Caberg just speak Installation instructions

SICUREZZA E ISTRUZIONI PER L’USO
SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE
SICHEERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG
SECURITE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION
SEGURIDAD E INSTRUCCIONES
by
ELECTRONIC
COMPONENTS
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 1

Italiano Pag. 1 - 16
English Pag. 17 - 32
Deutsch Pag. 33 - 48
Français Pag. 49 - 64
Español Pag. 65 - 80
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 2

INDICE:
Istruzioni montaggio pag 02
Istruzioni d'uso pag 04
Avvertenze pag 04
informazioni preliminari pag 05
Sommario pag 06
- Carica della batteria pag 06
- Affiliazione pag 07
- Accensione spegnimento pag 10
- Regolazione volume pag 12
- Uso del telefono pag 12
- Garanzia pag 14
- Scheda garanzia pag 81
ITA
1
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 3

ISTRUZIONI MONTAGGIO SISTEMA CABERG JUST SPEAK AL CASCO
ITA
2
1) Estrarre guanciali ed interno lavabile.
2) Estrarre tappo calotta che si trova sulla guancia sinistra.
Per farlo, spingere dall'interno verso l'esterno.
3) Togliere la placca sinistra.
4) Avvitare il microfono facendo attenzione a far passare
il braccio dello stesso sotto il cinturino.
5) Inserire i cavi del pulsante nell'apposita sede senza incastrare
il pulsante stesso (...attenzione: ricordarsi di inserire anche
la rondella).
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 4

Il sistema Caberg Just Speak è adatto al modello Caberg Justissimo GT
ITA
3
Nota: con il sistema Caberg Just Speak montato, il cinturino deve passare sotto i
guanciali e non deve essere inserito nell’asola degli stessi. Verificate sempre la cor-
retta lunghezza del nastro sottogola ed eventualmente regolatela nuovamente facen-
do riferimento alle specifiche istruzioni del casco.
6) Inserire il sistema Caberg Just Speak nella sede predisposta
nel polistirolo, come indicato nell'immagine 6.
7) Connettere i cavi del pulsante (1) e del microfono (2)
alla scheda elettronica.
8) Inserire completamente il sistema Caberg Just Speak;
sistemare i cavi nell'apposita sede; incastrare il pulsante.
9) Inserire l'interno lavabile ed i guanciali; inserire le auricolari
nelle relative sedi ricavate nei guanciali.
Durante questa operazione assicurarsi di non "pizzicare"
i cavi elettrici.
10)Applicare la copertura auricolari.
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 5

ISTRUZIONI D’USO SISTEMA
CABERG JUST SPEAK
Il sistema CABERG JUST SPEAK è compatibile con tutti i cellulari Bluetooth® , per quanto riguarda le
funzioni di base (ricezione ed effettuazione chiamata), ma possono esserci limitazioni nella compatibilità,
per quanto riguarda funzioni più evolute. Per maggiori informazioni sui telefoni Bluetooth® compatibili
con il sistema CABERG JUST SPEAK consulta il sito www.stilo.it.
Il progetto e la realizzazione del sistema di comunicazione, sono di proprietà di Stilo S.r.l.
I marchi mondiali e i loghi
Bluetooth® appartengono a Bluetooth® SIG Inc. e ogni uso di questi marchi
da parte di Helm International Spa è autorizzato.
NOTA: IL MONTAGGIO DEL SISTEMA CABERG JUST SPEAK COMPORTA UN AUMENTO DI PESO
DI CIRCA 110 GR. DA AGGIUNGERE AL PESO DEL CASCO E DEGLI ACCESSORI.
SICUREZZA NELLA GUIDA
Il sistema CABERG JUST SPEAK consente di parlare con il telefono e con il passeggero nella mas-
sima sicurezza lasciando libere le mani del guidatore.
In ogni caso il rispetto del codice della strada e le manovre necessarie a condurre la motocicletta
hanno priorità assoluta sull'utilizzo del sistema CABERG JUST SPEAK.
Non operare sul telefono durante la marcia. Evitate di distrarvi dalla guida utilizzando CABERG
JUST SPEAK.
ATTENZIONE: Durante la ricarica il casco non deve essere indossato.
ATTENZIONE: non effettuare la procedura di affiliazione durante la guida
ATTENZIONE: le funzionalità descritte possono variare a seconda del tipo di telefono o a seconda
delle varie evoluzioni del software di ogni telefono.
ATTENZIONE: L'uso di un volume molto elevato può distrarre dalla guida del veicolo e causare
situazioni di pericolo o ridurre la possibilità di percepire rumori esterni; regolare il volume prima
di utilizzare il sistema in moto.
ATTENZIONE: nel rispetto del codice della strada non operare con il telefono durante la guida.
Non rispondere ad una chiamata durante la guida
Per effettuare una chiamata fermare il veicolo in zona idonea e ripartire dopo aver inviato la chia-
mata.
ITA
4
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 6

ATTENZIONE: il sistema non è impermeabile: evitare che si bagni l'interno del casco per non com-
prometterne la funzionalità.
Non esporre a fonti dirette di calore.
Non utilizzare il sistema in competizioni ufficiali e non,motodromi,circuiti,piste e simili
Informazioni preliminari.
Modi d'uso del tasto multifunzionale e relative definizioni:
Pressione breve: premere e rilasciare subito.
Pressione media: premere per circa 2 secondi sino al primo tono emesso dal casco.
Pressione lunga: premere per circa 4 secondi sino al tono emesso dal casco e al relativo segnale del led.
Pressione affiliazione 1 (per affiliazione cellulari con profilo Head-set e affiliazione casco-casco):
premere per circa 10 secondi sino al tono emesso dal casco e al lampeggio rapido del led.
Pressione affiliazione 2 (per affiliazione cellulari con profilo hands-free): premere per circa 14 secondi
sino al doppio tono emesso dal casco.
Il sistema CABERG JUST SPEAK consente di comunicare fra due caschi e fra un casco ed un telefono
cellulare, dotato di tecnologia
Bluetooth® , senza bisogno di essere collegati con cavi.
(Nota: Bluetooth® è una tecnologia che consente di trasmettere dati e suoni a distanza senza l'uso di
cavi, ma tramite un microchip che trasmette su una frequenza radio specifica. Molti telefoni cellulari del-
l'ultima generazione sono dotati di questo dispositivo, e sono quindi in grado di funzionare con il sistema
CABERG JUST SPEAK, indipendentemente dal tipo di abbonamento Tim, Vodafone, ecc, che si è scel-
to. Per maggiori informazioni sui telefoni Bluetooth® compatibili con il sistema CABERG JUST SPEAK,
consultate il sito www.stilo.it ).
Tutto il sistema è contenuto all'interno del casco, comprese le batterie che possono essere ricaricate
senza essere rimosse dal casco, con il carica batterie in dotazione.
Il sistema CABERG JUST SPEAK è completamente privo di cavi di collegamento esterni al casco e di
spinotti di connessione (fatta eccezione per lo spinotto di ricarica della batteria).
Sui caschi predisposti per il sistema CABERG JUST SPEAK è presente un pulsante multifunzionale
stagno, dotato di led luminoso, posizionato esternamente sulla calotta .
il braccetto portamicrofono è completamente regolabile: al fine di migliorare la qualità dell'audio è
importante tenere il microfono vicino alla bocca e con la scritta "stilo" rivolta verso l'interno.
ITA
5
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 7

SOMMARIO
o Carica della batteria.
o Affiliazione.
o Accensione - spegnimento.
o Regolazione volume.
o Uso del telefono.
CARICA DELLA BATTERIA
Prima di utilizzare il sistema di comunicazione CABERG JUST SPEAK è necessario caricare la batteria
all'interno del casco.
Con batteria completamente carica il sistema ha un'autonomia di circa 12 ore in comunicazione continua
con un altro casco e di circa 18 ore in modalità telefono. In modalità telefono l'autonomia si riduce in fun-
zione del tempo di conversazione, sino a un minimo di 12 ore in comunicazione continua.
Quando, durante l'uso, la batteria si scarica, il sistema si spegne: procedere alla ricarica.
Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi, è necessario ricaricare saltuariamente la batteria.
Spegnere il casco quando si ricarica la batteria.
ATTENZIONE: Durante la ricarica il casco non deve essere indossato.
Come caricare la batteria:
Collegare il carica batterie alla rete (220V). La spia verde si accende. Il caricabatteria funziona con ten-
sione compresa tra min. 100 V e max. 240 V
Inserire il connettore del caricabatteria nel corrispondente connettore alloggiato all'interno del casco.
La spia rossa si accende ad indicare che la carica è in corso. A ricarica ultimata la spia torna verde.
Prima di utilizzare per la prima volta il sistema CABERG JUST SPEAK caricare completamente la batteria.
Successivamente è possibile ricaricare la batteria anche per periodi più brevi, fermo restando che, quan-
do possibile, è meglio effettuare il ciclo di ricarica completo: una ricarica parziale non garantisce l'auto-
nomia completa.
ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente il caricabatteria in dotazione. Non caricare la batteria con altri
dispositivi. Non indossare il casco durante la carica della batteria.
ITA
6
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 8

AFFILIAZIONE: concetti generali
ATTENZIONE: non effettuare la procedura di affiliazione durante la guida
Affinché due caschi possano comunicare fra di loro, devono essere affiliati, cioè devono essere “presen-
tati” l'uno all'altro. Anche per far comunicare un casco ed un telefono cellulare
Bluetooth® è necessario
eseguire la relativa procedura di affiliazione.
Un casco può essere affiliato come Master o come Slave.
Per decidere se affiliare il proprio casco come Master o Slave è importante capirne la differenza.
Comunque un casco già affiliato Master può essere affiliato anche Slave e viceversa: basta ripetere la
procedura di affiliazione. Ogni casco può essere affiliato più volte con qualunque altro casco dotato del
sistema CABERG JUST SPEAK.
La differenza sostanziale fra Master e Slave è che, in caso di funzionamento interfonico (guidatore e pas-
seggero a bordo), SOLO il casco Master ha la possibilità di sentire la chiamata telefonica in arrivo, tra-
mite un tono ripetuto all'interno del casco.
Affinché il casco Master possa comunicare con il casco Slave, e con il telefono cellulare, deve essere
affiliato con entrambi.
Qualunque casco (Master o Slave) quando non è collegato in funzione interfono è in grado di operare
con il telefono cellulare a cui è affiliato come un Master e quindi, qualora il telefono riceva una chiama-
ta, si avverte il tono ripetuto oppure la suoneria in cuffia e si può rispondere alla chiamata premendo il
tasto multifunzionale sul casco (per ulteriori funzioni vedi la sezione “Uso del telefono”). Nella maggior
parte dei telefoni l'attivazione / disattivazione della connessione casco-telefono è segnalata da un
doppio beep; ciò può essere utile anche nel capire se involontariamente a fine chiamata si è scollegato
il cellulare dal casco.
Tutte le affiliazioni rimangono in memoria anche quando si spengono i caschi e vengono mantenute
all'accensione successiva.
La procedura di affiliazione va quindi ripetuta solo quando si vuole cambiare il casco o il telefono con cui
parlare.
L'affiliazione non richiede l'uso di alcuno strumento.
Come affiliare due caschi
Effettuare l'operazione tenendo i caschi vicini (1- 3 metri). La presenza di altri dispositivi
Bluetooth®
accesi non compromette l'affiliazione fra i due caschi ma può rallentarla. Decidere quale casco dovrà
essere Master e quale Slave.
L'affiliazione Master o Slave differisce nel modo in cui si deve premere il tasto.
ITA
7
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 9

Le due affiliazioni devono essere effettuate in rapida successione.
Per la procedura di affiliazione bisogna partire con entrambi i caschi spenti (led spento).
Tenere premuto il tasto per circa 10 secondi (pressione affiliazione 1) per entrare in modalità affiliazione,
fino a che il led lampeggia rapidamente e il casco emette un tono acuto. (Attenzione: il led si accende
e il casco emette un tono già dopo 4 secondi. Ciò indica che il casco si è acceso: tenete premuto
il tasto per arrivare alla modalità affiliazione, identificata dal lampeggio rapido del led e dal tono
in cuffia).
Non prolungare oltre la pressione poiché si attiverebbe la fase di affiliazione Hand-free che non
permette affiliazione casco-casco.
Eseguire l'operazione su entrambi i caschi.
Quando il led lampeggia velocemente entrambi i caschi sono in attesa di un'affiliazione e possono ancora
essere entrambi o Slave o Master.
Casco Master:
Fare una pressione breve sul tasto multifunzionale. Così facendo si definisce che questo casco sarà
Master e gli si richiede di cercare lo Slave da affiliare.
Casco Slave:
Non effettuare alcuna operazione.
Dopo circa 5 secondi entrambi i caschi emettono un tono ed entrambi i led passano dal lampeggio rapi-
do al lampeggio lento. Ciò significa che i caschi si sono affiliati, e sono già operativi in funzione interfo-
no.
Se al termine della fase di affiliazione i due caschi non si sono collegati fra loro, significa che la procedura
precedente è fallita, fallimento confermato da un tono grave emesso dal casco. Spegnere entrambi i
caschi e ripetere l'operazione di affiliazione Master e Slave.
Se due caschi affiliati che stanno comunicando fra loro si allontanano più di 10 metri il collegamento
cade:
per ricollegarli avvicinateli e premete per due secondi (sino al tono in cuffia) il tasto del casco Master.
Come affiliare un telefono cellulare al sistema
Bluetooth® CABERG JUST SPEAK
La procedura di affiliazione telefono/casco è gestita tramite il telefono.
Esistono due diversi tipi di affiliazioni utilizzati dai telefoni cellulari: il protocollo Head-set o quello Hands-
free consultare il sito:www.stilo.it per verificare la compatibilità.
ITA
8
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 10

Il casco (sia esso Master o Slave) viene visto dal telefono come una cuffietta auricolare Bluetooth® .
Consultate il manuale del vostro telefono
Bluetooth® , alla voce affiliazione dispositivi Bluetooth® , per
verificare la procedura di affiliazione che varia da telefono a telefono.
Dopo esservi impadroniti della procedura di affiliazione del vostro telefono, procedere all'affiliazione del
casco.
Cellulare con protocollo Head set
La procedura di affiliazione telefono/casco è gestita tramite il telefono.
Il casco viene visto dal telefono come una cuffietta auricolare Bluetooth®.
Partire da casco spento.
Entrare in modalità affiliazione tenendo premuto il tasto multifunzionale sul casco per 10 secondi sino al
lampeggio rapido e al tono acuto emesso dal casco che indica la fase di accettazione affiliazione. (N.b.
dopo 4 secondi il led si accende e il casco emette un tono, continuare a tenere premuto fino al tono acuto
e al lampeggio rapido).
! Non prolungare oltre la pressione poiché si attiverebbe la fase di affiliazione HF.
Procedere rapidamente (40 secondi) all'affiliazione, agendo sul telefono, con la procedura di affiliazione
dispositivi Bluetooth® propria di ciascun cellulare.
Il nome Stilo xxxxx apparirà sul display del telefono nell'elenco dei dispositivi disponibili.
Selezionare Stilo xxxxx.
Alla richiesta della password inserire 0000.
Il casco confermerà l'avvenuta affiliazione mediante un tono in cuffia e il led passerà al lampeggio lento.
Spegnere e riaccendere sia il telefono sia il casco per memorizzare i dati di affiliazione.
L'affiliazione viene memorizzata dal casco e non viene persa allo spegnimento.
Qualora l'affiliazione non abbia avuto successo, spegnere il casco (vedi come spegnere il casco) e ripetere
la procedura di affiliazione dall'inizio. Nota: alcuni telefoni (consulta il sito www.stilo.it), dopo essere stati
affiliati, devono essere collegati al casco premendo il tasto e rilasciandolo subito. Questa breve procedu-
ra di collegamento deve essere ripetuta ogni volta che si accende il casco (accendere il casco e poi pre-
mere e rilasciare il tasto). Verificare le modalità operative ed eventuali opzioni particolari di funzionamen-
to del proprio telefono in merito all'uso
Bluetooth® . Per verificare che un casco ed un telefono Bluetooth®
siano collegati, effettuate una chiamata al telefono affiliato al casco: qualche attimo dopo che il telefono
comincia a squillare, si udirà un “bip-bip” all'interno del casco stante ad indicare l'inizio della comunicazio-
ne casco-telefono, dopodichè si riceveranno in cuffia i toni o la suoneria indicanti la chiamata entrante.
Fare una pressione breve sul tasto per accettare la chiamata.
ITA
9
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 11

Cellulare con protocollo Hand free
Mettere il casco in modalità affiliazione come spiegato per il protocollo Headset ma, quando il led comin-
cia a lampeggiare velocemente, continuare a tenere premuto il tasto per altri 4 secondi sino a che il casco
emette un doppio tono: rilasciare il tasto e procedere all'affiliazione come spiegato per l'Head set.
Nota: alcuni telefoni (consulta il sito www.stilo.it), dopo essere stati affiliati, devono essere collegati al
casco premendo il tasto e rilasciandolo subito. Questa breve procedura di collegamento deve essere
ripetuta ogni volta che si accende il casco (accendere il casco e poi premere e rilasciare il tasto).
ACCENSIONE
Dopo aver effettuato le affiliazioni sopra descritte, per utilizzare i caschi, è sufficiente eseguire le proce-
dure di accensione e spegnimento.
N.B. Prima di accendere i caschi leggere i paragrafi “Funzione interfono” e “Funzione telefono” riportati
di seguito.
Come accendere il casco.
Premere il tasto multifunzionale per 4 secondi sino all'accensione fissa del led confermato dal tono in cuf-
fia (pressione lunga). Rilasciare il tasto. Il led comincia a lampeggiare lentamente: il casco è acceso.
Funzione interfono.
Accendere prima il casco Slave e poi il Master.
Appena acceso, il Master cerca lo Slave, al quale si connette automaticamente: i caschi sono pronti a
comunicare fra loro. Con i telefoni che lo consentono ( consulta il sito www.stilo.it) il casco Master è pron-
to anche per ricevere eventuali chiamate telefoniche.
Se i due caschi non si trovano (tono in cuffia grave) spegnere e ripetere l'operazione.
Comunque due caschi accesi e affiliati possono essere collegati fra loro in qualunque momento effettuan-
do una pressione media sul tasto del casco Master.
Nota: se un casco è affiliato e collegato con un cellulare che non consente intercom ( consulta il sito
www.stilo.it), per usare la funzione interfono dei caschi, bisogna prima scollegare il telefono effettuando
una pressione media del tasto.
Funzione telefono.
ATTENZIONE: le funzionalità descritte possono variare a seconda del tipo di telefono o a secon-
da delle varie evoluzioni del software di ogni telefono.
ITA
10
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 12

Sul sito www.stilo.it sono riportati i telefoni testati con la descrizione dettagliata del modo di funzionamen-
to di ogni singola funzione.
Attenzione: evoluzioni del software dei telefoni riportati in tabella potrebbero modificare la compatibilità
con il sistema CABERG JUST SPEAK.
Il sistema CABERG JUST SPEAK è compatibile con tutti i cellulari
Bluetooth® , per quanto riguarda le
funzioni di base (ricezione ed effettuazione chiamata), ma possono esserci limitazioni nella compatibilità,
per quanto riguarda funzioni più evolute.
Consultare il sito www.stilo.it per maggiori informazioni sulla compatibilità.
Accendere il casco (sia esso Master o Slave).
Dopo pochi secondi il casco è pronto ad operare con il relativo telefono affiliato, che ovviamente deve
essere acceso.
Qualora un casco e un telefono già affiliati non si trovino, spegnere entrambi e riaccenderli o ripetere l'o-
perazione di affiliazione.
Nota: alcuni telefoni ( consulta il sito www.stilo.it), dopo essere stati accesi devono essere collegati al
casco effettuando una pressione breve sul tasto.
Verificare le modalità operative ed eventuali opzioni particolari di funzionamento del proprio telefono.
Nota:Un casco Master, già acceso e operativo con il telefono, può essere collegato al casco Slave già
acceso. Basta effettuare una pressione media sul tasto multifunzionale dello Slave: i caschi devono tro-
varsi in un raggio inferiore a 10 metri
Se il Master o lo Slave sono collegati ad un telefono cellulare che non consente intercom, per poter ope-
rare in intercom bisogna spegnere entrambi i caschi e riaccendere prima lo Slave e poi il Master. In que-
sto modo i caschi si scollegano dai rispettivi telefoni e si connettono in interfono automaticamente.
COME SPEGNERE IL CASCO
Tenere premuto il tasto sino all'accensione fissa del led e del tono grave di chiusura in cuffia (pressione
lunga). A quel punto rilasciare il tasto. Il led si spegne.
Nota: qualora il sistema non rispondesse ai comandi del tasto multifunzionale, effettuare una breve rica-
rica (5/10 minuti). Il dispositivo si resetta. Se la batteria fosse completamente scarica, pochi minuti di cari-
ca sono sufficienti per verificare il corretto funzionamento
ITA
11
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 13

COME REGOLARE IL VOLUME
Durante una comunicazione in atto (con un altro casco o un cellulare), il tasto multifunzionale permette
di regolare il volume.
Il volume può cambiare, passando da un volume minimo ad uno massimo, in 6 livelli.
Ogni pressione breve del tasto (confermato da un tono in cuffia) fa salire di un livello il volume, sino ad
arrivare al massimo, contrassegnato da un tono acuto.
Da questo punto ogni pressione breve del tasto fa scendere il volume di un livello, fino al minimo, segna-
lato da un tono grave.
Continuando a “cliccare”, il volume inizia a risalire, e così via.
Alla successiva accensione del casco resta in memoria l'ultimo livello impostato.
Nota: nell''uso in interfono si consiglia di partire con il volume al minimo e di alzarlo gradatamente sino a
comprendere bene la voce: in questo modo si calibra al meglio il volume della voce con il livello di rumo-
rosità generato dal casco. Un volume eccessivo può aumentare inutilmente i rumori di fondo.
La funzione telefono è priva di problematiche relative ai rumori di fondo e quindi il volume può essere
regolato a proprio piacimento.
Con i caschi jet posizionare il microfono il più possibile vicino alla bocca.
USO DEL TELEFONO
Attenzione: non tutti i telefoni Bluetooth® hanno la medesima compatibilità con il sistema
CABERG JUST SPEAK. Consultare il sito www.stilo.it per verificare la compatibilità dei telefoni
Bluetooth® con il sistema CABERG JUST SPEAK
La qualità ed il livello dell'audio possono cambiare da telefonata a telefonata a seconda del
"ponte" agganciato dal telefono cellulare.
ATTENZIONE: L'uso di un volume molto elevato può distrarre dalla guida del veicolo e causare
situazioni di pericolo o ridurre la possibilità di percepire rumori esterni; regolare il volume prima
di utilizzare il sistema in moto.
Come rispondere ad una chiamata telefonica.
Se il cellulare affiliato al casco riceve una chiamata, si sentono all'interno del casco dei toni che fungono
da suoneria: effettuare una pressione breve sul tasto per accettare la chiamata.
Nota: alcuni cellulari trasmettono all'interno del casco la propria suoneria.
Il casco Master segnala l'arrivo della chiamata anche durante una comunicazione con Slave in funzione
ITA
12
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 14

interfono (solo con i telefoni che consentono intercom);l'inizio della comunicazione casco master-telefo-
no è segnalato da un doppio tono.
Per rispondere alla chiamata effettuare una pressione breve sul tasto multifunzionale del casco Master.
Nota: raramente con alcuni telefoni, per rispondere ad una chiamata, bisogna effettuare una pressione
media.
Nel momento in cui il Master risponde alla chiamata, l'eventuale collegamento con il casco Slave viene
temporaneamente interrotto. La fine del collegamento è annunciata nel casco Slave con un tono di inter-
ruzione.
Alla fine della chiamata il casco Master si ricollega automaticamente al casco Slave (qualora questo
fosse collegato prima della chiamata telefonica).
Una chiamata può essere interrotta premendo per due secondi il tasto del casco.
Come effettuare una chiamata telefonica.
Quando il casco è acceso e non collegato ad altro casco, è possibile effettuare una chiamata come nor-
malmente si farebbe con il telefono.
Digitare il numero, inviare la chiamata dal telefono e successivamente effettuare una pressione breve sul
tasto. La comunicazione viene passata al casco.
La maggior parte dei cellulari Sony Ericsson, una volta inviata la chiamata dal telefono, passano diretta-
mente la comunicazione al casco, senza bisogno di premere il tasto del casco (con il casco Master anche
quando è collegato in interfono con lo Slave). Per i cellulari affiliati al casco in modalità Headset, il pas-
saggio della chiamata nel casco viene indicato da un doppio tono.
Con la maggior parte dei telefoni, se un Master e uno Slave sono connessi, per effettuare una chiamata
telefonica bisogna prima scollegare i caschi.
ATTENZIONE: nel rispetto del codice della strada non operare con il telefono durante la guida.
Non rispondere ad una chiamata durante la guida
Per effettuare una chiamata fermare il veicolo in zona idonea e ripartire dopo aver inviato la chia-
mata.
Per scollegare due caschi connessi:
Effettuare una pressione media (fino al tono) indifferentemente il tasto di uno dei due caschi: i caschi si
scollegano.
Effettuare la chiamata come sopra descritto. Alla fine della chiamata, per ricollegare i due caschi, effet-
tuare una pressione media del tasto del casco Master: i due caschi si ricollegano.
ITA
13
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 15

Per scollegare un casco dal telefono (solo protocollo Hands-Free)
Effettuare una pressione media del tasto sino al tono in cuffia.
Funzioni evolute del telefono.
NOTA: le funzioni evolute descritte possono variare a seconda del tipo di telefono o a seconda delle varie
evoluzioni del software di ogni telefono. Nella tabella riportata e aggiornata sul sito www.stilo.it sono
riportati i telefoni testati con la descrizione dettagliata del modo di funzionamento di ogni singola funzio-
ne. Attenzione: evoluzioni del software dei telefoni riportati in tabella potrebbero modificare la compatibi-
lità con il sistema CABERG JUST SPEAK. Il casco CABERG JUST SPEAK è comunque compatibile con
tutti i cellulari
Bluetooth® , per quanto riguarda le funzioni di base (ricezione ed effettuazione chiamata),
ma possono esserci limitazioni nella compatibilità, per quanto riguarda funzioni più evolute.
Le funzioni evolute dei singoli telefoni, previste per i dispositivi Bluetooth® abbinati, sono normalmente
utilizzabili anche dal sistema CABERG JUST SPEAK.
Per esempio è possibile effettuare chiamate vocali, direttamente dal casco, dicendo il nome dell'utente
che si vuole chiamare.
Per usare le funzioni vocali dal casco, impostate prima sul telefono le funzioni di gestione vocale. Per uti-
lizzare le funzioni vocali dal casco effettuare una pressione breve del tasto multifunzionale (se due caschi
sono collegati in interfono vanno prima scollegati), attendere il tono in cuffia inviato dal telefono e pro-
nunciare il nome per la chiamata vocale: la comunicazione viene passata automaticamente al casco.
Nota: per i cellulari che permettono interfono, il tono in cuffia della chiamata vocale è preceduto da due
brevi beep indicanti l'inizio della comunicazione casco-telefono.
Con i telefoni che lo consentono registrare i comandi vocali direttamente dal casco. Consultate il libretto
di istruzione del vostro telefono cellulare
Bluetooth® per avere maggiori informazioni in merito.
GARANZIA LIMITATA
Helm International Spa fornisce la presente garanzia limitata per il sistema CABERG JUST SPEAK
e i relativi accessori originali, forniti insieme al sistema.
Per utilizzarlo al meglio La invitiamo a :
o Leggere le avvertenze per la sicurezza e il corretto uso.
o Prendere visione dei termini e delle condizioni della garanzia .
ITA
14
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 16

o Conservare la ricevuta di acquisto originale. E' necessario esibirla in caso di riparazioni in garanzia. In
questi casi il sistema completo va fatto pervenire nella scatola originale, al rivenditore presso il quale
si è effettuato l'acquisto.
GARANZIA LIMITATA
Se un qualsiasi difetto coperto da questa garanzia limitata viene rilevato entro due (2) anni dalla data di
acquisto riportata sullo scontrino fiscale,Helm International provvederà a propria discrezione, tramite la
sua rete distributiva e dopo verifica del difetto,a riparare o sostituire il prodotto difettoso.
1.
La garanzia è valida solo se il prodotto da riparare o sostituire è accompagnato dalla ricevuta rilasciata
dal rivenditore al momento dell'acquisto, con l'indicazione della data e del numero progressivo
dell'acquisto.
Helm International spa si riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se queste
informazioni risultassero cancellate o modificate dopo il primo acquisto del prodotto dal rivenditore.
2. Qualora Helm International spa proceda alla riparazione o alla sostituzione del prodotto, detto
prodotto godrà di un periodo di garanzia pari alla parte residua della garanzia originale oppure di
novanta (90) giorni dalla data di riparazione (si considera il periodo più lungo). Le parti o i componenti sostituiti
diventeranno di proprietà di Helm International
ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA COPERTURA
Questa garanzia copre solo i difetti di materiali e fabbricazione.
1. la presente garanzia non copre difetti o danni risultanti dall'utilizzo del prodotto in condizioni diverse
da quelle abituali
2. La presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti alla normale usura o a un utilizzo non
appropriato e non conforme al normale funzionamento secondo quanto indicato nelle istruzioni per
l'uso e la manutenzione del Prodotto .
3. Inoltre, la garanzia non copre difetti del prodotto derivanti da eventi fortuiti, modifiche o adattamenti,
cause di forza maggiore o danni derivanti dal contatto con liquidi. Le parti interne al casco non sono
né possono essere impermeabili e ogni esposizione impropria a pioggia, umidità, versamento di cibi
o altri liquidi può determinare danni al sistema Caberg Just Speak, di cui Helm International
non può essere ritenuta responsabile
4. La garanzia non copre incuria e normale usura delle parti interne ed esterne
5. La garanzia non copre ogni danno derivante da incidente e/o da utilizzo maldestro del casco
ITA
15
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 17

6. variazioni di colore o danni causati dall'esposizione a prodotti chimici dannosi
7. uso di accessori incompatibili o non facenti parte del sistema
8. Sono escluse dalla presente garanzia le parti di consumo considerate soggette a usura o logorio ,
quali ad esempio la batteria ricaricabile
9. Quando il sistema è utilizzato insieme ad accessori o attrezzature non fornite da Helm International,
la stessa non garantisce il corretto funzionamento della combinazione prodotto / periferica, né accetterà
richieste di intervento in garanzia nel caso in cui il prodotto venga utilizzato in tal modo.
10.helm international non si ritiene responsabile nel caso in cui il prodotto manifestasse una funzionalità
limitata dovuta alla modalità di funzionamento dei telefoni cellulari o altri accessori o attrezzature non
fornite da helm International spa
11.Dato che il sistema sul quale funzionano i telefoni cellulari non viene fornito da Helm International
spa,la stessa non si ritiene responsabile per il funzionamento, la disponibilità, la copertura, i servizi
o la gamma del suddetto sistema
12.La garanzia non copre guasti del sistema dovuti all'utilizzo di accessori o altri dispositivi non originali
13.La manomissione della scheda elettronica del Prodotto invaliderà la garanzia, fermo restando la
facoltà dell'utilizzatore di smontare il casco per sostituire le parti componenti il sistema elettronico,
così come illustrato nelle istruzioni allegate.
14.La garanzia non copre cambiamenti o modifiche apportati al casco o al sistema da parte dell'utente o di terzi.
15.Non rientrano nella presente garanzia le situazioni specifiche e soggettive derivanti dall'utilizzo
dinamico del casco ad esempio problemi di sibili e fruscii aerodinamici
16.LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI GARANZIA SCRITTA O ORALE
PREVISTA DALLA LEGGE CHE SIA DEROGABILE PER VOLONTA' DELLE PARTI; IN PARTICOLARE
HELM INTERNATIONAL NON PRESTA ALCUNA GARANZIA SPECIFICA DI COMMERCIABILITA' O
DI IDONEITA' A SCOPI PARTICOLARI DEL PRODOTTO. IN NESSUN CASO HELM INTERNATIONAL
POTRA' ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER I DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI,
QUALI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON TASSATIVO, PERDITE DI PROFITTO O DANNI
COMMERCIALI, NELLA MISURA IN CUI TALI DANNI NON VENGANO RICONOSCIUTI DALLA LEGGE.
Alcuni Paesi non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o consequenziali, o la limita-
zione della durata di garanzie implicite; pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non esse-
re applicabili. La presente garanzia non influisce sui diritti legali del cliente sotto la giurisdizione nazionale
vigente e sui diritti del consumatore nei confronti del rivenditore sanciti dal contratto di acquisto/vendita.
ITA
16
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 18

ENG
17
INDEX
How to fit the Caberg Just Speak System
to your helmet pag 20
System user manual pag 20
Safety when driving pag 20
Bluetooth® basics pag 21
Contents pag 21
- Charging the battery pag 21
- Pairing pag 23
- Switching on/off pag 25
- Adjusting the volume pag 27
- Using the phone pag 28
- Limited Warranty pag 30
- Warranty form pag 81
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 19

HOW TO FIT THE CABERG JUST SPEAK SYSTEM TO YOUR HELMET
ENG
18
1) Extract the cheek-pads and washable lining.
2) Extract the cap plug in the left cheek. Push outwards to do
this.
3) Remove the left plate.
4) Screw the microphone in, making sure that the arm passes
under the neck strap.
5) Fit the button wires in their holder without fixing the button
(N.B.: remember to use the washer!).
helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 20