CALEFFI 115 Series Guide

1
Collettore portastrumenti
88162
www.caleffi.com
Serie 115
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
© Copyright 2011 Caleffi
INDICE
Avvertenze
Caratteristiche tecniche e costruttive
Componenti caratteristici
Composizione confezione
Caratteristiche idrauliche
Installazione in sistema a sonde geotermiche
Reversibilità del collettore
Intallazione dei componenti opzionali
Riempimento circuiti
Prova di tenuta
Installazione cassetta di contenimento
Manutenzione
Installazione in sistema a pompa di calore aria-acqua
3
4
5
8
9
10
11
1
Accessori
Funzione
Il collettore portastrumenti è un gruppo compatto utilizzato
per controllare e garantire la sicurezza ed il corretto
funzionamento della pompa di calore. É adatto per essere
installato in impianti geotermici a circuito chiuso o in
sistema con pompa di calore aerotermica (comunemente
chiamata “aria-acqua”).
Il gruppo è interamente coibentato ed è stato progettato
per essere installato all’interno della centrale termica o
dell’abitazione. É composto da un collettore di mandata
completo di valvola di intercettazione, defangatore e
sfogo aria, vaso d’espansione, manometro, pressostato di
minima e termometro, e da un collettore di ritorno
composto da valvola di intercettazione, valvola di
sicurezza, termometro e rubinetto di caricamento.
Il gruppo è fornito preassemblato su fondo di ancoraggio
in acciaio.

2
AVVERTENZE
Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’installazione, messa in servizio e manutenzione.
Il simbolo di sicurezza viene usato in questo manuale per attirare l’attenzione sulle istruzioni relative alla sicurezza. Il simbolo ha
il seguente significato:
ATTENZIONE! LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI
PUÒ ORIGINARE PERICOLO.
I dispositivi devono essere installati da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Se i dispositivi non sono installati, messi in servizio e manutenuti correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora
possono non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica prima dell’alimentazione elettrica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente le filettature. Nel tempo si possono
produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni. Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione dei
dispositivi, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.
Non utilizzare alcuna sostanza chimica per l’eventuale pulizia dei collettori.
I gruppo deve essere insta ato in un ambiente ove, eventua i perdite di f uido, non arrechino danni a cose e persone
Lasciare i presente manua e ad uso e servizio de ’utente
Caratteristiche tecniche
Materia i:
Co ettore portastrumenti
Corpo: rame
Disaeratore-defangatore
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Corpo valvola automatico sfogo aria:
ottone UNI EN 12165 CW617N
Elemento interno: PA66G30
Galleggiante: PP
Guida galleggiante: ottone UNI EN 12164 CW614N
Asta: ottone UNI EN 12164 CW614N
Leva galleggiante: acciaio inox
Molla: acciaio inox
Tenute idrauliche: EPDM
Rubinetto di scarico: ottone UNI EN 12165 CW617N
Vaso d’espansione
Corpo: acciaio
Membrana: SBR
Rubinetto automatico di intercettazione vaso d’espansione
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Manometro
Corpo: acciaio/alluminio
Termometro
Corpo: acciaio/alluminio
Va vo a di sicurezza
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Coperchio: ottone UNI EN 12165 CW617N
Asta comando: ottone UNI EN 12164 CW614N
Guarnizione otturatore: EPDM
Membrana: EPDM
Manopola comando: ABS
Va vo a di intercettazione a sfera
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Tenute: EPDM
Coibentazione
Materiale: PE-X espanso a celle chiuse
Densità: parte int. 30 kg/m3
parte est. 80 kg/m3
Spessore: 10 mm
Prestazioni:
Fluidi d’impiego: acqua, glicole, soluzioni saline
Max percentuale di glicole: 50%
Pressione massima di esercizio: 2,5 bar
Pressione massima di prova idraulica: 2,5 bar
Campo di temperatura d’esercizio: -20 90°C (termometri 50°C)
Campo di temperatura ambiente: -10 55°C
Scala termometri: -30 50°C
Attacchi collettore: 1”1/4 F

3
Componenti caratteristici
1
6
3
1
7
2
8
10
11
12
13
15
14
16
9
4
5
200 300 400 500 600 700 800 900
2000 3000 4000 6000 7000 8000 9000
10000
100
1000 5000
20000
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
3000
4000
5000
∆p (mm c.a.)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
30
40
50
∆p(kPa)
G (l/h)
1
100
Collettore superiore Kv 25,6
Collettore inferiore Kv 22,8
Gruppo premontato completo di:
1) No. 2 pozzetti 1/2” per sonde temperatura
2) Defangatore completo di valvola sfogo aria automatica e rubinetto di scarico
3) Collettore portastrumenti in rame
4) Rubinetto automatico d’intercettazione, per vasi d’espansione
5) Valvola di sicurezza con scarico orientabile ad imbuto
6) Rubinetto di carico/scarico
7) Vaso di espansione capacità 7,5 litri
8) Piastra di ancoraggio (fondo cassetta di contenimento) completa di staffe di supporto
9) Manometro conforme I.S.P.E.S.L.
10) Pressostato di minima omologato I.S.P.E.S.L. a riarmo manuale
11) No. 2 valvole di intercettazione con leva estesa per facilitare l’uso in presenza di coibentazione
12) No. 2 termometri Ø 80 mm
13)
Tubo flessibile per collegamento vaso d’espansione
14) Coibentazione a guscio preformato
15) Pressostato di sicurezza serie 6 5 (opzionale) a riarmo manuale
16) Flussostato serie 315 (opzionale)
Composizione confezione
La confezione comprende:
- Gruppo montato serie 115 completo di piastra di ancoraggio in acciaio
- Istruzioni di montaggio
- Etichette senso di flusso
Caratteristiche idrauliche

4
2) Posizionare il collettore con il giusto orientamento rispetto alla
pompa di calore. La linea della pompa di calore deve essere
collegata alle valvole a sfera del collettore. Il senso di flusso è
indicato nelle etichette sul collettore.
3) Il collettore, fornito con collegamento tubazioni alla pompa di
calore a destra, è reversibile e può essere posizionato con
collegamento alla pompa di calore a sinistra (vedi “reversibilità
del collettore”).
4) Collegare a tenuta la tubazione principale proveniente dalla
pompa di calore alle valvole a sfera con attacco 1 1/4” F.
5)
Collegare a tenuta le tubazioni principali provenienti dalle sonde
geotermiche al collettore con attacco 1 1/4” F.
6) Richiudere la coibentazione e reinserire i termometri negli
appositi pozzetti.
7) Predisporre lo scarico per la valvola di sicurezza. La tubazione
di scarico della valvola di sicurezza deve essere attuata in modo
da non impedire la regolare funzionalità delle valvole e da non
recare danno alle persone o cose.
In conformità alle disposizioni vigenti, lo scarico della valvola di
sicurezza deve essere visibile e convogliato con apposita
tubazione in un recipiente di raccolta.
INSTALLAZIONE IN SISTEMA A SONDE GEOTERMICHE
1) Rimuovere i termometri e l’imbuto di scarico, quindi la parte
anteriore della coibentazione superiore. Per aprire la
coibentazione inferiore ruotarla verso il basso: non è possibile
rimuoverla fino a che non viene staccato il collettore. La
coibentazione è fissata con strisce a strappo. Tale sistema
facilita le operazioni di apertura della coibentazione.
SONDE GEOTERMICHE
9) Eseguire i collegamenti elettrici del pressostato.
8) Collegare il cavo di messa a terra all’apposito perno sul fondo
di ancoraggio.

5
Reversibilità del collettore
Per ottenere la configurazione adatta ad un’installazione con
pompa di calore posizionata sulla sinistra del collettore è
necessario:
1) Staccare il tubo corrugato
del vaso d’espansione
agendo sulla calotta della
relativa valvola di
intercettazione con chiave
fissa esagonale 30 mm.
2) Svitare i dadi a farfalla e
staccare le staffe dalla
piastra di ancoraggio.
3) Ruotare il vaso d’espansione
di 180°.
4) Fissare le staffe a partire
dalla coppia di perni sul lato
sinistro in modo da
mantenere il vaso
d’espansione nella posizione
indicata.
5) Predisporre la tubazione
corrugata per successivo
attacco al collettore.
Collegare solo un’estremità al
vaso d’espansione serrando
a tenuta la calotta. L’altra
estremità verrà collegata alla
valvola di intercettazione solo
dopo aver eseguito le
operazioni di ribaltamento
del collettore.
6) Estrarre i termometri dai pozzetti e l’imbuto di scarico della
valvola di sicurezza, quindi staccare il semiguscio anteriore della
coibentazione (come proposto in “Installazione in sistema a
sonde geotermiche”, punto 1).
7) Per estrarre i collettori dai sostegni, svitare la vite di tenuta di
ciascuno dei 4 collari.
9) Togliere i collari e sfilare la coibentazione posteriore. Questa
sarà quella di chiusura dopo aver ribaltato di 180° il collettore.
8) Estrarre i collettori dai collari.

6
11) Inserire la coibentazione anteriore, appena forata, nei perni
di ancoraggio ed avvitare i 4 collari.
12) I collettori devono essere ruotati di 180° per poter essere
installati nella versione sinistra.
13) Prima di fissare il collettore nella nuova versione è necessario
ruotare di 180° il manometro e la valvola di sicurezza.
É sufficiente allentare con una chiave fissa e ruotare
manualmente i componenti. Successivamente serrare la
calotta della valvola di sicurezza e ripristinare la tenuta del
manometro.
14) Per poter installare i termometri nella versione ruotata è
necessario estrarre i pozzetti e sostituirli al posto dei tappi
posizionati nel retro del collettore. Tale operazione è da
eseguire sia sul collettore di mandata che su quello di ritorno.
Estrarre pozzetto con chiave
fissa esagonale 22 e svitare il
tappo opposto con chiave
esagonale 18 mm.
Invertire le posizioni di pozzetto
e tappo ed installare entrambi
a tenuta.
15) Ruotare di 180° le maniglie delle valvole a sfera per consentire
la manovra di apertura e chiusura nella versione sinistra. Tale
operazione è da eseguire su entrambe le valvole a sfera.
Svitare il bullone superiore ed
estrarre la leva di comando
rossa.
Ruotare la leva di 180° e
posizionarla sulla prolunga.
Serrare la vite.
16) Ruotare di 180° i rubinetti di scarico e carico per agevolarne
l’apertura/chiusura durante le fasi di riempimento e di
manutenzione. Tale operazione è da eseguire sul rubinetto del
defangatore e sullo scarico posizionato nel collettore inferiore.
10) Forare la coibentazione anteriore (quella rimossa al punto 6
delle istruzioni) in corrispondenza dei segni indicatori per
l’aggancio ai perni della piastra in acciaio.
Allentare la calotta con chiave
esagonale 16 mm.
Ruotare di 180° il rubinetto e
serrare la calotta.

7
17) Inserire i collettori nei collari e stringere le viti di chiusura.
19) Attaccare le etichette autoadesive con il senso di flusso,
fornite in confezione. Il flusso in questa versione è verso
sinistra nel collettore superiore e verso destra in quello
inferiore.
18) Collegare il vaso
d’espansione alla
corrispondente valvola di
intercettazione serrando la
calotta a tenuta con chiave
fissa esagonale 30 mm.
20) Chiudere la coibentazione con la parte posteriore facendo
aderire bene le due parti, inserire i termometri negli appositi
pozzetti e l’imbuto di scarico della valvola di sicurezza.
22) Terminate queste operazioni procedere al collegamento delle
tubazioni come riportato nel paragrafo “Installazione in
sistema a sonde geotermiche”, dal punto 4 al punto 7.
21) Incollare le etichette con il senso di flusso fornite in confezione.

8
Centralina di controllo
pompa di calore
C
1) Svitare il tappo di chiusura
del pozzetto predisposto per
l’installazione del flussostato
con chiave esagonale 30 mm.
2) Posizionare il flussostato secondo il senso di flusso indicato in
rilievo sulla parte superiore dello stesso, posizionare la
guarnizione ed avvitare a tenuta la calotta. Nell’inserimento
all’interno del pozzetto prestare attenzione alla lamella di
azionamento del flussostato ed alla sua direzione di fissaggio:
la lamella deve risultare esattamente perpendicolare al senso
di flusso.
Installazione dei componenti opzionali
A) Flussostato serie 315
Se la pompa di calore richiede il collegamento con un flussostato,
tale dispositivo di controllo può essere installato nella posizione
indicata in figura.
Collegamenti elettrici
In un’installazione geotermica il flussostato deve essere collegato
alla centralina di controllo della pompa di calore, generalmente
predisposta per tale collegamento.
N.B. Si raccomanda di prestare attenzione al valore di corrente
assorbita dall’utilizzatore a cui si collega il flussostato.
Qualora questo valore superi gli 0,02 A, occorre interporre un
relè tra il flussostato e l’utilizzatore stesso per evitare di
danneggiare i contatti del flussostato.
Centralina di controllo
pompa di calore
1) Svitare il tappo di chiusura
del pozzetto predisposto
per il collegamento del
pressostato con chiave
fissa esagonale 16.
2) Collegare il
pressostato a tenuta
rivolgendo i fori di
passaggio dei cavi
verso le valvole a
sfera.
B) Pressostato di sicurezza serie 625
Il pressostato serie 625 può essere installato nella posizione
indicata in figura.
Collegamenti elettrici
1) Eseguire i collegamenti elettrici
In un’installazione geotermica il pressostato di minima deve essere
collegato alla centralina di controllo della pompa di calore,
generalmente predisposta per tale collegamento.
2) Armare il pressostato
premendo sul pulsante di
riarmo con un cacciavite o un
oggetto appuntito.

9
Riempimento circuiti
Quando il collettore portastrumenti è installato in un sistema a
sonde geotermiche, può essere utilizzato per riempire i circuiti:
1) Chiudere le valvole di intercettazione verso la pompa di calore.
2) Collegare la tubazione di carico al portagomma del rubinetto
di carico e la tubazione di scarico al portagomma del
disaeratore-defangatore. Se il riempimento avviene con
miscela di acqua e glicole o con soluzioni saline, predisporre
un contenitore all’estremità della tubazione di scarico per
evitare dispersioni del fluido nell’ambiente.
3) La valvola di sfogo aria dotata di tappo igroscopico di
sicurezza provvede alla fuoriuscita dell’aria dall’impianto.
Non manovrare il tappo igroscopico di sicurezza
che deve essere completamente avvitato per
garantire la chiusura della valvola ed evitare così
possibili danni in caso di perdita d’acqua.
Prova di tenuta
Terminato il riempimento di tutti i circuiti è possibile effettuare la
prova di tenuta del sistema.
1) Staccare la tubazione di scarico e chiudere il relativo rubinetto
di scarico. Collegare la pompa prova impianti alla tubazione di
carico.
2) Pressurizzare il circuito con un massimo di 2,5 bar per il tempo
stabilito.
Durante a prova, a
pressione non deve
superare i 2,5 bar

10
INSTALLAZIONE IN SISTEMA A POMPA DI CALORE ARIA ACQUA
Il collettore portastrumenti può essere installato anche in un
impianto a pompa di calore aerotermica.
In tale configurazione il collettore è posto tra la pompa di calore e
l’accumulo inerziale ad essa collegato.
L’installazione deve avvenire con i seguenti sensi di flusso:
collegare la mandata dalla pompa di calore al defangatore e
mantenere le valvole a sfera collegate alla linea dell’accumulo
inerziale.
1) Rimuovere i termometri e l’imbuto di scarico della valvola di
sicurezza, quindi la parte anteriore della coibentazione
superiore. Per aprire la coibentazione inferiore ruotarla verso il
basso: non è possibile rimuoverla fino a che non viene
staccato il collettore. La coibentazione è fissata con strisce a
strappo. Tale sistema facilita le operazioni di apertura della
coibentazione.
Collegamenti elettrici
Il pressostato di minima, il pressostato di massima ed il flussostato
devono essere collegati elettricamente alla centralina di controllo
della pompa di calore, secondo quanto indicato nel manuale di
installazione della stessa.
2) Collegare le tubazioni a tenuta secondo i sensi di flusso sopra
riportati.
3) Richiudere la coibentazione e reinserire i termometri negli
appositi pozzetti.
4) Predisporre lo scarico per la valvola di sicurezza. La tubazione
di scarico della valvola di sicurezza deve essere attuata in
modo da non impedire la regolare funzionalità delle valvole e
da non recare danno alle persone o cose.
In conformità alle disposizioni vigenti, lo scarico della valvola di
sicurezza deve essere visibile e convogliato in apposita
tubazione di raccolta.