Bushnell Legend 98-1389/03-09 User manual

LIT. #: 981389/0309
ED
WB

3
See what this new Legend is made of.
e new generation of Bushnell’s Legend binoculars has
been redesigned with even higher-performance optics and
a lighter, tougher body design-no wonder we call them
“Ultra•HD.” For the ultimate in detailed resolution and
color delity, they’re engineered with high density ED
Prime Glass. e razor-sharp optics are fully multicoated-
in fact, each lens is individually custom treated with our
new Ultra Wide Band Coating that optimizes brightness
and contrast. New Rainguard® HD forces moisture
to “bead up” tighter than ever, and even boosts light
transmission while ensuring foul weather or your own
breath will never cost you a view. We cut the weight by
adding a magnesium chassis, and enhanced comfort with
soft-touch grip accents on the rubber armored housing.
A locking diopter maintains your settings. With class-
leading field of view and extra-long eye relief, the latest
chapter of the Legend covers more country with less effort
than ever before.
ED Prime Glass. ED Prime Extra-Low
Dispersion uorite glass delivers
amazing color resolution and contrast,
and virtually eliminates chromatic
aberration and color-fringing to bring
out the most distinct details possible in
low-light conditions.
Ultra Wide Band Coating. An anti-
reection coating process that is
customized for every lens element in
the optical path, in order to allow the
best possible light from the front glass
all the way back to the eyepiece. The
result? Optimum brightness and true
color across the light spectrum.
Rainguard® HD. This patented*,
permanent, water-repellent coating
causes moisture from rain, snow, sleet
or condensation to bead up and scatter
less light, so you get a clear, bright view
when other optics would be rendered
useless.
*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

4
ank you for purchasing your new Bushnell Legend Ultra HD™ Binoculars.
is manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the
binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using
your binocular.
4
Interpupillary Distance Adjustment
Fig. 1
EYE ADJUSTMENTS
How to Adjust for Distance Between Your Eyes
e distance between the eyes, called “interpupillary distance,”
varies from person to person.
To achieve perfect alignment of lens to eyes, follow these simple
steps:
1. Hold your binocular in the normal viewing position.
2. Grasp each barrel rmly. Move the barrels closer
together or further apart (Fig. 1) until you see a single
circular eld. Always re-set your binocular to this
position before using it.
How to Adjust for Individual Eye Strength
As individual eyesight varies from one person to another, your
Bushnell Legend Ultra HD binocular has a diopter setting
feature which allows you to fine-tune the binocular to your
vision. Follow the focusing instructions on the next page.

55
FOCUSING
1. Adjust the interpupillary distance (Fig. 1) until you see a single circular
image.
2. e diopter adjustment ring is located directly below the right eyecup. To
unlock the diopter adjustment, pull the ring straight up (Fig. 2). is may be
easier if you twist the right eyecup up first (if you wear glasses, you can return
the eyecup to the down position after unlocking the diopter ring).
3. Make sure the diopter adjustment is set to “zero” (Index mark on diopter
ring is lined up “0” on binocular). Keep both eyes open at all times.
4. Using the attached lens cap or your hand, cover the objective (front) lens
on the right side of the binocular as you look into the eyepieces.
5. Using the center focus knob, focus on a distant object with ne detail (e.g.,
brick wall, tree branches, etc) until it appears as sharp as possible on the left
side.
6. Uncover the objective lens on the right side, and cover the left objective
lens while continuing to view the same object.
7. Rotate the unlocked diopter adjustment ring to bring the object into focus
in the right side of the binocular. Avoid over-turning or forcing the diopter
mechanism. If you are unable to bring the object into focus in the right side
by adjusting the diopter ring, make sure the left side is still focused and that
the center focus knob was not moved from its original setting. e diopter
adjustment only aects the right side.
Diopter Adjustment
Ring Locked
Fig. 3
Diopter Adjustment
Ring Unlocked
Fig. 2

6
Eyecup in “Down” Position
Fig. 5
Eyecup in “Up” Position
Fig. 4
8. Once the diopter ring is set for your eyesight, push the
adjustment ring back down to lock it in place (Fig. 3).
9. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing
for any distance can now be done simply by turning the center
focus knob. Make a note of the diopter setting you made (dot on
the +/- scale of the diopter ring lined up with the index mark) for
future reference.
EYECUP ADJUSTMENT: (Fig. 4 and 5)
Your Bushnell Legend Ultra HD binocular is tted with twist-
up eyecups designed for your comfort and to exclude extraneous
light. For users without eyeglasses, twist the eyecups up, rotating
the eyecups counter-clockwise until they lock into the fully “up”
position (Fig. 4). If you wear glasses, make sure the eyecups are in
the down position- this will bring your eyes closer to the binocular
lens, allowing you to see the full eld of view. To lower the
eyecups from the full “up” position, rotate them clockwise (Fig. 5).
e eyecups may also be left at positions “in between” fully up and
fully down, which may suit some individuals better.
NEVER LOOK DIRECTLY ATTHE SUN WITHYOUR BINOCULAR
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES

7
NECKSTRAP /HARNESS ATTACHMENT : (Fig. 6 and 7)
A short length of strap, ending in a “D-ring”, is pre-attached
to the binocular. is saves you the trouble of threading a
strap through the lugs, but more importantly, it provides
a convenient, fast and secure means of attaching either the
standard neckstrap, or the bonus shoulder harness. Simply
clip the “J-hooks” at the end of either one onto the short
binocular strap’s D-ring (Fig. 6). is system makes it easy
to switch from the regular strap to the weight distributing
harness when you’ll be out all day or carrying other gear. To
use the harness, put your arms through the side loops first,
then attach the binocular (Fig. 7).
TRIPOD SOCKET : (Fig. 8)
To attach the Legend Ultra HD to a tripod or monopod,
unscrew (counter-clockwise) the “B” logo cap which covers
the threaded socket inside the center hinge (Fig. 8), and set
it aside in a safe place. Use a compatible binocular tripod
adapter, such as the Bushnell model #161001CM, (an
accessory bracket, shown below, which goes between the
binocular and tripod) to attach your Legend Ultra HD to
any standard tripod in a horizontal position to provide a
stable image during prolonged viewing.
Fig. 8
Binocular Tripod
Adapter (optional)
(Bushnell#161001CM)
Fig. 6
Neckstrap
Fig. 7
Shoulder Harness

8
WATERPROOF / FOGPROOF
Your Bushnell Legend Ultra HD binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof
and fogproof technology. e binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof
protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture.
INSTRUCTIONS FOR CARE
Your Bushnell Legend Ultra HD binocular will provide years of trouble-free service if it receives the
normal care you would give any ne optical instrument.
1. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces.
2. Tug on the strap after attaching it to make sure it is securely fastened to the binocular before placing
it around your neck.
3. Store your binocular in a cool, dry place whenever possible.
CLEANING
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
2. To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular motion.
Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent
damage. e included, washable“microber”cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics.
Simply breathe lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with
the microber cloth.
3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid or
isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

9
WARRANTY/REPAIR
LIFETIME LIMITED WARRANTY
We are so proud of our Bushnell®Legend Ultra HD™ Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the
binocular. e warranty is available to any owner of the Legend Ultra HD Binocular. is warranty does not cover damages caused by misuse or improper
handling, installation or maintenance of the binoculars.
At our option, we will repair or replace any defective Legend Ultra HD binocular, which shall be your sole remedy under this warranty. In no event shall
we be liable for transportation costs to us, costs of removal or reinstallation of the binocular, or incidental or consequential damages. Some states do not
allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Purchase
5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also
contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
is warranty gives you specic legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
©2009 Bushnell Outdoor Products

10
Voyez de quoi cette nouvelle Legend est faite.
La nouvelle génération des jumelles Bushnell Legend a été
reconçue avec une optique de plus haute performance et
une conception de corps plus léger et plus résistant-nous
appelons ceci “Ultra HD”. Pour le maximum de résolution
de détails et de fidélité des couleurs, ils ont conçus le Verre
de qualité supérieur ED à haute densité. Les optiques
pointus sont entièrement traités multi couches, chaque
lentille est individuellement traitée avec notre nouveau
revêtement à bande ultra large qui optimise le contraste
et la luminosité. Le nouveau Rainguard® HD provoque
un “perlement” de l’humidité plus serré que jamais, et
même augmente la transmission lumineuse assurant une
continuité de la vision qui pourrait être dégradée par le
mauvais temps ou même votre propre soue. Nous avons
allégé en ajoutant un châssis en magnésium, et amélioré le
confort avec des bandes soft touch sur le boitier renforcé
en caoutchouc. Un dioptre de verrouillage conserve vos
réglages. Avec un champ de vision de première classe et un
écart œil-anneau oculaire extra longue, le dernier Legend
couvre plus de terrain avec moins d’eort que jamais
auparavant.
Verre de Qualité Supérieure ED à Très
Faible Dispersion.Le Verre uorite de Qualité
Supérieure ED à Très Faible Dispersion restitue
une étonnante résolution et contraste
des couleurs, et élimine virtuellement les
aberrations chromatiques pour faire apparaître
le plus de détails possible dans des conditions
lumineuses basses.
Couche à bande ultra large.Un procédé de
recouvrement par une couche anti réexion qui
est personnalisée à chaque élément de lentille
dans l’optique, pour permettre le plus de
lumière possible depuis le verre avant jusqu’à
l’œilleton. Le résultat? Luminosité et couleur
véritable maximales tout le long du spectre
lumineux.
RainGuard® HD.Ce revêtement breveté*,
hydrofuge provoque un perlement de
l’humidité de la pluie, la neige, du verglas ou de
la neige et diuse moins de lumière, vous avez
donc une vision claire et lumineuse quand les
autres optiques seraient devenus inutilisable.
*U.S. Patents(Brevets US) # 6,906,862 , 6,816,310
et 6,542,302

11
Merci d’avoir fait l’acquisition des nouvelles jumelles Bushnell Legend Ultra HD™.
Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les régler à
votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles.
Réglage de l’écart inter pupillaire
Fig. 1
REGLAGES DES YEUX
Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux
La distance entre les deux yeux, également appelée “écart inter pupillaire”, varie d’une personne à l’autre.
Pour que les yeux soient parfaitement en face des lentilles, suivez ces
quelques étapes très simples :
1. Tenez vos jumelles normalement, comme si vous regardiez au loin.
2. Tenez fermement chaque lunette. Rapprochez les lunettes ou
éloignez-les l’une de l’autre (Fig.1) jusqu’à ce que vous puissiez voir un
seul champ circulaire. Remettre toujours vos jumelles sur cette position
avant de les utiliser.
Comment ajuster la dioptrie
La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Legend Ultra HD sont équipées d’un
dispositif d’ajustement dioptrique qui vous permettra de régler les jumelles à votre vue de manière précise.
Suivre les instructions concernant la mise au point situées sur la page suivante.

12
MISE AU POINT
1. Régler l’écart inter pupillaire (Fig. 1) jusqu’à voir une image circulaire
unique.
2. La bague de réglage dioptrique est située juste en dessous l’œilleton droit.
Pour déverrouiller le réglage dioptrique, tirer la bague vers le haut (Fig.2). Ceci
peut être plus facile si vous tourner d’abord vers le haut l’œilleton droit (si vous
portez des lunettes, vous pouvez retourner les œilletons en position basse après
le déverrouillage de la bague dioptrique).
3. S’assurer que le réglage dioptrique est sur “zéro” (l’index sur la bague
dioptrique est aligné sur le “0” des jumelles). Gardez les deux yeux ouverts
pendant la durée du réglage.
4. En utilisant les caches lentilles xés ou votre main, couvrir la lentille de
focalisation (avant) sur le coté droit des jumelles en même temps que vous
regarder dans les œilletons.
5. En utilisant la molette centrale faire la mise au point sur un objet lointain
doté d’une multitude de détails (par exemple un mur de briques, les branches
d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net possible sur le coté
gauche.
6. Découvrir la lentille de focalisation sur le coté droit et couvrir la lentille de
focalisation gauche tout en continuant de visualiser le même objet.
7. Tourner la bague déverrouillée du réglage dioptrique pour mettre au point
l’objet sur le coté droit des jumelles. Eviter de trop tourner ou de forcer le
mécanisme dioptrique. Si vous êtes dans l’incapacité de mettre au point l’objet
Bague de réglage de
dioptrie verrouillée
Fig. 3
Fig. 2
Bague de réglage de
dioptrie déverrouillée

13
Œilletons en position “basse”
Fig. 5
Œilletons en position “haute”
Fig. 4
dans le coté droit en réglant la bague dioptrique, assurez vous que le coté gauche
est toujours mis au point et que la molette de mise au point centrale ne s’est pas
déplacée de son réglage d’origine. L’ajustement dioptrique n’aecte que le côté
droit.
8. Une fois que la bague dioptrique est réglée pour votre vision, repousser la bague
de réglage vers le bas pour le verrouiller en place (Fig.3).
9. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour toute
distance peut maintenant être effectuée en tournant la molette centrale de mise au
point. Noter pour de futures références, le réglage de la dioptrique que vous avez
effectué (le point sur l’échelle +/- de la bague dioptrique alignée avec la marque
de l’index).
AJUSTEMENT DES ŒILLETONS : (Fig. 4 et 5)
Vos jumelles Bushnell LegendUltra HD sont équipées d’œilletons twist-up conçus
pour votre confort et éliminer toute lumière superue. Pour les utilisateurs sans
lunettes, tourner les œilletons vers le haut, en tournant les œilletons dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ils se verrouillent dans la position “haute”
(Fig. 4). Si vous porter des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position
“basse”- ceci amènera vos yeux plus prêt des lentilles de jumelles, vous permettant
de voir le champ de vision complet. Pour abaisser les œilletons de la position
“haute”, faites-les simplement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig.
5). Les œilletons peuvent aussi être laissés dans des positions “entre” complètement
haute et complètement basse, ce qui peut mieux convenir à certains.

14
DRAGONNE DE COU/FIXATION DU HARNAIS : (Fig. 6 et 7)
Une courroie de petite longueur, se terminant par un “anneau en
D”, est préxée aux jumelles. Ceci vous évite le problème du passage
de la courroie dans les attaches, mais plus important, cela fournit un
moyen de fixation rapide, sûr et pratique soit par la dragonne du
cou soit par le harnais d’épaule. Accrocher simplement le “crochet
en J” à l’extrémité d’un des anneaux en D de courroie des jumelles
(Fig. 6). Ce système facilite le passage du poids du harnais depuis la
courroie habituelle quand vous serez à l’extérieure toute la journée
ou vous transporterez d’autres éléments. Pour utiliser le harnais,
passer vos bras à travers les boucles latérales en premier,
ensuite xer les jumelles ( Fig.7 ).
ARTICULATION DU TREPIED: (Fig. 8)
Pour xer le LegendUltra HD au trépied ou au pied, dévisser
(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) le couvercle logo
“B” qui couvre l’articulation du manchon à vis à l’intérieur de la
charnière centrale (Fig.8), et le mettre de coté dans un endroit sûr.
Utiliser un adaptateur de trépied de jumelles compatible, comme
le modèle Bushnell #161001CM, (un support accessoire, présenté
ci-dessous, qui se place entre les jumelles et le trépied) pour attacher
votre LegendUltra HD à n’importe quel trépied standard en
position horizontale pour fournir une image stable durant une vue
prolongée.
Fig. 8
Adaptateur du trépied
(en option)
(Bushnell#161001CM)
Fig. 6
Dragonne de cou
Fig. 7
Harnais d’épaule
NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOS JUMELLES.
CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCCULAIRES

15
IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD
Vos jumelles Bushnell LegendUltra HD ont été concues et construites en utilisant les dernières technologies
d’imperméabilité et d’étancheité au brouillard. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques pour une
protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de nitrogéne sec purgant
qui ôte toute humidité interne.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Vos jumelles Bushnell LegendUltra HD resteront parfaitement fonctionnelles pendant des années si vous les entretenez
aussi bien que n’importe quel autre appareil optique.
1. Eviter les impacts brutaux. Poser délicatement les jumelles sur des surfaces dures.
2.Tirer sur la courroie après l’avoir xée pour s’assurer qu’elle est bien xée aux jumelles avant de la placer autour de
votre cou.
3. Entreposer vos jumelles dans un endroit sec et sec si possible.
NETTOYAGE
1. Souer la poussière ou les particules accumulées sur la lentille (ou utiliser une brosse douce conçue pour le
nettoyage des lentilles).
2. Pour enlever la poussière ou les traces de doigt, nettoyer avec le chion microbre fournit en frottant dans un
mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille
et éventuellement de causer des dégâts permanents. Le chion de nettoyage “microbre”inclut est lavable et est idéal
pour un nettoyage de routine de votre optique. Simplement souer légerement sur les lentilles pour fournir une
petite quantité d’humidité, ensuite passer le chion microbre sur les lentilles.
3 . Pour un nettoyage plus en profondeur, utiliser une lingette spéciale lentilles photographiques et un liquide de
nettoyage pour les lentilles de type photographique, ou encore de l’alcool d’isopropyle. Appliquez toujours le liquide
sur le chion et pas directement sur la lentille.

16
GARANTIE / RÉPARATION
GARANTIE À VIE LIMITÉE LEGEND ULTRA HD®
Nous avons une telle conance en nos jumelles Legend Ultra HD™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant
la durée de service des jumelles Legend Ultra HD. La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Legend Ultra HD. La présente garantie ne
couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.
Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, les jumelles Legend Ultra HD défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de la
présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des jumelles, ni
des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il se peut donc que la
limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.
Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention
2) le nom et l’adresse pour le retour du produit
3) une description du défaut constaté
4) la preuve d’achat
5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le
en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie.
En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.
Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.
©2009 Bushnell Outdoor Products

17
Vea de qué están hechos los nuevos Legend.
La nueva generación de gemelos Legend de Bushnell
ha sido rediseñada con una óptica de prestaciones aún
mejores y un cuerpo de diseño más ligero y resistente, no
sorprende que la llamemos “Ultra•HD”. Para conseguir
la detallada resolución y la fidelidad de color definitivas,
los hemos proyectado con cristal de primera ED. La
pulida óptica está totalmente multirrecubierta: de hecho,
cada lente se trata a medida individualmente con nuestro
nuevo recubrimiento de banda ultra ancha que optimiza
el brillo y el contraste. El nuevo Rainguard® HD fuerza
la humedad a retirarse con más energía que nunca antes
e incluso amplica la transmisión de la luz al tiempo
que garantiza que la climatología adversa o su propio
aliento no le impidan nunca una vista. Reducimos el
peso añadiendo un chasis de magnesio y mejoramos
la comodidad con puntos de agarre suave en la carcasa
reforzada de goma. Un bloqueo de dioptrías mantiene
sus ajustes. Con un campo de visión a la vanguardia y
una distancia al ojo extra-grande, la última versión de
los Legend abarca más campo con menos esfuerzo que
nunca.
Excelente vidrio ED.El excelente cristal
de uorita de dispersión extra-baja ED
proporciona una resolución del color y
un contraste extraordinarios, y elimina
virtualmente la aberración cromática y
la alteración cromática en los extremos,
consiguiendo los detalles más diferenciados
posibles en condiciones de baja
iluminación.
Recubrimiento de banda ultra-ancha.El
proceso de recubrimiento antirreejos se
adapta para cada elemento de la lente en
la trayectoria óptica para permitir la mejor
luz posible desde el vidrio delantero hasta
el ocular. ¿El resultado? Brillo óptimo y color
verdadero en todo el espectro luminoso.
HD RainGuard®.Este recubrimiento
permanente e hidrófugo patentado* repele
la humedad de la lluvia, nieve, ventisca o
condensación y hace que disperse menos
luz, de forma que usted tiene una visión
clara y brillante en situaciones que otras
ópticas servirían de poco.
*Patentes de EE.UU. n.º 6.906.862, 6.816.310 y 6.542.302

18
Gracias por comprar sus nuevos gemelos Bushnell Legend Ultra HD™.
Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar los
gemelos a sus ojos, y cómo cuidar el instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de usar los
gemelos.
AJUSTES A LOS OJOS
Cómo ajustar la distancia entre sus ojos
La distancia entre los ojos, llamada “distancia interpupilar”, varía de una persona a otra.
Para alcanzar una perfecta alineación de las lentes al ojo, siga estos
simples pasos:
1. Sujete los gemelos en la posición normal de observación.
2. Agarre rmemente ambos cañones. Mueva los cañones acercándolos
o alejándolos (Fig. 1) hasta que vea un único campo circular. Reajuste
siempre sus binoculares a esta posición antes de usarlos.
Cómo ajustar a cada capacidad visual
Ya que la vista varía de una persona a otra, sus gemelos Bushnell LegendUltra HD tienen un ajustador
de dioptrías que le permite un ajuste no del binocular a su visión. Siga las instrucciones de enfoque de
la página siguiente.
Ajuste de la distancia interpupilar
Fig. 1

19
ENFOQUE
1. Ajuste la distancia interpupilar (Fig. 1) hasta que vea una única imagen
circular.
2. El anillo de ajuste de dioptrías se encuentra directamente bajo el ocular
derecho. Para desbloquear el ajuste de dioptrías, tire del anillo recto hacia
arriba (Fig. 2). Esto puede ser más fácil si primero tuerce el ocular derecho (si
lleva gafas, puede devolver el ocular a la posición baja después de desbloquear
el anillo de dioptrías).
3. Compruebe que el ajuste de dioptrías se pone a “cero” (la marca de
indexación del anillo de dioptrías se alinea con el “0” de los gemelos).
Mantenga los dos ojos abiertos todo el tiempo.
4. Tape la lente del objetivo (delantera) del lado derecho de los gemelos con la
tapa de lentes anexa o con la mano cuando mire los oculares.
5. Con ayuda del mando de enfoque central, enfoque algún objeto distante
al detalle (p.ej. un ladrillo, una rama de árbol, etc.) hasta que aparezca lo más
nítido posible en el lado izquierdo.
6. Destape la lente del objetivo del lado derecho y tape la lente del objetivo
izquierdo mientras sigue mirando el mismo objeto.
7. Gire el anillo de ajuste de dioptrías desbloqueado para enfocar el objeto en
el lado derecho de los gemelos. No gire en exceso ni fuerce el mecanismo de
dioptrías. Si no puede enfocar el objeto en el lado derecho ajustando en anillo
de dioptrías, compruebe que el lado izquierdo siga enfocado y que el mando
de enfoque central no se desplazó de su ajuste original. El ajuste de dioptrías
Anillo de ajuste de
dioptrías bloqueado
Fig. 3
Anillo de ajuste de
dioptrías desbloqueado
Fig. 2

20
Ocular en posición inferior
Fig. 5
Ocular en posición superior
Fig. 4
sólo afecta al lado derecho.
8. Cuando haya ajustado el anillo de dioptrías a su vista, presione
de nuevo el anillo de ajuste hacia abajo para bloquearlo en su lugar
(Fig. 3).
9. Sus gemelos deberían estar ahora ajustados a sus ojos. Ahora
puede enfocarse cualquier distancia simplemente girando el mando
de enfoque central. Anote el ajuste de dioptrías que acaba de hacer
(punto en la escala +/- del anillo de dioptrías alineado con la marca
de indexación) para consultarlo en el futuro.
AJUSTE DEL OCULAR: (Fig. 4 y 5)
Sus gemelos Bushnell LegendUltra HD están equipados con
oculares rotatorios diseñados para su comodidad y para excluir la
luz externa. En el caso de usuarios que no lleven gafas, gire los
oculares hacia arriba, en el sentido contrario a las agujas del reloj,
hasta la posición del tope alto (Fig. 4). Si lleva gafas, compruebe
que los oculares están en la posición baja, lo que acercará más sus
ojos a las lentes de los gemelos y le permitirá ver todo el campo de
visión. Para bajar los oculares desde la posición del tope alto, gírelos
en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 5). Los oculares también
pueden dejarse en posiciones intermedias entre los topes superior e
inferior, que pueden ser más adecuadas para algunas personas.
NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON
SUS GEMELOS YA QUE
PODRÍA CAUSARLE UN DAÑO
IMPORTANTE A SUS OJOS