Calpeda IDROMAT Series User manual

Regolatore elettronico per pompe
Electronic regulator for pumps
Elektronikschaltautomat für Pumpen
Regulateur électronique pour pompes
Regulador electronico para bombas
Elektroniske pumperegulator
ÎÂÍÚÓÌÌ˚È „ÛÎflÚÓ ‰Îfl ̇ÒÓÒÓ‚

"L Italiano
 English
 eutsch
L Français
 Español
 anish
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÛÒÒÍËÈ
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 1

Fig. 1
Fig. 2
L
N
1 ~
L
N
U
V
M
Fig. 3
M
L
N
Contactor
1 ~
L
N
U
V
Fig. 4
L 1
L 2
L 3
N
M
Contactor
3 ~
L
N
U
V
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz > 0,75 kW
230 V 50-60Hz > 1,5 kW
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
400 V 50-60Hz
230 V
400 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
188
140
R1”
R1”
98
150,5
190
60
88 52
130
R 1" 1/4
66 185
251
R 1" 1/4 60 151
211
175
110V÷240V 65 °C max
50/60 Hz IP 65
30 (16) A max 12 bar max
P607.a- REV00
Made in Italy
P607.b-REV00
IDROMAT 5
IDROMAT 6
Fig. 1
Fig. 2
L
N
1 ~
L
N
U
V
M
Fig. 3
M
L
N
Contactor
1 ~
L
N
U
V
Fig. 4
L 1
L 2
L 3
N
M
Contactor
3 ~
L
N
U
V
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz > 0,75 kW
230 V 50-60Hz > 1,5 kW
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
400 V 50-60Hz
230 V
400 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
188
140
R1”
R1”
98
150,5
190
60
88 52
130
R 1" 1/4
66 185
251
R 1" 1/4 60 151
211
175
110V÷240V 65 °C max
50/60 Hz IP 65
30 (16) A max 12 bar max
P607.a- REV00
Made in Italy
P607.b-REV00
IDROMAT 5
IDROMAT 6
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 2

Fig. 1
Fig. 2
L
N
1 ~
L
N
U
V
M
Fig. 3
M
L
N
Contactor
1 ~
L
N
U
V
Fig. 4
L 1
L 2
L 3
N
M
Contactor
3 ~
L
N
U
V
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz > 0,75 kW
230 V 50-60Hz > 1,5 kW
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
400 V 50-60Hz
230 V
400 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
188
140
R1”
R1”
98
150,5
190
60
88 52
130
R 1" 1/4
66 185
251
R 1" 1/4 60 151
211
175
110V÷240V 65 °C max
50/60 Hz IP 65
30 (16) A max 12 bar max
P607.a- REV00
Made in Italy
P607.b-REV00
IDROMAT 5
IDROMAT 6
Fig. 1
Fig. 2
L
N
1 ~
L
N
U
V
M
Fig. 3
M
L
N
Contactor
1 ~
L
N
U
V
Fig. 4
L 1
L 2
L 3
N
M
Contactor
3 ~
L
N
U
V
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz > 0,75 kW
230 V 50-60Hz > 1,5 kW
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
400 V 50-60Hz
230 V
400 V 50-60Hz
115 V 50-60Hz
230 V 50-60Hz
188
140
R1”
R1”
98
150,5
190
60
88 52
130
R 1" 1/4
66 185
251
R 1" 1/4 60 151
211
175
110V÷240V 65 °C max
50/60 Hz IP 65
30 (16) A max 12 bar max
P607.a- REV00
Made in Italy
P607.b-REV00
IDROMAT 5
IDROMAT 6
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 3


""
3+/#&++045#..#3' '65+.+::#3' .L#22#3'%%*+1 .')
)'3'#55'05#/'05'.'+4536:+10+
L’esecutore del montaggio e l’utilizzatore finale devo-
no rispettarle scrupolosamente anche in conformità
alle locali regolamentazioni, norme e leggi in materia.
La itta costruttrice declina ogni responsabilità in
caso di danni causati da uso improprio o da uso in
condizioni diverse da quelle indicate in targa e nelle
presenti istruzioni. L’apparecchio è costruito in
conformità alle vigenti leggi comunitarie.
"
Il controllore elettronico I ROMAT comanda l’avvia-
mento e l’arresto automatico della pompa per acqua
quando si apre o si chiude, rispettivamente, un rubi-
netto o una valvola collegata all’installazione.
Quando la pompa si è avviata, si mantiene in marcia
sino a quando un qualsiasi rubinetto collegato rimane
aperto, trasmettendo alla rete la portata richiesta a
pressione costante.
": Questo sistema di controllo elettroni-
co può operare indistintamente con circuiti di acqua
potabile e non potabile. In caso di installazioni in cui
sia possibile utilizzare i due tipi di acqua, è necessa-
rio verificare che in nessun caso il circuito dell’acqua
potabile entri in contatto con quello dell’acqua non
potabile.

- Attacco ingresso: R1” maschio, (R1” ¼ maschio per
I ROMAT 6)
- Attacco uscita: R1” maschio, (R1” ¼ maschio per
I ROMAT 6)
- Valvola di ritegno con azione anti colpo d’ariete
- Sistema di protezione contro il funzionamento a
secco
- Manometro (non presente per I ROMAT 6)
- Pulsante manuale di avviamento (RESET )
- Led di alimentazione (POWER )
- Led funzionamento pompa (ON )
- Led d’intervento del sistema di sicurezza (FAILURE
)

- Tensione di alimentazione:
115 V ± 10% o 230 V ± 10% I ROMAT 5 e I ROMAT 6
230 V ± 10% I ROMAT 5e
- Corrente massima:
16 (8) A (1,5 kW) (
I ROMAT 5 e 5e)
30 (16) A (2,2 kW) (
I ROMAT 6)
- Grado di protezione: IP 65
- Temperatura max. acqua: 65°C
- Portata massima:
10.000 l/h (12.000 l/h per I ROMAT 6)
- Pressione di avviamento:
I ROMAT 5 12 1,2 bar
IROMAT 5 15 1,5 bar
IROMAT 5 22 2,2 bar
I ROMAT 5 30 3,0 bar
I ROMAT 6 15 1,5 bar
IROMAT 6 30 3,0 bar
I ROMAT 5e regolabile da 1,5 a 2,5 bar
- Pressione massima di utilizzo: 12 bar
(+)
Prima di procedere alla connessione idraulica
è indispensabile adescare perfettamente la
pompa.
L’I ROMAT deve essere sempre installato in posizio-
ne orizzontale con le frecce rivolte verso l’alto, colle-
gando l’entrata filettata maschio all’uscita della pompa
e l’uscita dell’I ROMAT filettata maschio alla rete.
": Non mettere valvola di ritegno all’u-
scita dell’ I ROMAT.
Nessun utilizzo può essere montato tra la pompa e
l’apparecchio, è consigliabile applicare una valvola a
sfera all’uscita dell’apparecchio per isolare il gruppo
pompa I ROMAT dalla rete.
E’ opportuno collegare l’uscita dell’apparecchio
all’impianto mediante un tubo flessibile.
Se la pressione in entrata all’I ROMAT supera i 10
bar, applicare un riduttore di pressione tra la pompa
e l’I ROMAT.
": La pressione generata dalla pompa
deve essere di norma almeno 1 bar superiore alla
pressione di ripartenza dell’apparecchio.
In particolare, l’effettiva pressione della pompa e l’al-
tezza della colonna d’acqua che grava sull’apparec-
chio devono essere verificate in relazione alla pres-
sione di ripartenza del medesimo secondo le indica-
zioni che seguono:
Tipo
Pressione di Punto più alto Prevalenza
ripartenza dell’impianto pompa
I ROMAT 5 12 1,2 bar < 12 m > 20 m
I ROMAT 5 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 5 22 2,2 bar < 22 m > 30 m
I ROMAT 5 30 3,0 bar < 30 m > 38 m
I ROMAT 6 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 6 30 3,0 bar < 30 m > 40 m
Tipo
Pressione di Punto più alto Prevalenza
ripartenza dell’impianto pompa
1,5 bar < 10 m > 30 m
I ROMAT 5 e 2 bar < 15 m > 35 m
2,5 bar < 20 m > 40 m
"
Installare un serbatoio ausiliario a membrana di
almeno 20l al fine di non superare il numero massi-
mo di avviamenti/ora del motore. Il serbatoio ausilia-
rio va pregonfiato ad una pressione di circa 2m.c.a.
al disotto della pressione di ripartenza dell’Idromat.
": La pompa non deve lavorare ad una
portata inferiore a quella minima riportata nella tar-
ghetta della pompa stessa.
5#.+#01
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 4

Non installare l’Idromat in impianti che utilizzino
pompe in grado di superare 10 bar al chiuso (con
portata Q=0).
(+)
Accertarsi che la tensione di alimentazione sia
115 V
± 10% o 230 V ± 10% I ROMAT 5 e I ROMAT 6,
(230 V ± 10% I ROMAT 5e)
, togliere il coperchio
1 del circuito elettronico.
Effettuare il collegamento elettrico secondo quanto
indicato sulla placca fig. 2.
L’I ROMAT può essere utilizzato con pompa avente
motore monofase o trifase, con assorbimento supe-
riore a 8 A (16A per
I ROMAT 6), utilizzando un con-
tattore ausiliario, in tale caso i collegamenti elettrici
dovranno essere effettuati come riportato sullo sche-
ma della fig. 3,4.
"
Le connessioni non corrette possono danneggiare il
circuito elettronico.
"
1. Verificare il corretto adescamento della
pompa, quindi aprire parzialmente un rubinet-
to del circuito utilizzatore.
2. Collegare l’ ROMAT alla rete elettrica, il Led
d’alimentazione diventerà luminoso (POWER
).
3. La pompa si avvia automaticamente e in un
periodo di 20-25 secondi il manometro dovrà
raggiungere approssimativamente la pressio-
ne massima erogata della pompa. Mentre la
pompa è in funzione il Led corrispondente
(ON ) sarà acceso. Se la pompa non si
avvia o non raggiunge la pressione ripristina-
re il sistema premendo il tasto RESET .
4. Chiudere il rubinetto indicato dal punto 1;
dopo 8-10 secondi, la pompa si ferma, rimane
acceso il Led di alimentazione (POWER ).
Ogni anomalia nel funzionamento dopo tali
operazioni è provocata dal mancato adesca-
mento della pompa.
/2145#:+10'&'. 7#.13'&'..# 23'44+10'&+ 3+2#3
5'0:#'
L’apparecchio è tarato in fabbrica a 1,5 bar, per
variare il valore tenere premuto per 3 secondi una o
più volte il pulsante Set .
In corrispondenza del valore selezionato si accende il
led verde.
La pompa va in blocco se la pressione generata dalla
stessa non raggiunge i valori sopraindicati.
La pompa si avvia, ma non riparte se l’altezza della
colonna d’acqua supera le quote sopraindicate.
   " 

In caso di fermo per mancanza d’acqua in aspirazio-
ne l’apparecchio effettua nelle 24 ore successive al
blocco 10 doppi tentativi di riarmo di circa 5 secondi
ciascuno per consentire, se possibile, alla pompa e
all’impianto di ricaricarsi.
opo l’ultimo tentativo di riarmo fallito l’apparecchio
resta definitivamente in allarme (led rosso FAILURE
intermittente) in attesa di essere riarmato manual-
mente premendo il pulsante (RESET ).
L’utente comunque può in qualsiasi momento tentare
di riarmare l’apparecchio tenendo premuto il pulsante
(RESET ).
Nel caso in cui per qualsiasi motivo la pompa riman-
ga ferma 24 ore consecutive l’apparecchio effettua
un avviamento del motore di circa 5 secondi (funzio-
ne antibloccaggio).
In caso di interruzione dell’energia elettrica l’apparec-
chio si riarma automaticamente al ritorno della stessa.

#21/2#0104+('3/#
a) Perdita d’acqua superiore a 1 l/min. lungo la tuba-
zione.Verificare la chiusura di tutti i rubinetti utiliz-
zatori
b) Pulsante manuale di avviamento (RESET )
bloccato: operare su di esso diverse volte, nel
caso in cui persista l’anomalia verificare con il fab-
bricante
c) Guasto nella scheda elettronica: sostituirla.
d) Il collegamento elettrico non è corretto: verificare
con le istruzioni della fig. 2,3,4.
#21/2#0104+#77+#
a) La pompa non è idraulicamente adescata: è inter-
venuto il dispositivo di protezione contro il funzio-
namento a secco e il Led (FAILURE ) è acceso.
Adescare la condotta e verificare premendo il pul-
sante manuale di avviamento.
b) La pompa è bloccata: il Led (FAILURE ) acce-
so: ha funzionato il sistema di sicurezza.
Premendo il pulsante manuale di avviamento
(RESET ) il Led (ON ) si illumina ma l’elettro-
pompa non parte: verificare con il servizio tecnico.
c) Guasto nella scheda elettronica: scollegare la
pompa dalla rete elettrica e collegare di nuovo. La
pompa deve avviarsi, in caso contrario sostituire la
scheda elettronica.
d) Mancanza alimentazione, verificare i collegamenti
elettrici, il Led di alimentazione (POWER ) deve
essere acceso.
e) La pompa eroga una pressione insufficiente: è
intervenuto il sistema di sicurezza, il Led corri-
spondente (FAILURE ) è illuminato. Verificare
che la pressione della pompa sia superiore alla
pressione di avviamento dell’I ROMAT.
f) Entra aria nell’aspirazione della pompa: il manome-
tro indica una pressione notevolmente inferiore a
quella normale con oscillazioni costanti. Interverrà
il sistema di sicurezza arrestando il funzionamento
della pompa, il Led diventerà luminoso. Verificare
la tenuta e gli attacchi del condotto di aspirazione.
#21/2#4+#77+#'4+42')0'%105+06#/'05'
a) Vi è una piccola perdita lungo la tubazione utilizza-
trice. Verificare possibili gocciolamenti di rubinetti
o cisterne di gabinetto e ripristinare tali perdite.
Con riserva di modifiche.
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 5


!
'#& 5*'4' +04536%5+104 %#3'(6..9$'(13' +045#.
.+0)1364+0)5*'&'7+%'
The assembler and final user must carefully comply
with all applicable standards and laws, including local
regulations. The manufacturer declines any liability in
the event of damage due to improper use or use
under conditions other than those indicated on the
serial plate and in these instructions. The device has
been built in conformity with the current European
Community laws.

The electronic controller I ROMAT controls the auto-
matic start and stop of the water pump when opening
or closing any tap or valve of the installation. When
the water pump starts, it keeps running while there is
any tap opened in the system, giving the required
flow at constant pressure to the network.
: This electronic controller can be used
either for drinking water or not drinking water circuits.
In installations where both types of water are present,
make sure that drinking water is not mixed with not
drinking water.

- Inlet R1” male (R1” ¼ male for I ROMAT 6)
- Outlet R1” male (R1” ¼ male for I ROMAT 6)
- Special non return valve to prevent water hamme-
ring
- ry-running protection
- Pressure gauge (I ROMAT 6.. Not supplied)
- Manual start switch (RESET )
- Voltage LE (POWER )
- Pump-running LE (ON )
- Security system LE (FAILURE )

- Mains voltage:
115 V ± 10% or 230 V ± 10% I ROMAT 5 and I ROMAT 6
230 V ± 10% I ROMAT 5e
- Max. current value:
16 (8) A (1,5 kW) (I ROMAT 5 and 5e)
30 (16) A (2,2 kW) (I ROMAT 6)
- Protection: IP 65
- Max. water temperature: 65°C
- Max. flow: 10.000 l/h (12.000 l/h and I ROMAT 6)
- Starting pressure:
I ROMAT 5 12 1,2 bar
I ROMAT 5 15 1,5 bar
I ROMAT 5 22 2,2 bar
I ROMAT 5 30 3,0 bar
I ROMAT 6 15 1,5 bar
I ROMAT 6 30 3,0 bar
I ROMAT 5e adjustable from 1,5 to 2,5 bar
- Max. working pressure: 12 bar
!(+)
Before proceeding with hydraulic connection
make sure to prime the pump correctly.
The I ROMAT should always be installed in
horizontal position with the overmolded arrow poin-
ting to the top, connecting the inlet (male) directly to
the pump and the outlet (male) to the network.
: o not install non-return valves on the
outlet of I ROMAT.
o not install any tap between the pump and the
device, it is advisable to install a ball valve on the
outlet of the device in order to isolate the pump-
I ROMAT group from the network.
It is advisable to connect the device outlet to the
system by using a hose.
If the inlet pressure to I ROMAT exceeds 10 bars,
install a pressure reducer between the pump and
I ROMAT.
: Maximum pressure generated by the
pump must normally be 1 bar over the pre-set device
restart pressure.
In particular, the actual pressure of the pump and the
column of water must be verified in relation to the
restart pressure following the indications herebelow.
Type Restart Highest point Pump
Pressure of the system Head
I ROMAT 5 12 1,2 bar < 12 m > 20 m
I ROMAT 5 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 5 22 2,2 bar < 22 m > 30 m
I ROMAT 5 30 3,0 bar < 30 m > 38 m
I ROMAT 6 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 6 30 3,0 bar < 30 m > 40 m
Type Restart Highest point Pump
Pressure of the system Head
1,5 bar < 10 m > 30 m
I ROMAT 5 e 2 bar < 15 m > 35 m
2,5 bar < 20 m > 40 m

Install an auxiliary membrane tank of minimum 20
liters volume in order not to exceed the maximum
starts per hour of the motor. The auxiliary tank is to
be preinflated at a pressure of approximately 2m.c.a
lower then the restart pressure of the Idromat.
: The pump does not have to operate at a
flow lower than the minimum flow indicated on the
pump plate.
o not install the Idromat in systems with pumps
achieving more than 10 bar pressure at 0 flow.
0).+4*
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 6

(+)
Check the power supply to be 115 V ± 10% or
230 V ± 10% I ROMAT 5 and I ROMAT 6
(230V
for I ROMAT 5e), remove the cover 1 of the electro-
nic circuit and make the connection as per diagram
on plate fig. 2. The I ROMAT can also be used for
thee-phase or single-phase pumps with rated current
higher than 8 A (16A for
IROMAT 6) by means of an
auxiliary contact. In this case connections are to be
made according to scheme in fig. 3,4.

Bad connections may spoil the electronic circuit.

1. Be sure that the pump is correctly primed,
then gently open one tap.
2. Connect the I ROMAT to the electric supply,
the voltage LE will lit (POWER ).
3. The pump starts working automatically and
within a period of 20-25 seconds the pressu-
re gauge will reach approximately the maxi-
mum pressure provided by the pump. uring
the operation the corresponding LE (ON
) will be on. If the pump does not start or
does not read the pressure, reset the system
by pushing the button RESET .
4. Close the tap indicated on point 1;after 8-10
seconds the pump will stop. The tension LE
(POWER ) will be the only one to remain
on. Any problem after this procedure will be
due to a defective pump priming.
'55+0)5*'3'45#3523'4463'7#.6'4'
The device is factory calibrated to 1,5 bar, to change
the value keep the Set button pressed in for 3
seconds once or more times.
The green LE will light up next to the value selec-
ted.
The pump stops if the pressure generated by the
same fails to reach the values indicated above.
The pump starts but without restarting if the height of
the water column exceeds the values indicated
above.
  

In case of stopping due to an water shortage, the
device will automatically make 10 double attempts to
rearm over the 24 hours following the failure, each
lasting approximately 5 seconds to allow the pump
and the system to reload if possible.
After the last failed rearming attempt, the device will
remain permanently in alarm (red FAILURE LE
blinking) pending manual rearming by pressing the
(RESET ) button.
The user can always try to rearm the device at any
time by pressing the (RESET ) button.
If for any reason the pump remains idle for 24 conse-
cutive hours, the device will carry out a start up of the
pump motor for about 5 seconds (anti-jamming func-
tion).
In case of a temporary blackout, the device will auto-
matically rearm once the electricity returns.

*'26/2&1'40154512
a) Water leakage more than 1 l/min at some points of
the pipe, check the installation, taps, WC, etc.
b) Manual start switch (RESET ) is blocked: act on
it several times, in case the problem persists con-
tact your dealer.
c) Breakdown on the electronic card: proceed with its
replacement.
d) Incorrect electric connection: verify the connec-
tions according to fig.2,3,4.
*'26/2&1'401545#35
a) Not enough water supply, the security system has
been activated and the LE (FAILURE ) is on:
check the water supply and reset the pump throu-
gh the reset switch (RESET ).
b) Pump is blocked: LE (FAILURE ) is on, the
security system is activated. When you act on the
manual start switch (RESET ) the LE (ON )
is activated but the pump does not work: contact
your dealer.
c) Failure in the electronic circuit: switch off the
power supply, wait for few seconds and turn it on
again. If the pump does not start immediately then
replace the circuit.
d) No electrical supply: check the proper electric fee-
ding. The tension LE (POWER ) should be on.
e) Not enough pump pressure: the security system
has been activated and the corresponding LE
(FAILURE ) is on. Check that the pump pressu-
re is higher than the starting pressure of the
I ROMAT.
f) Air in the pump suction: the pressure gauge will
indicate a pressure lower than the nominal one or
constant oscillations. The security system will act
by stopping the pump, the LE (FAILURE) will be
on. Check the sealing of the connections and O-
ring of the suction pipe.
*'26/245#354#0&451243'2'#5'&.9
Small leakage in some point of the installation: verify
possible tap or WC tank leaks and repair them.
Changes reserved.
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 7



Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das
Gerät anschließen und benutzen. Sowohl der
Installateur als auch der Anwender müssen die
Sicherheitsrichtlinien und technischen Regeln unbe-
dingt beachten. er Hersteller lehnt alle Ansprüche
aus Schäden ab, die aufgrund fehlerhaftem Einbau
oder falscher Anwendung entstehen. ie Hinweise in
dieser Anleitung und die technischen Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes müssen unbedingt
beachtet werden. er I ROMAT wurde unter
Zugrundelegung der europäischen Richtlinien und
des Konformitätsgesetzes hergestellt.

er I ROMAT ist ein elektronischer ruckschalter,
der eine Pumpe nach Bedarf automatisch ein- und
ausschaltet. Beim Öffnen eines Wasserhahnes star-
tet die Pumpe und fördert mit konstantem ruck
solange, wie eine Zapfstelle geöffnet bleibt. Beim
Schließen des Hahnes schaltet die Pumpe ab.
%*560)
as Schaltgerät kann sowohl für Trinkwasser als
auch für Brauchwasser eingesetzt werden. Bei
Installationen für beide Kreisläufe ist unbedingt
darauf zu achten, dass eine Systemtrennung den
technischen Regeln entsprechend vorhanden und
eine Vermischung ausgeschlossen ist.
>
- Eingang R1” Außengewinde (R1” ¼ Außengewinde
für I ROMAT 6)
- Ausgang R1” Außengewinde (R1” ¼ Außengewinde
für I ROMAT 6)
- Spezial-Rückschlagventil zur Vermeidung von
Wasserschlägen
- Trockenlaufschutz
- Manometer (Nicht anwesend für I ROMAT 6)
- Testschalter (RESET )
- Spannungsanzeige (POWER )
- Betriebsanzeige (ON )
- Störungsanzeige (FAILURE )

- Betriebsspannung:
115 V ± 10% oder 230 V ± 10% I ROMAT 5
für I ROMAT 6
230 V ± 10% I ROMAT 5e
- Max. Stromaufnahme:
16 (8) A (1,5 kW) (I ROMAT 5 für 5e)
30 (16) A (2,2 kW) (I ROMAT 6)
- Schutzart: IP 65
- Max. Wassertemperatur: 65°C
- Max. urchflussmenge:
10.000 l/h (12.000 l/h für I ROMAT 6)
- Einschaltdruck:
I ROMAT 5 12 1,2 bar
I ROMAT 5 15 1,5 bar
I ROMAT 5 22 2,2 bar
I ROMAT 5 30 3,0 bar
I ROMAT 6 15 1,5 bar
I ROMAT 6 30 3,0 bar
I ROMAT 5e einstellbar von 1,5 bis 2,5 bar
- Max. Betriebsdruck: 12 bar
!(+)
Bevor der I ROMAT an die Pumpe angesch-
lossen wird muss diese vollständig entlüftet
sein.
er I ROMAT muss immer in horizontaler
Lage, mit dem Pfeil nach oben zeigend, installiert
sein. er Eingang (AG) wird direkt an die Pumpe, der
Ausgang (AG) mit der folgenden ruckleitung zum
Verbraucher montiert.
: Installieren Sie kein Rückschlagventil
hinter dem Ausgang des I ROMAT.
Installieren Sie keine Zapfstelle zwischen Pumpe und
ruckschalter. Es wird empfohlen, hinter dem I ROMAT
einen Kugelhahn zu montieren um das System Pumpe –
ruckschalter vom rucknetz trennen zu können.
Es wird weiterhin empfohlen, die Verbindung zwi-
schen ruckschalter und rucknetz mit einem flexi-
blem Schlauch herzustellen.
Sollte der Eingangsdruck zum ruckschalter höher
als 10 bar sein, so muss ein ruckminderer zwischen
Pumpe und dem Schalter installiert werden.
: er max. mögliche Förderdruck der
Pumpe sollte ca. 1 bar über dem Einschaltdruck des
ruckschalters liegen.
ie nachfolgende Tabelle zeigt die mindestens erfor-
derliche Förderhöhe der Pumpe und den max. mögli-
chen höchstgelegenen Punkt der ruckleitung in
Abhängigkeit des Einschaltdruckes des Schalters an.
Type Einschaltdruck Max. Höhe der Min. Förderhöhe
ruckleitung der Pumpe
I ROMAT 5 12 1,2 bar < 12 m > 20 m
I ROMAT 5 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 5 22 2,2 bar < 22 m > 30 m
I ROMAT 5 30 3,0 bar < 30 m > 38 m
I ROMAT 6 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 6 30 3,0 bar < 30 m > 40 m
Type Einschaltdruck Max. Höhe der Min. Förderhöhe
ruckleitung der Pumpe
1,5 bar < 10 m > 30 m
I ROMAT 5 e 2 bar < 15 m > 35 m
2,5 bar < 20 m > 40 m

Installieren Sie einen Membrandruckbehälter mit min-
destens 20 l Volumen um die Schalthäufigkeit des
Pumpenmotors zu reduzieren. (Technische aten
der Pumpe berücksichtigen, in der Regel max. 20
Starts pro Stunde). er Vorpressdruck des
Membranbehälters sollte ca. 0,2 bar unter dem
Einschaltdruck des ruckschalters liegen.
'654%*
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 8

: ie Fördermenge der Pumpe sollte den
Wert des auf dem Typenschild der Pumpe angege-
benen Mindestwertes nicht unterschreiten.
Bei Pumpen, die eine max. Förderhöhe von 10 bar
überschreiten, darf der I ROMAT nicht eingesetzt
werden.
(+)
Überprüfen Sie die erforderliche Netzspannung
von
115 V ± 10% oder 230 V ± 10% I ROMAT 5
für IROMAT 6 (230V für I ROMAT 5e).
Öffnen Sie den eckel 1 des Elektroanschlusses und
stellen Sie die Verbindungen gemäß
Anschlussschema auf dem Typenschild Abb. 2 her.
er I ROMAT kann sowohl für Pumpen mit
Einphasenwechselstrom als auch rehstrom verwen-
det werden. Bei Nennströmen über 8 A (16A für
I ROMAT 6) ist ein Hilfsschütz. In diesem Falle ist
der Anschluss gemäß Schema Abb. 3,4 herzustellen.
:
Unsachgemäß hergestellter Elektroanschluss zer-
stört den Schalter !
0$'53+'$0#*/'
1. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe ordnung-
sgemäß entlüftet ist. Öffnen Sie eine
Verbrauchsstelle in der ruckleitung.
2. Schließen Sie den I ROMAT an eine
Netzspannung 230 V an. ie
Spannungsanzeige (POWER ) leuchtet auf.
3. ie Pumpe startet automatisch und nach ca.
20-25 Sekunden zeigt das Manometer den
maximalen ruck der Pumpe an. Während
des Betriebes leuchtet die Betriebsanzeige
(ON). Falls die Pumpe nicht starten sollte
oder den ruck nicht aufbaut, drücken Sie
bitte den RESET-Knopf.
4. Schließen Sie die Verbrauchstelle (Pos. 1);
nach 8 – 10 Sekunden stoppt die Pumpe und
nur noch die Spannungsanzeige (POWER
) leuchtet auf. Auftretende Probleme nach
diesem Procedere sind die Folge einer feh-
lerhaften Entlüftung der Pumpe.
+045'..'0&'4+04%*#.5&36%-8'35'4'
as Gerät wurde in der Fabrik auf 1,5 bar eingestellt
Halten Sie zum Einstellen des Wertes die Taste Set
einmal oder mehrmals 3 Sekunden lang gedru{ckt.
ie gru{ne LE neben dem ausgewählten Wert schal-
tet sich an.
ie Pumpe blockiert sich, wenn der von ihr erzeugte
ruck die oben angegebenen Werte nicht erreicht.
ie Pumpe läuft an, aber startet nicht, wenn die
Höhe der Wassersäule die oben angegebenen Werte
u{berschreitet.
   

Im Fall eines Stillstands aufgrund eines
Wassermangels fu{hrt das Gerät in den auf die
Blockierung folgenden 24 Stunden automatisch 10
doppelte Neustartversuche mit einer auer von je 5
Sekunden durch, damit sich die Pumpe und die
Anlage wieder auffu{llen können, falls dies möglich ist.
Nach dem letzten fehlgeschlagenen Versuch bleibt
das Gerät endgu{ltig im Alarmzustand (rote LE „FAI-
LURE “ blinkt), bis es durch ru{cken der (RESET
) von Hand neu gestartet wird.
er Anwender kann jedoch jederzeit versuchen, das
Gerät durch ru{cken der (RESET ) neu zu star-
ten. Falls die Pumpe aus irgendeinem Grund 24
Stunden lang ununterbrochen stillsteht, lässt das
Gerät den Pumpenmotor etwa 5 Sekunden lang
anlaufen (Antiblockierfunktion).
Im Fall eines Stromausfalls startet sich das Gerät
automatisch neu, sobald der Strom zuru{ckkehrt.
F).+%*'5F360)'060&&'3'034#%*'0
+' 6/2' 4512250+%*50#%*%*.+'G'0&'3
#44'3'050#*/'45'..'
a) Leckage von mindestens 1 l/min in der
ruckleitung. ie Installation, z:B.
Rohrverbindungen, Zapfstellen, WC – Spülung,
etc muss auf ichtigkeit geprüft werden.
b) ie manuelle Starttaste (RESET ) ist blockiert.
Sollte eine mehrmalige Betätigung der Taste keine
Abhilfe schaffen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
Ihrem Händler auf.
c) efekte Elektronik. Austausch durch Fachpersonal.
d) Falscher elektrischer Anschluss. Verbindungen
gem. Abb. 2,3,4 prüfen.
+'6/2'45#35'50+%*5
a) Wassermangel. er Trockenlaufschutz wurde akti-
viert und die Meldung FAILURE (STÖRUNG)
wird angezeigt. Wasserreservoir überprüfen.
Neustart durch RESET- Schalter.
b) Pump ist blockiert: FAILURE (STÖRUNG) wird
angezeigt und Sicherheitsabschaltung ist aktiviert.
Sollte trotz Betätigung der RESET – Taste und
Betriebsanzeige ON die Pumpe nicht arbeiten,
informieren Sie Ihren Händler.
c) Fehler der Elektronik. Gerät vom elektrischen Netz
trennen und einige Sekunden warten. Falls nach
erneuter Spannungsversorgung die Pumpe nicht
starten muss die Steuerelektronik defekt und muss
durch Fachpersonal erneuert werden.
d)
Keine Versorgungsspannung vorhanden. Überprüfen
Sie die Spannung und den korrekten elektrischen
Anschluss. ie Anzeige POWER sollte leuchten.
e) Nicht ausreichender Förderdruck der Pumpe. ie
Sicherheitsabschal-tung wurde aktiviert und die
Störungsanzeige FAILURE leuchtet. Überprüfen
Sie, ob der max. ruck der Pumpe mindestens über
dem Einschaltdruck des I ROMAT liegt.
f) Luft in der Saugleitung. er Manometer zeigt einen
deutlichen ruckabfall und ruckschwankungen an.
ie Sicherheitsabschaltung wurde aktiviert und die
Störungsanzeige (FAILURE) leuchtet. Verbindungen
und ichtungen auf der Saugseite prüfen.
+'6/2'4%*#.5'545@0&+)'+060&#64
Leckage in der ruckleitung oder an der
Entnahmestelle (tropfender Wasserhahn, undichte
WC-Spülung etc.) Undichtigkeit beseitigen.
Änderungen vorbehalten.
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 9



+3'#55'05+7'/'05%'4+04536%5+104#7#05.L+045#.
.#5+10'5.L65+.+4#5+10&'.L#22#3'+.
L'assembleur et l'utilisateur final doivent soigneuse-
ment observer toutes les normes et lois en vigueur, y
compris les règlements locaux. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dégâts en raison de
l'utilisation incorrecte ou l'utilisation dans des condi-
tions autres que celles indiquées sur la plaque de
série et dans les présentes instructions. L’appareil a
été construit conformément aux lois Communautaires
Européennes actuelles.

Le contrôleur électronique I ROMAT commande le
démarrage automatique de la pompe à l’ouverture de
n’importe quel robinet ou vanne de l’installation, ainsi
que l'arrêt automatique de la pompe à eau lors de la
fermeture de n'importe quel robinet ou vanne de l'in-
stallation. Quand la pompe à eau démarre, elle conti-
nue à fonctionner à l’ouverture de tout robinet, en
transmettant le flux nécessaire au réseau, à une
pression constante en fonction du débit de la pompe.
: Cet appareil peut fonctionner de la
même façon avec des circuits d’eau potable ou non
potable. ans le cas d’installation où l’on peut utiliser
les deux types d’eau, il faut s’assurer que le circuit
d’eau potable n’entrera jamais en contact avec celui
d’eau non potable.

- Raccordement hydraulique – Entrée mâle R1”, (R1” ¼
mâle pour I ROMAT 6)
- Raccordement hydraulique – Sortie mâle R1”, (R1” ¼
mâle pour I ROMAT 6)
- Clapet de non-retour spécial avec une action contre
les coups de bélier
- Système de sécurité contre le fonctionnement à
sec.
- Manomètre (Non présent pour I ROMAT 6)
- Poussoir manuel de mise en service (RESET )
- Témoin lumineux de tension (POWER )
- Témoin lumineux de fonctionnement de la pompe
(ON )
- Témoin lumineux d’activation du système de sécu-
rité (FAILURE )
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation:
115 V 230 V ± 10% ou 230 V ± 10% I ROMAT 5
pour I ROMAT 6
230 V ± 10% I ROMAT 5e
- Intensité maxi: 16 (8) A (1,5 kW)
- Indice de protection: IP 65
- Température max. de l’eau: 65°C
- ébit max.:
10.000 l/h (12.000 l/h pour I ROMAT 6)
- Pression d’enclenchement:
I ROMAT 5 12 1,2 bar
I ROMAT 5 15 1,5 bar
I ROMAT 5 22 2,2 bar
I ROMAT 5 30 3,0 bar
I ROMAT 6 15 1,5 bar
I ROMAT 6 30 3,0 bar
IROMAT 5e réglable de 1,5 à 2,5 bar
- Pression de service max.: 12 bar
!+)
Avant le raccordement hydraulique, s’assurer
que la pompe est correctement amorcée.
L'I ROMAT doit toujours être installé en posi-
tion horizontale avec la flèche façonnée vers le haut,
en raccordant le refoulement (filetage mâle) directe-
ment à la pompe et la sortie ( (filetage mâle) au
réseau.
: Ne pas installer de vannes de non-
retour sur la sortie de l'I ROMAT.
Il est recommandé d’installer une vanne d’isolement
à boisseau sphérique sur la sortie de l’appareil pour
isoler le groupe, pompe-I ROMAT, du réseau.
Il est également recommandé d’utiliser un tuyau pour
connecter la sortie de l’appareil au système.
Si la pression de refoulement à l’I ROMAT excède
10 bars, veuillez installer un réducteur de pression
entre la pompe et l’I ROMAT.
: La pression maximale produite
par la pompe doit être normalement de 1 bar au-des-
sus de la pression de démarrage prédéfinie de l’ap-
pareil.
En particulier, la pression réelle de la pompe et la
colonne d’eau doivent être vérifiées par rapport à la
pression de démarrage selon les indications ci-après.
Type Pression de Point le plus Hauteur
démarrage élevé du système pompe
I ROMAT 5 12 1,2 bar < 12 m > 20 m
I ROMAT 5 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 5 22 2,2 bar < 22 m > 30 m
I ROMAT 5 30 3,0 bar < 30 m > 38 m
I ROMAT 6 15 1,5 bar < 15 m > 23 m
I ROMAT 6 30 3,0 bar < 30 m > 40 m
Type Pression de Point le plus Hauteur
démarrage élevé du système pompe
1,5 bar < 10 m > 30 m
ROMAT 5 e 2 bar < 15 m > 35 m
2,5 bar < 20 m > 40 m

Installer un réservoir à membrane auxiliaire de 20
litres minimum pour ne pas excéder le maximum de
démarrages du moteur par heure.
Ce réservoir auxiliaire doit être prégonflé à une pres-
sion d’environ 200g en dessous de la pression de
d’enclenchement de l’Idromat.
3#0A#+4
IST_I ROMAT5_6 09_2017_istruzioni N, N4 16/10/17 10:25 Pagina 10