HPG 407BT Bedienungsanleitung
DEUTSCH
ITALIANO
HPG 407BT Manuel
Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch. Lesen
Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät und
seine Komponenten benutzen. Sie enthält Anweisungen zur sicheren
und effektiven Benutzung des Systems. Caliber Europe BV kann nicht
für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.
Schalten Sie bei Problemen das Gerät sofort aus.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.
Geben Sie das Gerät für Reparaturzwecke an einen autorisierten
Caliber Europe BV Händler zurück.
Reinigung des Geräts.
Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.
Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten.
Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den
Kunststoff beschädigen.
Betriebstemperatur.
Sicherzustellen, daß die Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
+45°C vor dem Einschalten des Geräts.
Wartung.
Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu
reparieren. Geben Sie das Gerät für Wartungszwecke an einen
autorisierten Caliber Europe BV Händler zurück.
Aufstellung.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Lassen Sie für eine
ausreichende Belüftung genug Platz um das Gerät.
Gebrauch.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und/oder Wasser
(bzw. anderen Flüssigkeiten). Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe einer Wärmequelle auf und setzen Sie es keinem direkten
Sonnenlicht aus.
Zubehör.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
Batterie.
Überladung vermeiden. Die Batterie kann sich überhitzen.
Batterie ersetzen.
DieeingebautewiederauadbareBatteriekannnichtersetzt
werden. Die Batterie nicht ausbauen oder ersetzen und sie nicht
in den Hausmüll oder in ein Feuer werfen.
Precauzioni
Istruzioni da seguire per un uso sicuro
Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’apparecchio
e i relativi componenti. Contiene istruzioni su come utilizzare il prodotto
inmodosicuroedefcace.CaliberEuropeBVnonèresponsabile
di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni
contenute nel presente manuale.
Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di problemi.
Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni
alle persone o al prodotto. Riportare l’apparecchio presso il proprio
rivenditore autorizzato Caliber Europe BV per la riparazione.
Pulizia del prodotto.
Per la pulizia periodica del prodotto, utilizzare un panno asciutto e
morbido. Per rimuovere macchie più resistenti, inumidire il panno solo
con acqua. Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o
danneggiare la plastica.
Temperatura.
Assicurarsi che la temperatura ambiente sia compresa tra 0°C e +45°C
prima di accendere l’apparecchio.
Manutenzione.
In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità autonomamente.
Riportare l’apparecchio presso il proprio rivenditore Caliber
Europe BV per assistenza.
Posizionamento.
Posizionareilprodottosuunasuperciepiana.Lasciare
abbastanza spazio attorno al prodotto per consentire un’adeguata
ventilazione.
Uso.
Tenere il
prodotto
lontano da umidità e / o acqua (o altro liquido).
Nonposizionarel’apparecchiovicinoasupercicaldeoesposto
alla luce diretta del sole.
Accessori.
Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al prodotto.
Batteria.
Evitare il sovraccarico. La batteria potrebbe surriscaldarsi.
Sostituzione della batteria.
La batteria integrata ricaricabile non è sostituibile. Non rimuovere
o sostituire la batteria. Non gettare nella spazzatura o nel fuoco.
Ein-/Ausschalten
• Ein: Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter auf ON.
• Aus: Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter auf OFF.
Batterie auaden
Das Gerät verfügt über eine integrierte,
wiederauadbareLithium-Batterie.LadenSievorder
ersten Inbetriebnahme die Batterie für 5 Stunden auf.
ImLieferumfangdesGerätsbendetsicheinUSBauf
Micro-USB-Kabel. Verbinden Sie ein Ende des USB-
Kabels mit einem 5 V USB-Port und das andere Ende
mit „DC 5V“ am Gerät. Während des Ladevorgangs
leuchtet die LED-Anzeige auf und erlischt, sobald die
Batterie vollständig geladen wurde.
Durch Verwendung der Lithium-Batterie funktioniert
das Gerät ohne Netzanschluss.
Hinweis: Die Batterielaufzeit hängt von den
Betriebsbedingungen ab. Musik mit massivem
und lautem Bass benötigt mehr Energie als die
Wiedergabe von Sprache.
Bluetooth-Verbindung
• Schalten Sie den Lautsprecher EIN.
• Der Lautsprecher geht automatisch in den
Bluetooth-Modus (die blaue LED blinkt schnell).
Wählen Sie andernfalls mit der [MODE]-Taste den
Bluetooth-Modus.
•
Stellen Sie das Bluetooth-Gerät im Bluetooth-Menü
in die Betriebsart „Suchen“.
• Wählen Sie in der Geräteliste „HPG407BT CALIBER“
aus. Wenn nötig, bestätigen Sie die Kopplung mit
dem Passcode: „0000“.
• Wenn die Geräte erfolgreich gekoppelt wurden,
ertönen drei Signaltöne und die blaue LED
blinkt langsam.
Musikwiedergabe von USB-Speichermedium
oder SD-Karte:
• Schalten Sie den Lautsprecher EIN.
• Stecken Sie die SD-Karte ein oder schließen Sie
das USB-Speichermedium an. Die gespeicherte
Musik wird automatisch wiedergegeben.
• Wählen Sie im Wiedergabemodus mit einem
kurzen Tastendruck auf [7] oder [8] das
vorherige oder nächste Lied aus. Halten Sie die
Taste [7] oder [8] gedrückt, zu schnell durch
das Lied vor- oder zurückzuspulen.
Hinweis: Wenn im Bluetooth- oder UKW-Modus
eine SD-Karte oder ein USB-Speichermedium
angeschlossen wurde, wird die Wiedergabe vom
Speichergerät automatisch gestartet. Kehren Sie mit
der [MODE]-Taste zum vorhergehenden Modus zurück.
UKW-Modus
• Schließen Sie das mitgelieferte Stecker-Stecker-
Kabel an AUX-in des Geräts an, damit es die
Funktion einer Antenne übernimmt.
• Schalten Sie den Lautsprecher EIN.
• Wechseln Sie mit der [MODE]-Taste in den
UKW-Modus. Dieser wird durch die ständig
blau leuchtende LED angezeigt und es ist
Radiorauschen zu hören.
•
Drücken Sie kurz die Taste [12] um automatisch nach
UKW-Sendern zu suchen und diese zu speichern.
• Schalten Sie mit [7] / [8] zwischen den
gespeicherten UKW-Sendern um.
AUX-IN
Schließen Sie für eine optionale kabelgebundene
Verbindung das mitgelieferte Stecker-Stecker-Kabel
an ein externes Gerät wie z. B. einen MP3/MP4-
Player und an „AUX-in“ des HPG an.
• Schalten Sie das externe Gerät ein und starten
Sie die Musikwiedergabe.
• Wechseln Sie mit der [MODE]-Taste in den
AUX-Modus. Dieser wird durch die ständig blau
leuchtende LED angezeigt und Ihre Musik wird
wiedergegeben.
Hinweis: In diesem Modus haben am HPG die
Steuertasten [12] und [7] / [8keine Funktion.
Accensione / Spegnimento
• Acceso: portare l’interruttore in posizione ON
• Spento: portare l’interruttore in posizione OFF
Ricarica della batteria
Il dispositivo è dotato di una batteria al litio ricaricabile
incorporata. Per il primo utilizzo, ricaricare la batteria
per 5 ore. L’unità è fornita di un cavo USB - Micro USB.
Collegare la USB ad una porta USB 5V e l’altra
estremità al DC-in dell’unità. Durante la ricarica,
un indicatore si accende e si spegne quando è
completamente carica.
Labatteriaallitioconsentediutilizzarel’unitàsenzali.
Nota: La durata della batteria dipende dal tipo di
utilizzo dell’unità. La musica più forte, ad alto volume
e con bassi profondi consuma più energia della
semplice riproduzione vocale.
Collegamento Bluetooth
• Accendere l’altoparlante.
• L’altoparlante è automaticamente in modalità
Bluetooth (il LED lampeggia velocemente in
blu). Utilizzare altrimenti il tasto [MODE] per
selezionare la modalità Bluetooth.
• Impostare il vostro dispositivo Bluetooth su ‘Cerca’
utilizzando il menu Bluetooth dei dispositivi.
• Scegliere ‘HPG407BT CALIBER’ dall’elenco.
Se necessario, confermare l’associazione con
la password: “0000”.
• Quando i dispositivi sono associati con successo,
si sentiranno tre suoni e il LED lampeggia
lentamente in blu.
Riproduzione di musica da disco USB o da
scheda SD:
• Accendere l’altoparlante.
• Inserire una scheda SD o un disco USB
nell’apposito slot. La riproduzione della musica
memorizzata si avvia automaticamente.
• In modalità di riproduzione, premere [7] o [8]
per selezionare il brano precedente o successivo.
Premere a lungo [7] o [8] per passare
velocemente al brano successivo o precedente.
Nota: in modalità Bluetooth o FM, quando
vengono inserite una SD o una USB, viene avviata
automaticamente la riproduzione. Per tornare alla
modalità precedente, usare l’interruttore [MODE].
Modalità FM
• Inserire il cavo jack fornito nell’AUX-in sull’unità,
così da fungere da antenna.
• Accendere l’altoparlante.
• Premere il tasto [MODE] per passare alla modalità
FM. Si sentirà un disturbo radio indicato da un
LEDssoblu.
• Premere brevemente il pulsante [12] per cercare
e memorizzare le stazioni FM automaticamente.
•
Usare [7] / [8] per passare tra le varie stazioni FM.
AUX-IN:
Per la connessione cablata opzionale è possibile
collegare un dispositivo esterno come un lettore
MP3/MP4 all’ AUX-in dell’ HPG utilizzando il cavo
jack fornito.
• Collegare il dispositivo esterno e avviare la
riproduzione musicale.
• Utilizzare il tasto [MODE] per passare alla
modalità AUX. Quando appare un LED potrete
ascoltare la vostra musica.
Nota: I tasti di controllo [12]e
[7] / [8]
su HGP non
funzionano in questa modalità.
