Burkert 1078-1 User manual

1
TIMER
TEMPORISATION
ZEITSTEUERUNG
1078-1
© Bürkert 2006
toff
Betriebsspannungs-LED
Power LED
Voyant Alimentation
Ausgang-LED
Output LED
Voyant Sortie
1
ton
4 5
Funktionseinstellung
Function selection
Sélection des fonctions
Zeitbereichseinstellung
Selection of time range
Sélection des plages de temps
Version NA1
ton + toff
toff + ton
nur/ only/ seulement ton
nur/ only/ seulement toff
ton toff
Zeiteinstellung
Time setting
Réglage des temps
(-) (+)
~AC
DC
ton tontoff
toff
ton
toff
2453678
Standard
tmin ... tmax
~
0,05 ... 1 s 0,5 ... 10 s
tmin ... tmax
0,5 ... 10 s 1,5 ... 30 s
5,0 ... 100 s 5,0 ... 100 s
0,5 ... 10 min. 0,5 ... 10 min.
3,0 ... 60 min. 1,5 ... 30 min.
0,3 ... 6 h 5,0 ... 100 min.
1,2 ... 24 h 12,0 ... 240 min.
5,0 ... 100 h 0,5 ... 10 h

2
1078-1
Subject to technical change without notice / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderung vorbehalten
00893187_0610_Ind_E
Contactez votre agent Bürkert
le plus proche en cliquant sur
l'adresse du site internet
www.burkert.com
To find your nearest Bürkert
facility, click on the orange box
Klicken Sie bitte hier, um die
für Sie zuständige Bürkert
Niederlassung in Ihrer Nähe
zu finden
www.burkert.com www.buerkert.com
Die Einstellung der Zeit erfolgt
prozentual:
Eine Einstellung von z.B. 8 s im
Zeitbereich 0,5...10 s ergibt,
durch Umschaltung auf den Zeit-
bereich 0,5...10 h, einen Wert
von 8 Stunden.
Drehen der Anschlußplatte
ACHTUNG :
Nur im spannungsfreien Zustand!
Mit der Scraubendreherklinge
unterfassen und die Anschluß-
platte vorsichtig aushebeln. Die
Anschlußplatte ist von der Stan-
dard position ab in jede Richtung
drehbar.
HINWEIS: Die Kabelenden dabei
nicht abdrehen!
Die Anschlußplatte ins Gehäuse
einsetzen bis sie einrastet.
The setting of time is propor-
tional:
For example : setting 8 sec in the
time range 0,5...10 sec becomes
8 h when changing the range to
0,5...10 h.
Rotation of the connection
board
ATTENTION :
Ensure voltage supply is discon-
nect!
Ease terminal block out with
a screws driver point and lift
carefully. Connection board can
be rotated in each direction from
standard position.
NOTE: Do not twist wires off
Insert connection board into
body until it snaps in.
Le réglage du temps est propor-
tionnel :
Par exemple, un réglage de 8 s
dans la plage 0,5...10 s donne,
lors d´une commutation sur la
plage 0,5...10 h, une valeur de 8
heures.
Rotation de la plaque de rac-
cordement
ATTENTION :
Manipuler uniquement hors
tension !
Au moyen d'un tournevis, retirer
avec précaution la plaque de rac-
cordement. Celle-ci peut tourner
dans chaque direction à partir de
la position standard.
NOTE: Veiller à ne pas tordre
les fils.
Repositionner la temporisation
1078 dans la position souhaitée
et clipser la plaque de raccor-
dement
1 x 90° 2 x 90°