Calpeda IDROMAT 5 User manual

.9;C@5HCF99@9HHFCB=7CD9FDCAD9
!@97HFCB=7F9;I@5HCF:CFDIADG
!@9?HFCB=?G7<5@H5IHCA5H:gF,IAD9B
.9;I@5H9IFZ@97HFCB=EI9DCIFDCAD9G
.9;I@58CF9@97HFCB=7CD5F56CA65G
!@9?HFCB=G?9DIAD9F9;I@5HCF
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ‰Îfl ̇ÒÓÒÓ‚
(
#Ž %H5@=5BC
!B;@=G<
9IHG7<
Ž
"F5BY5=G
!GD5_C@
5B=G<
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÛÒÒÍËÈ

1~220V
240V
1~220V
240V
3.giF2.giF
Fig. 1
L1 L3
L2
3~380/400 V
50/60 Hz
N
U–V : 220/240 V~
50/60 Hz
10A MAX
220/240 V~
V
50/60 Hz
U
L1
N
L1
N
U
V
L1
N
220/240 V
50/60 Hz
2
M
3
1
M
1
Fig. 1
Fig. 2
L
N
1 ~
L
N
U
V
M
Fig. 3
M
L
N
Contactor
1 ~
L
N
U
V
Fig. 4
L 1
L 2
L 3
N
M
Contactor
3 ~
L
N
U
V
Pump on
Failure
Power on
Restart
Made in Italy
LP/AN/02-2014
Pump on
Failure
Restart
Power on
0
2
4
6
8
10
12
bar
Fig. 1
Fig. 5
L
N
1 ~
115 Vac 50-60 Hz
< 0,75 kW
230 Vac 50-60 Hz
< 1,5 kW
L
N
U
V
M
115 Vac 50-60 Hz
230 Vac 50-60 Hz
Fig. 6
M
L
N
115 Vac 50-60 Hz
> 0,75 kW
230 Vac 50-60 Hz
> 1,5 kW
Contactor
1 ~
L
N
U
V
115 Vac 50-60 Hz
230 Vac 50-60 Hz
Fig. 7
L 1
L 2
L 3
N
M
Contactor
3 ~
L
N
400 Vac 50-60 Hz
U
V
400 Vac 50-60Hz
Pump on
Failure
Power on
Restart
Made in Italy
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2
1,2 bar 1,5 bar
P min 3,5 bar
2,2 bar
Max 22 m
P min 3 bar
P min 2,5 bar
Max 15 m
Max 10 m
LP/AN/02-2014
150
”1R521
102
155
220
150
”1R521
102
155
220
115 V 50-60Hz < 0,75 kW
230 V 50-60Hz < 1,5 kW
115 V 50-60Hz > 0,75 kW
230 V 50-60Hz > 1,5 kW
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
400 V 50-60Hz
400 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz

##
4,0$',,156$//$4((76,/,;;$4(/Ž$33$4(&&+,2/(**(4($66(16$0(16(
/(,5647;,21,
(¼9G97IHCF989@ACBH5;;=C9@¼IH=@=NN5HCF9:=B5@989JCBCF=GD9HH5F@9G7FI
DC@CG5A9BH95B7<9=B7CB:CFA=HT5@@9@C75@=F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA99
@9;;==BA5H9F=5(5 =HH57CGHFIHHF=79897@=B5C;B=F9GDCBG56=@=HT=B75GC
8=85BB=75IG5H=85IGC=ADFCDF=CC85IGC=B7CB8=N=CB=8=J9FG985
EI9@@9=B8=75H9=B H5F;59B9@@9DF9G9BH= =GHFIN=CB=(¼5DD5F977<=C[
7CGHFI=HC=B7CB:CFA=HT5@@9J=;9BH=@9;;=7CAIB=H5F=9
#
%@7CBHFC@@CF99@9HHFCB=7C% .+)07CA5B85@¼5JJ=5A9BHC9@¼5FF9GHC
5IHCA5H=7C89@@5DCAD5D9F57EI5EI5B8CG=5DF9CG=7<=I89F=GD9HH=
J5A9BH9IBFI6=B9HHCCIB5J5@JC@57C@@9;5H55@@¼=BGH5@@5N=CB9-I5B8C
@5DCAD5G=[5JJ=5H5G=A5BH=9B9=BA5F7=5G=BC5EI5B8CIBEI5@G=5G=
FI6=B9HHC7C@@9;5HCF=A5B9 5D9FHCHF5GA9HH9B8C5@@5 F9H9@5DCFH5H5
F=7<=9GH55DF9GG=CB97CGH5BH9
#-I9GHCG=GH9A58= 7CBHFC@@C9@9HHFCB=7CDIaCD9F5F9
=B8=GH=BH5A9BH97CB7=F7I=H=8=57EI5DCH56=@99BCBDCH56=@9%B75GC8=
=BGH5@@5N=CB==B7I=G=5DCGG=6=@9IH=@=NN5F9=8I9H=D=8=57EI5[B979GG5
F=CJ9F=:=75F97<9=BB9GGIB75GC=@7=F7I=HC89@@¼57EI5DCH56=@99BHF==B
7CBH5HHC7CBEI9@@C89@@¼57EI5BCBDCH56=@9
HH577C=B;F9GGCo#5GA5G7<=C
HH577CIG7=H5o#5GA5G7<=C
25@JC@58=F=H9;BC7CB5N=CB95BH=7C@DC8¼5F=9H9
/=GH9A58=DFCH9N=CB97CBHFC=@:IBN=CB5A9BHC5G977C
)5BCA9HFC
,I@G5BH9A5BI5@98=5JJ=5A9BHC.!/!0
(988=5@=A9BH5N=CB9,+3!.
(98:IBN=CB5A9BHCDCAD5+*
(988¼=BH9FJ9BHC89@G=GH9A58=G=7IF9NN5"%(1.!
.00!.%/0%$!0!*%$!
09BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9 22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
CFF9BH9A5GG=A5 ?3
#F58C8=DFCH9N=CB9 %,
09AD9F5HIF5A5L57EI5 h
,CFH5H5A5GG=A5 @<
,F9GG=CB98=5JJ=5A9BHC % .+)065F
% .+)065F
% .+)065F
% .+)09F9;C@56=@985565F
,F9GG=CB9A5GG=A58=IH=@=NNC65F
),*
,F=A58=DFC7989F95@@57CBB9GG=CB9=8F5I@=75[=B8=GD9BG56=@9
589G75F9D9F:9HH5A9BH9@5DCAD5
(¼% .+)089J99GG9F9G9ADF9=BGH5@@5HC=BDCG=N=CB9CF=N
NCBH5@97CB@9:F9779F=JC@H9J9FGC@¼5@HC7C@@9;5B8C@¼9BHF5H5
:=@9HH5H585oA5G7<=C5@@¼IG7=H589@@5DCAD59@¼IG7=H589@@¼% .+)0
:=@9HH5H5oA5G7<=C5@@5F9H9
#*CBA9HH9F9J5@JC@58=F=H9;BC5@@¼IG7=H589@@¼% .+)0
*9GGIBIH=@=NNCDIa9GG9F9ACBH5HCHF5@5DCAD59@¼5DD5F977<=C[
7CBG=;@=56=@95DD@=75F9IB5J5@JC@55G:9F55@@¼IG7=H589@@¼5DD5F977<=C
D9F=GC@5F9=@;FIDDCDCAD5% .+)085@@5F9H9
!¼CDDCFHIBC7C@@9;5F9@¼IG7=H589@@¼5DD5F977<=C5@@¼=AD=5BHCA98=5BH9
IBHI6C:@9GG=6=@9
/9@5DF9GG=CB9=B9BHF5H55@@¼% .+)0GID9F5=65F5DD@=75F9IB
F=8IHHCF98=DF9GG=CB9HF5@5DCAD59@¼% .+)0
#(5DF9GG=CB9;9B9F5H585@@5DCAD589J99GG9F98=BCFA5
5@A9BC65FGID9F=CF95@@5DF9GG=CB98=F=D5FH9BN589@@¼5DD5F977<=C
%BD5FH=7C@5F9@¼9::9HH=J5DF9GG=CB989@@5DCAD59@¼5@H9NN589@@57C@CBB5
8¼57EI57<9;F5J5GI@@¼5DD5F977<=C89JCBC9GG9F9J9F=:=75H9=BF9@5N=C
B95@@5DF9GG=CB98=F=D5FH9BN589@A989G=ACG97CB8C@9=B8=75N=CB=
7<9G9;ICBC
0=DC ,F9GG=CB98= ,IBHCD=e5@HC ,F9J5@9BN5
F=D5FH9BN5 89@@¼=AD=5BHC DCAD5
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
0=DC ,F9GG=CB98= ,IBHCD=e5@HC ,F9J5@9BN5
F=D5FH9BN5 89@@¼=AD=5BHC DCAD5
65F A A
% .+)09 65F A A
65F A A
#
%BGH5@@5F9IBG9F65HC=C5IG=@=5F=C5A9A6F5B58=5@A9BC@5@:=B98=
BCBGID9F5F9=@BIA9FCA5GG=AC8=5JJ=5A9BH=CF589@ACHCF9%@G9F
65HC=C5IG=@=5F=CJ5DF9;CB:=5HC58IB5DF9GG=CB98=7=F75A755@
8=GCHHC89@@5DF9GG=CB98=F=D5FH9BN589@@¼%8FCA5H
#(5DCAD5BCB89J9@5JCF5F958IB5DCFH5H5=B:9F=CF95
EI9@@5A=B=A5F=DCFH5H5B9@@5H5F;<9HH589@@5DCAD5GH9GG5
*CB=BGH5@@5F9@¼%8FCA5H=B=AD=5BH=7<9IH=@=NN=BCDCAD9=B;F58C8=
GID9F5F965F5@7<=IGC7CBDCFH5H5-
),*
779FH5FG=7<9@5H9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9G=52j
2D9F% .+)09HC;@=9F9=@7CD9F7<=C89@7=F7I=HC9@9H
HFCB=7C!::9HHI5F9=@7C@@9;5A9BHC9@9HHF=7CG97CB8CEI5BHC=B8=
75HCGI@@5D@5775:=;
(¼% .+)0DIa9GG9F9IH=@=NN5HC7CBDCAD55J9BH9ACHCF9ACBC:5G9
CHF=:5G97CB5GGCF6=A9BHCGID9F=CF95IH=@=NN5B8CIB7CBH5HHCF9
5IG=@=5F=C=BH5@975GC=7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7=8CJF5BBC9GG9F99::9HHI5H=
7CA9F=DCFH5HCGI@@CG7<9A589@@5:=;
#
(97CBB9GG=CB=BCB7CFF9HH9DCGGCBC85BB9;;=5F9=@7=F7I=HC9@9HHFCB=7C
#
29F=:=75F9=@7CFF9HHC589G75A9BHC89@@5DCAD5EI=B8=5DF=F9
D5FN=5@A9BH9IBFI6=B9HHC89@7=F7I=HCIH=@=NN5HCF9
C@@9;5F9@¼ .+)05@@5F9H99@9HHF=75=@(988¼5@=A9BH5N=CB9
8=J9BH9FT@IA=BCGC,+3!.
(5DCAD5G=5JJ=55IHCA5H=75A9BH99=BIBD9F=C8C8=
G97CB8==@A5BCA9HFC8CJFTF5;;=IB;9F95DDFCGG=A5H=J5A9B
H9@5DF9GG=CB9A5GG=A59FC;5H589@@5DCAD5)9BHF9 @5
DCAD5[=B:IBN=CB9 =@(987CFF=GDCB89BH9+* G5FT
5779GC/9@5DCAD5BCBG=5JJ=5CBCBF5;;=IB;9@5DF9GG=C
B9F=DF=GH=B5F9=@G=GH9A5DF9A9B8C=@H5GHC.!/!0
<=I89F9=@FI6=B9HHC=B8=75HC85@DIBHC8CDCG97CB8=@5
DCAD5G=:9FA5F=A5B95779GC=@(988=5@=A9BH5N=CB9
,+3!. +;B=5BCA5@=5B9@:IBN=CB5A9BHC8CDCH5@=CD9
F5N=CB=[DFCJC75H585@A5B75HC589G75A9BHC89@@5DCAD5
03256$;,21('(/8$/24('(//$34(55,21(',4,3$46(1;$(
(¼5DD5F977<=C[H5F5HC=B:566F=75565FD9FJ5F=5F9=@J5@CF9H9B9F9
DF9AIHCD9FG97CB8=IB5CD=eJC@H9=@DI@G5BH9/9H
%B7CFF=GDCB89BN589@J5@CF9G9@9N=CB5HCG=5779B89=@@98J9F89
(5DCAD5J5=B6@C77CG9@5DF9GG=CB9;9B9F5H585@@5GH9GG5BCBF5;
;=IB;9=J5@CF=GCDF5=B8=75H=
(5DCAD5G=5JJ=5A5BCBF=D5FH9G9@¼5@H9NN589@@57C@CBB58¼57EI5
GID9F5@9EICH9GCDF5=B8=75H9
$3203$1215,)(40$
5,9F8=H58¼57EI5GID9F=CF95@A=B@IB;C@5HI65N=CB929F=:=75F9@5
7<=IGIF58=HIHH==FI6=B9HH=IH=@=NN5HCF=
6,I@G5BH9A5BI5@98=5JJ=5A9BHC.!/!0 6@C775HCCD9F5F9GI
8=9GGC8=J9FG9JC@H9B9@75GC=B7I=D9FG=GH5@¼5BCA5@=5J9F=:=75F9
7CB=@:566F=75BH9
7#I5GHCB9@@5G7<9859@9HHFCB=75GCGH=HI=F@5
8%@7C@@9;5A9BHC9@9HHF=7CBCB[7CFF9HHCJ9F=:=75F97CB@9=GHFIN=CB=
89@@5:=;
$3203$1215,$88,$
5(5DCAD5BCB[=8F5I@=75A9BH9589G75H5[=BH9FJ9BIHC=@8=GDCG=H=JC
8=DFCH9N=CB97CBHFC=@:IBN=CB5A9BHC5G977C9=@(98"%(1.!
[5779GC89G75F9@57CB8CHH59J9F=:=75F9DF9A9B8C=@DI@G5BH9
A5BI5@98=5JJ=5A9BHC
6(5DCAD5[6@C775H5=@(98"%(1.! 5779GC<5:IBN=CB5HC=@
G=GH9A58=G=7IF9NN5,F9A9B8C=@DI@G5BH9A5BI5@98=5JJ=5A9BHC
.!/!0 =@(98+* G==@@IA=B5A5@¼9@9HHFCDCAD5BCB
D5FH9J9F=:=75F97CB=@G9FJ=N=CH97B=7C
7#I5GHCB9@@5G7<9859@9HHFCB=75G7C@@9;5F9@5DCAD585@@5F9H99@9H
HF=7597C@@9;5F98=BICJC(5DCAD589J95JJ=5FG==B75GC7CBHF5F=C
GCGH=HI=F9@5G7<9859@9HHFCB=75
8)5B75BN55@=A9BH5N=CB9J9F=:=75F9=7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7==@(988=
5@=A9BH5N=CB9,+3!. 89J99GG9F95779GC
9(5DCAD59FC;5IB5DF9GG=CB9=BGI::=7=9BH9[=BH9FJ9BIHC=@G=GH9A5
8=G=7IF9NN5=@(987CFF=GDCB89BH9 "%(1.! [=@@IA=B5HC
29F=:=75F97<9@5DF9GG=CB989@@5DCAD5G=565FGID9F=CF95@@5
DF9GG=CB98=5JJ=5A9BHC89@@¼% .+)0
:!BHF55F=5B9@@¼5GD=F5N=CB989@@5 DCAD5=@A5BCA9HFC =B8=75IB5
DF9GG=CB9BCH9JC@A9BH9=B:9F=CF95EI9@@5BCFA5@97CBCG7=@@5N=CB=
7CGH5BH=%BH9FJ9FFT=@G=GH9A58=G=7IF9NN55FF9GH5B8C=@:IBN=CB5A9B
HC89@@5DCAD5=@(988=J9BH9FT@IA=BCGC29F=:=75F9@5H9BIH59;@=
5HH577<=89@7CB8CHHC8=5GD=F5N=CB9
$3203$5,$88,$(5,53(*1(&216,17$0(16(
52=[IB5D=77C@5D9F8=H5@IB;C@5HI65N=CB9IH=@=NN5HF=7929F=:=75F9
DCGG=6=@=;C77=C@5A9BH=8=FI6=B9HH=C7=GH9FB98=;56=B9HHC9F=DF=GH=B5
F9H5@=D9F8=H9
CBF=G9FJ58=AC8=:=7<9
6$/,$12

"
($'6+(5(,15647&6,215&$4()7//:%()24(,156$//,1*2475,1*6+(
'(8,&(
0<95GG9A6@9F5B8:=B5@IG9FAIGH75F9:I@@M7CAD@MK=H<5@@5DD@=756@9
GH5B85F8G5B8@5KG=B7@I8=B; @C75@F9;I@5H=CBG0<9A5BI:57HIF9F
897@=B9G5BM@=56=@=HM=BH<99J9BHC:85A5;98I9HC=ADFCD9FIG9CFIG9
IB89F7CB8=H=CBGCH<9FH<5BH<CG9=B8=75H98CBH<9G9F=5@D@5H95B8=B
H<9G9=BGHFI7H=CBG0<989J=79<5G699B6I=@H=B7CB:CFA=HMK=H<H<9
7IFF9BH!IFCD95BCAAIB=HM@5KG
0<99@97HFCB=77CBHFC@@9F% .+)07CBHFC@GH<95IHCA5H=7GH5FH5B8
GHCDC:H<9K5H9FDIADK<9BCD9B=B;CF7@CG=B;5BMH5DCFJ5@J9C:H<9
=BGH5@@5H=CB3<9BH<9K5H9FDIADGH5FHG=H?99DGFIBB=B;K<=@9H<9F9=G
5BMH5DCD9B98 =BH<9GMGH9A ;=J=B;H<9F9EI=F98:@CK 5H7CBGH5BH
DF9GGIF9HCH<9B9HKCF?
0<=G9@97HFCB=77CBHFC@@9F75B69IG989=H<9F:CF8F=B?=B;
K5H9FCFBCH8F=B?=B;K5H9F7=F7I=HG%B=BGH5@@5H=CBGK<9F96CH<HMD9GC:
K5H9F5F9DF9G9BHA5?9GIF9H<5H8F=B?=B;K5H9F=GBCHA=L98K=H<BCH
8F=B?=B;K5H9F
%B@9H#oA5@9
+IH@9H#oA5@9
/D97=5@BCBF9HIFBJ5@J9HCDF9J9BHK5H9F<5AA9F=B;
FMFIBB=B;DFCH97H=CB
,F9GGIF9;5I;9
)5BI5@GH5FHGK=H7<.!/!0
2C@H5;9(! ,+3!.
,IADFIBB=B;(! +*
/97IF=HMGMGH9A(! "%(1.!
)5=BGJC@H5;9 22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
)5L7IFF9BHJ5@I9 ?3
,FCH97H=CB %,
)5LK5H9FH9AD9F5HIF9 h
)5L:@CK @<
/H5FH=B;DF9GGIF9 % .+)065F
% .+)065F
% .+)065F
% .+)0
958>IGH56@9:FCAHC65F
)5LKCF?=B;DF9GGIF965F
"),*
9:CF9DFC7998=B; K=H<<M8F5I@=77CBB97H=CB A5?9GIF9HC
DF=A9H<9DIAD7CFF97H@M
0<9% .+)0G<CI@85@K5MG69=BGH5@@98=B<CF=NCBH5@DCG=
H=CBK=H<H<9CJ9FAC@8985FFCKDC=BH=B;HCH<9HCD7CBB97H=B;H<9=B@9H
#oA5@9 8=F97H@MHCH<9 DIAD5B8H<9 CIH@9H#o A5@9HCH<9
B9HKCF?
CBCH=BGH5@@BCBF9HIFBJ5@J9GCBH<9CIH@9HC:% .+)0
CBCH=BGH5@@5BMH5D69HK99BH<9DIAD5B8H<989J=79=H=G58J=G56@9
HC=BGH5@@565@@J5@J9CBH<9CIH@9HC:H<989J=79=BCF89FHC=GC@5H9H<9
DIAD% .+)0;FCID:FCAH<9B9HKCF?
%H=G58J=G56@9HC7CBB97HH<989J=79CIH@9HHCH<9GMGH9A6MIG=B;5<CG9
%:H<9=B@9HDF9GGIF9HC% .+)09L7998G65FG=BGH5@@5DF9GGIF9
F98I79F69HK99BH<9DIAD5B8% .+)0
)5L=AIADF9GGIF9;9B9F5H986MH<9DIADAIGHBCFA5@@M
6965FCJ9FH<9DF9G9H89J=79F9GH5FHDF9GGIF9
%BD5FH=7I@5FH<957HI5@DF9GGIF9C:H<9DIAD5B8H<97C@IABC:K5H9F
AIGH69J9F=:=98=BF9@5H=CBHCH<9F9GH5FHDF9GGIF9:C@@CK=B;H<9=B8=75
H=CBG<9F969@CK
0MD9 .9GH5FH $=;<9GHDC=BH ,IAD
,F9GGIF9 C:H<9GMGH9A $958
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
0MD9 .9GH5FH $=;<9GHDC=BH ,IAD
,F9GGIF9 C:H<9GMGH9A $958
65F A A
% .+)09 65F A A
65F A A
%BGH5@@ 5B5IL=@=5FMA9A6F5B9H5B?C: A=B=AIA@=H9FGJC@IA9=B
CF89FBCHHC9L7998H<9A5L=AIAGH5FHGD9F<CIFC:H<9ACHCF0<9
5IL=@=5FMH5B?=GHC69DF9=B:@5H985H5DF9GGIF9C:5DDFCL=A5H9@MA75
@CK9FH<9BH<9F9GH5FHDF9GGIF9C:H<9%8FCA5H
0<9DIAD8C9GBCH<5J9HCCD9F5H95H5:@CK@CK9FH<5B
H<9A=B=AIA:@CK=B8=75H98CBH<9DIADD@5H9
CBCH=BGH5@@H<9%8FCA5H=BGMGH9AGK=H<DIADG57<=9J=B;ACF9H<5B
65FDF9GGIF95H:@CK
),*
<97?H<9DCK9FGIDD@MHC692j 2:CF% .+
)09F9ACJ9H<97CJ9FC:H<99@97HFCB=77=F7I=H5B8A5?9
H<97CBB97H=CB5GD9F8=5;F5ACBD@5H9:=;0<9% .+)0
75B5@GC69IG98:CFH<99D<5G9CFG=B;@9D<5G9DIADGK=H<F5H987IF
F9BH<=;<9FH<5B6MA95BGC:5B5IL=@=5FM7CBH57H%BH<=G75G9
7CBB97H=CBG5F9HC69A589577CF8=B;HCG7<9A9=B:=;
587CBB97H=CBGA5MGDC=@H<99@97HFCB=77=F7I=H
9GIF9H<5HH<9DIAD=G7CFF97H@MDF=A98H<9B;9BH@MCD9B
CB9H5D
CBB97HH<9% .+)0HCH<99@97HF=7GIDD@MH<9JC@H5;9(!
K=@@@=H,+3!.
0<9DIADGH5FHGKCF?=B;5IHCA5H=75@@M5B8K=H<=B5D9F=C8C:
G97CB8GH<9DF9GGIF9;5I;9K=@@F957<5DDFCL=A5H9@M
H<9A5L=AIADF9GGIF9 DFCJ=8986MH<9DIAD IF=B; H<9
CD9F5H=CBH<97CFF9GDCB8=B;(! +* K=@@69CB%:H<9
DIAD8C9GBCHGH5FHCF8C9GBCHF958H<9DF9GGIF9F9G9HH<9
GMGH9A6MDIG<=B;H<96IHHCB.!/!0
@CG9 H<9H5D=B8=75H98 CBDC=BH5:H9FG97CB8G H<9
DIADK=@@GHCD0<9H9BG=CB(! ,+3!. K=@@69H<9
CB@MCB9HCF9A5=BCBBMDFC6@9A5:H9FH<=GDFC798IF9K=@@
698I9HC589:97H=J9DIADDF=A=B;
(66,1*6+(4(56$4634(5574(8$/7(5(
0<989J=79=G:57HCFM75@=6F5H98HC65FHC7<5B;9H<9J5@I9?99DH<9
/9H6IHHCB DF9GG98=B:CFG97CB8GCB79CFACF9H=A9G
0<9;F99B(! K=@@@=;<HIDB9LHHCH<9J5@I9G9@97H98
0<9DIADGHCDG=:H<9DF9GGIF9;9B9F5H986MH<9G5A9:5=@GHCF957<H<9
J5@I9G=B8=75H9856CJ9
0<9DIADGH5FHG6IHK=H<CIHF9GH5FH=B;=:H<9<9=;<HC:H<9K5H9F7C@IAB
9L7998GH<9J5@I9G=B8=75H9856CJ9
+(3703'2(51265623
535H9F@95?5;9ACF9H<5B@A=B5HGCA9DC=BHGC:H<9D=D97<97?
H<9=BGH5@@5H=CBH5DG39H7
6)5BI5@GH5FHGK=H7<.!/!0 =G6@C7?9857HCB=HG9J9F5@H=A9G
=B75G9H<9DFC6@9AD9FG=GHG7CBH57HMCIF895@9F
7F95?8CKBCBH<99@97HFCB=775F8DFC7998K=H<=HGF9D@579A9BH
8%B7CFF97H9@97HF=77CBB97H=CB J9F=:MH<9 7CBB97H=CBG577CF8=B;HC
:=;
+(3703'2(512656$46
5*CH9BCI;<K5H9FGIDD@MH<9G97IF=HMGMGH9A<5G699B57H=J5H98
5B8H<9(! "%(1.! =GCB7<97?H<9K5H9FGIDD@M5B8F9G9H
H<9DIADH<FCI;<H<9F9G9HGK=H7<.!/!0
6,IAD=G6@C7?98(! "%(1.! =G
CBH<9G97IF=HMGMGH9A=G57H=J5H983<9BMCI57HCBH<9A5BI5@
GH5FHGK=H7<.!/!0 H<9(! +* =G 57H=J5H986IH H<9
DIAD8C9GBCHKCF?7CBH57HMCIF895@9F
7"5=@IF9=BH<99@97HFCB=77=F7I=HGK=H7<C::H<9DCK9FGIDD@MK5=H:CF
:9KG97CB8G5B8HIFB=HCB5;5=B%:H<9DIAD8C9GBCHGH5FH=AA9
8=5H9@MH<9BF9D@579H<97=F7I=H
8*C9@97HF=75@GIDD@M7<97?H<9DFCD9F9@97HF=7:998=B;0<9H9BG=CB
(! ,+3!. G<CI@869CB
9
*CH9BCI;<DIADDF9GGIF9H<9G97IF=HMGMGH9A<5G699B57H=J5H985B8
H<97CFF9GDCB8=B;(! "%(1.! =GCB<97?H<5HH<9DIADDF9G
GIF9=G65F<=;<9FH<5BH<9GH5FH=B;DF9GGIF9C:H<9% .+)0
:=F=BH<9DIADGI7H=CBH<9DF9GGIF9;5I;9K=@@=B8=75H95DF9GGIF9
@CK9FH<5BH<9 BCA=B5@CB9CF 7CBGH5BHCG7=@@5H=CBG 0<9G97IF=HM
GMGH9AK=@@57H6MGHCDD=B;H<9DIADH<9(! "%(1.!K=@@69CB
<97?H<9G95@=B;C:H<97CBB97H=CBG5B8+F=B;C:H<9GI7H=CBD=D9
+(370356$465$1'562354(3($6('/:
/A5@@@95?5;9=BGCA9DC=BHC:H<9=BGH5@@5H=CBJ9F=:MDCGG=6@9H5DCF
3H5B?@95?G5B8F9D5=FH<9A
<5B;9GF9G9FJ98
1*/,5+

,&+(4+(,65+,19(,5
(9G9B/=98=9G9B@9=HIB;GCF;:V@H=;69JCF/=985G#9FVH5BG7<@=9i9B
IB869BIHN9B/CKC<@89F%BGH5@@5H9IF5@G5I7<89FBK9B89FAgGG9B
8=9/=7<9F<9=HGF=7<H@=B=9BIB8H97<B=G7<9B.9;9@BIB698=B;H6957<H9B
9F$9FGH9@@9F@9<BH5@@9BGDFg7<95IG/7<V89B568=95I:;FIB8:9<
@9F<5:H9A!=B65IC89F:5@G7<9FBK9B8IB;9BHGH9<9B =9$=BK9=G9=B
8=9G9FB@9=HIB;IB88=9H97<B=G7<9BB;569B5I:89A0MD9BG7<=@8
89G#9FVH9GAgGG9BIB698=B;H6957<H9HK9F89B 9F% .+)0
KIF89IBH9F4I;FIB89@9;IB;89F 9IFCDV=G7<9B.=7<H@=B=9BIB889G
'CB:CFA=HVHG;9G9HN9G<9F;9GH9@@H
19(1'71*
9F% .+)0=GH9=B9@9?HFCB=G7<9F FI7?G7<5@H9F89F9=B9,IAD9
B57<985F:5IHCA5H=G7< 9=BIB85IGG7<5@H9H9=A Q::B9B9=B9G
35GG9F<5<B9GGH5FH9H8=9,IAD9IB8:cF89FHA=H?CBGH5BH9A FI7?
GC@5B;9K=99=B945D:GH9@@9;9c::B9H6@9=6H9=A/7<@=9i9B89G
$5<B9GG7<5@H9H8=9,IAD956
&+671*
5G /7<5@H;9FVH ?5BB GCKC<@ :gF 0F=B?K5GG9F 5@G 5I7< :gF
F5I7<K5GG9F9=B;9G9HNHK9F89B9=%BGH5@@5H=CB9B:gF69=89
'F9=G@VI:9=GHIB698=B;H85F5I:NI57<H9B85GG9=B9/MGH9AHF9BBIB;
89BH97<B=G7<9B.9;9@B9BHGDF97<9B8JCF<5B89BIB89=B9
29FA=G7<IB;5IG;9G7<@CGG9B=GH
75)G+471*
!=B;5B;#oIi9B;9K=B89
IG;5B;#oIi9B;9K=B89
/D9N=5@.g7?G7<@5;J9BH=@NIF29FA9=8IB;JCB35GG9FG7<@V;9B
0FC7?9B@5I:G7<IHN
)5BCA9H9F
09GHG7<5@H9F.!/!0
/D5BBIB;G5BN9=;9,+3!.
9HF=96G5BN9=;9+*
/HcFIB;G5BN9=;9"%(1.!
(&+1,5&+($6(1
9HF=96GGD5BBIB; 22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
)5L/HFCA5I:B5<A9 ?3
/7<IHN5FH %,
)5L35GG9FH9AD9F5HIF h
)5L IF7<:@IGGA9B;9 @<
!=BG7<5@H8FI7? % .+)065F
% .+)065F
% .+)065F
% .+)099=BGH9@@65FJCB6=G65F
)5L9HF=96G8FI7?65F
"),*
9JCF89F% .+)05B8=9,IAD95B;9G7<@CGG9BK=F8AIGG
8=9G9JC@@GHVB8=;9BH@g:H9HG9=B
9F% .+)0AIGG =AA9F=B<CF=NCBH5@9F (5;9A=H89A
,:9=@B57<C69BN9=;9B8=BGH5@@=9FHG9=B 9F!=B;5B;#o
#K=F88=F9?H5B8=9,IAD989FIG;5B;#o#A=H89F:C@;9B
89B FI7?@9=HIB;NIA29F6F5I7<9FACBH=9FH
%BGH5@@=9F9B/=9?9=B.g7?G7<@5;J9BH=@<=BH9F89AIG;5B;
89G% .+)0
%BGH5@@=9F9B/=9?9=B945D:GH9@@9NK=G7<9B,IAD9IB8 FI7?G7<5@H9F!G
K=F89AD:C<@9B<=BH9F89A% .+)09=B9B'I;9@<5<BNIACBH=9F9BIA
85G/MGH9A,IAD9n FI7?G7<5@H9FJCA FI7?B9HNHF9BB9BNI?cBB9B
!GK=F8K9=H9F<=B9AD:C<@9B8=929F6=B8IB;NK=G7<9B FI7?G7<5@H9F
IB8 FI7?B9HNA=H9=B9A:@9L=6@9A/7<@5I7<<9FNIGH9@@9B
/C@@H989F!=B;5B;G8FI7?NIA FI7?G7<5@H9F<c<9F5@G65FG9=BGCAIGG
9=B FI7?A=B89F9FNK=G7<9B,IAD9IB889A/7<5@H9F=BGH5@@=9FHK9F89B
9FA5LAc;@=7<9"cF89F8FI7?89F,IAD9GC@@H975
65Fg69F89A!=BG7<5@H8FI7?89G FI7?G7<5@H9FG@=9;9B
=9B57<:C@;9B890569@@9N9=;H8=9A=B89GH9BG9F:CF89F@=7<9"cF89F<c<9
89F,IAD9IB889BA5LAc;@=7<9B<c7<GH;9@9;9B9B,IB?H89F
FI7?@9=HIB;=B6<VB;=;?9=H89G!=BG7<5@H8FI7?9G89G/7<5@H9FG5B
0MD9 !=BG7<5@H8FI7? )5L$c<989F )=B"cF89F<c<9
FI7?@9=HIB; 89F,IAD9
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
0MD9 !=BG7<5@H8FI7? )5L$c<989F )=B"cF89F<c<9
FI7?@9=HIB; 89F,IAD9
65F A A
% .+)09 65F A A
65F A A
%BGH5@@=9F9B/=99=B9B)9A6F5B8FI7?69<V@H9FA=HA=B89GH9BG @
2C@IA9BIA8=9/7<5@H<VI:=;?9=H89G,IAD9BACHCFGNIF98IN=9F9B
097<B=G7<9 5H9B89F,IAD969Fg7?G=7<H=;9B=B89F.9;9@A5L
/H5FHGDFC/HIB89 9F2CFDF9GG8FI7?89G)9A6F5B69<V@H9FGGC@@H9
7565FIBH9F89A!=BG7<5@H8FI7?89G FI7?G7<5@H9FG@=9;9B
=9"cF89FA9B;989F,IAD9GC@@H989B39FH89G5I:89A
0MD9BG7<=@889F,IAD95B;9;969B9B)=B89GHK9FH9GB=7<HIBH9FG7<F9=H9B
9=,IAD9B8=99=B9A5L"cF89F<c<9JCB65Fg69FG7<F9=H9B85F:
89F% .+)0B=7<H9=B;9G9HNHK9F89B
),*
R69FDFg:9B/=98=99F:CF89F@=7<9*9HNGD5BBIB;JCB2j
2D9F% .+)09Q::B9B/=989B 97?9@89G
!@9?HFC5BG7<@IGG9GIB8GH9@@9B/=98=929F6=B8IB;9B;9AVi
BG7<@IGGG7<9A55I:89A0MD9BG7<=@866<9F 9F% .+)0?5BB
GCKC<@:gF,IAD9BA=H!=BD<5G9BK97<G9@GHFCA5@G 5I7< F9<GHFCA
J9FK9B89HK9F89B9=*9BBGHFcA9Bg69F=GH9=B$=@:GG7<gHN%B8=9
G9A"5@@9=GH89FBG7<@IGG;9AVi/7<9A566<9FNIGH9@@9B
1BG57<;9AVi<9F;9GH9@@H9F!@9?HFC5BG7<@IGGN9FGHcFH89B/7<5@H9F
1%(64,(%1$+0(
/H9@@9B/=9G=7<9F85GG8=9,IAD9CF8BIB;G;9AVi9BH@g:H9H
=GHQ::B9B/=99=B929F6F5I7<GGH9@@9=B89F FI7?@9=HIB;
/7<@=9i9B/=989B% .+)05B9=B9*9HNGD5BBIB;2
5B =9/D5BBIB;G5BN9=;9,+3!. @9I7<H9H5I:
=9,IAD9GH5FH9H5IHCA5H=G7<IB8B57<75/9?IB89B
N9=;H85G)5BCA9H9F89BA5L=A5@9B FI7?89F,IAD95B
3V<F9B889G9HF=969G@9I7<H9H8=99HF=96G5BN9=;9+*
"5@@G8=9,IAD9B=7<HGH5FH9BGC@@H9C89F89B FI7?B=7<H5I:
65IH8Fg7?9B/=96=HH989B.!/!0'BCD:
/7<@=9i9B/=98=929F6F5I7<GH9@@9,CGB57<n
/9?IB89B GHCDDH 8=9 ,IAD9 IB8 BIF BC7< 8=9
/D5BBIB;G5BN9=;9,+3!. @9I7<H9H5I:I:HF9H9B89
,FC6@9A9B57<8=9G9A,FC7989F9G=B88=9"C@;99=B9F:9<
@9F<5:H9B!BH@g:HIB;89F,IAD9
,156(//(1'(5,15&+$/6'47&.9(46(5 (
5G#9FVHKIF89=B89F"56F=?5I:65F9=B;9GH9@@H$5@H9B/=9NIA
!=BGH9@@9B89G39FH9G8=9 05GH9/9H 9=BA5@C89FA9<FA5@G
/9?IB89B@5B;;98FIt7?H
=9;FItB9(! B969B89A5IG;9KV<@H9B39FHG7<5@H9HG=7<5B
=9,IAD96@C7?=9FHG=7<K9BB89FJCB=<F9FN9I;H9 FI7?8=9C69B
5B;9;969B9B39FH9B=7<H9FF9=7<H
=9,IAD9@VI:H5B 569FGH5FH9HB=7<HK9BB 8=9$c<989F
35GG9FGVI@98=9C69B5B;9;969B9B39FH9It69FG7<F9=H9H
F*/,&+(6F471*(171''(4(145$&+(1
,(703(5623361,&+61$&+&+/,(H(1'(4 $55(4(161$+0(56(//(
5(97?5;9JCBA=B89GH9BG@A=B=B89F FI7?@9=HIB; =9%BGH5@@5H=CB
N.C<FJ9F6=B8IB;9B45D:GH9@@9B3n/Dg@IB;9H7AIGG5I:
=7<H=;?9=H;9DFg:HK9F89B
6 =9A5BI9@@9/H5FHH5GH9.!/!0 =GH6@C7?=9FH/C@@H99=B9A9<F
A5@=;99HVH=;IB;89F05GH9?9=B96<=@:9G7<5::9BB9<A9B/=9
6=HH9'CBH5?HA=H%<F9A$VB8@9F5I:
7 9:9?H9!@9?HFCB=?IGH5IG7<8IF7<"57<D9FGCB5@
8
"5@G7<9F9@9?HF=G7<9FBG7<@IGG29F6=B8IB;9B;9A66DFg:9B
,(703(56$46(61,&+6
535GG9FA5B;9@ 9F0FC7?9B@5I:G7<IHNKIF895?H=J=9FHIB88=9
)9@8IB; "%(1.! /0Q.1*# K=F8 5B;9N9=;H
35GG9FF9G9FJC=Fg69FDFg:9B*9IGH5FH8IF7<.!/!0/7<5@H9F
6,IAD=GH6@C7?=9FH"%(1.! /0Q.1*#K=F85B;9N9=;HIB8
/=7<9F<9=HG56G7<5@HIB;=GH5?H=J=9FH/C@@H9HFCHN9HVH=;IB;89F
.!/!0 n05GH9IB89HF=96G5BN9=;9+* 8=9,IAD9B=7<H
5F69=H9B=B:CFA=9F9B/=9%<F9B$VB8@9F
7"9<@9F89F!@9?HFCB=?#9FVHJCA9@9?HF=G7<9B*9HNHF9BB9BIB89=B=
;9/9?IB89BK5FH9B"5@@GB57<9FB9IH9F/D5BBIB;GJ9FGCF;IB;8=9
,IAD9B=7<HGH5FH9B AIGG8=9 /H9I9F9@9?HFCB=?89:9?HIB8 AIGG
8IF7<"57<D9FGCB5@9FB9I9FHK9F89B
8'9=B929FGCF;IB;GGD5BBIB;JCF<5B89BR69FDFg:9B/=98=9
/D5BBIB;IB889B?CFF9?H9B9@9?HF=G7<9BBG7<@IGG =9BN9=;9
,+3!. GC@@H9@9I7<H9B
9
*=7<H5IGF9=7<9B89F"cF89F8FI7?89F,IAD9 =9/=7<9F<9=HG56G7<5@
HIB;KIF895?H=J=9FHIB88=9/HcFIB;G5BN9=;9"%(1.! @9I7<H9H
R69FDFg:9B/=9C689FA5L FI7?89F,IAD9A=B89GH9BG65Fg69F
89A!=BG7<5@H8FI7?89G% .+)0@=9;H
:(I:H=B89F/5I;@9=HIB; 9F)5BCA9H9FN9=;H9=B9B89IH@=7<9B
FI7?56:5@@IB8 FI7?G7<K5B?IB;9B5B =9/=7<9F<9=HG56G7<5@HIB;
KIF895?H=J=9FHIB88=9/HcFIB;G5BN9=;9"%(1.!@9I7<H9H
29F6=B8IB;9BIB8 =7<HIB;9B5I:89F/5I;G9=H9DFg:9B
,(703(5&+$/6(656@1',*(,171'$75
(97?5;9=B89F FI7?@9=HIB;C89F5B89F!BHB5<A9GH9@@9HFCD:9B89F
35GG9F<5<BIB8=7<H93/Dg@IB;9H71B8=7<H=;?9=H69G9=H=;9B
PB89FIB;9BJCF69<5@H9B
(765&+

,4($66(16,8(0(16&(5,15647&6,215$8$16/Ž,156$//$6,21(6
/Ž76,/,5$6,21'(/Ž$33$4(,/
(5GG9A6@9IF9H@IH=@=G5H9IF:=B5@8C=J9BHGC=;B9IG9A9BHC6G9FJ9FHCI
H9G@9GBCFA9G9H@C=G9BJ=;I9IFM7CADF=G@9GF[;@9A9BHG@C75IL(9
:56F=75BH8Z7@=B9HCIH9F9GDCBG56=@=HZ9B75G898Z;UHG9BF5=GCB89@I
H=@=G5H=CB=B7CFF97H9CI@IH=@=G5H=CB85BG89G7CB8=H=CBG5IHF9GEI979@@9G
=B8=EIZ9GGIF@5D@5EI989GZF=99H85BG@9GDFZG9BH9G=BGHFI7H=CBG
(¼5DD5F9=@5ZHZ7CBGHFI=H7CB:CFAZA9BH5IL@C=GCAAIB5IH5=F9G
!IFCDZ9BB9G57HI9@@9G
(97CBHFb@9IFZ@97HFCB=EI9% .+)07CAA5B89@98ZA5FF5;95IHC
A5H=EI989@5DCAD9T@¼CIJ9FHIF989B¼=ADCFH9EI9@FC6=B9HCIJ5BB9
89@¼=BGH5@@5H=CB5=BG=EI9@5FF\H5IHCA5H=EI989@5DCAD9T95I@CFG89
@5:9FA9HIF989B=ADCFH9EI9@FC6=B9HCIJ5BB989@=BGH5@@5H=CB-I5B8
@5DCAD9T95I8ZA5FF99@@97CBH=BI9T:CB7H=CBB9FT@¼CIJ9FHIF989
HCIHFC6=B9H9BHF5BGA9HH5BH@9:@ILBZ79GG5=F95IFZG95ITIB9DF9G
G=CB7CBGH5BH99B:CB7H=CB8I8Z6=H89@5DCAD9
9H5DD5F9=@D9IH:CB7H=CBB9F89@5A\A9:5YCB5J97
89G7=F7I=HG8¼95IDCH56@9CIBCBDCH56@9 5BG@975G8¼=BGH5@@5H=CBCe
@¼CBD9IHIH=@=G9F@9G89ILHMD9G8¼95I=@:5IHG¼5GGIF9FEI9@97=F7I=H
8¼95IDCH56@9B¼9BHF9F5>5A5=G9B7CBH57H5J9779@I=8¼95IBCBDCH56@9
.577CF89A9BH<M8F5I@=EI9n!BHFZ9AU@9#o
.577CF89A9BH<M8F5I@=EI9n/CFH=9A5@9#o
@5D9H89BCBF9HCIFGDZ7=5@5J97IB957H=CB7CBHF9@9G7CIDG896Z@=9F
/MGH[A989GZ7IF=HZ7CBHF9@9:CB7H=CBB9A9BHTG97
)5BCA[HF9
,CIGGC=FA5BI9@89A=G99BG9FJ=79.!/!0
0ZAC=B@IA=B9IL89H9BG=CB,+3!.
0ZAC=B@IA=B9IL89:CB7H=CBB9A9BH89@5DCAD9+*
0ZAC=B@IA=B9IL8¼57H=J5H=CB8IGMGH[A989GZ7IF=HZ"%(1.!
.0!.%/0%-1!/0!$*%-1!/
@=A9BH5H=CB 22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
%BH9BG=HZA5L= ?3
%B8=7989DFCH97H=CB %,
09ADZF5HIF9A5L89@¼95I h
Z6=HA5L @<
,F9GG=CB8¼9B7@9B7<9A9BH % .+)065F
% .+)065F
% .+)065F
% .+)09FZ;@56@989T65F
,F9GG=CB89G9FJ=79A5L 65F
",*
J5BH@9F577CF89A9BH<M8F5I@=EI9G¼5GGIF9FEI9@5DCAD99GH7CFF97
H9A9BH5ACF7Z9
(% .+)08C=HHCI>CIFG\HF9=BGH5@@Z9BDCG=H=CB<CF=NCBH5@9
5J97@5:@[7<9:5YCBBZ9J9FG@9<5IH9BF577CF85BH@9F9:CI@9
A9BH:=@9H5;9AU@9#8=F97H9A9BHT@5DCAD99H@5GCFH=9
:=@9H5;9AU@9#5IFZG95I
*9D5G=BGH5@@9F89J5BB9G89BCBF9HCIFGIF@5GCFH=989
@% .+)0
%@9GHF97CAA5B8Z8¼=BGH5@@9FIB9J5BB98¼=GC@9A9BHT6C=GG95IGD<ZF=EI9GIF
@5GCFH=989@¼5DD5F9=@DCIF=GC@9F@9;FCID9DCAD9% .+)08IFZG95I
%@9GHZ;5@9A9BHF97CAA5B8Z8¼IH=@=G9FIBHIM5IDCIF7CBB97H9F@5GCF
H=989@¼5DD5F9=@5IGMGH[A9
/=@5DF9GG=CB89F9:CI@9A9BHT@¼% .+)09L7[8965FGJ9I=@@9N
=BGH5@@9FIBFZ8I7H9IF89DF9GG=CB9BHF9@5DCAD99H@¼% .+)0
(5DF9GG=CBA5L=A5@9DFC8I=H9D5F@5DCAD98C=H
\HF9BCFA5@9A9BH8965F5I89GGIG89@5DF9GG=CB898ZA5FF5;9
DFZ8Z:=B=989@¼5DD5F9=@
!BD5FH=7I@=9F@5DF9GG=CBFZ9@@989@5DCAD99H@57C@CBB98¼95I8C=
J9BH\HF9JZF=:=Z9GD5FF5DDCFHT@5DF9GG=CB898ZA5FF5;9G9@CB@9G
=B8=75H=CBG7=5DF[G
0MD9 ,F9GG=CB89 ,C=BH@9D@IG $5IH9IF
8ZA5FF5;9Z@9JZ 8IGMGH[A9 DCAD9
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
0MD9 ,F9GG=CB89 ,C=BH@9D@IG $5IH9IF
8ZA5FF5;9Z@9JZ 8IGMGH[A9 DCAD9
65F A A
% .+)09 65F A A
65F A A
%BGH5@@9FIBFZG9FJC=FTA9A6F5B95IL=@=5=F989@=HF9GA=B=AIADCIF
B9D5G9L7Z89F@9A5L=AIA898ZA5FF5;9G8IACH9IFD5F<9IF9
9FZG9FJC=F 5IL=@=5=F98C=H\HF9 DFZ;CB:@ZTIB9 DF9GG=CB8¼9BJ=FCB
;9B89GGCIG89@5DF9GG=CB898¼9B7@9B7<9A9BH89@¼%8FCA5H
(5DCAD9B98C=HD5G:CB7H=CBB9FTIB:@ILD@IG65GEI9
@9:@ILA=B=A5@=B8=EIZGIF@5D@5EI989@5DCAD9
*9D5G=BGH5@@9F@% .+)085BG89GGMGH[A9G5J9789GDCAD9GFZ5
@=G5BHD@IG8965F89DF9GG=CBTIB:@IL
>,*
2ZF=:=9FEI9@5@=A9BH5H=CBZ@97HF=EI97CFF9GDCB86=9BT8I
2j 2DCIF% .+)09F9H=F9F@97CIJ9F7@9
8I7=F7I=HZ@97HFCB=EI99H:5=F9@96F5B7<9A9BHG9@CB@9G7<ZA5
GIF@5D@5EI9:=;
(% .+)0D9IH\HF95IGG=IH=@=GZ5J9789GDCAD9G HF=D<5GZ9GCI
ACBCD<5GZ9G8CBH@5DI=GG5B799GHGIDZF=9IF9T5IACM9B8IB
7CBH57H5IL=@=5=F9 5BG7975G@9G6F5B7<9A9BHG8C=J9BH\HF9FZ5@=GZG
G9@CB@9G7<ZA5"=;
9G6F5B7<9A9BHG=B7CFF97HGD9IJ9BH9B8CAA5;9F@9
7=F7I=HZ@97HF=EI9
2ZF=:=9F@¼5ACFY5;989@5DCAD99H9BGI=H9CIJF=F@Z;[F9A9BH
IBFC6=B9H89@¼=BGH5@@5H=CB
.577CF89F@¼% .+)0 5IFZG95IZ@97HF=EI9 @¼=B8=75H9IF89
H9BG=CB8C=HG¼5@@IA9F,+3!.
(5DCAD98ZA5FF95IHCA5H=EI9A9BH9H5DF[GG97CB
89G@5DF9GG=CB8IA5BCA[HF98C=H5JC=G=B9F@5DF9GG=CBA5L=
AIA89@5 DCAD9,9B85BHGCB :CB7H=CBB9A9BH@9JCM5BH
@IA=B9IL+* F9GH95@@IAZ/=@5DCAD9B98ZA5FF9D5G
CIB9ACBH9D5G9BDF9GG=CBFZ5ACF79F@9GMGH[A99B
5DDIM5BHGIF@96CIHCB.!/!0
"9FA9F@9FC6=B9H=B8=EIZ5IDC=BH8979D5F5;F5D<9DF[G
G97CB89G@5DCAD98C=HG¼5FF\H9F9HG9I@@9JCM5BH@IA=B9IL
+*8C=HF9GH9F5@@IA9F0CIH9=FFZ;I@5F=HZ89:CB7H=CBB9A9BH
9GH8f9TIBA5IJ5=G5ACFY5;989@5DCAD9
42*4$0$&,E1'(/8$/24'(/$34(5,E1'(4($17'$&,E1(
!@5D5F5HC9GHS75@=6F58C89:S6F=75565F
,5F575A6=5F9@J5@CFA5BH9B9FDF9G=CB58CG9;IB8CGIB5CASG
J979G9@6CH`B/9H
/99B7=9B899@@98J9F897CFF9GDCB8=9BH95@J5@CFG9@977=CB58C
,5F575A6=5F9@J5@CFA5BH9B9FDF9G=CB58CG9;IB8CGIB5CASG
J979G9@6CH`B/9H
/99B7=9B899@@98J9F897CFF9GDCB8=9BH95@J5@CFG9@977=CB58C
$3203(1(5Ž$44C6(3$5
5,9FH98¼95IGIDZF=9IF9T@A=BT79FH5=BGDC=BHG8IHIM5IJZF=:=9F
@¼=BGH5@@5H=CBFC6=B9HG39H7
6(9DCIGGC=FA5BI9@89A=G99BG9FJ=79.!/!0 9GH6@CEIZ
5DDIM9F89GGIGTD@IG=9IFGF9DF=G9G/=@¼=FFZ;I@5F=HZD9FG=GH97CB
H57H9F@9J9B89IF
7,5BB9GIF@575FH9Z@97HFCB=EI9DFC7Z89FTGCBF9AD@579A9BH
8F5B7<9A9BHZ@97HF=EI9=B7CFF97HJZF:=9F@9G6F5B7<9A9BHGG9@CB@9
G7<ZA5"=;
$3203(1('B0$44(3$5
5)5BEI98¼95I85BG@¼5@=A9BH5H=CB (9GMGH[A989 GZ7IF=HZG¼9GH
57H=JZ9H@9HZAC=B@IA=B9IL"%(1.! 9GH5@@IAZ2ZF=:=9F@¼5@=
A9BH5H=CB8¼95I9HA9HHF99BG9FJ=795J97@9DCIGGC=FA5BI9@
6,CAD96@CEIZ90ZAC=B@IA=B9IL"%(1.! 9GH5@@IAZ@9
GMGH[A989GZ7IF=HZ5:CB7H=CBBZ-I5B8CB5DDI=9GIF@9DCIGGC=F
A5BI9@89A=G99BG9FJ=79.!/!0 @9HZAC=B@IA=B9IL+*
G¼5@@IA9A5=G@5DCAD9B98ZA5FF9D5GCBH57H9F@9G9FJ=79H97<
B=EI98IJ9B89IF
7,5BB9GIF@575FH9Z@97HFCB=EI9 Z6F5B7<9F@¼=BH9FFIDH9IF8¼5@=A9B
H5H=CBZ@97HF=EI9D5H=9BH9FEI9@EI9GG97CB89G9HF577CF89F89BCI
J95I/=@5 DCAD9B98ZA5FF9D5G=AAZ8=5H9A9BHDFC7Z89F5I
F9AD@579A9BH89@575FH9Z@97HFCB=EI9
8)5BEI989H9BG=CB2ZF=:=9FEI9@¼5@=A9BH5H=CBZ@97HF=EI99GH7CFF97
H9(9HZAC=B@IA=B9IL89H9BG=CB,+3!. 8C=H\HF95@@IAZ
9,F9GG=CB=BGI::=G5BH989 @5DCAD9(9GMGH[A9 89GZ7IF=HZG¼9GH
57H=JZ@9HZAC=B@IA=B9IL7CFF9GDCB85BH"%(1.! 9GH5@@IAZ
2ZF=:=9FEI9@5DF9GG=CB89@5DCAD99GH8965F5I89GGIG89@5
DF9GG=CB8¼9B7@9B7<9A9BH89@¼% .+)0
:!BHFZ98¼5=F85BG@¼5GD=F5H=CB89@5DCAD9(9A5BCA[HF9=B8=EI9
IB9DF9GG=CB=B:ZF=9IF9T@5DF9GG=CBBCA=B5@9CI89GJ5F=5H=CBG7CB
GH5BH9G(9GMGH[A989GZ7IF=HZJ5G¼57H=J9F9BGHCDD5BH@5DCAD9@9
HZAC=B@IA=B9IL7CFF9GDCB85BH"%(1.! 9GH5@@IAZ2ZF=:=9F
@¼ZH5B7<Z=HZ89GF577CF8G9H>C=BHG89@5HIM5IH9F=98¼5GD=F5H=CB
$3203('B0$44((65Ž$44C6(?3/75,(7454(34,5(5
5,9H=H9D9FH9TIBDC=BH89@¼=BGH5@@5H=CB 2ZF=:=9FG¼=@M89G:I=H9GZJ9B
HI9@@9GTIBFC6=B9HCIFZG9FJC=F39H@9GFZD5F9F
)C8=:=75H=CBGFZG9FJZ9G
4$1A$,5

16(5'(,156$/$4:76,/,;$4(/$3$4$62/((4$6(16$0(16(/$5,15647&&,21(5
!@=BGH5@58CFM9@IGI5F=C:=B5@H=9B9BEI9F9GD97H5F@5G9G7FIDI@CG5
A9BH9H5A6=ZB9B7CB:CFA=85889@5GF9;@5A9BH57=CB9G@C75@9GBCF
A5GM@9M9G(59ADF9G57CBGHFI7HCF5897@=B57I5@EI=9FF9GDCBG56=@=
8589B75GC8985_CG75IG58CGDCFIB5IH=@=N57=`B=ADFCD=5CDCFIB5
IH=@=N57=`B9B7CB8=7=CB9G8=:9F9BH9G89@5G=B8=7585G9B@5D@575M9B
@5GDF9G9BH9G=BGHFI77=CB9G!@5D5F5HC9GHS7CBGHFI=8C9B7CB:CFA=858
5@5G@9M9G7CAIB=H5F=5GJ=;9BH9G
!@7CBHFC@58CF9@97HF`B=7C% .+)0CF89B59@5FF5BEI9MD5FC
5IHCASH=7C89@56CA655@56F=FC79FF5FF9GD97H=J5A9BH97I5@EI=9F
;F=:CCJS@JI@589@5=BGH5@57=`B
I5B8C@56CA655FF5B75G9A5BH=9B99BA5F7<5A=9BHF5GD9FG=GH5@5
5D9FHIF5897I5@EI=9F;F=:CHF5BGA=H=9B8C5@5F98IB75I85@MDF9G=`B
7CBGH5BH9
O!GH9G=GH9A5897CBHFC@9@97HF`B=7CDI989CD9F5F=B8=GH=B
H5A9BH97CB7=F7I=HCG895;I5DCH56@9MBCDCH56@9!B9@75GC89
=BGH5@57=CB9G9B@5G7I5@9GG95DCG=6@9IH=@=N5F@CG8CGH=DCG895;I5
9GB979G5F=C7CBHFC@5FEI99BB=B;dB75GC9@7=F7I=HC89@5;I5DCH56@9
9BHF99B7CBH57HC7CB9@89@5;I5BCDCH56@9
N
CB9L=`B9BHF585o#5GA57<C
CB9L=`BG5@=85o#5GA57<C
2S@JI@589F9H9B7=`B9GD97=5@7CBHF5;C@D9G895F=9H9
/=GH9A589G9;IF=858EI99J=H5@5DCG=6=@=85889:IB7=CB5A=9BHC89
@56CA65G=B5;I5
)5B`A9HFC
,I@G58CF895FF5BEI9A5BI5@.!/!0
,=@CHC895@=A9BH57=`B,+3!.
,=@CHC:IB7=CB5A=9BHC6CA65+*
,=@CHC8957HI57=`B89@G=GH9A589G9;IF=858"%(1.!
N>
09BG=`B895@=A9BH57=`B 22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
CFF=9BH9ASL=A5 ?3
,FCH977=`B %,
09AD9F5HIF5ASL5;I5 h
5I85@ASL=AC @<
,F9G=`B895FF5BEI9 % .+)065F
% .+)065F
% .+)065F
% .+)095>IGH56@989565F
,F9G=`BASL=A589IH=@=N57=`B65F
!OM',%7-2
BH9G89DFC7989F5@57CB9L=`B<=8FSI@=759G=B8=GD9BG56@9
7965FD9F:97H5A9BH9@56CA65
!@% .+)0G=9ADF9H=9B9 EI9G9F=BGH5@58C9B DCG=7=`B
<CF=NCBH5@7CB@5G:@97<5G<57=55FF=657CB97H5B8C@59BHF585
FCG758589oA57<C7CB@5G5@=8589@56CA65M@5G5@=8589@% .+
)0FCG7585oA57<C5@5F98
O*CDCB9F@5JS@JI@589F9H9B7=`B5@5G5@=8589@% .+)0
*CG9DI989ACBH5FB5859BHF9@56CA65M9@5D5F5HC9G57CBG9>56@9
=BGH5@5FIB5JS@JI@5896C@55@5G5@=8589@5D5F5HCD5F55=G@5F9@;FIDC
6CA65% .+)089@5F98
!GCDCFHIBC7CB97H5F@5G5@=8589@5D5F5HC5@5=BGH5@57=`BA98=5BH9IB
HI6C:@9L=6@9
/=@5DF9G=`B9B@59BHF58589@% .+)0GID9F5@CG65F5D@=75FIB
F98I7HCF89DF9G=`B9BHF9@56CA65M9@% .+)0
(5DF9G=`B;9B9F585DCF@56CA65H=9B9EI9G9F7CAC
BCFA565FGID9F=CF5@5DF9G=`B895FF5BEI989@5D5F5HC
!BD5FH=7I@5F@5DF9G=`B9:97H=J589@56CA65M@55@HIF589@57C@IAB5
895;I5GC6F99@5D5F5HCH=9B9BEI9G9F7CBHFC@585G9BF9@57=`B5@5
DF9G=`B895FF5BEI989@A=GACG9;dB@5G=B8=757=CB9GG=;I=9BH9G
)C89@C ,F9G=`B ,IBHCASG5@HC @HIF5
895FF5BEI9
89@5=BGH5@57=`B
6CA65
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
)C89@C ,F9G=`B ,IBHCASG5@HC @HIF5
895FF5BEI9
89@5=BGH5@57=`B
6CA65
65F A A
% .+)09 65F A A
65F A A
O
%BGH5@5FIB89D`G=HC5IL=@=5F89A9A6F5B589A]B=AC@7CB9@:=B89
BCGID9F5F9@ BdA9FC ASL=AC895FF5BEI9DCF <CF589@ACHCF!@
89D`G=HC5IL=@=5FH=9B9 EI9G9F 75F;58C7CBIB5 DF9G=`B89ASG C
A9BCGA75DCF8965>C89@5DF9G=`B895FF5BEI989@% .+)0
O(56CA65BCH=9B9EI9HF565>5F7CBIB75I85@=B:9F=CF5@
=B8=758C9B@5D@57589@56CA65A=GA5
*C=BGH5@5F9@ % .+)09B=BGH5@57=CB9G EI9IH=@=N5B6CA65GEI9
DI985BGID9F5F@CG65F9B5A6=9BH979FF58C7CB75I85@-
!O>',%7-2
G9;IF5FG9EI9@5H9BG=`B895@=A9BH57=`BG952j
2D9F% .+)0989GACBH5F@5H5D589@7=F7I=HC9@97
HF`B=7C!:97HI5F@57CB9L=`B9@Z7HF=75G9;dB@C=B8=758C9B@5
D@575:=;!@% .+)0 DI989G9FIH=@=N58C 7CBIB56CA65 7CB
ACHCFACBC:SG=7CCHF=:SG=7C7CB56GCF7=`BGID9F=CF5IH=@=N5B8C
IBH9@9FFIDHCF5IL=@=5F9B9GH975GC@5G7CB9L=CB9G9@Z7HF=75GH=9B9B
EI9G9F9:97HI585G7CAC=B8=758C9B9@9GEI9A589@8=6I>C:=;
OCB9L=CB9G9FF`B95GDI989B85_5F9@7=F7I=HC9@97HF`B=7C
CBHFC@5F9@7CFF97HC79658C89@56CA6556F=FD5F7=5@A9BH9
9@;F=:C89@7=F7I=HC
CB97H5F9@% .+)05@5F989@Z7HF=759@D=@CHC895@=A9BH5
7=`BG99B7=9B89,+3!.
(56CA655FF5B755IHCASH=75A9BH99BIBD9F=C8C89
G9;IB8CG9@A5B`A9HFCH=9B9EI95@75BN5F5DFCL=A585
A9BH9@5DF9G=`BASL=A5GIA=B=GHF585DCF@56CA65
)=9BHF5G@56CA659GHS9B:IB7=`B9@D=@CHC7CFF9GDCB8=9BH9
+* 9GH5FS9B79B8=8C/=@56CA65BC5FF5B75CBC5@75B
N5 @5DF9G=`BF9=B=7=5F9@5D5F5HC7CB9@DI@G58CF895FF5BEI9
A5BI5@.!/!0
9FF5F9@;F=:C=B8=758C9B9@DIBHC89GDIZG89G9;IB
8CG@56CA65G9D5F5G9EI9859B79B8=8C9@D=@CHC895@=
A9BH57=`B,+3!. I5@EI=9F5J9F]59B9@:IB7=CB5
A=9BHC89GDIZG899GH5GCD9F57=CB9G9GDFCJC7585DCF:5@H5
8979658C89@56CA65
42*4$0$&,E1'(/8$/24'(/$34(5,E1'(4($17'$&,E1(
!@5D5F5HC9GHS75@=6F58C89:S6F=75565FD5F575A6=5F9@J5@CF
A5BH9B9FDF9G=CB58CG9;IB8CGIB5CASGJ979G9@6CH`B/9H
/99B7=9B899@@98J9F897CFF9GDCB8=9BH95@J5@CFG9@977=CB58C
(56CA65G96@CEI95G=@5DF9G=`BEI9;9B9F5BC5@75BN5@CGJ5@CF9G
5FF=65=B8=758CG
(56CA65G9DCB99BA5F7<5D9FCBCJI9@J955FF5B75FG=@55@HIF589
@57C@IAB5895;I59GA5MCFEI9@5=B8=7585
N
$%20%$123$4$
5"I;5895;I5GID9F=CF5@A=B@C@5F;C89@5HI69F]57CBHFC@5F9@
7=9FF989HC8CG@CG;F=:CG
6,I@G58CF895FF5BEI9A5BI5@.!/!0 6@CEI958CDI@G5FIB5G
7I5BH5GJ979G9B9@75GC9BEI9@55J9F]5D9FG=H57CBH57H5F7CB9@
:56F=75BH9
7J9F]59B9@7=F7I=HC9@97HF`B=7CGIGH=HI=F@C
8CB9L=`B9@Z7HF=759FF`B957CBHFC@5F7CB@5G=BGHFI77=CB9G 89@
8=6I>C:=;
$3203$12$44$1&$
5(56CA65BC9GHS796585<=8FSI@=75A9BH9<557HI58C9@G=GH9A5
89G9;IF=858M 9@D=@CHC89 :5@@C"%(1.! 9GHS9B79B8=8C
965F@5HI69F]5M7CBHFC@5F577=CB5B8C9@DI@G58CF895FF5BEI9
A5BI5@.!/!0
6(56CA659GHS6@CEI95859@D=@CHC89:5@@C"%(1.! 9GHS
9B79B8=8C9@G=GH9A589G9;IF=858<557HI58C77=CB5B8C9@DI@G5
8CF895FF5BEI9A5BI5@.!/!0 9@D=@CHC+* G99B7=9B89
D9FC@56CA65BCG9DCB99BA5F7<57CBH57H5F9@G9FJ=7=CHZ7B=7C
7J9F]59B9@7=F7I=HC9@97HF`B=7C89G7CB97H5F@56CA6589@5F98
9@Z7HF=75M7CB97H5F@589BI9JC(56CA65H=9B9EI95FF5B75F9B
75GC7CBHF5F=CGIGH=HI=F9@7=F7I=HC9@97HF`B=7C
8"5@H589H9BG=`B7CBHFC@5F@5G7CB9L=CB9G9@Z7HF=75G9@D=@CHC895@=
A9BH57=`B,+3!. H=9B9BEI99GH5F9B79B8=8C
9(56CA65GIA=B=GHF5IB5DF9G=`B =BGI:=7=9BH9<5=BH9FJ9B=8C9@
G=GH9A589G9;IF=8589@D=@CHC89:5@@C7CFF9GDCB8=9BH9"%(1.!
9GHS9B79B8=8CCBHFC@5FEI9@5DF9G=`B89@56CA65G95
65FGID9F=CF9G5@5DF9G=`B895FF5BEI989@% .+)0
:!BHF55=F99B@55GD=F57=`B89@56CA659@A5B`A9HFC=B8=75IB5
DF9G=`BBCH56@9A9BH9=B:9F=CF5@5BCFA5@7CBCG7=@57=CB9G7CBGH5B
H9G!@G=GH9A589G9;IF=858G9577=CB5FSD5F5B8C9@:IB7=CB5A=9BHC
89@56CA659@D=@CHCG99B7=9B89CBHFC@5F@59GH5BEI9=858M@5G
7CB9L=CB9G89@5HI69F]5895GD=F57=`B
$%20%$$44$1&$:3$4$&216,17$0(16(
5$5MIB5D9EI9_5:I;59B@5HI69F]5CBHFC@5FDCG=6@9G;CH9CG89
;F=:CGC7=GH9FB5G8965_CGM9@=A=B5F@5G
/9F9G9FJ59@89F97<C89AC8=:=757=`B
53$D2/

J5'(11(,15647.6,2120+:**(/,*6,1'(1,156$//$6,212*%47*$)
7'56:4(6
X89ACBHmF9FC;G@IH6FI;9F95:GMGH9A9HG?5@CJ9F<C@895@@9;l@89B
89 BCFA9F C; F9;I@5H=J9F n =B?@IG=J9 B5H=CB5@9 F9;I@5H=J9F
,FC8I79BH9BG5BGJ5F6CFH:5@89F=H=@:l@895:G?589FGCA:m@;95:I?CF
F9?H6FI;5:I8GHMF9HC;6FI;5:I8GHMF9HIB89F5B8F9:CF<C@89B889A
89F9F5B;=J9HDXAlF?9D@589BG5AH=89BB9=BGHFI?H=CB18GHMF9H9F
:F9AGH=@@9H=CJ9F9BGGH9AA9@G9A98;l@89B89!18=F9?H=J9F
9B9@9?HFCB=G?9DIAD9F9;I@5HCF% .+)0GHMF9F89B5IHCA5H=G?9
GH5FHC;GHCD5:J5B8DIAD9BBXF89FX6B9G9@@9F@I??9G:CF9B<5B9
9@@9FJ9BH=@9HGH98= GMGH9A9H*XFJ5B8DIAD9B9FGH5FH9H:CFHGlHH9F
89BA985H?mF9A989BG89F9FX6B9H:CF9B<5B9=GMGH9A9HC;G=?F9F
9H?CFF9?H:@CKJ989H?CBGH5BHHFM?=J5B8FmFG@98B=B;9B89B9?GH9FB9
J5B8:CFGMB=B;
9B9@9?HFCB=G?9GHMF=B;?5B5BJ9B89GH=@5@@9J5B8?F98
G9nC;GX8F=??9J5B8,5GDX5H8F=??9J5B89H=??96@=J9F6@5B89HA98
J5B889F=??9?5B8F=??9G<J=G89F9FH5@9CA9HGMGH9A<JCF89F
:CF9?CAA9F69;;9HMD9F
%B8;5B;#o<5B
:;5B;#o<5B
/D97=9@?CBHF5J9BH=@H=@:CF<=B8F=B;5:J5B8HFM?GHm8
0mF@m6GG=?F=B;
0FM?AX@9F
)5BI9@GH5FH?B5D.!/!0
/DlB8=B;(! ,+3!.
,IAD9?mFG9@(! +*
/=??9F<98GGMGH9A(! "%(1.!"!&(
*9HGDlB8=B; 22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
)5LGHFmAGHMF?9 ?3
'5DG@=B;G?@5GG9 %,
)5LJ5B8H9AD9F5HIF h
)5L:@CK @<
/H5FHHFM? % .+)065F
% .+)065F
% .+)065F
% .+)09>IGH9F65F:F5H=@65F
)5L8F=:HGHFM? 65F
"),*
,IAD9BG?5@GDl89G?CFF9?H:CFI8:CF9H56@9F=B;5:89B
<M8F5I@=G?9:CF6=B89@G9
% .+)0G?5@5@H=8=BGH5@@9F9G<CF=GCBH5@HA98D=@9BD9;9B89
CD58%B8;5B;9B#o<5BG?5@G@IHH9G8=F9?H9H=@DIAD9BC;
5:;5B;9B#o<5BH=@B9HH9H
9FAX=??9GlHH9G9B?CBHF5J9BH=@DX% .+)0
5:;5B;9B
9FAX=??9ACBH9F9G9B<5B9A9@@9ADIAD9C;% .+)0 9HH=@FX
89G5HACBH9F99B?I;@9J9BH=@DX% .+)05:;5B;9B:CF5H=GC@9F9
DIAD9% .+)0;FIDD9B:F5B9HH9H
9HH=@FX89G5HG@IHH9% .+)05:;5B;9BH=@GMGH9A9HA989BG@5B;9
$J=G=B8;5B;GHFM??9HH=@% .+)0CJ9FGH=;9F65FG?5@89FACBH9F9G
9BHFM?F98I?H=CBGJ9BH=@A9@@9ADIAD9C;% .+)0
9HA5LHFM?89F;9B9F9F9G5:DIAD9BG?5@BCFA5@H
JlF965FCJ9F89H:CF=B8GH=@@989;9BGH5FHHFM?
,IAD9BG5?HI9@@9HFM?C;J5B8Gm>@9BG?5@9:H9FDFmJ9G=:CF<C@8H=@;9B
GH5FHHFM??9H/9B989BGHX9B89
0MD9 #9BGH5FH $m>9GH9DIB?H ,IAD9<CJ98
HFM? =GMGH9A9H
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
0MD9 #9BGH5FH $m>9GH9DIB?H ,IAD9<CJ98
HFM? =GMGH9A9H
65F A A
% .+)09 65F A A
65F A A
"
%BGH5@@9F9BGIDD@9F9B89A9A6F5BH5B?89F?5BFIAA9A=B8GH@=H9F
GX@989G5H5BH5@@9H5:A5LACHCFGH5FH9FDFH=A9=??9CJ9FGH=;9G
!?GHF5H5B?9BG?5@DIAD9GCD DX:CF<XB8J989HHFM?DX75 A75
IB89F% .+)0;9BGH5FHHFM??9H
,IAD9B?mF9F=??9Bm8J9B8=;J=GJ989H:@CK89F9F
@5J9F99B8A=B:@CK9HDXAlF?9D@589B
% .+)0AX=??9=BGH5@@9F9G=GMGH9A9FA98DIAD9FH=@A9F99B8
65FGHFM?J989H:@CKDX
),*
'CBHFC@@9F5H GHFmA:CFGMB=B;9B9F2j 2D9F
% .+)09:>9FB5:8l?B=B;:F589H9@9?HF=G?9?F98G@m6C;
@l;:CF6=B89@G9BGCAJ=GHDX8=5;F5AA9H:=;
% .+)0?5BC;GX5BJ9B89GH=@HF9:5G99@@9F9B?9@H:5G9DIAD9FA98
AlF?9GHFmACJ9FJ=59B<>l@D9?CBH5?H%89HH9H=@:l@89G?5@:CF
6=B89@G9FB9I8:mF9G=<9B<C@8H=@:=;
!B8XF@=;:CF6=B89@G9?5Bm89@l;;989H9@9?HF=G?9?F98G@m6
'CBHFC@@9F5HDIAD9B9FGDl89H?CFF9?HC;X69B:CFG=;H=;H9B
<5B9
/@IH% .+)0H=@GHFmA:CFGMB=B;9B 9F?CAA9F@MG=GDlB
8=B;G(! ¼9B,+3!.
,IAD9B69;MB89F5H5F69>895IHCA5H=G?!:H9FG9?IB
89F9FHFM?AX@9F9BDXCAHF9BH89HA5LHFM?89F9F;9B9F9F9H
5:DIAD9B*XFDIAD9B5F69>89F9F89F@MG=+* (! ¼9B
$J=GDIAD9B=??9GH5FH9F9@@9F=??95:@lG9FHFM??9HG?5@GMGH9
A9HBI@GH=@@9GJ985HHFM??9DX.!/!0 ?B5DD9B
(I?89B<5B989F9FJ=GHDXDIB?H,IAD9BGHCDD9F9:H9F
G9?IB89F/DlB8=B;G(! ¼9B,+3!. 9F:CFHG5H+*
@@9:9>@89F 9J9BHI9@HAXHH9CDGHX9:H9FI8:mF9@G95:
89BB9DFC798IF9G?M@89G:9>@=DIAD9GDl8B=B;9B
(66,1*6+(4(56$4634(5574(8$/7(5(
0<989J=79=G:57HCFM75@=6F5H98HC65FHC7<5B;9H<9J5@I9?99DH<9
/9H6IHHCB DF9GG98=B:CFG97CB8GCB79CFACF9H=A9G
0<9;F99B(! K=@@@=;<HIDB9LHHCH<9J5@I9G9@97H98
0<9DIADGHCDG=:H<9DF9GGIF9;9B9F5H986MH<9G5A9:5=@GHCF957<H<9
J5@I9G=B8=75H9856CJ9
0<9DIADGH5FHG6IHK=H<CIHF9GH5FH=B;=:H<9<9=;<HC:H<9K5H9F7C@IAB
9L7998GH<9J5@I9G=B8=75H9856CJ9
,IAD9BGHCDD9F=??9
525B8@l?5;9I8CJ9F@A=BDX9H:@9F9GH989F5:FmF9H'CBHFC@@9F
GMGH9A<5B9F7=GH9FB9F3¼9F9H7
6 9BA5BI9@@9GH5FH?B5D.!/!0 9F6@C?9F9H,FmJ89B:@9F9
;5B;9'CBH5?H:CF<5B8@9F9B<J=GDFC6@9A9H:CFHGlHH9F
7 9:9?H9@9?HFCB=??CFH/?=:H?CFH9HI8
8"CF?9FH9@9?HF=G?H=@G@IHB=B; 'CBHFC@@9F:CF6=B89@G9FB9= <9B<C@8H=@
:=;
703(156$46(4,..(
51H=@GHFl??9@=;J5B8:CFGMB=B;G=??9F<98GGMGH9A9H9F 5?H=J9F9HC;
89F9F@MG="%(1.! (! ¼9B"!&('CBHFC@@9FJ5B8:CFGMB=B
;9BC;BI@GH=@DIAD9BJ985HHFM??9DX.!/!0 ?B5DD9B
6,IAD9B9F6@C?9F9H 9F9F@MG="%(1.!
(! ¼9BC;G=??9F<98GGMGH9A9H9F5?H=J9F9H$J=GA5BHFM??9FDX
89BA5BI9@@9GH5FH?B5D.!/!0 C;89F?CAA9F@MG=(! ¼9B
I89B5HDIAD9BGH5FH9FG?5@89FH5;9G?CBH5?HH=@:CF<5B8@9F9B
7"9>@=89H9@9?HFCB=G?9?F98G@m6:6FM8GHFmAA9BJ9BHBC;@9G9?IB
89FC;HlB8=;9B$J=GDIAD9B=??9GH5FH9FCA;X9B89G?5@?F98G9B
G?=:H9GI8
8%B;9B9@9?HF=G?:CFGMB=B; 'CBHFC@@9FGHFmA:CFGMB=B;9B 9FG?5@
JlF9@MG=,+3!. (! ¼9B
9,IAD9HFM??9H9FIH=@GHFl??9@=;H/=??9F<98GGMGH9A9H9F5?H=J9F9HC;
89F9F@MG=H=@<mF9B89"%(1.! (! 'CBHFC@@9F5HDIAD9HFM??9H
9F65F<m>9F99B8% .+)0GH5FHHFM??9H
:(I:H=DIAD9BGGI;9:CF6=B89@G90FM?AX@9F9BJ=G9F9H@5J9F9HFM?9B8
89HBCA=B9@@99@@9F?CBGH5BH9I8GJ=B;/=??9F<98GGMGH9A9HF95;9F9F
J985HGHCDD9DIAD9BC;89F?CAA9F@MG="%(1.! (! ¼9B
'CBHFC@@9F5@@9HlHB=B;9FC;D5?B=B;9FC;+F=B;9B=GI;9:CF6=B89@
G9B
703(156$46(42*56233(4+(/(6,'(1
)=B8F9@l?5;9F9H 9@@9F:@9F9GH989F= GMGH9A9H'CBHFC@@9F<5B9F
7=GH9FB9F3¼9FAJ:CF@l?5;9FC;F9D5F9FJ9869<CJ
<5B;9GF9G9FJ98
$1,5+

QUW^_Pa]^abh
_nxnm {yzkuvlrvq p €ryws{kzk|pnq {yzxvqyzlk ysnm{nz lup
tkzns•uv voukrvtpz•y‚ y puyzx{r|p‚tp.
{‘••ƒ‰•‹• ‹ •‘•ˆš••Œ ’‘ŽžŠ‘…ƒ•ˆŽž ‡‘މ•• •œƒ•ˆŽž•‘ ”‘„Ž
‡ƒ•ž ‹•”•“–•™‹‹, ƒ •ƒ•‰ˆ ”‘‘•…ˆ•”•…– œ‹ˆ •ˆ”•••ˆ “ƒ”’‘“¡‰ˆ
•‹¡, •‘“•• ‹ Šƒ•‘••. yƒ…‘‡-‹Š†‘•‘…‹•ˆŽž ”•‹•ƒˆ• ” ”ˆ„¡ …”¡•–
‘•…ˆ•”•…ˆ••‘”•ž Šƒ –œˆ“„, …‘Š•‹•ƒ œ‹Œ ‹Š-Šƒ •ˆ’“ƒ…‹Žž•‘†‘
‹”’‘ŽžŠ‘…ƒ•‹¡ ‹Ž‹ ‹”’‘ŽžŠ‘…ƒ•‹¡ … –”Ž‘…‹¡˜, ‘•Ž‹š••˜ ‘• –•ƒŠƒ•
••˜ •ƒ •ƒ„Ž‹š•ˆ ‹…•ƒ”•‘¡œ‹˜ ‹•”•“–•™‹¡˜. €”•“‘Œ”•…‘ ‹Š†‘•‘…
Žˆ•‘ ” ”‘„Ž ‡ˆ•‹ˆ• •“ˆ„‘…ƒ•‹Œ ‡ˆŒ”•…– œ‹˜ ”•ƒ•‡ƒ“•‘… x~.
`PQ^bP
‚Žˆ••“‘•••Œ •‘••“‘ŽŽˆ“ "IDROMAT" ”Ž–‰‹• ‡Ž¡ ƒ…•‘•ƒ•‹šˆ
”•‘†‘ –’“ƒ…Žˆ•‹¡ ’–”•‘• ‹ ‘”•ƒ•‘…•‘Œ •ƒ”‘”ƒ ’“‹ ‘••“••‹‹ ‹Ž‹
Šƒ•“••‹‹ - ”‘‘•…ˆ•”•…ˆ••‘ - •“ƒ•ƒ ‹Ž‹ •Žƒ’ƒ•ƒ … ”‹”•ˆ•ˆ.
}‘”Žˆ •‘†‘, •ƒ• •ƒ”‘” …•Ž š‹Ž”¡, ‘• “ƒ„‘•ƒˆ• ‡‘ •ˆ˜ ’‘“, ’‘•ƒ
‘••“•• ˜‘•¡ „• ‘‡‹• ‹Š •“ƒ•‘… … ”‹”•ˆ•ˆ ‹ ’‘‡ƒˆ• … ”‹”•ˆ•– •“ˆ
„–ˆ•‘ˆ •‘Ž‹šˆ”•…‘ …‘‡• ” ’‘”•‘¡•••• ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ•.
R]X\P]XU:‚•ƒ ŸŽˆ••“‘••ƒ¡ ”‹”•ˆ•ƒ –’“ƒ…Žˆ•‹¡ •‘‰ˆ• “ƒ„‘
•ƒ•ž … •‘••–“ƒ˜ •ƒ• ’‹•žˆ…‘Œ, •ƒ• ‹ •ˆ’‹•žˆ…‘Œ …‘‡•. v ”Ž–šƒ¡˜,
•‘†‡ƒ •‘‰•‘ “ƒ„‘•ƒ•ž ” ‘„‘‹•‹ •‹’ƒ•‹ …‘‡•, •ˆ‘„˜‘‡‹•‘ ”Žˆ
‡‹•ž Šƒ •ˆ•, š•‘„• •‘••–“ ’‹•žˆ…‘Œ …‘‡• •ˆ •‘••ƒ••‹“‘…ƒŽ ”
•‘••–“‘• •ˆ’‹•žˆ…‘Œ …‘‡•.
Z^]ab`cZeX^]]gU dP`PZbU`XabXZX
- v˜‘‡•‘ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹ˆ: 1 ‡ Œ•, •ƒ“–‰•ƒ¡ “ˆŠž„ƒ
- v•˜‘‡•‘ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹ˆ: 1 ‡ Œ•, •ƒ“–‰•ƒ¡ “ˆŠž„ƒ
-
~•‘’‘“••Œ •Žƒ’ƒ• ‡Ž¡ ’“ˆ‡‘•…“ƒœˆ•‹¡ †‹‡“ƒ…Ž‹šˆ”•‹˜ –‡ƒ“‘…
- ~‹”•ˆ•ƒ Šƒœ‹•• ‘• “ƒ„‘•• …˜‘Ž‘”•–
- {ƒ•‘•ˆ•“
- z•‘’•ƒ ‡Ž¡ “–𕑆‘ ’–”•ƒ (RESET )
- ~…ˆ•‘‡‹‘‡ ’‹•ƒ•‹¡ (POWER )
- ~…ˆ•‘‡‹‘‡ “ƒ„‘•• •ƒ”‘”ƒ (ON )
- ~…ˆ•‘‡‹‘‡ ”“ƒ„ƒ••…ƒ•‹¡ Šƒœ‹••‘Œ ”‹”•ˆ•• (FAILURE )
bUd]XfUaZXU dP`PZbU`XabXZX
- |ƒ’“¡‰ˆ•‹ˆ ’‹•ƒ•‹¡:22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
- {ƒ•”. ”‹Žƒ •‘•ƒ: 16 (8) A (1,5 •v•)
- zŽƒ”” Šƒœ‹••: IP 65
- {ƒ•”. •ˆ•’ˆ“ƒ•–“ƒ …‘‡•: 65°C
- {ƒ•”. “ƒ”˜‘‡: 10.000 Ž/š
- wƒ…Žˆ•‹ˆ …•Ž šˆ•‹¡:% .+)0„ƒ“
% .+)0„ƒ“
% .+)0„ƒ“
% .+)09Dˆ†–Ž‹“–ˆ•‘ˆ ‘• ‡‘ „ƒ“
-
{ƒ•”. “ƒ„‘šˆˆ ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ:
12 „ƒ“
SXT`PR[XfUaZ^U a^UTX]U]XU (xpy. 1)
}ˆ“ˆ‡ …•’‘Ž•ˆ•‹ˆ• †‹‡“ƒ…Ž‹šˆ”•‘†‘ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹¡
•ˆ‘„˜‘‡‹•‘ ˜‘“‘›‘ ŠƒŽ‹•ž •ƒ”‘”.
€”•“‘Œ”•…‘ "IDROMAT" ‡‘މ•‘ …”ˆ†‡ƒ –”•ƒ•ƒ…Ž‹…ƒ•ž”¡ …
†‘“‹Š‘••ƒŽž•‘• ’‘Ž‘‰ˆ•‹‹; ”•“ˆŽ•‹ ‡‘މ•• „••ž •ƒ’“ƒ…
Žˆ•• ……ˆ“˜; …˜‘‡•‘ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹ˆ ” •ƒ“–‰•‘Œ “ˆŠž„‘Œ 1 ‡ Œ• ”‘ˆ‡‹
•¡ˆ•”¡ ” …•˜‘‡‘• •ƒ”‘”ƒ, ƒ …•˜‘‡•‘ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹ˆ ” •ƒ“–‰•‘Œ “ˆŠž
„‘Œ 1 ‡ Œ• –”•“‘Œ”•…ƒ "IDROMAT" ”‘ˆ‡‹•¡ˆ•”¡ ” ”‹”•ˆ•‘Œ.
R]X\P]XU: Šƒ’“ˆœƒˆ•”¡ –”•ƒ•ƒ…Ž‹…ƒ•ž ”•‘’‘“••Œ •Žƒ’ƒ• •ƒ
…•˜‘‡ˆ "IDROMAT".
{ˆ‰‡– •ƒ”‘”‘• ‹ –”•“‘Œ”•…‘• Šƒ’“ˆœƒˆ•”¡ –”•ƒ•ƒ…Ž‹…ƒ•ž
’‘•“ˆ„Ž¡ œ‹ˆ –”•“‘Œ”•…ƒ. wŽ¡ ‘•‡ˆŽˆ•‹¡ ƒ†“ˆ†ƒ•ƒ •ƒ”‘”-"IDRO-
MAT" ‘• ”‹”•ˆ•• “ˆ•‘•ˆ•‡–ˆ•”¡ –”•ƒ•‘…‹•ž ›ƒ“‘…‘Œ •Žƒ’ƒ• •ƒ
…•˜‘‡ˆ –”•“‘Œ”•…ƒ. •ˆŽˆ”‘‘„“ƒŠ•‘ ’‘‡”‘ˆ‡‹•¡•ž …•˜‘‡ –”•“‘Œ
”•…ƒ • ”‹”•ˆ•ˆ šˆ“ˆŠ †‹„•‹Œ ›Žƒ•†. x”Ž‹ ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ •ƒ …˜‘‡ˆ
–”•“‘Œ”•…ƒ "IDROMAT" ’“ˆ…•›ƒˆ• 12 „ƒ“, •ˆ‰‡– •ƒ”‘”‘• ‹
–”•“‘Œ”•…‘• ”Žˆ‡–ˆ• –”•ƒ•‘…‹•ž “ˆ‡–••‘“ ‡ƒ…Žˆ•‹¡.
R]X\P]XU: wƒ…Žˆ•‹ˆ, ”‘Їƒ…ƒˆ•‘ˆ •ƒ”‘”‘•, ‡‘މ•‘ „••ž,
‘„•š•‘, •‹•‹•–• •ƒ 1 „ƒ“ „‘Žž›ˆ, šˆ• ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ …•Ž šˆ•‹¡
–”•“‘Œ”•…ƒ. v šƒ”••‘”•‹, “ˆƒŽž•‘ˆ ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ •ƒ”‘”ƒ ‹ …•”‘•ƒ
…‘‡•‘†‘ ”•‘Ž„ƒ, …‘ЇˆŒ”•…– œˆ†‘ •ƒ –”•“‘Œ”•…‘, ‡‘މ•• „••ž
’“‘…ˆ“ˆ•• ‹ ”‘‘••ˆ”ˆ•• ” ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ• …•Ž šˆ•‹¡ –”•“‘Œ”•…ƒ ”
–šˆ•‘• •‹‰ˆ’“‹…ˆ‡ˆ•••˜ –•ƒŠƒ•‹Œ:
•‹’ wƒ…Žˆ•‹ˆ
~ƒ•ƒ¡ …•”‘•ƒ¡ v•”‘•ƒ •ƒ’‘“ƒ
…•Ž šˆ•‹¡
•‘š•ƒ ”‹”•ˆ••
•ƒ”‘”ƒ
% .+)0 „ƒ“ • •
% .+)0 „ƒ“ • •
% .+)0 „ƒ“ • •
•‹’ wƒ…Žˆ•‹ˆ
~ƒ•ƒ¡ …•”‘•ƒ¡ v•”‘•ƒ •ƒ’‘“ƒ
…•Ž šˆ•‹¡
•‘š•ƒ ”‹”•ˆ••
•ƒ”‘”ƒ
„ƒ“ • •
% .+)09 „ƒ“ • •
„ƒ“ • •
_`X[^VU]Xj a^ aZRPVX]]g\X ]Pa^aP\X
€”•ƒ•‘…‹•ž …”’‘•‘†ƒ•ˆŽž••Œ •ˆ•„“ƒ•••Œ “ˆ”‹…ˆ“ ˆ••‘”•ž
•‹•‹•–• 20 Ž ‡Ž¡ ’“ˆ‡‘•…“ƒœˆ•‹¡ ’“ˆ…•›ˆ•‹¡ •ƒ•”‹•ƒŽž•‘†‘
•‘Ž‹šˆ”•…ƒ …•Ž šˆ•‹Œ/šƒ” ‡…‹†ƒ•ˆŽ¡. v”’‘•‘†ƒ•ˆŽž••Œ “ˆ”‹…ˆ“
’“ˆ‡…ƒ“‹•ˆŽž•‘ •ƒ•ƒš‹…ƒˆ•”¡ ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ•, •‘•‘“‘ˆ ‡‘މ•‘ „••ž
’“‹•ˆ“•‘ •ƒ 2 • …‘‡.”•. •ˆ•ž›ˆ ‡ƒ…Žˆ•‹¡ …•Ž šˆ•‹¡ –”•“‘Œ”•…ƒ.
R]X\P]XU: •ƒ”‘” •ˆ ‡‘މˆ• “ƒ„‘•ƒ•ž ” ’“‘‹Š…‘‡‹•ˆŽž•‘”•ž
•‹‰ˆ •‹•‹•ƒŽž•‘Œ, –•ƒŠƒ••‘Œ •ƒ •ƒ„Ž‹š•ˆ •ƒ”‘”ƒ.
yƒ’“ˆœƒˆ•”¡ –”•ƒ•ƒ…Ž‹…ƒ•ž "IDROMAT" … ”‹”•ˆ•ƒ˜, †‡ˆ ‹”’‘Žž
Š– •”¡ •ƒ”‘”•, ”’‘”‘„••ˆ ”‘Їƒ…ƒ•ž ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ …•›ˆ 12 „ƒ“ ’“‹
•–Žˆ…‘• “ƒ”˜‘‡ˆ ( =0).
i[UZb`XfUaZ^U a^UTX]U]XU (xpy. 2)
€„ˆ‡‹•ž”¡ … •‘•, š•‘ •ƒ’“¡‰ˆ•‹ˆ ’‹•ƒ•‹¡ 2j
2% .+)09, ”•¡•ž •“•›•– 1 ŸŽˆ••“‘••‘†‘ •‘••–“ƒ.
v•’‘Ž•‹•ž ŸŽˆ••“‹šˆ”•‘ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹ˆ ”‘†Žƒ”•‘ –•ƒŠƒ•‹¡•,
’“‹…ˆ‡ˆ•••• •ƒ •ƒ„Ž‹š•ˆ 2. €”•“‘Œ”•…‘ "IDROMAT" •‘‰ˆ•
‹”’‘ŽžŠ‘…ƒ•ž”¡ ” •ƒ”‘”‘• ” •‘•‘—ƒŠ••• ‹Ž‹ •“ˆ˜—ƒŠ••• ‡…‹†ƒ
•ˆŽˆ•, ” ’‘•“ˆ„Žˆ•‹ˆ• …•›ˆ 10 u, ‹”’‘ŽžŠ–¡ …”’‘•‘†ƒ•ˆŽž••Œ
•‘••ƒ••‘“. v •ƒ•‘• ”Ž–šƒˆ, ŸŽˆ••“‹šˆ”•‹ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹¡ ‡‘މ••
…•’‘Ž•¡•ž”¡ •ƒ• ’‘•ƒŠƒ•‘ •ƒ ”˜ˆ•ˆ •ƒ “‹”. 3,4.
R]X\P]XU |ˆ’“ƒ…‹Žž••ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹¡ •‘†–• ’“‹…ˆ”•‹ •
’‘…“ˆ‰‡ˆ•‹ ŸŽˆ••“‘••‘†‘ •‘••–“ƒ.
_caZ cab`^YabRP
1. }“‘…ˆ“‹•ž ’“ƒ…‹Žž•‘ˆ Šƒ’‘Ž•ˆ•‹ˆ •ƒ”‘”ƒ, ‘••“••ž šƒ”•‹š•‘
…ˆ••‹Žž •‘••–“ƒ ’‘•“ˆ„‹•ˆŽˆŒ.
2. }‘‡”‘ˆ‡‹•‹•ž –”•“‘Œ”•…‘ • ŸŽˆ••“‘”ˆ•‹, ”…ˆ•‘‡‹‘‡
’‹•ƒ•‹¡ (POWER ) ‡‘މˆ• Šƒ†‘“ˆ•ž”¡.
3. |ƒ”‘” …•Ž šƒˆ•”¡ ƒ…•‘•ƒ•‹šˆ”•‹ ‹ Šƒ 20-25 ”ˆ•–•‡ •ƒ
•ƒ•‘•ˆ•“ˆ ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ ‡‘މ•‘ ‡‘Œ•‹ ’“‹•ˆ“•‘ ‡‘ •ƒ•”‹
•ƒŽž•‘†‘ ‡ƒ…Žˆ•‹¡ •ƒ”‘”ƒ. v‘ …“ˆ•¡ •ƒ”‘”ƒ †‘“‹• ”‘‘•
…ˆ•”•…– œ‹Œ ”…ˆ•‘‡‹‘‡ (ON ).
x”Ž‹ •ƒ”‘” •ˆ …•Ž šƒˆ•”¡ ‹Ž‹ •ˆ ‡‘˜‘‡‹• ‡‘ •“ˆ„–ˆ•‘†‘
‡ƒ…Žˆ•‹¡, ”„“‘”‹•ž ”‹”•ˆ•– ” ’‘•‘œž ••‘’•‹ RESET
.
4. yƒ•“••ž …ˆ••‹Žž, ‘„‘Š•ƒšˆ•••Œ 1; šˆ“ˆŠ 8-10 ”ˆ•–•‡
•ƒ”‘” ‡‘މˆ• ‘”•ƒ•‘…‹•ž”¡; ”…ˆ•‘‡‹‘‡ ‘”•ƒˆ•”¡ …•Ž
šˆ•••• (POWER ). v”ˆ ”„‘‹, …‘Š•‹•ƒ œ‹ˆ … “ƒ„‘•ˆ
’‘”Žˆ …•’‘Ž•ˆ•‹¡ Ÿ•‹˜ ‘’ˆ“ƒ™‹Œ ”…¡Šƒ•• ” •ˆ’“ƒ…‹Žž
••• Šƒ’‘Ž•ˆ•‹ˆ• •ƒ”‘”ƒ.
cyzkuvlrkouk}nup‚mklsnup‚wnxnokw{yrk(
”•“‘Œ”•…‘‹•ˆˆ•Šƒ…‘‡”•– •ƒŽ‹„“‘…•–„ƒ“š•‘„•‹Š•ˆ•‹•ž
Š•ƒšˆ•‹ˆ•ƒ‰•‹•ˆ‹–‡ˆ“‰‹…ƒŒ•ˆ…•ˆšˆ•‹ˆ”ˆ•–•‡‘‡‹•‹Ž‹
•ˆ”•‘Žž•‘“ƒŠ••‘’•–/!0
v…•„“ƒ••‘•Š•ƒšˆ•‹‹Šƒ†‘“‹•”¡ŠˆŽˆ••Œ”…ˆ•‘‡‹‘‡
|ƒ”‘”„Ž‘•‹“–ˆ•”¡ˆ”Ž‹‡ƒ…Žˆ•‹ˆ”‘Їƒ…ƒˆ•‘ˆ”ƒ•‹••ƒ”‘”‘•
•ˆ‡‘”•‹†ƒˆ•–•ƒŠƒ•••˜…•›ˆŠ•ƒšˆ•‹Œ
|ƒ”‘”Šƒ’–”•ƒˆ•”¡•‘•ˆ„–‡ˆ•’ˆ“ˆŠƒ’–œˆ•ˆ”Ž‹…•”‘•ƒ…‘‡¡•‘
†‘”•‘Ž„ƒ’“ˆ…•›ƒˆ•Š•ƒšˆ•‹¡–•ƒŠƒ•••ˆ…•›ˆ
R^W\^V]gU aQ^X
]kyvyunvyzkuklsplknzy‚
5 ~–••ƒ“•ƒ¡ –•ˆš•ƒ …‘‡• … •“–„ˆ ’“ˆ…•›ƒˆ• Ž•‹•
}“‘…ˆ“‹•žŠƒ•“••‹ˆ…”ˆ˜•“ƒ•‘…’‘ŽžŠ‘…ƒ•ˆŽˆŒ
6 z•‘’•ƒ“–𕑆‘’–”•ƒ.!/!0 „Ž‘•‹“‘…ƒ•ƒ•ƒ‰ƒ•ž••‘’
•–•ˆ”•‘Žž•‘“ƒŠˆ”Ž‹”„‘Œ‘”•ƒˆ•”¡‘„“ƒ•‹•ž”¡•Šƒ…‘‡–
‹Š†‘•‘…‹•ˆŽ
7 ~„‘Œ…ŸŽˆ••“‘••‘Œ”˜ˆ•ˆŠƒ•ˆ•‹•ž
8 ‚Žˆ••“‹šˆ”•‘ˆ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹ˆ•ˆ’“ƒ…‹Žž•‘ˆ”•‘•“‹‹•”•“–•™‹‹
•ƒ“‹”
]kyvyunlrs•}knzy‚
5 |ƒ”‘”•ˆŠƒŽ‹• ”“ƒ„‘•ƒŽ‘–”•“‘Œ”•…‘Šƒœ‹•• ‘•˜‘Ž‘”•‘†‘
˜‘‡ƒ‹…•Ž š‹Ž”¡”…ˆ•‘‡‹‘‡"%(1.! yƒŽ‹•ž•“–„– ‹
’“‘…ˆ“‹•ž•ƒ‰ƒ…••‘’•–“–𕑆‘’–”•ƒ
6 |ƒ”‘”„Ž‘•‹“‘…ƒ•”…ˆ•‘‡‹‘‡"%(1.! †‘“‹•”“ƒ„‘•ƒŽƒ
Šƒœ‹••ƒ¡”‹”•ˆ•ƒ}“‹•ƒ‰ƒ•‹‹••‘’•‹“–𕑆‘’–”•ƒ.!/!0
”…ˆ•‘‡‹‘‡+* Šƒ†‘“ƒˆ•”¡•‘•ƒ”‘”•ˆ…•Ž šƒˆ•”¡
‘„“ƒ•‹•ž”¡…”ˆ“…‹”•– ”Ž–‰„–
7 ~„‘Œ…ŸŽˆ••“‘••‘Œ”˜ˆ•ˆ‘•”‘ˆ‡‹•‹•ž•ƒ”‘”‘•ŸŽˆ••“‘”ˆ•‹
‹Šƒ•ˆ•”•‘…ƒ’‘‡•Ž š‹•ž|ƒ”‘”‡‘މˆ•…•Ž š‹•ž”¡…’“‘
•‹…•‘•”Ž–šƒˆŠƒ•ˆ•‹•ž”˜ˆ•–
8 |ˆ•ŸŽˆ••“‘’‹•ƒ•‹¡’“‘…ˆ“‹•žŸŽˆ••“‹šˆ”•‹ˆ ”‘ˆ‡‹•ˆ•‹¡
”…ˆ•‘‡‹‘‡’‹•ƒ•‹¡,+3!. ‡‘މˆ•†‘“ˆ•ž
9 |ƒ”‘”‡ƒˆ••ˆ‡‘”•ƒ•‘š•‘ˆ‡ƒ…Žˆ•‹ˆ”“ƒ„‘•ƒŽƒŠƒœ‹••ƒ¡
”‹”•ˆ•ƒ”‘‘•…ˆ•”•…– œ‹Œ”…ˆ•‘‡‹‘‡"%(1.! †‘“‹•
}“‘…ˆ“‹•žš•‘‡ƒ…Žˆ•‹ˆ •ƒ”‘”ƒ•ƒ „ƒ“…•›ˆ‡ƒ…Žˆ•‹¡
…•Ž šˆ•‹¡–”•“‘Œ”•…ƒ% .+)0
: v‘…˜‘‡•‘ˆ‘•…ˆ“”•‹ˆ•ƒ”‘”ƒ’‘’ƒ‡ƒˆ•…‘Ї–˜•ƒ•ƒ•‘•ˆ•“ˆ
’‘•ƒŠ•…ƒˆ•”¡‡ƒ…Žˆ•‹ˆŠ•ƒš‹•ˆŽž•‘•‹‰ˆ•“ˆ„–ˆ•‘†‘”’‘”•‘
¡••••‹•‘Žˆ„ƒ•‹¡•‹~“ƒ„ƒ••…ƒˆ•Šƒœ‹••ƒ¡ ”‹”•ˆ•ƒ‘”•ƒ
•ƒ…Ž‹…ƒ¡“ƒ„‘•–•ƒ”‘”ƒ”…ˆ•‘‡‹‘‡Šƒ†‘“ƒˆ•”¡}“‘…ˆ“‹•ž†ˆ“
•ˆ•‹š•‘”•ž‹”‘ˆ‡‹•ˆ•‹¡…”ƒ”•…ƒ œˆŒ•“–„•
]kyvyunwxnx~luvlrs•}knzy‚pl~rs•}knzy‚
v•“–„ˆ’‘ŽžŠ‘…ƒ•ˆŽž”•‘Œ”‹”•ˆ••‹•ˆˆ•”¡•ˆ„‘Žž›ƒ¡–•ˆš•ƒ
}“‘…ˆ“‹•ž–•ˆš•‹•ƒ’ƒ•‹ˆ…•“ƒ•ƒ˜‹Ž‹•–ƒŽˆ•••˜„ƒš•ƒ˜‹–”•“ƒ•‹•ž
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
êÛÒÒÍËÈ

安全性:
在安装和使用此装置前请仔细阅读此说明书。
装配者和最终用户必须仔细遵守所有的可适用的标准或规则,包括
当地的规则。此装置的生产厂商对因非正常使用或未按装置的标牌
和说明书使用而造成的损坏不负责任。此装置符合欧盟标准。
操作性:
当打开或关闭系统中的水龙头或阀门时% .+)0型电子控制器
可以控制水泵的自动起、停。当水泵启动后,系统中有任何水龙
头打开时它将持续工作,在不同的流量下恒定管网的压力。
警告:此电子控制器在饮用水和非饮用水系统中均可使用,在饮
用水和非饮用水都存在的系统中,请确保此两种水不要混合。
结构特性:
进口为#¢的外螺纹
出口为#¢的外螺纹
内置止回阀以防止水锤
干转保护
带压力表
手动起动按键(.!/!0 )
电压指示灯(,+3!. )
泵的运行指示灯(+* )
故障指示灯("%(1.! )
技术特性:
主电压: 22j%8FCA5H
2j%8FCA5H9
最大电流: ()('3)
保护等级 %,
最高水温 £
最大流量 @<
起动压力 % .+)065F
% .+)065F
% .+)065F
% .+)09可调压力:65FO65F
最大工作压力 65F
水力连接图
在水力连接开始之前请确保正确的灌泵装置% .+)0
应确保箭头向上的水平安装在系统中直接将装置的进口
管路#¢外螺纹与泵的出口相连将装置的出口#¢外
螺纹接入管网。
警告在% .+)0的出口端不要再装止回阀。
不要在泵和电子控制器之间安装任何水龙头但应在控制器出口
端安装球阀以便将泵和% .+)0组件与管网分隔开。
建议在控制器的出口端到管网只间用软管连接。
在% .+)0的进口压力有可能超过65F时请在泵和% .+)0
之间安装一减压阀。
警告泵产生的最大压力通常必须大于装置预设的重新起动压力
65F。
特别是泵的实际压力和系统高度与重新启动压力的关系应符合
下表所述
型号 重新启动压力 系统最高点高度 泵的扬程
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
% .+)0 65F A A
型号 重新启动压力 系统最高点高度 泵的扬程
65F A A
% .+)09 65F A A
65F A A
潜水泵的安装
为了不超过电机规定的每小时最多起动次数须安装一不小于(
的辅助压力罐这个辅助压力罐须预充比% .+)0的重新启动压
力低A75的压力。
警告泵不能在小于标牌上注明的最小流量的流量下工作当泵在
流量而压力超过65F时不要在系统中安装% .+)0。
电气连接图
检查供电电压应为 2j 2% .+)09
打开电路中的盒盖按照标牌上的接线图连接电线。
% .+)0依靠一个辅助交流接触器可以用于额定电流超过的
三相或单相泵的控制系统,在这种情况下必须按照图所示进行
电路连接牌3,4。
警告错误的连接会损坏电路。
起动
确认泵已正确灌注后逐渐打开一个水龙头。
接痛电源此时电源指示灯将亮起,+3!. 。
泵将自动开始工作在秒内压力表的指数将达到泵的
最大压力。在泵运转期间相应的指示灯将亮起+* 如
果泵没有起动或没有压力按重新起动按键重新起动。
关闭中的水龙头秒后泵停止工作此时电源指示灯
将只剩一个亮着。在顺利完成此过程后其他问题大多是
由于未正确灌泵造成的。
设置重新启动的压力值(
设备出厂设定压力是65F按下设置按钮并保持三秒或多次重复此动
作,可改变出厂设定的压力值。
当设置完成时,绿色指示灯亮起。
如果系统压力一直不能达到上述设定的压力值,水泵将停止工作。
如果系统压力超过上述设定的压力值,水泵将一直工作不停机。
可能的故障
泵不停止
在管路上有漏水点且泄漏量超过()%*检查管路安装、水龙头
、厕所等处。
手动起动按键(.!/!0 )不能复位,反复按几次,如果故
障依然存在请联系经销商。
电路板损坏,更换电路板。
电路连接错误,检查并按图连接。
泵不起动
供水不足,安全保护起作用同时故障灯亮起("%(1.! )
,检查供水并按重起(.!/!0 )按键以重新起动水泵。
泵被卡住,安全保护起作用同时故障灯("%(1.! )亮起
,按手动起动(.!/!0 )按键时灯(+* )亮起但泵不
工作时,联系经销商。
电子电路的故障,关闭电源,等几秒钟后再次接通电源,如果
泵没有马上起动,更换电路板。
没电,检查输电线路,电源指示灯(,+3!. )应该是亮的。
!泵的压力不足,安全保护起作用相应指示灯("%(1.! )
将亮起,检查泵的压力应该大于% .+)0型的起动压力65F
。
"在泵的入口有空气压力表指针显示的压力低于正常压力或连续
摆动安全保护起作用泵停止运转故障灯"%(1.! 亮检查
管路连接处的密封和进水管路的密封圈。
泵频繁起、停
管路系统有微小渗漏,检查水龙头和厕所水箱是否有渗漏,并
修复它们。
保留更改权利
中文

„…‡•Š…Š‹ˆŒ•‰†ƒŠ
(,! /D=BHM;5F5HHDFC8I?H9FB5% .+)0HMDC7<G9F=9BIAA9FJ=G589DXB5ABD@XH9BVF?CBGHFI9F5
899B@=;H8=F9?H=J !!!5@D985XH5FG=;:I@@H5BGJ5F:cFcJ9F9BGGHVAA9@G9A98GH5B
85F8GCA:5GHGHV@@HG=89GG55JH5@
=L
*`G(,! /D897@5F5ACGEI9CDFC8IHC% .+)0AC89@C9BdA9FC89GZF=9=B8=758CB5D@575=89B
H=:=758CF5GWC7CBGHFI^85G8957CF8C7CA5G =F97H=J5G!!!9GCACG=BH9=F5A9BH9
F9GDCBGSJ9=GD9@57CB:CFA=858985GF9GD97H=J5GBCFA5G
3=> (,! /D J9F?@5F9B <=9FA989 85H <9H DFC8I7H % .+)0 HMD9 9B G9F=9BIAA9F NC5@G J9FA9@8 CD 89
HMD9D@55H55B89!#JCCFG7<F=:H9B!1!1!1JC@8C9B
#K
*C=(,! /D8=7<=5F=5ACGCHHC@5BCGHF59G7@IG=J5F9GDCBG56=@=HT7<9=@DFC8CHHC% .+)0H=DC9BIA9FC8=G9F=9
F=DCFH5H==BH5F;5GCBC7CB:CFA=5EI5BHCDF9G7F=HHC85@@9 =F9HH=J9!!!985@@9F9@5H=J9
BCFA95FACB=NN5H9
39(,! /D897@5F9H<5HH<9DFC8I7H% .+)0K=H<HMD95B8G9F=5@BIA69F5GG<CKBCBH<9B5A9D@5H9
5F97CBGHFI7H98=B577CF85B79K=H< =F97H=J9G!!!5B85GGIA9:I@@F9GDCBG56=@=HM
:CF7CB:CFA=HMK=H<H<9GH5B85F8G@5=88CKBH<9F9=B
3=F85G1BH9FB9<A9B(,! /D9F?@VF9B<=9FA=HJ9F6=B8@=7<85i85G,FC8I?H % .+)0 0MD69N9=7<BIB;IB8
"56F=?*FB57<(9=GHIB;GG7<=@889B!#2CFG7<F=:H9B !#!#!#9BHGDF97<9B
"
<<
*CIG(,! /D8Z7@5FCBGEI9@9DFC8I=H% .+)0AC8[@99HBIA9FC89GZF=9A5FEIZGGIF@5D@5EI9
G=;B5@ZH=EI9 GCBH7CB:CFA9G5IL =F97H=J9G!!!
!B(,! /D897@5F5ACG65>C BI9GHF5 9L7@IG=J5 F9GDCBG56=@=858EI99@ DFC8I7HC % .+)0AC89@C M
BIA9FC 89G9F=9 A5F758CG9B@5D@57589 75F57H9F=GH=75GGCB7CB:CFA9G5@5G8=GDCG=7=CB9G89 @5G =F97H=J5G
!!!
I
2=(,! /D9F?@lF9F 5HB989BGHX9B89DFC8I?H% .+)0HMD9C;G9F=9BIAA9FJ=GHDXHMD9G?=@H9H9F
:F9AGH=@@9H=CJ9F9BGGH9AA9@G9 A98 69GH9AA9@G9FB9 = =F9?H=J! !!C; 9F =
CJ9F9BGGH9AA9@G9A9889<9F==B89<C@8H9GH5B85F89F
)9(,! /DJ5?IIH5AA9M?G=BJ5GHII@@=G9GH=9HHVHICHH99H% .+)0A5@@=>5J5@A=GHIGBIA9FCHMMDD=?=@J7GHV
CJ5HJ5@A=GH9HHI
!1!1!1
8=F9?H==J=9BAI?5=G9GH=>5(,! CHH55HVM89BJ5GHIIBG==HV
9HHVHICHH99HJ5GH55J5HBV=HVGH5B85F89>5
¤²«¿¶»¶
(,! /Dª-±Â³´¹²«²«§k´°±«¯·¸¯°½ª¯°¾²§¶«¹®Á³-À¸¯¸§kµ´¯À³¸§ % .+)0
²«¸Ák´°§¯§µ¯®²À·«¯µ½¶°§¸§·°«¹¾¶
Àk´¹§³§©µ½º«¸« ·¸-³ k¯³§°¿ª§¸-¶§³¸±¿§¶ °§¸§·°«¹½¬´³¸§¯·Á²º»³§²« ¸¯¶ ´ª-©¿«¶¤¦¥ ¤¦¥ ¤¦¥°§¯
§³§±§²¨½³´¹²«k±¾µ-¹k«¹®¹³À¸-¸§©¯§·¹²º»³¿§·¹²²Àµº»·-²«¸§·¸½³¸§µ¶¸»³kµ´ª¯§©µ§ºÂ³§¹¸Â³
=N@9F(,! /D5s5rp85;cGH9F=@9B% .+)0@5FpApNpB!!!
8=F9?H=:@9F=B9IM;IBC@5F5?=A5@98=@8=?@9F=B=69M5B989FJ96IGH5B85FH@5F5IM;IB@I;qIB585=FHgAGCFIA@I@I;qIgGH@9B=F=N
""
)CBHCFGC2=79BH=BC
äÓÏÔ‡ÌËfl “Calpeda S.p.A.” Á‡fl‚ÎflÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËfl IDROMAT, ÚËÔ Ë ÒÂËÈÌ˚È
ÌÓÏ ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÌÓχÚ˂ӂ 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2006/95/CE.
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
%@,F9G=89BH9
)5F7C)9HH=:C;C

#
ëéïêÄçüâíÖ ÑÄççõÖ àçëíêìäñàà !
$/3('$53$ 2=5.C;;=58=)9NNC)CBHCFGC2=79BH=BC2=79BN5%H5@=5
09@"5L!A5=@=B:C75@D985=HKKK75@D9857CA
Other manuals for IDROMAT 5
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Controllers manuals

Calpeda
Calpeda IDROMAT 5 User manual

Calpeda
Calpeda PFC-M Series User manual

Calpeda
Calpeda IDROMAT User manual

Calpeda
Calpeda Easymat User manual

Calpeda
Calpeda IDROMAT 3 User manual

Calpeda
Calpeda M COMP 4-16 User manual

Calpeda
Calpeda PFC-T User manual

Calpeda
Calpeda IDROMAT User manual

Calpeda
Calpeda IDROMAT Series User manual