Caframo BDC1850 User manual

High Torque Stirrer User Manual

Online Warranty Registration
To register the warranty for your Caframo stirrer online, please complete the
registration found at
CaframoLabSolutions.com/product-registration/
Mail or Fax Warranty Registration
To register the warranty for your Caframo stirrer via Mail or Fax, please fully
complete the form that follows. Once completed, detach this page from the manual
and return to us using one of the following methods:
Mail
Attn: Caframo Lab Solutions - Warranty Validation Department
501273 Grey Road 1
Georgian Bluffs ON N0H 2T0
Canada
Fax
800-209-6786

Caframo Warranty Registration Company Name________________________________________Contact Name___________________________________________ Address___________________________City________________State/Prov______Country___________Zip/Postal Code__________ Telephone__________________________Fax_________________________E-mail________________________________________ Name of Dealer that supplied your Caframo Product_______________________________Date of Purchase_____________________ Model #___________________________Serial #____________________________________________________________________ Please note the correct responses and return to us via the instructions on the reverse. A. Frequency of use: ___Continuous Duty ___Approx 8 hrs/day ___Approx. 4 hrs/day ___Approx. 1 hr/day ___Infrequent Use B. Viscosity of product: ___Low Viscosity (1 CPS - ie. Water) ___Med. Viscosity (1000 CPS - ie. Paint, Oil) ___High Viscosity (5000 CPS - ie. Honey, Epoxies) ___Very High Viscosity (10,000 CPS - ie. Resins)
C. Volumes mixed: ___0-1 litre ___1-5 litres ___5-10 litres ___10 or more litres D. Average speed range used: ___1-1800 RPM ___1800-3000 RPM ___3000-6000 RPM ___> 6000 RPM E. Type of paddle or impeller used:
F. Why did you purchase this product? ___Reputation ___Pricing ___Capabilities ___Other G. Do you use other Caframo Products? ___Yes ____No H. Do you use similar products from other
manufacturers?
___Yes ___No If yes, who is the manufacturer? _____ __________________________________ I. What do you require in your facility that
you are having a difcult time obtaining?
__________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________
Straight
blade
Pivoting
blade
Crossed
blade
Colapsible
blade
Propeller
blade U-Shaped
blade
Square
blade

1
Contents
Language Index 1
Packing List 1
Safety Instructions 2
General Instructions 3
Approvals and Labels 3
Introduction 4
Technical Data 5
Torque Capabilities 6
Dimensions 7
Installation in the Laboratory 7
Environmental Operating Conditions 8
General Operating Instructions 8
Zero Torque Feature 11
Cleaning and Service 12
Warranty and Product Liability 13
BDCMN001
Rev02
Language Index
English..................................................................................................................1
French..................................................................................................................15
Spanish................................................................................................................29
German ...............................................................................................................43
Packing List
Compare the contents of the shipment to the items on the following list to ensure
all parts are received with the stirrer. Do not discard the container and packing
materials until all parts are accounted for. It is recommended that the original
packing materials be kept for transportation and storage.
• Overhead Stirrer
• Chuck with Key
• Chuck Guard
• Calibration Certicate
• Instruction manual
• U1 Cord Sets (220 volt models)
U1 Cord Sets
Included with BDC1850220U1, BDC3030220U1, BDC6015220U1.
a. United Kingdom (type G)
b. Europe (type F)
RoHS compliant & CE marked
[12”]
30cm
152cm
[60”] 30 cm
(12 in)
152 cm
(60 in)

2
Safety Instructions
1. Before use, all operators must be familiar with the stirrer and should
read this entire manual, as labeled on the back of the stirrer. If the
stirrer is used in a manner not specied by the manufacturer, the pro-
tection provided by the equipment may be impaired. The safety of any
system incorporating the equipment is the responsibility of the assem-
bler.
2. The stirrer must be securely xed to a stable support. Mount to a Caframo
Stand (Part Number A110) with a Caframo heavy duty clamp (Part Num-
ber A120). If other stands or clamps are used, the stirrer must be secure
and can not fall if tipped up to ten degrees from the vertical.
3. The stirrer must be supplied with the rated voltage. See serial plate.
4. CAUTION: This is not an explosion proof stirrer. Do not use with highly
ammable or explosive materials.
5. Spinning impellers can cause severe personal injuries. Operators must
use extreme care and good judgement when mixing at any speed. The
BDC stirrers have higher torque capabilities than conventional stirrers.
6. All mixing paddles and impellers must be in good condition with straight
shafts. If the stirrer vibrates at high speeds check the paddle shaft for
damage and repair or replace it.
7. Extreme care must be taken when mixing chemicals so that no chem-
icals are splashed outside the mixing vessel. Care must be taken when
changing to faster mixing speeds. On power up, the stirrer will display
its set speed and will climb to that speed when the start/pause button is
pushed. Always start at lowest speed if unsure of maximum safe speed.
8. Ensure that the mixing impeller does not contact the containing vessel.
9. Do not operate while standing in water. Keep the stirrer dry and do not
immerse any part, except the mixing paddle, into any liquids. Protect
from splashing.
10. Ensure that no loose clothing, jewelry, or hair can become entangled in
any rotating parts. A fast spinning chuck can cause injury to an operator.
Use chuck guard provided when stirrer is in use.
11. Power can be interrupted to the stirrer by pressing the power button or by
disconnecting the mains cord. If rotating, this will cause the stirrer to stop
and will disconnect power to the stirrer’s internal drive circuit.
12. Shaft rotation can also be stopped by pressing the start/pause button.
This does not disconnect power to the stirrers internal drive circuit.
13. Wear safety goggles and suitable clothing when operating the stirrer.
14. Repairs must be carried out only by technicians authorized by Caframo.
Read operating instructions
carefully and in full.
Betriebsanleitung gründlich
und aufmerksam lesen.
Lire le mode d’emploi
attentivement et intégralement.
Lea las instrucciones de uso en
su totalidad y detalladamente.

3
General Instructions
Read Safety Instructions: Unpack the stirrer carefully. Ensure the stirrer is not
damaged and verify the contents against the packing list. If the stirrer is damaged
or the contents do not correspond with the packing list, notify your supplier im-
mediately.
Read the manual carefully! Make sure that all users read this manual thoroughly
before operating the stirrer. For further questions or inquiries, please contact:
Caframo Limited
501273 Grey Road 1
Georgian Bluffs ON N0H 2T0, Canada
Tel: [phone]
Toll Free: 800-567-3556 (within USA and Canada)
Fax: [phone]
Website: CaframoLabSolutions.com
E-mail: [e-mail]
Approvals and Labels
Models Standards
North America
CAN / CSA 61010-1 &
61010-2-51 3rd edition
UL61010-1 3rd edition.
Europe
Europe CE, IEC 61010-1 &
61010-2-51 3rd edition,
EN 61326-1: 2013
RoHS
WEEE
CSA Canadian Standards Association
IEC Low Voltage Act
EMC Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard
RoHS Restriction of Hazardous Substances (EU)
WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment (EU)
1. Caution/Warning
2. Earth (Ground)
3. Recyclable Electric Equipment

4
Introduction
All Caframo stirrers are specically designed for professional use in the laboratory
and for use in industry to stir numerous liquids with various properties and
applications. These stirrers are available in 120 and 220-240 volt.
BDC1850 - Rotates at 12-1800 rpm with a maximum torque of 568 Ncm
BDC3030 - Rotates at 20-3000 rpm with a maximum torque of 341 Ncm
BDC6015 - Rotates at 40-6000 rpm with a maximum torque of 170 Ncm
Note: The 220 volt models operate on 220-240 volt mains voltage.
The stirrers use a digitally controlled high efciency brushless DC motor which
yields high torque over a very wide speed range. The speed is kept constant with
continuous feedback to the motor. The stirrers are designed for reliability and
durability. There are no wear parts that require user service during the normal life
of the stirrer. There are no user serviceable parts.
The stirrers incorporate smart logic for automatic transmission control. This logic
determines the appropriate speed range at which the stirrer should operate.
See Torque Capabilities section. The automatic selection can be overridden by
pressing the speed button.
With higher solution viscosities, more torque is required to stir at the same speed.
When the torque demands are outside the instrument’s range, the control logic
slows down the stirrer until the torque comes within the instrument’s range. If the
torque demand is too great at the stirrer’s lowest possible speed, the stirrer will
automatically shut down.
The stirrers are designed for safety. The stirrer comes on in “pause” mode once
power is activated. After a power interruption the stirrer remains off. The stirrer’s
speed will gradually ramp up to the desired set point after the start/pause button
is pressed.
All stirrers have integrated electronic overload protection which ensures no damage
can occur to the electronics, motor or transmission when an overload situation
occurs, such as too great a torque demand or stirrer overheating.
A chuck guard is supplied to place over the chuck. It protects the user from the
spinning chuck and also helps to protect the chuck from potential splashes.

5
Technical Data
Voltage 120 volts @ 60 Hz 220-240 volts @ 50/60 Hz
Installation Category
(in accordance with IEC664) II II
Maximum Current Draw 3 amps 3 amps
Maximum Output Power 1/5 hp, 150 watts
Speed Readout LCD 4 digit display
Speed Readout Accuracy +/- 1 rpm or +/- 1% of reading
Torque Readout Accuracy +/- 12 Ncm (1 in-lb) or +/- 5% of reading
Maximum Operating Noise 70 dB (A) at 1 meter
Motor Type Brushless DC
Drive 2 stage transmission
Hollow Drive Shaft
Nitrated P .30 with 10 mm (0.39 in) diameter
bore for stirring impellers.
13 mm (0.51 in) outside diameter for drive
chuck.
Chuck Guard
Length 67 mm, (2.64 in)
Diameter 54 mm, (2.13 in)
Molded clear chemical resistant polyurethane.
Support Rod 12.7 mm (0.5 in) dia
140 mm (5.25 in) long
Chuck 3 prong stainless steel. Maximum opening
10 mm (0.39 in) diameter.
Weight 5 kg (11 lbs)
Seals Butyl Rubber
Protection measures: 0
Class Protection device Recommended use
0No additional protection. Used only on equipment where failure
of the controls does not represent a
hazard.
The operating conditions should be monitored at regular intervals.

6
Torque Capabilities
Stirrer
Low Speed High Speed
Min
Speed
rpm
Max
Speed
rpm
Peak
Torque
Ncm
Cont.
Torque*
Ncm
Min
Speed
rpm
Max
Speed
rpm
Peak
Torque
Ncm
Cont.
Torque*
Ncm
1850 12 350 568 320 124 1800 114 75
3030 20 584 341 190 206 3000 68 43
6015 40 1168 170 85 412 6000 34 21
*Continuous torque at 50% of rpm range and 25 degrees Celcius.
Torque Conversion Table
In-lb to In-oz Multiply by 16 50 in-lb = 800 in-oz = 568 Ncm
In-lb to Ncm Multiply by 11.36 30 in-lb = 400 in-oz = 341 Ncm
Ncm to In-oz Multiply by 1.416 15 in-lb = 240 in-oz = 170 Ncm
Low Speed
Torque (Ncm)
12 3601850
20 6003030
40 12006015
6015
170
139
107
75
43
3030
339
227
213
150
85
1850
568
462
355
249
142
Continuous Operation @ 40 C
Continuous Operation @ 25 C
Max Torque
rpm
High Speed
Continuous Operation @ 40 C
Continuous Operation @ 25 C
Max Torque
rpm
380 18001850
600 30003030
1200 6000
6015
6015
34
29
23
17
12
3030
68
57
46
35
23
1850
114
95
77
58
39
Torque (Ncm)

7
Dimensions
.
284.1 mm
[11.2 in]
101.5 mm
[4.0 in]
233.4 mm
[9.19 in]
148.8 mm
[5.9 in]
50.7 mm
[2.0 in]
37.0 mm dia.
[1.5 in]
207.5
[8.2 in]
1907 mm
[75.0 in]
Installation in the Laboratory
The stirrer must be securely xed to a stable support - e.g. clamped to an original
Caframo stand that is on a stable, level surface. See Safety Instructions.
CAUTION:
This is not an explosion-proof stirrer. Do not use with highly ammable or
explosive materials.
WARNING:
Be sure that the stirrer’s voltage is the same as the supplied voltage. Informa-
tion on the stirrer’s voltage and current are located on the serial plate.
This stirrer must always be connected to a grounded electrical outlet.

8
Chuck removal and attachment
Loosen the set screw with the allen key found on the chuck key. Remove chuck.
To attach align the set screw with the pilot hole on the shaft. Tighten the set screw
with the allen key found on the chuck key. Make sure that the set screw is rmly
tightened. Open the chuck fully to prepare for impeller attachment.
Impeller attachment
Insert the impeller shaft into the open chuck and adjust the impeller to a maximum
length of 25 cm (10 in) [of a 40 cm (16 in) shaft] to reduce vibration. The hollow
shaft allows the impeller shaft to come through the top of the stirrer if necessary.
Tighten the chuck’s outer ring by hand and then secure with the chuck key. Install
the chuck guard over the chuck.
Environmental Operating Conditions
The stirrer must operate in the following conditions:
Indoors
1. Altitudes up to 2000 m (6500 ft).
2. Temperatures from 5oC to 40oC (41oF to 104oF).
3. Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31oC (88oF) decreasing
linearly to 50% relative humidity at (104oF).
4. Pollution degree 2 in accordance with IEC 664.
“Normally only non conductive pollution occurs. Occasionally, however, tem-
porary conductivity caused by condensation must be expected.”
General Operating Instructions
Make sure that the stirrer is securely mounted as specied in the installation
instructions. Also make sure that the impeller is securely attached in the de-
sired position.
Connect the power cord to a grounded supply.
The stirrer is now ready for use to mix liquids and liquid/solid solutions. The
operator, ensuring that all safety instructions are followed must determine ap-
propriate impeller and container specications.
The stirrer can operate continuously if the torque demand falls below the con-
tinuous torque operation line (see Torque Capabilities). When using the torque
curve charts, should the ambient temperature be above 25°C, then the 40°C
continuous operation line must be used.

9
If the stirrer is used for an extended period of time above the appropriate con-
tinuous temperature operation line (see Torque Capabilities), then it may shut
down. The stirrer may be started after it has cooled down.
Button Operating Functions
• Power - when power button is pressed for the rst time stirrer is activated in
“pause” mode. The set speed is displayed. The rpm LED will be ashing indi-
cating this is a set speed.
• When stirrer is on the Power LED is on.
• When the Power button is pressed a second time, the stirrer is turned off. The
last set speed is remembered.
• Start/Pause - stops the stirrer when operating.
• Start/Pause returns the stirrer to the previous condition and previous display or
starts the stirrer if stopped.
• Pause LED is on when stirrer is paused and set speed is displayed.
• Display - When running, toggles display between speed (rpm) and torque
(Ncm). The LEDs indicate which parameter is displayed.
• When paused, the display will always show set speed.
• Speed - determines speed range (high/low speed) and overrides automatic
choice when allowable. The LEDs indicate which speed range is operating.
• + / - (rpm) Buttons - Press buttons once to increase / decrease set speed by
one rpm. Press and hold to increase / decrease speed at a greater rate.
• When paused, the user can change the set speed by pressing the buttons.
• The rpm LED will ash when displaying desired set speed and will be constant
when displaying actual speed.
• As the stirrer is auto ramping to a faster speed the user can stop the increase
in speed by pressing the down arrow button. This changes the set speed to the
present actual value.
• As the stirrer is auto ramping to a slower speed the user can stop the decrease
in speed by pressing the up arrow button. This changes the set speed to the
present actual value.

10
Keypad Membrane
Speed Button
High Speed LED
Low Speed LED
Display Button
rpm LED
Torque LED
Power Button
Power LED
Overload Button
Overload LED
+/- rpm Button
Zero Torque Button
Start/Pause Button
Pause LED
Indicator Lights
• High Speed / Low Speed LEDs - These indicate the stirrer’s set range.
• Overload LED - This indicator will ash when an overload condition is ap-
proached. This indicator will remain on when an overload condition is reached
and the stirrer is shut down.
Overload conditions will occur when:
• The torque demand is outside the stirrer’s capabilities (solution is too viscous).
• The stirrer overheats due to extended operation at very high torque and/or
speed demands.
When the overload condition is due to torque demand, the stirrer will automatically
reduce speed to reduce the load. If reduction in speed is not sufcient to keep the
load in the stirrer’s capable range, then the stirrer will shut down.
When the overload condition is due to overheating, the stirrer will not automatically
reduce speed. If the overload light is ashing and the speed has not reduced from
the set point, the load should be reduced by the operator.
In either case, if the stirrer completely shuts down due to an overload condition, it
can be reset by powering off the stirrer. If the stirrer has overheated then it must
cool down before it can be reset.”

11
Zero Torque Feature
Theory
Torque (turning force) is a measure of the force on an object such as a shaft or a
propeller. For example, pushing or pulling the handle of a wrench connected to
a nut or bolt produces a torque (turning force) that loosens or tightens the nut or
bolt. The units used to quantify torque are Newton-meters, Newton-centimeters,
or foot pounds.
In Mixing Applications the magnitude of torque depends on three quantities: First,
the speed in revolutions per minute; second, the diameter of the propeller; and
third, the viscosity of the material being mixed. Additionally, a small amount of
torque is required to move the mixing impeller. In small bench top applications
this additional or overhead torque is negligible and is generally independent of the
force required to mix material.
Zero Torque Feature
The zero torque feature allows the operator to null out the additional overhead
torque of the stirring apparatus similar to a tare feature on a scale. The feature can
also be used during the mixing process and allows the operator to see change in
torque caused by the change in material viscosity.
Zero Torque Operating Instructions
Run the stirrer at low speed for a half hour before zeroing torque. As the motor
warms up the torque can change slightly. Setting the torque when the stirrer is
warm will increase the accuracy.
1. Follow installation instructions. Before attaching the mixing impeller, press the
power button, ramp to the desired speed and press the start/pause button to
start the stirrer. Speed in rpm is displayed.
2. Press the display button. The stirrer displays actual torque.
Note: this cannot be done unless the stirrer is running.
3. Press the Zero Torque button. The display now reads zero and the Ncm LED
will ash to indicate that the torque has been set to zero. Pause mixing. The
rpm LED will ash to indicate the stirrer has been paused.
4. Place the impeller into the chuck and then into the mixing vessel and press the
start/pause button to start mixing. The torque of the material being mixed will
now be displayed.
Follow all safety instructions when mixing.
Note: At any time while mixing the torque display can be set to zero. Viscosity
changes can then be monitored as solutions change during the mixing process. A
negative number indicates a reduction in viscosity and a positive number indicates
an increase in viscosity.

12
Other button functionality
• If the stirrer is powered off when in zero torque mode (Ncm LED ashing), the
stirrer will be in this mode when powered back on. If the stirrer is unplugged or
power is interrupted, the stirrer is reset and the feature will not be active.
• The speed can be changed any time - while the stirrer is running or in pause.
When the speed is changed, the speed in rpm is displayed while the speed is
adjusted. If torque was displayed prior to the change in speed, the display will
change back to displaying torque once the new speed is set.
• The zero torque feature can only be activated when the stirrer is running.
• When the zero torque button is pressed while the stirrer is running and rpm is
displayed, actual torque will be displayed. Press the zero torque button again,
the Ncm LED ashes indicating the stirrer is in zero torque mode.
Cleaning and Service
Cleaning
Using a mild soap and water solution, wipe the housing and control panel of the
stirrer with a damp cloth. Do not use chlorine bleach, chlorine-based cleanser,
abrasives, ammonia, steel wool, or scouring pads with metal content or similar
harsh solvents or abrasives. These may damage the surface of the stirrer.
Service
Do not attempt to service or repair stirrer. If the stirrer housing is opened, the war-
ranty becomes void. Contact Supplier for return authorization and return instruc-
tions. Clean the stirrer so that it is free from any materials which may be harmful.
Provide an SDS or other safety data sheets for all chemicals used in conjunction
with this stirrer where appropriate. Place the stirrer and its parts into the original
packing to protect and prevent damage during transport. Follow shipping direc-
tions provided by Caframo when return is authorized and RMA issued.
CAUTION:
Failure to clean, service, and handle the stirrer as outlined above can cause it
to fail which could impair the safety of the user.

13
Warranty and Product Liability
Warranty
Caframo warrants the herein described product of its manufacture for three years
from receipt of the equipment by the purchaser, against defects in material and
workmanship. Warranty registration is available on the Service and Support page
of our website (CaframoLabSolutions.com) or by completing the supplied warranty
registration card. Mail or fax back as indicated.
This limited warranty covers parts and labour. In the event of a warranty claim,
contact Caframo. If the cause is determined to be a manufacturing fault, Caframo
will repair or replace all defective parts to restore the stirrer to operation.
This warranty may only be altered by a specically published amendment. No
individual has authorization to alter the provisions of this warranty policy or its
amendments. Expendable items are not covered by this warranty. Damages due
to corrosion, accidental breakage or submersion are not covered.
Product Liability
Under no circumstances shall Caframo be liable for indirect, consequential or spe-
cial damages of any kind. Caframo reserves the right to make technical changes
without prior notice.

14

15
Sommaire
Index Langue 15
Liste De Colisage 15
Consignes De Sécurité 16
Instructions Générales 17
Homologations et des symboles 18
Introduction 19
Données techniques 20
Capacités de couple 21
Dimensions 22
Installation dans le laboratoire 22
Environnement Et Conditions De Fonctionnement 23
Consignes Générales De Fonctionnement 23
Zéro couple Fonction 26
Nettoyage Et Maintenance 27
Garantie Et Responsabilité Produit 28
Index Langue
Anglais...................................................................................................................1
Français..............................................................................................................15
Espagnol..............................................................................................................29
Allemand..............................................................................................................43
Liste De Colisage
Vérier les éléments contenus dans l’emballage par rapport à la liste suivante
pour s’assurer de la présence de toutes les pièces nécessaires. Ne pas jeter
le contenant et l’emballage tant que cette vérication n’est pas effectuée. Il est
recommandé de garder l’emballage d’origine pour le transport et l’entreposage
• Overhead Stirrer
• Mandrin avec clé
• Couvercle de mandrin
• Certicat de calibration
• Manuel d’instruction
• U1 Cordons et prises (Modèles 220
volts)

16
Consignes De Sécurité
1. Tous les opérateurs doivent se familiariser avec le mélangeur et de-
vraient lire ce manuel en entier, comme indiqué sur le dos de l’agita-
teur. Si l’agitateur est utilisé d’une manière non spéciée par le fabri-
cant, la protection fournie par l’équipement peut être altérée.
2. L’agitateur doit être bien xé à un support stable. Monter l’agitateur sur
un support Caframo (numéro de pièce A110), avec une xation de qualité
industrielle Caframo (numéro de pièce A120). Si un autre support ou une
autre xation est utilisé, l’agitateur doit être bien xé et ne pas tomber si
on l’incline de dix degrés par rapport à la verticale.
3. L’agitateur doit être alimenté à sa tension nominale. Voir la plaque indica-
trice.
4. ATTENTION: Cet agitateur n’est pas un appareil antidéagrant. Ne pas
l’utiliser avec des matières hautement inammables ou explosives.
5. En tournant, les palettes ou les hélices d’agitation peuvent provoquer de
graves blessures. Les utilisateurs doivent faire extrêmement attention et
avoir un jugement très sûr lorsqu’ils effectuent des mélanges à n’importe
quelle vitesse. Le couple des agitateurs est supérieur à celui des agita-
teurs ordinaires.
6. Les palettes et les hélices d’agitation doivent être en bon état et l’axe sur
lequel elles sont montées doit être bien droit. Si l’agitateur vibre à haute
vitesse, vérier l’axe des palettes ou de l’hélice et le réparer ou le rempla-
cer au besoin.
7. Faire extrêmement attention lorsque des produits chimiques doivent être
agités, pour qu’ils ne soient pas projetés hors du réservoir à agitation.
User de précaution lorsque la vitesse d’agitation doit être augmentée.
Lorsqu’on l’allume, l’agitateur afche la vitesse préétablie et accélère
jusqu’à cette vitesse lorsqu’on appuie sur la touche de pause. Toujours
démarrer à la vitesse la plus faible si l’on n’est pas sûr de la vitesse maxi-
male de sécurité.
8. S’assurer que les palettes ou l’hélice ne touchent pas le réservoir à agi-
tation.
9. Ne pas faire fonctionner l’agitateur dans l’eau. Le garder sec et n’immer-
ger aucune de ses parties dans quelque liquide que ce soit, sauf les pa-
lettes ou l’hélice d’agitation. Prévoir une protection contre les projections.
10. S’assurer qu’aucun vêtement lâche, bijoux ou cheveux puisse être happé
par une pièce en rotation. L’utilisateur peut être blessé à cause d’un man-
drin qui tourne à grande vitesse. S’assurer que le couvercle de mandrin
fourni est en place lorsque l’agitateur est utilisé.
11. Appuyer sur la touche d’alimentation ou débrancher le cordon d’alimen-
tation pour couper l’alimentation de l’agitateur. Si l’agitateur tourne, l’ali-
mentation de son circuit interne d’entraînement est coupée.
Read operating instructions
carefully and in full.
Betriebsanleitung gründlich
und aufmerksam lesen.
Lire le mode d’emploi
attentivement et intégralement.
Lea las instrucciones de uso en
su totalidad y detalladamente.