Caleffi solar 251 Series User manual

Disaera ore per impian i solari
Deaera or for solar hermal sys ems
Luf abscheider für Solaranlagen
Sépara eur d'air pour ins alla ions solaires
Separador de aire para ins alaciones solares
Separador de micro-bolhas para ins alações solares
Luch afscheider voor zonne-energiesys emen
I
GB
D
F
E
P
NL
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Função
Werking
28059.03
I disaeratori vengono utilizzati per eliminare in modo continuo l’aria contenuta nei
circuiti idraulici degli impianti solari. La capacità di scarico di questi dispositivi è
molto elevata. Essi sono in grado di eliminare tutta l’aria presente nei circuiti, fino
a livello di microbolle, in modo automatico. Questa particolare serie di disaeratori
è stata appositamente realizzata per operare ad alta temperatura con fluido
glicolato, condizione tipica degli impianti solari. Sono disponibili nelle versioni
per l’installazione su tubazioni orizzontali o verticali.
Deaerators are used to remove continuously the air contained in the hydraulic
circuits or solar thermal systems. The air discharge capacity of these devices is
very high. They are capable of removing automatically all the air present in the
system down to micro-bubble level.
This particular series of deaerators has been specifically designed to work at high
temperature with a glycol medium, typical condition of solar systems..
They are available in versions for installation on horizontal or vertical pipes.
Luftabscheider entfernen kontinuierlich die Luft, die sich in Wasserkreisläufen von
Solaranlagen befindet. Die Luftabscheideleistung dieser Geräte ist sehr hoch. Sie
sind in der Lage, automatisch alle Luft im System selbstständig zu entfernen, bis
hin zum Mikroblasenbereich. Diese Serie von Luftabscheidern ist speziell für den
Betrieb bei hohen Temperaturen und Glykolflüssigkeit in Solaranlagen ausgelegt.
Sie sind in den Ausführungen für die horizontale oder vertikale Installation in
Rohrleitungen erhältlich.
Les séparateurs d'air sont utilisés pour purger l’air contenu dans les circuits
hydrauliques des installations solaires. La capacité de purge de ces dispositifs
est très élevée. Ils permettent de purger automatiquement tout l’air présent dans
les circuits, jusqu’au niveau de micro-bulles. Cette série spéciale de séparateurs
d'air a été con ue pour travailler à des températures élevées avec de l'eau
glycolée, condition typique des installations solaires.
Ils sont disponibles en différentes versions pour le montage sur une tuyauterie
horizontale ou verticale.
Los separadores de aire son utilizados para la evacuación del aire contenido en
el circuito hidráulico o solares. La capacidad de descarga de estos dispositivos
es muy alta. Pueden purgar automáticamente todo el aire presente en el circuito
hasta un nivel de microbolas. Esta serie particular de separadores de aire ha sido
especialmente realizada para operar a alta temperatura con fluido glicolado,
situación típica de las instalaciones solares.
Se presentan en versiones para montar en tubos horizontales o verticales.
1
www.caleffi.com
251 series
© Copyright 2010 Caleffi

Technical
characteristics
Materials: - Body and cover: brass EN 12165 CW617N, chrome plated
- Float: high resistance polymer
- Int. element: stainless steel
- Floating guide: brass EN 12164 CW614N
- Stem: antidezincification alloy EN 12164 CW602N
- Float lever: stainless steel
- Spring: stainless steel
- Hydraulic seals: high resistance elastomer
Medium: water, glycol solution
Max. percentage of glycol: 50%
Temperature range: -30–160°C
Max. working pressure: 10 bar
Max. discharge pressure: 10 bar
Connections: - main: 3/4”, 1”, 1 1/4” F
- drain (1” and 1 1/4” version): 1/2” F (with plug)
Product range
251003 3/4”
251006 1”
251007 1 1/4”
251905 3/4”
251906 1”
2
Os separadores de micro-bolhas de ar são utilizados para eliminar, de forma
continuada, o ar contido nos circuitos hidráulicos das instala ões solares. A
capacidade de descarga destes dispositivos é muito elevada. Estes são
capazes de eliminar todo o ar presente no circuito, até ao nível das micro-bolhas,
de modo automático. Esta série de separadores de micro-bolhas foi
especificamente concebida para funcionar a altas temperaturas com fluido de
glicol, condi ão típica das instala ões solares. Encontram-se disponíveis nas
versões para a instala ão em tubagem horizontal ou vertical.
Luchtafscheiders worden toegepast om op een continue wijze de lucht die
aanwezig is in de hydraulische kringen van zonne-energiesystemen af te voeren.
De ontluchtcapaciteit van deze toestellen is zeer hoog. Ze zijn in staat om de in
de kringen aanwezige lucht tot zelfs microbellen, op een automatische manier af
te scheiden. Deze specifieke serie luchtafscheiders is speciaal ontworpen om te
werken bij hoge temperaturen met glycoloplossingen, typisch aan zonne-
energiesystemen.
Ze zijn beschikbaar voor installatie op horizontale of verticale leidingen.

Caratteristiche
idrauliche
Hydraulic
characteristics
Hydraulische
Merk ale
Caractéristiques
hydrauliques
Características
hidràulicas
Características
hidráulicas
Hydraulische
ken erken
Size
Kv (m3/h)
3/4”
10
1”
28,1
1 1/4”
48,8
Size
l/min
Kv (m3/h)
3/4”
22,7
1,36
1”
35,18
2,11
1 1/4”
57,85
3,47
3/4” - 1”
Vertical version
17
3/4” - 1”
Vertical version
22,7
1,36
2
∆ p (mm c.a.)
∆p (mm w.g.)
∆p (mm w.s.)
∆p (mm C.E.)
∆p (mm c.a.)
∆p (mm c.a.)
∆p (mm w.k.)
400
100
10
20
50
200
0,5
90
80
70
60
12
14
16
18
25
30
35
40
45
120
140
160
180
250
300
350
4
1
0,1
0,2
0,5
0,9
0,8
0,7
0,6
0,12
0,14
0,16
0,18
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5
3
3,5
2
∆ p (kPa)
10
1 5
0,6 0,7 0,8 0,9 1,2 1,4 1,6 1,8 2,5
3
3,5
4
4,5
6 7 8 9
3/4" 1" 1 1/4"
G (m
3
/h)
3/4" - 1"
Vertical version
3
La velocità massima raccomandata del fluido nella tubazione è di
1,2 m/s. La tabella sotto riportata indica le portate massime per rispettare
tale condizione.
The maximum recommended velocity of the medium to the device connections is
1,2 m/s. The following table gives the maximum flow rates to observe this
condition.
Die empfohlene maximale Durchflußgeschwindigkeit im Luftabscheider
beträgt 1,2 m/s. Die untenstehende Tabelle gibt die maximale
Durchflußmenge bei Einhaltung dieser Bedingung an.
La vitesse maximum recommandée du fluide dans la tuyauterie est de
1,2 m/s. Le diagramme ci-dessous indique les débits maximaux pour
respecter cette condition.
La velocidad máxima recomendada de circulación del fluido en la tubería
es de 1,2 m/s. La tabla arriba indicada da el caudal máximo para respetar
esta condición.
A velocidade máxima recomendada de circula ão do fluido na tubagem é
de 1,2 m/s. A tabela apresentada em baixo indica os caudais máximos para
respeitar esta condi ão.
De maximum aanbevolen watersnelheid door de leidingen heen bedraagt
1,2 m/s. Hiermee rekening houdend, geeft de onderstaande tabel de
maximaal toelaatbare debieten weer.

Il disaeratore per tubazioni orizzontali va installato sempre in posizione
verticale. Utilizzare le specifiche versioni destinate all’installazione su
tubazioni orizzontali o verticali
:
- a monte della pompa ove, a causa delle elevate velocità del fluido e la
conseguente diminuzione di pressione, le microbolle d’aria si sviluppano con
più facilità
- sul ritorno e nella zona bassa del circuito solare, senza formazione vapore.
Nei dispositivi DISCAL®è indifferente il senso di flusso del fluido termovettore.
The deaerator for horizontal pipes must always be installed vertically.
Use the specific versions designed for installation on horizontal or vertical pipes:
- upstream of the pump where, due to the high speed of the medium and the
ensuing drop in pressure, microbubbles of air develop more easily
- on the return and in the bottom portion of the solar circuit, with no formation
of steam.
The flow direction of the medium is not important in
DISCAL® devices.
Der Luftabscheider für den horizontalen Einbau muss senkrecht stehend
eingebaut werden:
Der Luftabscheider für den vertikalen Einbau muss senkrecht eingebaut
werden.
- Vorzugsweise saugseitig vor der Pumpe, wo sich auf Grund der hohen
Fluidgeschwindigkeit und dem folgenden Druckabfall die Luftmikroblasen
leichter bilden
- Vorzugsweise im Rücklauf der Anlage und im unteren Bereich des
Solarkreislaufs, ohne Dampfbildung.
In den
DISCAL® -Mikroblasenabscheidern spielt die Strömungsrichtung des
Mediums keine Rolle.
Le séparateur d'air doit toujours être installé de manière à ce que le purgeur
d'air soit à la verticale, et de préférence :
- en amont de la pompe où, à cause de la vitesse élevée du fluide qui entraîne
une chute de pression, les micro-bulles d’air se développent plus facilement;
- sur le retour et dans la partie basse du circuit solaire, sans formation de vapeur.
Le sens du flux n'a pas d'importance sur les dispositifs
DISCAL® .
El separador de aire debe instalarse siempre en posición vertical y
preferiblemente:
Utilizar la versión específica según que se monte en un tubo horizontal o vertical:
- en posición previa respecto de la bomba en los casos en que, debido a las
elevadas velocidades del fluido y a la consiguiente reducción de presión, las
microbolas de aire se desarrollan con mayor facilidad;
- en el retorno y en la zona baja del circuito solar, sin formación de vapor.
El sentido de paso del fluido por los dispositivos
DISCAL® es indiferente.
O separador para tubagem horizontal deve ser instalado sempre na posi ão
vertical. Utilizar as versões específicas destinadas à instala ão em tubagem
horizontal ou vertical:
- a montante da bomba onde, devido à elevada velocidade do líquido e à
consequente diminui ão da pressão, as micro-bolhas de ar se desenvolvem
com mais facilidade.
- no retorno e na zona inferior do circuito solar, sem forma ão de vapor.
Nos dispositivos
DISCAL® é indiferente o sentido de fluxo do fluido termovector.
De luchtafscheider dient altijd in verticale positie te worden geïnstalleerd.
Gebruik de specifieke uitvoeringen die bedoeld zijn voor installatie op
horizontale of verticale leidingen:
- stroomopwaarts van de pomp. Door de verhoogde snelheid van de vloeistof
en de daaruit volgende verlaging van de druk, ontwikkelen zich hier
gemakkelijk microbellen.
- op de retourleiding en in het onderste gedeelte van het zonne-energiecircuit,
zonder de vorming van damp.
De stromingsrichting van de warmtegeleidende vloeistof in
DISCAL® -toestellen
is niet van belang.
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
4

Sche a applicativo - Application diagra s - Einbaubeispiel - Sché as d’application -
Esque a aplicativo - Esque a de aplicação - Toepassingssche a
Imp anto solare con ntegraz one term ca, da calda a con boll tore
Solar thermal system w th thermal ntegrat on, from bo ler w th storage
Solaranlage m t zusätzl chem Wärmeerzeuger, Kessel m t Bo ler
Installat on à panneaux sola res avec appo nt, à part r d’une chaud ère avec ballon
Instalac ón solar con ntegrac ón térm ca, de caldera con acumulador
Instalação solar com ntegração térm ca, a part r de calde ra com termoacumulador
Zonne-energ esysteem met therm sche ntegrat e, voor een verwarm ngsketel met bo ler
T
T
Acqua fredda - Rete idrica / Cold water - Mains supply
Acqua sanitaria calda / Hot tap water
Acqua sanitaria miscelata / Mixed tap water
Circuito solare / Solar power circuit
Valvola normalmente chiusa
Normally closed valve
Carico automatico
Automatic filling
T max =160∞C - 320∞F
P max =10bar- 150 psi
5

6
Tmax = 160∞C - 320∞F
P max = 10 bar - 150 psi
La particolare costruzione del disaeratore DISCAL® permette di effettuare
operazioni di manutenzione e di pulizia senza dover rimuovere il dispositivo
dall’impianto, in particolare:
- l’accessibilità agli organi in movimento che comandano lo sfiato dell’aria si
ottiene semplicemente, dopo averlo intercettato, rimuovendo il coperchio superiore.
The special construction of the DISCAL® deaerators makes it possible to carry
out maintenance and cleaning operations without having to remove the device
from the system, in particular:
- the moving parts controlling the air vent are accessed, once it has been shut
off, simply by removing the top cover.
Der besondere Aufbau des Mikroblasenabscheiders DISCAL® ermöglicht
Wartungs-und Reinigungsarbeiten ohne die Armatur aus dem Rohrnetz
entfernen zu müssen.
- Für den Zugriff auf die Mechanik des Entlüfters genügt es, nach dem
Absperren des Durchflusses den oberen Deckel abzunehmen.
Les caractéristiques de construction particulières du séparateur d'air DISCAL®
permettent d’effectuer les opérations de maintenance et de nettoyage sans
devoir l’enlever de l’installation, en particulier :
- Pour accéder aux organes mobiles qui commandent la sortie d'air, il suffit
d'enlever le couvercle du sommet, après avoir isolé le séparateur d'air.
Las particulares caracteristicas de construccíon del separador DISCAL®
permiten efectuar las operaciones de mantenimiento y limpieza sin
desmontarlo de la instalación.
- Para acceder a los órganos móviles que expulsan el aire, aislar el dispositivo
y quitar la tapa superior.
A constru ão específica do separador DISCAL® permite efectuar as opera ões
de manuten ão e limpeza sem ser necessário remover o dispositivo da
instala ão, em particular:
- o acesso aos órgãos em movimento, que comandam a purga do ar, obtém-se
simplesmente, removendo a tampa superior, após ter sido interceptado.
De speciale constructie van de DISCAL® luchtafscheider laat onderhouds- en
schoonmaakwerkzaamheden toe zonder het toestel uit het systeem te
demonteren, in het bijzonder:
- de bewegende delen die de ontluchting besturen zijn gemakkelijk te
bereiken, nadat zij afgesloten is, door het bovendeksel te verwijderen.
- Per l’eventuale pulizia è sufficiente, dopo averlo intercettato, svitare la parte del
corpo contenente la valvola automatica di sfogo aria, alla quale l’elemento
separatore risulta fissato in maniera solidale. La suddetta parte, ne modell
f lettat senza scar co, non è smontab le.
- If cleaning is necessary it is sufficient, once it has been shut off, to
unscrew the part of the body containing the automatic air vent to wich
the separator element is rigidly fixed. Th s part of threaded models
w thout dra n cannot be removed.
- Für die eventuelle Reinigung genügt es, nach dem Absperren des
Durchflussesden Teil des Gehäuses loszuschrauben, der das automatische
Entlüftungsventil enthält. Das obere Gehäusete l der Gew nde-Modelle
ohne Entleerung kann n cht demont ert werden.
- Pour l'entretien, isoler le séparateur d'air puis dévisser la cloche supérieure
dans laquelle se trouve l'élément séparateur. La cloche supér eure des
modèles f letés sans évacuat on ne se démonte pas.
- Para la limpieza, aislar el dispositivo y desenroscar la parte del cuerpo que
contiene la válvula automática de purga de aire, a la cual está fijado
solidariamente el elemento separador. La campana super or de los
modelos roscados s n descarga no es desmontable.
- Para uma eventual limpeza é suficiente, após o separador ter sido interceptado,
desaparafusar a parte do corpo que contém o purgador de ar automático, à
qual o elemento separador está fixo de forma sólida. A campânula super or
dos modelos roscados sem descarga não é desmontável.
Voor de eventuele reiniging volstaat het om:
- het bovenste deel van het lichaam met de automatische ontluchtingsklep af te
sluiten vooraleer het water naar boven komt
- het bovenste deel van het lichaam met de automatische ontluchtingsklep,
waaraan het scheidingselement vastzit, los te schroeven. De bovenste klok
van de modellen met schroefdraad en zonder afvoer, kan n et
gedemonteerd worden.
Tmax = 160∞C - 320∞F
P max = 10 bar - 150 psi
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Entretien
Manteni iento
Manutenção
Onderhoud

7
Il disaeratore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo
con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Se i disaeratori non sono installati, messi in servizio e manutenuti
correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora
possono non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non
sovrasollecitare meccanicamente la filettatura del corpo valvola. Nel tempo si
possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni.
Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione dei disaeratori,
adottare gli accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino
pericolo per le persone.
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Segurança
Veiligheid
Lasciare il presente manuale ad uso e ser izio dell’utente
Der Luftabscheider muss von einem qualifizierten Installateur unter Einhaltung
der nationalen Vorschriften und/oder der örtlich geltenden Bestimmungen
installiert werden.
Sollte die Luftabscheider nicht gemäß der Vorschriften dieser
Bedienungsanleitung installiert, benutzt und gewartet werden, besteht die
Möglichkeit von Fehlfunktionen zum Schaden des Benutzers. Stellen Sie sicher,
dass das komplette System dicht ist. Bitte achten Sie bei der Montage des
Ventils darauf, dass die Gewindeanschlüsse nicht überbelastet werden. Bei
dauerhafter Überbelastung könnte es zu Rissen oder Brüchen kommen, die
sowohl Sach- als auch Personenschäden verursachen können.
Wassertemperaturen über 50°C können schwere Verbrennungen verursachen.
Bei der Montage, Inbetriebnahme und Wartung der Luftabscheider ist Sorgfalt
anzuwenden, damit die erhöhten Temperaturen keine Gefahr für Leib und
Leben darstellen.
Die orliegende Produktanleitung ist dem Benutzer zu übergeben
Le séparateur d'air doit être monté par un installateur qualifié conformément
aux règlements nationaux et (ou) locaux.
Les séparateurs d'air qui ne sont pas montés, mis en service et entretenus
correctement, conformément aux instructions contenues dans ce manuel,
risquent de ne pas fonctionner correctement et de mettre en danger l’utilisateur.
Vérifiez si tous les raccords sont étanches. Les raccordements hydrauliques
doivent être réalisés en évitant de trop solliciter mécaniquement le pas de vis
du corps du séparateur d'air. Avec le temps, il pourrait se briser et provoquer
des fuites d’eau dangereuses pour les personnes et les biens matériels. Si la
température de l’eau dépasse 50°C elle risque de provoquer de graves
brûlures. Pour effectuer le montage, la mise en service et l’entretien des
séparateurs d'air, prenez les mesures nécessaires pour que les températures
élevées ne blessent personne.
The deaerator must be installed by a licensed plumber in accordance with
national regulations and/or relevant local requirements.
If deaerators are not correctly fitted, used and maintained according to the
instructions contained in this manual they may not function properly and may
place users in danger.
Make sure that all connecting joints are water tight.
When making pipe connections take care not to damage the thread in the body
of the valve by over tightening. This can result in breaks and leaks occurring in
the course of time which may cause damage to property and/or persons.
Water temperatures greater than 50°C may cause serious burns. When
installing, using and maintaining deaerators, take the measures necessary to
ensure that such temperatures do not cause harm to persons.
Lea e this manual at the ser ice of users for their use
Laissez ce manuel à la disposition de l’utilisateur

8
El separador de aire debe ser instalado por un instalador calificado de
acuerdo con la legislación nacional y/o las relativas normas locales.
Si los separadores de aire no se han instalados, puestos en función y
mantenidos correctamente según las instrucciones contenidas en este
manual, no podrán funcionar correctamente, con el riesgo de poner en
peligro al usuario.
Compruebe la estanqueidad hidráulica de los racores de conexión.
Durante la realización de las conexiones hidráulicas, preste atención a no
sobreesforzar mecánicamente el roscado del cuerpo de la válvula. A lo
largo del tiempo se pueden producir roturas con pérdidas hidráulicas que
pueden dañar a cosas y/o personas. Una temperatura del agua superior
a 50°C puede provocar graves quemaduras. Durante la instalación,
puesta en servicio y mantenimiento de los separadores adopte las
medidas necesarias para que las temperaturas no pongan en peligro a
las personas.
Guarde el presente manual de uso y ser icio al alcance del usario
De luchtafscheider moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd
worden, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of de plaatselijke
richtlijnen.
Indien de luchtafscheiders niet volgens de instructies in deze bijsluiter
wordt geïnstalleerd, in werking gesteld of onderhouden, kan de werking
verstoord worden en kan er letsel en/of schade aan personen uit
voortvloeien.
Overtuig u ervan dat alle verbindingen waterdicht zijn. Bij het realiseren
van hydraulische aansluitingen dient men erop te letten de aansluitingen
van de klep mechanisch niet te overbelasten. Anders zou er na verloop
van tijd een slechte werking kunnen ontstaan in de vorm van waterverlies
met letsel en/of schade aan personen tot gevolg. Watertemperaturen
hoger dan 50°C kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Gelieve
tijdens de installatie, bij het in werking stellen en het onderhoud van de
luchtafscheider, de noodzakelijke omzichtigheid aan te nemen opdat
zulke temperaturen geen gevaar vormen voor personen.
Deze handleiding moet ter beschikking worden gesteld an de gebruiker
O separador deve ser instalado por um técnico qualificado de acordo
com as normas nacionais e/ou requisitos locais.
Se os separadores de micro-bolhas de ar não forem instalados,
colocados em funcionamento e mantidos correctamente segundo as
instru ões contidas neste manual, poderão não funcionar correctamente
e colocar o utilizador em perigo. É necessário assegurar-se de que todos
os adaptadores de liga ão tenham veda ão hidráulica. Ao efectuar-se as
liga ões hidráulicas, ter em aten ão para não for ar mecanicamente a
parte roscada do corpo da válvula. Com o tempo poderão ocorrer
rupturas com perdas de água que podem causar danos materiais e pôr
em perigo as pessoas. Se a temperatura da água for superior a 50°C
pode provocar queimaduras graves. Durante a instala ão, coloca ão em
funcionamento e manuten ão dos separadores, devem adoptar-se as
precau ões necessárias para que tais temperaturas não coloquem as
pessoas em perigo.
Este manual de e ficar à disposição do utilizador