP68
Enclosure protecon
25Nm
Facteur de marche
50%
Duty cycle
Ancondensaon
intégrée
Ancondensaon
heater
3
POSITIONS
Posionnement
POSI
Posioning
Type 3004
Electric actuators for ATEX explosive areas
Manuel d’Installaon et d’Ulisaon p.2
Installaon and Operaon Manual p.30
Installaons- und Bedienungsanleitung p.58
Manual de instalación y funcionamiento p.86
FR
UK
DE
ES
Baery
Backup
BBPR

3004 • Rév. 2109/06 • 008060902
FR
Index
Vue éclatée ....................................................................................................................................3
Informaons générales ..................................................................................................................4
 Descripon
 Transport et stockage
 Maintenance
 Consignes de sécurité
Indicateur de posion ....................................................................................................................6
Encombrements .............................................................................................................................7
Commande manuelle de secours...................................................................................................8
Montage sur vanne ........................................................................................................................8
Cartes électroniques.......................................................................................................................9
Préconisaons - à lire avant tout raccordement électrique ........................................................ 10
Modèles standard......................................................................................................................... 11
 Raccordement électrique
 Schémas électriques
Modèles POSI (GP5)..................................................................................................................... 14
 Descripon
 Raccordement électrique
 Schéma électrique
 Séquences de paramétrage
Modèles 3 POSITIONS (GF3)........................................................................................................ 18
 Descripon
 État des contacts
 Raccordement électrique
 Schéma électrique
Modèles BBPR (GS6) ................................................................................................................... 20
 Descripon
 Signicaon des LED
 Raccordement électrique
 Schéma électrique
Modèles POSI-BBPR (GPS) .......................................................................................................... 23
 Descripon
 Raccordement électrique
 Schéma électrique
 Séquences de paramétrage
Modèles 3 POSITIONS -BBPR (GFS) ............................................................................................. 26
 Descripon
 État des contacts
 Raccordement électrique
 Schéma électrique
Données techniques.................................................................................................................... 28
Ce produit est conforme à la direcve européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). Ne jetez pas ce produit avec vos déchets ménagers, recyclez-le conformément à la légi-
slaon de votre pays en le jetant séparément dans un bac de tri spécialement conçu à cet eet.

3004 • Rév. 2109/06 • 00806090 3
FR
Rep. Descripon Rep. Descripon
1Indicateur visuel de posion 10 Volant
2Capot 11 Carter
3CHC M6 x 30 Classe 12.9 12 Équee d’idencaon
4Moteur 13 Bornier n de course auxiliaire
5Carte alimentaon et commande 14 Cames
6Plaque réducteur 15 Bornier alimentaon et commande
7Joint torique 16 Trous taraudés M20x1,5
8Réducteur 17 Vis de terre
9Bouton de débrayage 18 Butées mécaniques
4
8
10
1
2
13
15
4
3
5
6
7
17
18
12
11
13
14
15
16
916
8
14
Vue éclatée
3004 (100-300 Nm) 3004 (25-75 Nm)

3004 • Rév. 2109/06 • 008060904
FR
INTRODUCTION
Ce manuel a été conçu dans le but de vous guider dans l’installaon et l’ulisaon des aconneurs électriques ATEX 3004 (25-75 NM)
et 3004 (100-300 NM). Lisez-le aenvement avant d’uliser nos produits et veillez à le conserver.
DESCRIPTION
Les aconneurs électriques ont été conçus pour permere le pilotage d’une vanne 1/4 tour (ou 180° dans le cas d’une version 3
posions). Nous ne pouvons être tenus responsables en cas d’autre ulisaon. Vous pouvez toutefois nous consulter pour toute
autre applicaon.
TRANSPORT ET STOCKAGE
 Les transporteurs étant responsables des avaries et des retards de livraison, les desnataires doivent émere des réserves, le cas
échéant, avant de prendre livraison des marchandises. Les envois directs d’usine sont soumis aux mêmes condions.
 Le transport sur site est eectué dans un emballage rigide.
 Les produits doivent être stockés dans des endroits propres, secs et aérés, de préférence sur des palees de manutenon ou sur
des étagères.
MAINTENANCE
 La maintenance est assurée par notre usine. Si le matériel ne fonconne pas, vérier le câblage suivant le schéma électrique et
l’alimentaon de l’aconneur électrique concerné.
 Pour toute queson, prendre contact avec le service après-vente.
 Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon et de l'eau savonneuse : NE PAS UTILISER D'AGENT A BASE DE SOLVANT
OU D'ALCOOL
 Avant toute intervention sur l’actionneur ou à proximité, pour éviter tout risque de décharge électrostatique, l'appareil
doit être nettoyé avec un chiffon humide .
CONSIGNES DE SECURITE A lire avant toute installaon du produit
 Toutes les informaons concernant les joints andéagrants de nos produits sont disponibles sur demande. N’hésitez pas
à nous contacter. C’est également une condion spécique d’ulisaon dans notre cercat.
 L'alimentaon électrique doit être coupée avant toute intervenon sur l'aconneur électrique (avant de démonter le
capot ou de manipuler la commande manuelle de secours). L'opérateur devra également s'assurer de l'absence
d'atmosphère explosive autour de l'appareil avant toute opéraon de maintenance
 Flux de chaleur provenant de la vanne ou des canalisaons: Il est de la responsabilité de l’ulisateur de tenir compte de
l’inuence de la chaleur rayonnée sur l’installaon nale, l’aconneur électrique étant ceré pour une gamme ambiante
de température donnée.
 Toute intervenon doit être eectuée par un électricien qualié ou une personne formée aux règles d’ingénierie électrique, de
sécurité et tout autre direcve applicable.
 Respecter impéravement l’ordre des consignes de raccordement et de mise en service décrites dans le manuel sans quoi le bon
fonconnement n’est plus garan. Vérier les indicaons portées sur la plaque d’idencaon de l’aconneur : elles doivent
correspondre à votre réseau électrique d’alimentaon.
CONSIGNES DE MONTAGE A lire avant toute installaon du produit
 Ne pas monter l'aconneur à moins de 30 cm d’une source de perturbaons électromagnéques.
 Ne pas monter l’aconneur « tête en bas ».
 Ne pas posionner l'appareil de manière à rendre dicile la manœuvre du disposif de seconnement.
 Respecter les règles de sécurité lors du montage, démontage et portage de cet appareil.
 AVERTISSEMENT – NE PAS OUVRIR SOUS TENSION
 AVERTISSEMENT – NE PAS OUVRIR EN PRÉSENCE D’UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIBLE
 AVERTISSEMENT – DANGER POTENTIEL DE CHARGES ÉLECTROSTATIQUES – VOIR INSTRUCTIONS

3004 • Rév. 2109/06 • 00806090 5
FR
À L’ATTENTION DES PROPRIÉTAIRES ET UTILISATEURS
Merci d’avoir acheté cet appareil. Il assurera un fonconnement sécurisé et opmal à condion d’être ulisé conformément aux
instrucons décrites dans ce manuel et de faire l’objet d’une maintenance appropriée. De manière importante, l’installateur et l’uli-
sateur doivent être formés an d’éviter tout dommage matériel et tout dommage corporel pouvant potenellement entraîner la
mort.
Les propriétaires et ulisateur de cet appareil doivent s’assurer qu’il est ulisé de façon convenable et sécuritaire.
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL an d’uliser cet appareil correctement et respecter scrupuleusement les instrucons qui y sont
contenues ainsi que les contraintes xées par les lois locales en vigueur. Le non-respect des consignes peuvent entraîner la mort, des
dommages corporels sévères et des dommage matériels. Ce manuel doit être considéré comme une pare de l’appareil et doit être
conservé pour toute référence.
Les propriétaires ne doivent pas permere à une personne de toucher cet appareil à moins qu’elle n’ait au moins 18 ans, qu’elle soit
correctement formée et encadrée et qu’elle ait lu et compris ce manuel. Les propriétaires doivent également s’assurer qu’aucune
personne non autorisée ne puisse entrer en contact avec cet appareil.
Si cet équipement ou si l’une de ses pièces est endommagée et nécessite une réparaon, arrêter de l’uliser et contacter immédia-
tement un technicien spécialisé. Si les éléments d’averssement ou ce manuel sont égarés, endommagés ou illisibles ou si vous avez
besoin d’exemplaires supplémentaires, vous pouvez nous contacter pour ces éléments supplémentaires.
N'oubliez pas que ce manuel et les équees d'averssement ne remplacent pas la nécessité d'être vigilant, de former et de contrô-
ler correctement les ulisateurs ainsi que d'uliser le bon sens lors de l'ulisaon de cet équipement.
Si vous avez un doute quant à un travail spécique ou à la façon appropriée d’uliser ce matériel, n’hésitez pas à nous contacter.

3004 • Rév. 2109/06 • 008060906
FR
3004 (25-75 Nm)
Indicateur modulable, livré avec 5 repères de signalisaon (3 jaunes + 2 noirs), à posionner en foncon du
type de vanne à piloter
Pour le montage de l’indicateur visuel
(p.3 rep.1), monter le joint et
l’indicateur puis le hublot avec les 4 vis M4.
3004 (100-300 Nm)
Indicateur sphérique deux posions
Vanne 0° 180°90°
2 voies :
0° = fermée
90° = ouverte
3 voies (L) :
3 voies (T) :
Ex : T1
Orientaon du hublot pour un montage standard :
Indicateurs de posion

3004 • Rév. 2109/06 • 00806090 7
FR
Carré / Etoile 17 mm
Profondeur de
l’entraineur 19 mm
Fixaon ISO5211 F05 F07
Diamètre 50 mm 70 mm
Taraudé M M6 M8
Profondeur des trous
taraudés 15 mm 17 mm
Nombre de vis 44
Longueur max. des vis (+
hauteur de la plane de
xaon de la vanne) 10 mm 12 mm
Hauteur nécessaire pour
monter l’aconneur au-
dessus de la vanne H = 300 mm
3004 (25-75 Nm)
3004 (100-300 Nm)
Encombrements
Carré / Etoile 22 mm
Profondeur de
l’entraineur 25 mm
Fixaon ISO5211 F07 F10
Diamètre 70 mm 102 mm
Taraudé M M8 M10
Profondeur des trous
taraudés 19 mm 24 mm
Nombre de vis 44
Longueur max. des vis (+
hauteur de la plane de
xaon de la vanne) 14 mm 16 mm
Hauteur nécessaire pour
monter l’aconneur au-
dessus de la vanne H = 360 mm

3004 • Rév. 2109/06 • 008060908
FR
Aucun débrayage n’est nécessaire, il sut de tourner le volant (annexe p.3 repère 10).
1. Tourner le bouton de débrayage vers la posion MAN (sens anhoraire) et le maintenir dans cee posion.
2. Tourner l’axe sortant de l’aconneur à l’aide d’une clé à molee.
3. Pour revenir en posion automaque, relâcher le bouton de débrayage (rappel par ressort).
3004 (25-75 Nm)
123
3004 (100-300 Nm)
Commande manuelle de secours
Montage sur vanne
L’aconneur fonconne en priorité électrique. S’assurer que l’alimentaon est coupée avant de le
manœuvrer manuellement
Le démontage des butées mécaniques n’est pas autorisé.
3004 (25-75 Nm) :
Fixaons possibles : F05 (4xM6 sur Ø50) et F07 (4xM8 sur Ø70), étoile 17, profondeur 19mm.
Hauteur nécessaire pour monter l’aconneur : H=300mm au-dessus de la vanne.
3004 (100-300 Nm) :
Fixaons possibles : F07 (4xM8 sur Ø70) et F10 (4xM8 sur Ø102), étoile 22, profondeur 25mm.
Hauteur nécessaire pour monter l’aconneur : H=360mm au-dessus de la vanne.
Montage et démontage du capot
Il est nécessaire de démonter le capot pour le câblage et le réglage de l’aconneur.
Lors du remontage du capot (p.3 rep.2) : s’assurer que le joint (p.3 rep.7) est bien dans son logement, graisser le plan de joint
(graisse Molydal 3790 ou équivalent), monter le capot et serrer les 4 vis M6 (p.3 rep.3, couple : max. 6Nm).
L’aconneur est par défaut en posion fermée.
Ne pas monter l’aconneur « tête en bas ».
En cas de perte et de remplacement des vis, se référer aux tableaux en p.28/29 pour les caractérisques.

3004 • Rév. 2109/06 • 00806090 9
FR
1) Fusibles pour carte mul-tensions :
- Carte SNAA730100 : 5A / T 125V (Lielfuse 39615000000)
- Carte SNAA730000 : 3,15A / T 250V (Mulcomp MST 3,15A 250V)
2) Défauts possibles : limitaon de courant, limitaon thermique ou erreur programme
=> vérier que le couple de la vanne n’est pas supérieur au couple maximum fourni par l’aconneur
=> vérier que l’aconneur ne dépasse pas la durée sous tension donnée (surchaue possible)
Pour redémarrer l’aconneur, inverser le sens de marche ou l’éteindre et le remere sous tension.
SNAA730100
15 V - 30 V 50/60 Hz (12 V - 48 V DC)
SNAA730000
100 V - 240 V 50/60 Hz (100 V - 350 V DC)
A B G A B
E
F
D
CC C C
E
F
D
G
Rep. Désignaon Rep. Désignaon
AVis de terre E 2) LED 3 : défaut détecté
BBornier alimentaon et
commande FLED 1 : présence tension
C 1) Fusibles protecon carte GBornier report défaut (24V DC - 3A
max)
DLED 2 : microprocesseur ok
Cartes électroniques

3004 • Rév. 2109/06 • 0080609010
FR
 N’uliser au maximum qu’un seul relais par aconneur.
 Le branchement à une prise de Terre est obligatoire au-delà de 42V suivant la norme en vigueur.
 Pour éviter toute décharge électrostaque, l’enveloppe doit elle aussi être raccordée à la terre (voir p. 3 rep. 17) à l’aide
d’un câble de 4 mm2 de secon minimum
 L'aconneur étant branché en permanence, il doit être raccordé à un disposif de seconnement (interrupteur, disjonc-
teur), assurant la coupure d'alimentaon de l’aconneur, placé près de l’aconneur, facilement accessible et marqué
comme étant le disposif de coupure de l'appareil.
 La température du bornier peut aeindre 90 °C.
 An d’opmiser la sécurité des installaons, le câblage du report défaut est fortement conseillé (standard : D1/D2, BBPR/
GFS : D3/D4 et GPS : 67/68).
 Pour une ulisaon avec de grandes longueurs de câbles, le courant induit généré par les câbles ne doit pas dépasser 1mA.
 L'aconneur accepte les surtensions temporaires survenant sur le RÉSEAU d'alimentaon jusqu'à ±10 % de la tension no-
minale.
 Sélecon des câbles et des entrées de câble : La température de service maximale des câbles et presse-étoupes ne doit pas
être inférieure à 110 °C.
 Il est impéraf de raccorder tous les aconneurs à une armoire électrique. Les câbles d'alimentaon doivent être de calibre
ASSIGNÉ pour le courant maximal prévu pour l'appareil et le câble ulisé doit être conforme à la CEI 60227 ou CEI 60245.
 Les ns de courses auxiliaires doivent être connectés avec des câbles rigides. Si la tension appliquée est supérieure à 42V,
l'ulisateur doit prévoir un fusible dans la ligne d'alimentaon.
 Les tensions appliquées à chaque contact de recopie doivent impéravement être les mêmes. L’isolaon renforcée par
rapport au control moteur, autorise des tensions jusqu’à 250V AC/DC.
Préconisaons - À lire avant tout raccordement électrique
Terre de
protecon
terre Tension connue Tension alternave
Tension dan-
gereuse