
4of 32
Contents
1. For your safety........................................................................................................................ 6
1.1 Symbols used in the operation manual ........................................................................... 6
1.1.1 Signal words.......................................................................................................... 6
1.1.2 Pictograms ............................................................................................................ 6
1.2 General safety instructions .............................................................................................. 7
2. Introduction............................................................................................................................. 8
2.1 Intended use .................................................................................................................... 8
2.2 Customer service............................................................................................................. 8
2.2.1 Customer service department............................................................................... 8
2.2.2 Contact person...................................................................................................... 8
2.3 Ambient conditions .......................................................................................................... 9
2.3.1 Storage.................................................................................................................. 9
2.3.2 Cleaning ................................................................................................................ 9
2.4 Personnel......................................................................................................................... 9
2.5 Contents of pack .............................................................................................................. 10
2.6 Unpacking ........................................................................................................................ 10
2.7 Warranty .......................................................................................................................... 10
2.8 Modifications and maintenance ....................................................................................... 11
3. Device design and general information ............................................................................... 12
3.1 Definitions ........................................................................................................................ 12
3.2 Mechanical design ........................................................................................................... 12
3.3 Electrical design............................................................................................................... 12
3.3.1 8631 torque sensor with bridge output ................................................................. 13
3.3.2 8631 torque sensor with amplifier ......................................................................... 15
3.4 Static and quasi-static torques......................................................................................... 16
3.5 Dynamic torques .............................................................................................................. 17
3.6 Interference...................................................................................................................... 18
3.7 Troubleshooting table ...................................................................................................... 18
4. Installation............................................................................................................................... 20
4.1 Mechanical installation..................................................................................................... 20
4.1.1 Preparing for alignment and fitting ........................................................................ 21
4.1.2 Installation options ................................................................................................ 22
4.2 Electrical connection ........................................................................................................ 22
4.2.1 Power supply......................................................................................................... 22
4.2.2 Pin-out of the electrical socket .............................................................................. 23
4.2.3 Pin-out of the USB connector ............................................................................... 23
4.2.4 Power supply for the 8631 torque sensor fitted with USB .................................... 24
4.2.5 Power supply for the 8631 torque sensor with built-in electronics via the circular
connector .............................................................................................................. 24
4.2.6 Power supply for the 8631 torque sensor without built-in electronics................... 24
4.2.7 Cable..................................................................................................................... 24
4.2.8 Connecting the shield ........................................................................................... 25