Cadel aquos 15 Quick start guide

©2013 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati
it IDROSTUFA A PELLET
manuale di installazione, uso emanutenzione
en PELLET THERMOSTOVE
installation, use and maintenance
fr THERMOPOÊLE À GRANULÉS
manuel d’installation, utilisation et entretien
es TERMOESTUFA DE PELLETS
manual de instalación, uso ymanutención
nl PELLETTHERMOKACHEL
handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud
aquos15 - aquos22 - idron

3
AQUOS - IDRON
IT
Sommario
1 INTRODUZIONE .........................................................4
1.1 GENTILE CLIENTE...................................................4
1.2 REVISIONI DELLA PUBBLICAZIONE.......................4
1.3 CURA DEL MANUALE E COME CONSULTARLO .4
1.4 SIMBOLOGIA PRESENTE SUL MANUALE ..............4
2 AVVERTENZE ............................................................5
2.1 INFORMAZIONI: ....................................................5
2.2 DESTINAZIONE D’USO ..........................................6
2.3 RICHIESTA DI INTERVENTO ...................................6
2.4 PARTI DI RICAMBIO ..............................................6
2.5 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108 CE.6
3 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ............................6
3.1 IL PELLET.................................................................7
3.2 PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE...................8
3.3 L’AMBIENTE DI ESERCIZIO ....................................8
3.4 DISTANZE MINIME .................................................8
3.5 COLLEGAMENTO DEL TUBO DI SCARICO FUMI.9
3.6 COLLEGAMENTI..................................................11
3.7 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO LEGATE AI DIFETTI
DI TIRAGGIO DEL CAMINO .......................................12
4 DISEGNI E CARATTERISTICHE TECNICHE................13
4.1 DIMENSIONI ........................................................13
5 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO............................14
5.1 PREPARAZIONE E DISIMBALLO ..........................14
5.2 INSERIMENTO FIANCHI IN CERAMICA ..............16
6 COLLEGAMENTO IDRAULICO ................................17
6.1 COLLEGAMENTO IMPIANTO IDRAULICO.........17
6.2 SCHEMA ALLACCIAMENTO STUFA ...................18
6.3 ALLACCIAMENTI DELL’IMPIANTO .....................18
6.4 RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO..........................19
6.5 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA.......................20
7 ALLACCIAMENTI ELETTRICI.....................................20
7.1 AVVERTENZE GENERALI .....................................20
7.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO.............................21
8 PRIMA ACCENSIONE..............................................21
8.1 AVVERTENZE GENERALI .....................................21
8.2 APERTURA/CHIUSURA PORTA ...........................22
8.3 SETTAGGI DA ESEGUIRE PRIMA DELLA PRIMA
ACCENSIONE .............................................................23
8.4 CARICA DEL PELLET............................................23
9 VOCI DEL MENU’ ....................................................23
9.1 DISPLAY PANNELLO COMANDI ........................23
9.2 MENU’ PRINCIPALE ............................................24
9.3 MENU’ IMPOSTAZIONI........................................24
9.4 MENU’ REGOLAZIONI.........................................27
10 NOZIONI PRELIMINARI ...........................................28
10.1 CONFIGURAZIONI IMPIANTO A SECONDA DEL
MODELLO ...................................................................28
11 FUNZIONAMENTO...................................................30
11.1 MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO .....................30
11.2 ACCENSIONE......................................................32
11.3 EROGAZIONE DI POTENZA ................................32
11.4 MODO PROGRAMMATO (TIMER) - MENÙ
PRINCIPALE.................................................................32
11.5 ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE: .......................33
11.6 NOTE PER IL FUNZIONAMENTO TIMER...............33
11.7
MODALITA’ AUTO ECO (VEDI PARAGRAFO 8F E 8G) ... 33
11.8 FUNZIONE SLEEP (MENÙ PRINCIPALE)...............34
11.9 CALDAIA AUSILIARIA (VEDI PARAGRAFO 8I) ..34
11.10 RICETTA PELLET (VEDI PARAGRAFO 8J)..........34
11.11 VARIAZIONE RPM FUMI (VEDI PARAGRAFO K)34
11.12 T ON POMPA (SOLO PER UTENTI ESPERTI) - VEDI
PARAGRAFO 8H.........................................................34
11.13 POTENZA MASSIMA (SOLO PER UTENTI ESPERTI) -
VEDI PARAGRAFO 8L.................................................35
11.14 FUNZIONE STAGIONE (VEDI PARAGRAFO 8P)35
11.15 CARICA COCLEA (VEDI PARAGRAFO 8D)....35
11.16 TEST COMPONENTI (VEDI PARAGRAFO 8M) .35
12 SICUREZZE E ALLARMI.............................................35
12.1 LE SICUREZZE.......................................................35
12.2 PRESSOSTATO .....................................................35
12.3 SONDA TEMPERATURA FUMI .............................35
12.4 TERMOSTATO A CONTATTO NEL SERBATOIO
COMBUSTIBILE.............................................................36
12.5 TERMOSTATO A CONTATTO NELLA CALDAIA..36
12.6 SONDA DI TEMPERATURA ACQUA ...................36
12.7 SICUREZZA ELETTRICA.........................................36
12.8 VENTOLA FUMI....................................................36
12.9 MOTORIDUTTORE ...............................................36
12.10 MANCANZA TEMPORANEA DI TENSIONE ......36
12.11 MANCATA ACCENSIONE................................36
12.12 FUNZIONE ANTIGELO .......................................36
12.13 FUNZIONE ANTIBLOCCO POMPA...................36
12.14 SEGNALAZIONI ALLARMI .................................37
12.15 AZZERAMENTO ALLARME ................................38
12.16 SPEGNIMENTO NORMALE (SUL PANNELLO: OFF
CON FIAMMA LAMPEGGIANTE)...............................38
12.17 BLACKOUT A STUFA ACCESA..........................38
12.18 BLACKOUT SUPERIORE A 10” CON STUFA IN FASE
DI SPEGNIMENTO .......................................................38
13 PULIZIA E MANUTENZIONE .....................................38
13.1 PULIZIE QUOTIDIANE O SETTIMANALI A CURA
DELL’UTENTE................................................................39
13.2 PRIMA DI OGNI ACCENSIONE..........................39
13.3 PULIZIA DEL VETRO .............................................39
13.4 PULIZIA DELLO SCAMBIATORE E DEL VANO
SOTTOBRACIERE OGNI 2/3 GIORNI..........................39
13.5 PULIZIE PERIODICHE A CURA DEL TECNICO
SPECIALIZZATO ...........................................................40
13.6 PULIZIA DELLO SCAMBIATORE DI CALORE.......40
13.7 PULIZIA SCAMBIATORE E FASCIO TUBIERO ......40
13.8 PULIZIA VANO SUPERIORE .................................40
13.9 PULIZIA VANO INFERIORE ..................................41
13.10 PULIZIA CONDOTTO FUMARIO E CONTROLLI IN
GENERE .......................................................................41
13.11 MESSA FUORI SERVIZIO (FINE STAGIONE).......42
14 GUASTI/CAUSE/SOLUZIONI ...................................43
14.1 CONTROLLO DEI COMPONENTI INTERNI..........43
14.2 SCHEMA ELETTRICO ...........................................46
14.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ....................48

4AQUOS - IDRON
IT
1 INTRODUZIONE
1.1 GENTILE CLIENTE
Vogliamo ringraziarla per la preferenza che ha voluto accordare ai nostri prodotti. Per un funzionamento

nella sua abitazione, le consigliamo di leggere con Attenzione il presente manuale prima di effettuare la
prima
accensione.
1.2 REVISIONI DELLA PUBBLICAZIONE
Il contenuto del presente manuale è di natura strettamente tecnica e di proprietà della CADEL srl.

parzialmente in altra forma e/o mezzo meccanico, elettronico, per fotocopie, registrazioni o altro, senza
una precedente autorizzazione scritta da parte di CADEL srl.

preavviso. La società proprietaria tutela i propri diritti a rigore di legge.
1.3 CURA DEL MANUALE E COME CONSULTARLO
• Abbiate cura di questo manuale e conservatelo in un luogo di facile e rapido accesso.
• Nel caso in cui questo manuale venisse smarrito o distrutto richiedetene una copia al vostro rivenditore
oppure direttamente al Servizio di assistenza tecnica autorizzato.
1.4 SIMBOLOGIA PRESENTE SUL MANUALE
ATTENZIONE:
leggere attentamente e comprendere il messaggio a cui è riferito poiché la non

rischio l’incolumità di chi lo utilizza.
INFORMAZIONI:
una mancata osservanza di quanto prescritto comprometterà l’utilizzo del
prodotto.
SEQUENZE OPERATIVE:
sequenza di pulsanti da premere per accedere a menu o eseguire delle
regolazioni.
MANUALE
consultare con attenzione il presente manuale o le istruzioni relative.

5
AQUOS - IDRON
IT
2 AVVERTENZE
•            

• Installare il prodotto secondo tutte le leggi locali, nazionali e le Norme vigenti nel luogo, regione o stato.
• 
mentali o con scarsa esperienza e conoscenza a meno che non siano visionati o istruiti sull’uso del
prodotto dalla persona che è responsabile per la sua sicurezza.
• Utilizzare esclusivamente il combustibile raccomandato dalla ditta. Il prodotto non deve essere utilizzato
come inceneritore.
• Tassativamente vietato l’utilizzo di combustibili liquidi.
• Per il corretto uso del prodotto e delle apparecchiature elettroniche ad essa collegate e per prevenire
incidenti si devono sempre osservare le indicazioni riportate nel presente manuale.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione, l’utente o chiunque si appresti ad operare sul prodotto dovrà
aver letto e compreso l’intero contenuto del presente manuale di installazione e utilizzo. Errori o cattive
impostazioni possono provocare condizioni di pericolo e/o funzionamento irregolare.
• Non utilizzare il prodotto come scala o struttura di appoggio.
• Non mettere ad asciugare biancheria sul prodotto. Eventuali stendibiancheria o simili devono essere
tenuti ad apposita distanza dal prodotto. Pericolo di incendio.
• Ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto è totalmente a carico dell’utente e solleva il
produttore da ogni responsabilità civile e penale.
• Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali del prodotto

e penale.
•               
ecc.). Occorre quindi evitare di entrare in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di
protezione o appositi mezzi, come ad esempio guanti a protezione termica o sistemi di azionamento
tipo “manofredda”.
• E’ vietato far funzionare il prodotto con la porta aperta o con il vetro rotto.
• 
a terra.
• Spegnere il prodotto in caso di guasto o cattivo funzionamento. L’accumulo di pellet incombusto nel
bruciatore dopo ogni “mancata accensione” deve essere rimosso prima di procedere con una
• nuova accensione.
• Non lavare il prodotto con acqua. L’acqua potrebbe penetrare all’interno dell’unità e guastare gli
isolamenti elettrici, provocando scosse elettriche.
• Non sostare per un lungo periodo davanti al prodotto in funzione. Non riscaldare troppo il locale dove

problemi di salute.
• Non mettere nel serbatoio combustibili diversi da pellet di legno.
• Installare il prodotto in locali adeguatamente protetti contro l’incendio e predisposti di tutti i servizi quali
alimentazioni (aria ed elettriche) e scarichi per i fumi.
• In caso di incendio del camino, spegnere l’apparecchio, sconnetterlo dalla rete e non aprire mai lo
sportello. Quindi chiamare le autorità competenti.
• L’immagazzinamento del prodotto e del rivestimento in ceramica/serpentino deve essere effettuato in
locali privi di umidità e gli stessi non devono essere esposti alle intemperie.
• Si raccomanda di non rimuovere i piedini previsti per l’appoggio del corpo del prodotto al pavimento

• In caso di guasto al sistema di accensione, non forzare l’accensione stessa utlizzando materiali

• Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite solo da personale autorizzato e

• Valutare le condizioni statiche del piano su cui graviterà il peso del prodotto e provvedere ad un

2.1 INFORMAZIONI:

• si deve utilizzare esclusivamente il combustibile dichiarato della ditta.
• Controllare e pulire periodicamente i condotti di scarico dei fumi (raccordo al camino).
• Il prodotto non è un apparecchio di cottura.
• Tenere sempre chiuso il coperchio del serbatoio combustibile.

6AQUOS - IDRON
IT
• Conservare con cura il presente manuale di istruzioni poiché deve accompagnare il prodotto durante
tutta la sua vita. Se dovesse essere venduta o trasferita ad un altro utente assicurarsi sempre che il
libretto accompagni il prodotto.
2.2 DESTINAZIONE D’USO
Il prodotto funziona esclusivamente a pellet di legno e deve essere installato all’interno dei locali.
2.3 RICHIESTA DI INTERVENTO
La ditta declina ogni responsabilità nel caso il prodotto ed ogni altro accessorio

Per ogni sostituzione si devono usare solo parti di ricambio originali.
La richiesta d’intervento deve essere inoltrata al rivenditore il quale provvederà ad
inoltrare la chiamata al servizio assistenza tecnica.
2.4 PARTI DI RICAMBIO

le indicazioni utili per le parti di ricambio.
Si consiglia di non attendere che i componenti siano logorati dall’uso prima di procedere alla loro
sostituzione; è utile eseguire i controlli periodici di manutenzione.
2.5 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108 CE.
Fig. 1 - Smaltimento


comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli apparecchi, sul prodotto è riportato il marchio del
contenitore di spazzatura mobile barrato.
3 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
I requisiti in questo capitolo fanno riferimento ai dettami della norma italiana di installazione UNI 10683. In
ogni caso rispettare sempre le normative vigenti nel paese di installazione.

7
AQUOS - IDRON
IT
3.1 IL PELLET

(senza vernici). La compattezza del materiale viene garantita dalla lignina che è contenuta nel legno
stesso e permette la produzione del pellet senza l’ uso di colle o leganti.
Il mercato offre diverse tipologie di pellet con caratteristiche che variano in base alle miscele di legno
usate. Il diametro varia tra i 6 e gli 8 mm, con una lunghezza standard compresa tra i 5 e i 30 mm. Il pellet
di buona qualità ha una densità che varia da 600 a più di 750 kg/mc con un contenuto d’acqua che si
mantiene fra il 5% e l’8% del suo peso.
Oltre ad essere un combustibile ecologico, in quanto si sfruttano al massimo i residui del legno ottenendo
una combustione più pulita di quella prodotta con i combustibili fossili, il pellet presenta anche dei vantaggi
tecnici.
                  

pellet sia conservato in un luogo non umido e protetto dallo sporco. Il pellet viene solitamente fornito in

Un pellet di buona qualità garantisce una corretta combustione abbassando le emissioni nocive in
atmosfera.
Fig. 2 - Sacco di pellet
Più il combustibile è scadente più spesso bisognerà intervenire per le pulizie interne al
braciere e alla camera di combustione.

Ö-Norm M7135, Pellet gold, e garantiscono che siano rispettate:
• 
• Contenuto acqua: max 10% del peso.
• Percentuale di ceneri: max 0,5% del peso.
• Diametro: 5 – 6 mm.
• Lunghezza: max 30 mm.
• Contenuto: 100% legno non trattato e senza alcuna aggiunta di sostanze leganti (percentuale di
corteccia max 5%).
• Imballo: in sacchi realizzati in materiale eco-compatibile o biologicamente decomponibile.

(DINplus, Ö-Norm M7135, Pellet Gold).
L’utilizzo di pellet scadente o non conforme a quanto indicato precedentemente

decadimento della garanzia e della responsabilità sul prodotto.

8AQUOS - IDRON
IT
3.2 PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE!
L’installazione ed il montaggio del prodotto devono essere eseguiti da personale

L’installazione del prodotto deve essere fatta in luogo idoneo da permettere le normali operazioni di
apertura e manutenzione ordinaria.
L’ambiente deve essere:
• conforme ad un corretto funzionamento dell’apparecchio.
• Provvisto di un adeguato sistema di evacuazione dei fumi.
• Dotato di ventilazione dall’esterno.
• Provvisto di un’alimentazione elettrica 230V 50Hz con impianto di messa a terra conforme CE.
Il prodotto deve essere collegato a un camino o a un condotto verticale interno od esterno che sia conforme
alle norme vigenti. Il prodotto deve essere posizionato in modo che la presa elettrica sia accessibile.
IMPORTANTE!
Il prodotto deve essere collegato ad un camino o ad un condotto verticale che possa
scaricare i fumi nel punto più alto dell’abitazione.
I fumi sono comunque derivati da combustione di essenze del legno quindi se escono a
contatto o vicino alle pareti possono sporcarle. Inoltre fare attenzione perché essendo
poco visibili ma molto caldi possono provocare ustioni al contatto. Prima di posizionare
il prodotto si deve realizzare il foro per il passaggio del tubo fumi e il foro per la presa
d’aria esterna.
3.3 L’AMBIENTE DI ESERCIZIO
Qualora nel locale ci siano altri apparecchi di riscaldamento le prese d’aria comburente devono garantire
il volume necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi.
Nel caso in cui nella stanza dove è collocato il prodotto siano presenti e funzionanti dei ventilatori di

di aria comburente.
Non è ammessa l’installazione del prodotto nelle camere da letto, nei bagni, e dove è

(caminetto, stufa, ecc.).
È vietato il posizionamento del prodotto in ambiente con atmosfera esplosiva.
Il pavimento del locale dove verrà installato il prodotto deve essere dimensionato
adeguatamente per supportare il peso della stessa.


3.4 DISTANZE MINIME


distanza minima dal tubo alla parete (E) 5 cm e anteriore di 100 cm.
In caso di presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili, tendaggi, divani aumentare
considerevolmente la distanza della stufa.
In presenza di pavimento in legno si consiglia di montare il piano salva-pavimento, e
comunque seguire le norme vigenti nel paese.

9
AQUOS - IDRON
IT
Fig. 3 - Distanze da rispettare
MODELLO PARETI NON INFIAMMABILI PARETI INFIAMMABILI
AQUOS 15-22 A = 5 cm A = 10 cm
IDRON B = 5 cm B = 10 cm
3.5 COLLEGAMENTO DEL TUBO DI SCARICO FUMI
Nell’eseguire il foro per il passaggio del tubo scarico fumi è necessario tener conto della eventuale

termolabile l’INSTALLATORE DEVE dapprima utilizzare l’apposito raccordo a parete (diam. 13 cm minimo)
e coibentare adeguatamente il tubo del prodotto che lo attraversa utilizzando materiali isolanti adeguati

Lo stesso vale se il tubo del prodotto deve percorrere tratti verticali o orizzontali sempre restando in
prossimità (min. 20 cm) alla parete termolabile.

per evitare la condensa.
La camera di combustione lavora in depressione. Il condotto fumario per lo scarico dei fumi sarà in

È necessario utilizzare sempre tubi e raccordi con adeguate guarnizioni che
garantiscano l’ermeticità.
Tutti i tratti del condotto fumario devono essere ispezionabili e removibili per rendere
possibile la periodica pulizia interna (raccordo a T con ispezione).

IMPORTANTE!
            
approntati con gli appositi raccordi a “T” con ispezione.
PER IL COLLEGAMENTO IN CANNA FUMARIA NON DEVONO ESSERE USATI PIÙ DI 2-3 mt
(CON PENDENZA MINIMA DEL 3%) DI TUBAZIONE ORIZZONTALE E NON DEVONO ESSERE

SUPERARE I 6 METRI DI LUNGHEZZA CON IL TUBO Ø 80 mm.

10 AQUOS - IDRON
IT
Fig. 4 - Esempio di installazione prodotto a pellet

11
AQUOS - IDRON
IT
3.6 COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO ALLA CANNA FU-
MARIA
COLLEGAMENTO AD UN CONDOTTO
ESTERNO CON TUBO ISOLATO O DOP-
PIA PARETE
RACCORDO A CANNA FUMARIA
La canna fumaria deve avere
dimensioni interne non superiori a
cm. 20x20 o diametro 20 cm.; nel
caso di dimensioni superiori o cattive
condizioni della canna fumaria (es.
crepe, scarso isolamento, ecc.)
è consigliato inserire nella canna
fumaria un tubo in acciaio inox del
diametro adeguato per tutta la sua

Il condotto esterno deve avere
dimensioni interne minime di cm.
10x10 o diametro 10 cm. e massime
di cm. 20x20 o diametro 20 cm. Si
devono utilizzare solo tubi isolati
(doppia parete) in acciaio inox lisci
all’interno (non sono ammessi tubi

Il raccordo fra prodotto e canna
fumaria o condotto fumario, per
un buon funzionamento non deve
essere inferiore al 3% di inclinazione
nei tratti orizzontali la cui lunghezza
complessiva non deve superare i
2/3 m. ed il tratto verticale da un
raccordo a “T” ad un altro (cambio di
direzione) non deve essere inferiore a
1,5 m.
LEGENDA
1Comignolo antivento
2Canna fumaria
3Ispezione

Prevedere alla base della canna fumaria una ispezione per i controllo periodico e la
pulizia che deve essere fatta annualmente.
Eseguire il raccordo alla canna fumaria a tenuta con raccordi e tubi da noi consigliati.
Controllare tassativamente che sia installato un comignolo antivento secondo le
norme vigenti.
Questo tipo di collegamento, anche in caso di mancanza momentanea di corrente,
assicura l’evacuazione dei fumi.

12 AQUOS - IDRON
IT
3.7 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO LEGATE AI DIFETTI DI TIRAGGIO DEL CAMINO

neve, altitudine s.l.m., periodo di insolazione, esposizione ai punti cardinali, etc…) il vento è certamente il
più determinante. Infatti oltre alla depressione termica indotta dalla differenza di temperatura tra l’interno
e l’esterno del camino, esiste un altro tipo di depressione (o surpressione): la pressione dinamica indotta
dal vento. Un vento ascendente ha sempre l’effetto di aumentare la depressione e quindi il tiraggio.
Un vento orizzontale aumenta la depressione in caso di corretta installazione del comignolo. Un vento
discendente ha sempre l’effetto di diminuire la depressione, a volte invertendola.
Fig. 5 - Esempio di depressione
LEGENDA
APunti meno favorevoli
BPosizione più favorevole
Oltre che alla direzione ed alla forza del vento, anche la posizione del camino e del comignolo rispetto al
tetto della casa e al paesaggio circostante è importante.

di depressione oltre che all’esterno,anche all’interno delle abitazioni. Negli ambienti direttamente esposti




compensata (talvolta) ponendo il condotto fumario dal lato opposto alla direzione del vento (4).
IMPORTANTE!
Il funzionamento del prodotto a pellets risente in maniera sensibile della conformità e
posizione del camino adottato.
Condizioni precarie possono essere risolte solamente con un adeguato settaggio del

Fig. 6 - Inuenza del vento

13
AQUOS - IDRON
IT
4 DISEGNI E CARATTERISTICHE TECNICHE
4.1 DIMENSIONI
Fig. 7 - Dimensioni

14 AQUOS - IDRON
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE AQUOS 15 - 15 kW AQUOS 22 - 21 kW IDRON - 21 kW
Potenza termica globale
(totale/acqua) Max:






Potenza termica globale
(totale/acqua) Min:






Potenza introdotta Max   
Rendimento al Max 92,1 % 92,5 % 92,5 %
Rendimento al Min 95,0 % 95 % 95 %
Temperatura dei fumi in
uscita al Max   
Temperatura dei fumi in
uscita al Min   
Particolato/OGC/Nox
( 13% O2)
18 mg/Nm3- 1 mg/Nm3-
179 mg/Nm3(13% O2)
2 mg/Nm3- 0,2 mg/Nm3-
132 mg/Nm3(13% O2)
2 mg/Nm3- 0,2 mg/Nm3-
132 mg/Nm3(13% O2)
CO al 13% O2al MIn e al
Max 0,040 - 0,011 % 0,040 - 0,012 % 0,040 - 0,012 %
CO2al Min e al Max 7,03% - 11% 7,0 % - 12,5 % 7,0 % - 12,5 %
Tiraggio consigliato alla
potenza Max 0,10 mbar - 10 Pa 0,10 mbar - 10 Pa 0,10 mbar - 10 Pa
Tiraggio consigliato alla
potenza Min 0,05 mbar - 5 Pa 0,05 mbar - 5 Pa 0,05 mbar - 5 Pa
Massa fumi al Min e al Max 4,5 - 10,4 g/sec 4,5 - 12,6 g/sec 4,5 - 12,6 g/sec
Capacità serbatoio 44 litri 44 litri 44 litri
Tipo di combustibile pellet Pellet d.6-8 x 5-30 mm Pellet d.6-8 x 5-30 mm Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Consumo orario pellet * Min ~ 0,9 kg/h -
Max ~ 3,4 kg/h
Min ~ 0,9 kg/h -
Max ~ 4,9 kg/h
Min ~ 0,9 kg/h -
Max ~ 4,9 kg/h
Autonomia * Min ~ 32 h - Max ~ 9 h Min ~ 28 h - Max ~ 5 h Min ~ 28 h - Max ~ 5 h
Volume riscaldabile m3** 332/40 - 379/35 - 443/30 452/40 - 516/35 - 602/30 452/40 - 516/35 - 602/30
Ingresso aria per la
combustione Diametro esterno 50 mm Diametro esterno 50 mm Diametro esterno 50 mm
Uscita fumi Diametro esterno 80 mm Diametro esterno 80 mm Diametro esterno 80 mm
Potenza elettrica assorbita   
Tensione e frequenza di
alimentazione 230 Volt / 50 Hz 230 Volt / 50 Hz 230 Volt / 50 Hz
Peso netto 190 kg 190 kg 190 kg
Peso con imballo 198-208 kg 198-208 kg 198-208 kg
* Dati che possono variare a seconda del tipo di pellet usato.
** Volume riscaldabile a seconda del bisogno di cal/m340-35-30 (rispettivamente 40-35-30 Kcal/h per m3).
Testata secondo EN 14785 in accordo con la direttiva 89/106/EEC (Construction Products).
5 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
5.1 PREPARAZIONE E DISIMBALLO
Stufe AQUOS/IDRON metallo avranno n.1 imballo:
• Fig. 8 a pag. 15).
Stufe AQUOS maiolica avrà n.2 imballi:

15
AQUOS - IDRON
IT
• Uno contiene la stufa.
• Uno contiene la ceramica (Fig. 9 a pag. 15) in questo caso l’imballo sarà unico con la struttura (il
cartone con le ceramiche verrà sovrapposto all’imballo con la struttura).
Fig. 8 - Esempio imballo stufa + anchi in acciaio Fig. 9 - Esempio imballo ceramiche

due sul lato sinistro (vedi Fig. 10 a pag. 15) e posizionare la stufa, nel luogo prescelto facendo attenzione
che sia conforme con quanto previsto.
Fig. 10 - Rimozione viti imballo
Il corpo stufa o monoblocco deve essere sempre movimentato in posizione verticale esclusivamente

meccanici che ne compromettono l’integrità. Comunque la movimentazione dei prodotti deve essere
fatta con cautela. Se possibile disimballare la stufa nei pressi dell’area dove verrà installata.
I materiali che compongo l’imballo non sono nè tossici nè nocivi, pertanto non richiedono particolari
processi di smaltimento, quindi lo stoccaggio, lo smaltimento o eventualmente il riciclaggio è a cura

Non immagazzinare il monoblocco e i rivestimenti senza i relativi imballi.
Posizionare la stufa senza il rivestimento e procedere con l’allacciamento alla canna fumaria. Trovare,


16 AQUOS - IDRON
IT

Se si deve collegare la stufa ad un tubo di scarico che attraversa la parete posteriore (per immettersi in
canna fumaria) prestare la massima cautela a non forzarne l’imbocco.
Se lo scarico fumi della stufa viene forzato o usato impropriamente per sollevarla o
posizionarla si compromette irreparabilmente il funzionamento della stessa.
Fig. 11 - 1. Ruotano i piedini in senso orario si abbassa la stufa - 2. Ruotando i piedini in senso antiorario si alza la stufa
5.2 INSERIMENTO FIANCHI IN CERAMICA
Togliere, sulla parte superiore, il top in ghisa (A).


Riposizionare il top in ghisa.

17
AQUOS - IDRON
IT
Fig. 12 - Inserimento anchi
Si consiglia di utilizzare dei piccoli feltrini da applicare alle estremità delle ceramiche
per evitare il contatto tra le stesse.
Si consiglia di inserire le ceramiche ad installazione della stufa completata.
6 COLLEGAMENTO IDRAULICO
6.1 COLLEGAMENTO IMPIANTO IDRAULICO
IMPORTANTE!
Ilcollegamento dellastufa all’impiantoidraulico deve essererealizzato ESCLUSIVAMENTE
da personale specializzato e che possa eseguire l’installazione a perfetta regola d’arte
e rispettando le disposizioni vigenti nel Paese di installazione.
Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni a cose o persone o in caso
di mancato funzionamento, nel caso in cui non venga rispettata le sopraindicata
avvertenza.

18 AQUOS - IDRON
IT
6.2 SCHEMA ALLACCIAMENTO STUFA
Fig. 13 - Allacciamento idraulico
LEGENDA
A1 Mandata acqua riscaldamento 3/4”M
A2 Ritorno acqua riscaldamento 3/4”M
CValvola di sicurezza 3 bar– 1/2”M
EScarico e svuotamento impianto 3/4”M
6.3 ALLACCIAMENTI DELL’IMPIANTO
Eseguire gli allacciamenti ai corrispondenti attacchi illustrati nello schema di pagina precedente badando
di evitare tensioni nelle tubazioni e sottodimensionamenti.
SI CONSIGLIA VIVAMENTE DI LAVARE L’INTERO IMPIANTO PRIMA DI COLLEGARE LA
STUFA, AL FINE DI ELIMINARE RESIDUI E DEPOSITI.

isolare la stessa dell’impianto idrico qualora fosse necessario muoverla o spostarla, per
eseguire la manutenzione ordinaria e/o straordinaria.

la stufa all’impianto e per permettere dei leggeri spostamenti.
La valvola di scarico pressione (C) va sempre collegata ad un tubo di scarico
dell’acqua. Il tubo deve essere idoneo a sopportare l’elevata temperatura e pressione
dell’acqua.

19
AQUOS - IDRON
IT
Fig. 14 - Allacciamento idraulico
LEGENDA
ARubinetto
BImpianto casa
CScarico di pressione
DTubi essibili
6.4 RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO

di non ritorno (D), per il caricamento manuale dell’impianto di riscaldamento(se sprovvisti dell’optional
si utilizzerà il rubinetto di caricamento predisposto nella caldaia principale). Durante tale operazione lo


    
Qualora durante il funzionamento la pressione dell’impianto scendesse (a causa dell’evaporazione dei
gas disciolti nell’acqua) a valori inferiori al minimo sopra indicato, l’Utente dovrà, agendo sul rubinetto di
caricamento riportarla al valore iniziale.
Per un corretto funzionamento della stufa A CALDO, la pressione in caldaia deve essere di 1.5 bar.
Per monitorare la pressione dell’impianto, il terminale (optional), è dotato di un manometro (M).

Fig. 15 - Terminale con rubinetto di caricamento (D) e manome-
tro (M) (Accessorio)
Fig. 16 - Valvola di sato sotto il top

20 AQUOS - IDRON
IT
6.5 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA
Le caratteristiche dell’acqua di riempimento dell’impianto, sono molto importanti per evitare il depositarsi
di sali minerali e la creazione di incrostazioni lungo le tubazioni, all’interno della caldaia e negli scambiatori.
Pertanto invitiamo di CONSIGLIARSI CON IL PROPRIO IDRAULICO DI FIDUCIA IN MERITO A:
Durezza dell’acqua in circolo nell’impianto per ovviare ad eventuali problemi di

Francesi).
              
Francesi).
Riempire l’impianto con acqua trattata (demineralizzata).
Eventuale corredo di un circuito anticondensa.
Montaggio di ammortizzatori idraulici per evitare il fenomeno dei “colpi di ariete” lungo
i raccordi e le tubazioni.
Per chi possiede impianti molto estesi (con grossi contenuti d’acqua) o che abbisognano di frequenti
reintegri nell’impianto di installare degli impianti addolcitori.
È opportuno ricordare che le incrostazioni abbassano drasticamente le prestazioni a
causa della loro bassissima conduttività termica.
7 ALLACCIAMENTI ELETTRICI
7.1 AVVERTENZE GENERALI
La sicurezza elettrica dell’impianto è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad

assolutamente idonee come prese di terra le tubazioni degli impianti gas, idrico e di riscaldamento.
             

costruttore della caldaia non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto.
           
potenza massima assorbita dall’impianto, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell’impianto
sia idonea alla potenza assorbita dai carichi.
L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali quali:
• non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate e/o umide e/o a piedi nudi;
• non tirare i cavi elettrici;
• non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);
• non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.
Collegamento alimentazione elettrica 230V
L’installazione dei componenti elettrici accessori della caldaia richiede il collegamento elettrico ad una
rete a 230 V – 50 Hz: Tale collegamento deve essere effettuato a regola d’arte come previsto dalle vigenti
norme CEI.
Pericolo!
L’installazione elettrica deve essere eseguita solo a cura di un tecnico abilitato.
Prima di eseguire i collegamenti o qualsiasi operazione sulle parti elettriche, disinserire
sempre l’alimentazione elettrica e assicurarsi che non possa essere accidentalmente
reinserita.
Si ricorda che è necessario installare sulla linea di alimentazione elettrica della caldaia
un interruttore bipolare con distanza tra i contatti maggiore di 3 mm, di facile accesso,
in modo tale da rendere veloci e sicure eventuali operazioni di manutenzione.
La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da personale tecnico autorizzato. Il