Calpeda NR User manual

'><?4<>=>1;>22>24=CA85D6748=;8=4
;>B42>D?;4324=CA85D60;8=;8=4?D<?B
=;8=4"A48B4;?D<?4=8=;>2:10DF48B4
'><?4B<>=>1;>224=CA85D64B8=;8=4
><10B<>=>1;>224=CA85D608=;8=4
$>=>1;>2:24=CA85D60;8=;8=4?D<?
Многорядные центробежные моноблочные насосы
直联离心管道泵

"• '068=0  C0;80=>
 '064  =6;8B7
 *48C4  4DCB27
• '064  A0=S08B
 'M68=0  B?0Z>;
 *830=  *E4=B:0
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ëÚ. 20 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码 23 中文

'><?4<>=>1;>22>
24=CA85D6748=;8=4
NR NR4
ISTRUZIONI PER L’USO
Sicurezza
4+/# &+ +056#..#4' '76+.+;;#4' .•#22#4'%%*+1
.'))'4'#66'06#/'06'.'+5647;+10+
#¿4B42DC>A434;<>=C0668>4;¿DC8;8II0C>A458=0;434
E>=>A8B?4CC0A;4B2AD?>;>B0<4=C40=2748=2>=5>A
<8CN0;;4;>20;8A46>;0<4=C0I8>=8=>A<44;46688=
<0C4A80#08CC02>BCADCCA824342;8=0>6=8A4B?>=B0
18;8CN8=20B>3830==820DB0C830DB>8<?A>?A8>>30
DB>8=2>=38I8>=838E4AB430@D4;;48=3820C48=C0A60
4=4;;4?A4B4=C88BCADI8>=8#¿0??0A42278>U2>BCAD8C>
8=2>=5>A<8CN0;;4E864=C8;46682><D=8C0A84
1. Condizioni d’impiego
Esecuzione normale
'4A;8@D838?D;8C8B4=I0?0AC801A0B8E4=>=4B?;>
B8E8=>=066A4BB8E8?4A8<0C4A80;834;;0?><?0
2>=C4<?4A0CDA0<0BB8<038b
'A4BB8>=4 58=0;4 <0BB8<0 0<<4BB0 =4; 2>A?>
?><?010A
 '><?4?A4E8BC4?4A;D>67804A0C84?A>C4CC830;;4
8=C4<?4A842>=C4<?4A0CDA0<0BB8<00<184=C4
38b
30C84;4CCA828A8?>AC0C88=C0A674CC0B8A854A8B2>=>
0;;0?>C4=I0=><8=0;434;<>C>A4
'>C4=I0=><8=0;4<>C>A4
 <8= 58=>0:.   
 <8= 58=>0:. 
'A4BB8>=4B>=>A0 3<0G   
EE80<4=C8>A0 <0G   
ATTENZIONE: per la circolazione d’acqua
negli impianti di riscaldamento la scelta
della pompa deve essere particolarmente
accurata per evitare rumorosità dovute ad
una pompa con prestazioni esuberanti.
2. Trasporto
#0 <>E8<4=C0I8>=4 8= 2>=38I8>=8 38
B82DA4II034;;0 <02278=0 UB>CC>;0
A4B?>=B018;8CN 34;;DC8;8II0C>A443>6=8
>?4A0I8>=438B>;;4E0<4=C>34E44BB4A4
0CCD0C030?4AB>=0;4 0346D0C0<4=C4 0334BCA0C>
4@D0;85820C>
*>;;4E0A4 ;4=C0<4=C4 8;6AD??> ?><?0<>C>A4
5864E8C0A4>B28;;0I8>=8=>=2>=CA>;;0C4?4A82>
;>38A810;C0<4=C>
3. Installazione
#4?><?4<>=>1;>22>NR NR4 NRM NR4M
2>=<>C>A4<>=>50B470==>;41>2274380B?8A0
I8>=4438<0=30C02>=;>BC4BB>380<4CA>438B?>
BC4BD;;>BC4BB>0BB44B42DI8>=4j8=;8=4k
(D4BC4?><?4?>BB>=>@D8=384BB4A48=B4A8C48=
D=0CD10I8>=4A4CC8;8=402><4D=0B0A028=4B20
=D=0CD10I8>=4BC018;44A86830;0?><?0?D\4BB4A4
B>BC4=DC038A4CC0<4=C4CA0<8C4;45;0=64586
2
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
'A4E0;4=I0
'>AC0C0
-4;>28CN=><8=0;4
+8?>
E4=CD0;8=>C4
+4<?4A0CDA0;8@D83>
$0CA82>;0
4AC85820I8>=8
-4;>28CN=><8=0;4
+8?>38B4AE8I8>;0BB48B>;
+4=B8>=4380;8<
A4@D4=I0>AA4=C4
'>C4=I0=><8=0;4
;0BB438455824=I0
'A>C4I8>=4
'4B>
Esempio targhetta pompa
Esempio targhetta motore

>=D=0CD10I8>=4=>=BD558284=C4<4=C4BC018
;4 ;0 ?><?0 34E4 4BB4A4 B>BC4=DC0 4 58BB0C0
CA0<8C4 6;8 0??8B8C8 5>A8 58;4CC0C8 ?A438B?>BC8 BD;
2>A?>?><?0586
#4?><?4NR NR4 j8=;8=4k ?>BB>=> 4BB4A4
5;0=680C4=4;;0CD10I8>=48=@D0;B80B8?>B8I8>=4
E8C0A4?4AA068>=838B82DA4II0;0?>B8I8>=42>=8;
<>C>A4B>CC>;0?><?0
'4A ;¿8=BC0;;0I8>=4 8=D=0 ?>B8I8>=4 38E4AB0 30
@D4;;02>=;¿0BB434;A>C>A4E4AC820;450A40CC4=I8>
=4274D=foro di drenaggio e scarico con-
densa A8BD;C8 8=2>AA8B?>=34=I034;;0 ?0AC4?8`
10BB034;<>C>A4
'A4E434A4B?0I8>?4A;0ventilazione del mo-
tore ?4A8B?4I8>=8 ?4A2>=CA>;;0A4;0A>C0I8>=4
34;;¿0;14A>4?4A8;A84<?8<4=C>4;>BED>C0<4=C>
34;2>A?>?><?0
4. Tubazioni
;380<4CA>34;;4CD10I8>=8=>=34E44BB4A48=54
A8>A4 0; 380<4CA> 34;;4 1>2274 34;;0 ?><?0
#0tubazione aspirante 34E44BB4A40?4A54C
C0C4=DC0434E40E4A4D=0=30<4=C>0B24=34=
C4?4A27T=>=?>BB0=>5>A<0AB8B0227430A80
'4A 8; 5D=I8>=0<4=C> 8=0B?8A0I8>=48=B4A8A4 D=0
E0;E>;0385>=3>2>=BD22784AD>;027434E4A8BD;
C0A4B4<?A48<<4AB0
>=8;5D=I8>=0<4=C>B>CC>10CC4=C4<>=C0A4D=0
E0;E>;038=>=A8C>A=>
'A4E434A4B0A028=4B2748=0B?8A0I8>=44<0=30C0
5. Collegamento elettrico
;2>;;460<4=C>4;4CCA82>34E44BB4A4
4B46D8C>30D=4;4CCA828BC0@D0;85820C> =4;
A8B?4CC>34;;4?A4B2A8I8>=8;>20;8
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire il collegamento a terra.
>;;460A48;2>=3DCC>A438?A>C4I8>=40;<>AB4C
C>2>=CA0BB46=0C>2>=8;B8<1>;>
>=5A>=C0A4;0C4=B8>=438A4C42>=830C838C0A604
2>;;460A482>=3DCC>A8380;8<4=C0I8>=408 <>AB4CC8
B42>=3>8;2>AA8B?>=34=C4B274<0A8?>AC0C>0;;¿8=
C4A=>34;2>?4A278>34;;0B20C>;0<>AB4CC8
Con motori di potenza ≥ 5 5 kW evitare
l’avviamento diretto. Prevedere un qua-
dro con avviamento stella/triangolo o al-
tro dispositivo di avviamento.
=BC0;;0A4 D= dispositivo per la onnipolare
disinserzione dalla rete 8=C4AADCC>A4?4A
B2>;;460A4;0 ?><?030;;¿0;8<4=C0I8>=4 2>=D=0
38BC0=I0380?4ACDA03482>=C0CC8380;<4=><<
=BC0;;0A4D=0346D0C>B0;E0<>C>A42><4302>A
A4=C438C0A60
6. Avviamento
>=CA>;;0A4274;¿0;14A>68A80<0=>'4A@D4BC>B2>
?>;4?><?4?8`?822>;470==>D=8=C06;8>?4A202280
E8C4BD;;¿4BCA4<8CN34;;¿0;14A>;0C>E4=C8;0I8>=4
Evitare assolutamente il funzionamento
a secco.
EE80A4;0?><?0B>;>3>?>0E4A;0A84<?8C02><
?;4C0<4=C438;8@D83>
>=8; 5D=I8>=0<4=C> B>CC> 10CC4=C4A84<?8A4 ;0
?><?00?A4=3>;4=C0<4=C4 4 2><?;4C0<4=C4 ;0
B0A028=4B20=4;CD1>0B?8A0=C4C4=4=3>0?4AC0;0
B0A028=4B208=<0=30C04385>A838B580C>
?4A50A4DB28A4;0A80
'4A;0 28A2>;0I8>=43¿02@D08=D=28A2D8C> 278DB>
0?A8A42><?;4C0<4=C44=CA0<14 ;4B0A028=4B2744
B580C0A4;¿0A80
Con alimentazione trifase verifi-
care 274 il senso di rotazione 2>AA8
B?>=300@D4;;>8=3820C>30;;05A42280BD;
2>A?>?><?08=20B>2>=CA0A8>C>6;84A4
;0;8<4=C0I8>=44;4CCA8204 8=E4AC8A45A0;>A>82>;;4
60<4=C8383D450B8
>=CA>;;0A4274 =>= E4=60 BD?4A0C0 ;0 2>AA4=C4
0BB>A18C08=3820C08=C0A60
=20B>2>=CA0A8>A46>;0A4;0B0A028=4B208=<0=30C0
66'0;+10'37#0&1+.(.7+&121/2#61A#&#.6#
6'/2'4#674#
1061%%#4'+.(.7+&137#0&1.# 57# 6'/2'4#
674#A572'4+14'#G1061%%#4'.#21/
2#1+./1614'37#0&1.#.1416'/2'4#674#57
2'4(+%+#.'A572'4+14'#G
7. Manutenzione
*4;0?><?0A8<0=48=0CC8E0?4A;D=678?4A8>38>
B44B8BC48;?4A82>;>3864;>34E44BB4A4BED>C0C0
2><?;4C0<4=C4
'A8<038A8<4CC4A48=<0A2808;6AD??>2>=CA>;;0A4
274;¿0;14A>=>=B801;>220C>308=2A>BC0I8>=8>
0;CA420DB44A84<?8A42><?;4C0<4=C438;8@D83>8;
2>A?>?><?0
Prima di ogni intervento di manu-
tenzione togliere l’alimentazione
elettrica.
8. Smontaggio
'A8<034;;>B<>=C0668>278D34A4;4B0A028=4B2748=
0B?8A0I8>=44<0=30C04BED>C0A48;2>A?>?><?0
#>B<>=C0668>34;<>C>A44;¿8B?4I8>=438CDCC4;4
?0AC88=C4A=4 ?>BB>=>4BB4A44B46D8C8B4=I0 A8
<D>E4A48;2>A?>?><?030;;0CD10I8>=4
+>6;84=3>83038B84BCA04 8;<>C>A42><
?;4C>2>=;068A0=C4
'4A;>B<>=C0668>438;A8<>=C0668>>BB4AE0A4;0
2>BCADI8>=4BD;38B46=>8=B4I8>=4
9. Ricambi
%4;;44E4=CD0;8A82784BC4 38?0AC838 A820<18>
?A428B0A4;034=><8=0I8>=48;=D<4A>38?>B8I8>
=4=4;38B46=>8=B4I8>=443830C838C0A60C8?>
30C04=D<4A>38<0CA82>;0
>=A8B4AE038<>3858274
3
4.93.032.2
586

4

 ;<>C>A4=>=B8
0EE80
'><?0
1;>220C0
 #0?><?0
5D=I8>=0<0
=>=5>A=8B24
02@D0
 '>AC0C0
8=BD558284=C4
 )D<>A44
E81A0I8>=834;;0
?><?0
 '4A38C030;;0
C4=DC0
<4220=820

0;8<4=C0I8>=44;4CCA820=>=83>=40
1>;;460<4=C84;4CCA828=>=2>AA4CC8
2 =C4AE4=C>34; 38B?>B8C8E> 38 ?A>C4I8>=4
30B>EA0220A82>34;<>C>A4
3DB818;81AD280C8>3854CC>B8
4;14A>1;>220C>
5 *4;420DB4382D8B>?A0B>=>68NBC0C4
E4A85820C48; <>C>A4 ?>CA41144BB4A48=
0E0A80
0 'A>;D=60C8 ?4A8>38 38 8=0CC8E8CN 2>=
5>A<0I8>=4 38 >BB83>0;;¿8=C4A=>34;;0
?><?0
1 =6A4BB> 38 2>A?8 B>;838 =4;;0 68A0=C4
34;;0?><?0
2DB28=4CC81;>220C8
0 'A4B4=I0380A800;;¿8=C4A=>34;;0?><?0
>34;;0CD10I8>=40B?8A0=C4
1
'>BB818;48=6A4BB>380A80302>==4BB8>=834;
CD1>38 0B?8A0I8>=4308C0??838B20A82>>
A84<?8<4=C> 34;;0 ?><?0 >??DA4 30;;4
6D0A=8I8>=834;CD1>8=0B?8A0I8>=4
2 -0;E>;0 38 5>=3> >CCDA0C0 > CD1> 38
0B?8A0I8>=4 =>= 2><?;4C0<4=C4
8<<4AB>=4;;8@D83>
38;CA>8=0B?8A0I8>=4>CCDA0C>
0 +D10I8>=843 0224BB>A82>= 380<4CA>
CA>??>?822>;> 27420DB0=> 4224BB8E4
?4A38C43820A82>
1 'A4B4=I03834?>B8C8>2>A?8B>;838=48
?0BB06688=C4A=834;;068A0=C4
28A0=C434C4A8>A0C0
3
)0B0<4=C83868A0=C442>A?>?><?0DBDA0C8
40B38B28>;C8=4;;¿02@D0
5 -8B2>B8CN4224BB8E034;;8@D83>?><?0C>
B438=0CDA038E4AB030;;¿02@D0
6*4=B>38A>C0I8>=44AA0C>
7 ;C4II0380B?8A0I8>=44224BB8E0 A8B?4CC>
0;;020?028CN0B?8A0=C434;;0?><?0
8 224BB8E0 ;D=674II0 34; CD1> 38
0B?8A0I8>=4
0'0AC4A>C0=C4B18;0=280C0
1DB28=4CC8DBDA0C8
2
'><?04CD10I8>=8=>=58BB0C4B0;30<4=C4
3 '>AC0C0CA>??>4;4E0C0 ?4A 8; 380<4CA>
34;;0CD10I8>=438<0=30C0
4D=I8>=0<4=C>8=20E8C0I8>=4
5;8<4=C0I8>=44;4CCA820B@D8;81A0C0
0 #0C4=DC0 <4220=820 705D=I8>=0C>0
B422>>B8U8=2>;;0C0
1 +4=DC0 <4220=820 A860C0 ?4A ;0
?A4B4=I0 38 ?0AC8 01A0B8E4 =4; ;8@D83>
?><?0C>
2 +4=DC0<4220=820=>=83>=400;C8?>38
0??;820I8>=4
3 #4664A>6>228>;0<4=C>8=8I80;43DA0=C4
8;A84<?8<4=C>>0;?A8<>0EE80<4=C>
+%'4%#)7#56+
"C>6;84A4;0C4=B8>=4380;8<4=C0I8>=4?A8<0384554CCD0A4@D0;B80B8<0=>EA0
%>=50A68A0A4?><?04<>C>A40B422>=4<<4=>?4AD=1A4E4?4A8>3>
CC4=4AB8B2AD?>;>B0<4=C40;;4=>BCA48BCADI8>=8?4A;¿DB>B4=424BB0A8>A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>

0 -4A85820A4 274 ;0 5A4@D4=I0 4 ;0 C4=B8>=4 38A4C4B80 83>=400;;420A0CC4A8BC8274
4;4CCA82748=3820C48=C0A674CC0
1 >;;460A42>AA4CC0<4=C48;20E>380;8<4=C0I8>=40;;0<>AB4CC84A0-4A85820A4274;0
?A>C4I8>=4C4A<820B808<?>BC0C02>AA4CC0<4=C4E43830C8BD;;0C0A674CC0<>C>A44
0224AC0AB82748; 2>;;460<4=C> 34; @D03A> 4;4CCA82>0<>=C434; <>C>A4 B80 BC0C>
4B46D8C>8=<>3>2>AA4CC>
2 >=CA>;;0A4;¿0;8<4=C0I8>=4 4;4CCA820 40224AC0AB8274 ;¿0;14A> 34;;0 ?><?0 68A8
;814A0<4=C4-4A85820A4274;0C0A0CDA034;;0?A>C4I8>=4C4A<820B80BC0C04B46D8C0
2>AA4CC0<4=C4E438C0A674CC0<>C>A4
3 *>BC8CD8A485DB818;8E4A85820A4;¿0;8<4=C0I8>=44;4CCA8204@D0=C>A8?>AC0C>8=042
4 )8<D>E4A4;420DB4381;>220668>2><48=3820C>8=j'><?01;>220C0k
5 )8?0A0A4>B>BC8CD8A48;<>C>A4A8E>;64=3>B803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
0 #>B1;>220668>34;;44;4CCA>?><?04<>=>1;>22>38?822>;0C06;80B8?D\4554CCD0A4
2>=D=202280E8C4064=3>BD;;¿0??>B8C>8=C06;8> A820E0C> =4;;0 ?0AC4?>BC4A8>A4
34;;¿0;14A>'4A6AD??8 38 38<4=B8>=8<0668>A8B8 ?D\ 8<?A8<4A4;0 A>C0I8>=4
38A4CC0<4=C430;;¿0;14A>?><?0 > 30; 68D=C> B8 A82>A300=2>A038 C>6;84A4?A8<0
;¿0;8<4=C0I8>=44;4CCA820>A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
1 *4B8U8=6A03>B<>=C0A48;2>A?>?><?04A8<D>E4A482>A?8B>;8384BCA0=480;;¿8=C4A=>
34;;068A0=C4B4=424BB0A8>A8E>;64AB8003D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
2 %4;20B>B8B80=>30==46680C882DB28=4CC8B>BC8CD8A;8>B4=424BB0A8>A8E>;64AB803
D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
0 *580C0A4;¿0A80 30;;0 ?><?00CCA0E4AB> 8 C0??834;;0?><?04> >?4A0=3> BD;;0
E0;E>;0 38 A46>;0I8>=4 8= <0=30C0 B46D8A4 =D>E0<4=C4 ;4 <0=>EA4 38
A84<?8<4=C>58=>034B?4;;4A4CDCC0;¿0A80
1 -4A85820A4 @D0;4?0AC82>;0A4=>= U0 C4=DC0 4B868;;0A4 8= <>3>?8` 45582024 ;0
2>==4BB8>=4
2 'D;8A4>B>BC8CD8A4 ;0 E0;E>;0 38 5>=3>48<?8460A4D=CD1> 38 0B?8A0I8>=4 83>=4>
0;;¿0??;820I8>=4
3 'D;8A48;58;CA>B4=424BB0A8>B>BC8CD8A;>-434A40=274?D=C>1
0 ,B0A4CD1840224BB>A883>=480;;¿8<?846>
1 'D;8A4;068A0=C4438=BC0;;0A4D=58;CA>8=0B?8A0I8>=4?4A4E8C0A4;¿8=6A4BB> 380;CA8
2>A?8B>;838
2 *>BC8CD8A4;068A0=C4B4=424BB0A8>A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
3*>BC8CD8A4;068A0=C448;2>A?>?><?0
4 >=3DAA434;;4<0=>EA4380?4ACDA0 4278DBDA00CCA0E4AB>;0B0A028=4B208=
<0=30C0 0;58=4 384;8<8=0A48 60B 0;;¿8=C4A=> 34; 2>A?>?><?0 *4 8;?A>1;4<0
?4AB8BC4A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
5#0?><?0=>=U83>=40
6 =E4AC8A482>;;460<4=C84;4CCA828=4;;0<>AB4CC84A0>=4;@D03A>4;4CCA82>
7 'A>E0A40278D34A4?0AI80;<4=C4;0B0A028=4B208=<0=30C04> 38<8=D8A48;
38B;8E4;;>CA0?><?04;8@D83>8=0B?8A0I8>=4
8 EE828=0A4;0?><?00;1028=>380B?8A0I8>=48=<>3>30DB0A4D=0CD10I8>=4?8`
2>AC0*4=424BB0A8>03>CC0A4D=0CD10I8>=4380B?8A0I8>=438380<4CA><0668>A4
0-4A85820A42742>A?8B>;838=>=>BCAD8B20=>;068A0=C4
1*>BC8CD8A482DB28=4CC8
2=2>A0A40346D0C0<4=C4;4CD10I8>=8380B?8A0I8>=44<0=30C0
3,B0A4380<4CA8BD?4A8>A8>A83DAA4;0?>AC0C034;;0?><?0
4 )83DAA4;0?>AC0C0 064=3> BD;;0B0A028=4B208= <0=30C0 4> 8<?8460A4CD18 2>=
380<4CA>8=C4A=><0668>A4-434A40=2748;?D=C>7
5 -4A85820A4274;0C4=B8>=438A4C4B8083>=40
%48 20B80142 B>BC8CD8A4 ;0 C4=DC0 B4 =424BB0A8>A8E>;64AB8 03 D=24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
0 224AC0AB82748;2>A?>?><?048;CD1>380B?8A0I8>=4B4;0?><?0=>=U
0DC>034B20=C4B80=> A84<?8C8 38;8@D83>4274 CDCC0 ;¿0A80 B80BC0C0 4E02D0C0
-434A40=2748;?D=C>4
1 =BC0;;0A4D=58;CA>8=0B?8A0I8>=448<?8460A4D=0C4=DC0030CC00;;420A0CC4A8BC8274
34;;8@D83>30?><?0A4
2*246;84A4D=0C4=DC02>=20A0CC4A8BC827483>=440;C8?>388<?846>
3 B?4CC0A4274;0C4=DC0B80BB4BC82>=;0A>C0I8>=434;;¿0;14A>*48;?A>1;4<0?4AB8BC4
E434A48?D=C801>2>??DA4A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>

5
;>B42>D?;43
24=CA85D60;8=;8=4?D<?B
NR NR4
OPERATING INSTRUCTIONS
SAFETY
'#&6*'5' +05647%6+105%#4'(7..:$'(14'+0
56#..+0)1475+0)6*'&'8+%'
+740BB4<1;4A0=358=0;DB4A<DBC20A45D;;H2><
?;HF8C70;;0??;8201;4BC0=30A3B0=3;0FB8=2;D
38=6;>20;A46D;0C8>=B+74<0=D502CDA4A342;8=4B
0=H;8018;8CH8=C744E4=C>530<0643D4C>8<?A>
?4ADB4>ADB4D=34A2>=38C8>=B>C74AC70=C7>B4
8=3820C43>=C74B4A80;?;0C40=38=C74B48=BCAD2
C8>=B+74 34E824 70B 144=1D8;C 8= 2>=5>A<8CH
F8C7C742DAA4=CDA>?40=><<D=8CH;0FB
1. Operating conditions
Standard construction
>A2;40=;8@D83BF8C7>DC01A0B8E4B=>=4G?;>
B8E4=>=066A4BB8E45>AC74?D<? <0C4A80;B
F8C70<0G8<D<C4<?4A0CDA4>5b
$0G8<D< ?4A<8BB81;4 F>A:8=6 ?A4BBDA4 D?C>
10A
 =BC0;;0C8>=8= F4;; E4=C8;0C43;>20C8>= ?A>C42C43
5A><C74F40C74AF8C70<0G8<D<0<184=CC4<
?4A0CDA4>5b
+744;42CA8230C0<0A:43>=C74;014;0A4A454AA43
C>C74=><8=0;?>F4A>5C74<>C>A
)0C43<>C>A?>F4A
%)<8= D?C>:.   
%)<8= D?C>:. 
*>D=3?A4BBDA43 <0G   
*C0ACB?4A7>DA <0G   
ATTENTION: for water circulation into
heating systems the choice of the pump
must be particularly careful in order to
avoid noise for excessive capacity.
2. Transportation
+74B054<>E4<4=C>5C744@D8?<4=C8B
>= C74DB4A A4B?>=B018;8CH 0=3 0=H ;85
C8=6>?4A0C8>=<DBC1420AA843>DC1H0
BD8C01;HCA08=430=3@D0;85843?4AB>==4;
)08B4C74?D<?<>C>AD=8CB;>F;H586<0:8=6BDA4
8C3>4B=>C<>E45A><B834C>B8348=0=D=2>=CA>;;43
F0HC>0E>83C74A8B:>58<10;0=240=3C8??8=6D?
3. Installation
+74 NR NR4 NRM NR4M F8C7B8=6;4?70B4
<>C>A2;>B42>D?;43?D<?B70E4BD2C8>=0=3
34;8E4AH2>==42C8>=BF8C7C74B0<4380<4C4A0=3
>=C74B0<40G8B8=;8=4B>C70CC74C<0H148=
B4AC438=C>0BCA0867C?8?4;8:4060C4E0;E4
=C>BC01;40=3A8683?8?4;8=4BC74?D<?20=14
BD??>AC4338A42C;HC7A>D67C745;0=64B586
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
403
4;8E4AH
)>C0C8>=B?443A?<
'D<?CH?4
%>C4B
#8@D83C4<?4A0CDA4
*4A80;=D<14A
4AC85820C8>=B
)>C0C8>=B?443A?<
&?4A0C8>=DCH =BD;2;0BB
*D??;HE>;C064
AT@D4=24%><<>C>A2DAA4=C
)0C43?>F4A
558284=2H2;0BB
'A>C42C8>=
.4867C
Example plate pump
Example plate motor

6
5 C74 ?8?48B=>C BC01;4 4=>D67 C74 ?D<?<DBC
1450BC4=430=3BD??>AC431HC74BD8C01;4C7A40
3437>;4B>=C74?D<?20B8=6586
+74 NR NR4 8=;8=4 ?D<?B 20=14 5;0=643 8=
C74?8?40C0=H0=6;4
>AB054CH A40B>=B 0E>83C74?>B8C8>= F8C7 C74
<>C>AD=34AC74?D<?
>A8=BC0;;0C8>=8=0?>B8C8>=>C74AC70=F8C70E4A
C820;A>C>A0G8B20A4<DBC14C0:4=C>B44C70C0
drain and condensation water hole 8B
?A>E83430CC74;>F4BC?>8=C>5C74<>C>A
'A>E8344=>D67 2;40A0=240A>D=3 C74D=8C5>A
motor ventilation 5>A 8=B?42C8>=BC>2742:
C74A>C0C8>=>5C74B705C0=35>A58;;8=60=33A08=8=6
C74?D<?
4. Pipes
+74 ?8?4 380<4C4AB <DBC=4E4A 14 B<0;C4A C70=
C74?D<?2>==42C8>=B
+74 suction pipe <DBC 14 ?4A542C;H 08A C867C
0=314;43D?F0A3B8=>A34AC>0E>8308A?>2:4CB
>ABD2C8>=;85C>?4A0C8>=58C05>>CE0;E4F8C7BCA08
=4AF7827<DBC0;F0HBA4<08=8<<4AB43
>A >?4A0C8>= F8C70?>B8C8E4BD2C8>= 7403  58C0
2742:E0;E4
'A>E834 60C4 E0;E4B>= C74BD2C8>= 0=3 34;8E4AH
B834B
5. Electrical connection
;42CA820; 2>==42C8>= <DBC 1420AA843
>DC1H0@D0;858434;42CA8280=8=022>A
30=24F8C7;>20;A46D;0C8>=B
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed
(grounded).
>==42C C7440AC78=6 6A>D=38=62>=3D2C>AC>C74
C4A<8=0;F8C7C74<0A:8=6
><?0A4C74<08=BE>;C064F8C7C74=0<4?;0C4
30C00=3 2>==42C C74BD??;H2>=3D2C>ABC> C74
C4A<8=0;B8=022>A30=24F8C7C740??A>?A80C4380
6A0<8=B834C74C4A<8=0;1>G2>E4A
ATTENTION: with motor power rating ≥ 5.5
kW avoid direct starting. Provide a control
panel with star-delta starting or an other
starting device.
=BC0;; 0 device for disconnection from
the mains BF8C27F8C7 02>=C02CB4?0A0C8>=>5
0C;40BC<<8=0;;?>;4B
=BC0;; 0= >E4A;>03?A>C42C8>= 34E824 0??A>?A80C4
5>AC74A0C432DAA4=C>5C74?D<?
6. Starting
742:C70CC74B705CCDA=B1H70=3
>A C78B ?DA?>B4 C74 B<0;;4A ?D<?B 70E4 0
B2A4F3A8E4A=>C27 >= C74 E4=C8;0C8>= B834 >5 C74
B705C4=3
Never run the pump dry.
*C0ACC74?D<?05C4A58;;8=68C2><?;4C4;HF8C7;8@D83
.74=>?4A0C8=6D=34A0?>B8C8E4BD2C8>=740358;;
C74 ?D<? 1H >?4=8=6 C74 BD2C8>= 60C4 E0;E4
B;>F;H0=32><?;4C4;H:44?8=6C7434;8E4AH60C4
E0;E40=3C74E4=C7>;4B>?4=C>A4;40B4
C7408A
>A F0C4A 28A2D;0C8>=8= 0 2;>B4328A2D8C >?4=
1>C760C4E0;E4B2><?;4C4;H1HA4;40B8=6C7408A
With three-phase motors check C70C the
direction of rotation 8B0BB7>F=1H C740A
A>F >= C74 ?D<? 20B8=6>C74AF8B4 38B2>==42C
4;42CA820; ?>F4A0=3 A4E4AB4C74 2>==42C8>=B >5
CF>?70B4B
742: C70C C74 01B>A143 2DAA4=C
B7>F=>=C74=0<4?;0C48B=>C4G244343
&C74AF8B4039DBCC7434;8E4AH60C4E0;E4
#4' /756 $'6#-'0 9*'06*'27/
2'& (.7+& *#5 # *+)* 6'/2'4#674'
1016617%*6*'(.7+&9*'0+656'/
2'4#674' +5 *+)*'4 6*#0  G 1
016 617%* 6*' 27/2 14/1614 9*'0
6*'+4 574(#%' 6'/2'4#674' +5 *+)*'4
6*#0G
7. Maintenance
= C74 4E4=C>5 ?A>;>=643 BC0=3BC8;; ?4A8>3B >A 85
5A44I8=6<0H 14 4G?42C43 3A08= C74?D<? 2><
?;4C4;H
45>A4A4BC0AC8=6C74D=8C2742:C70CC74B705C8B
=>C90<<43 0=3 58;; C74 ?D<? 20B8=62><?;4C4;H
F8C7;8@D83
Disconnect electrical power
before any servicing operation.
8. Dismantling
;>B4C74BD2C8>=0=3 34;8E4AH 60C4 E0;E4B 0=3
3A08=C74?D<?20B8=6145>A438B<0=C;8=6C74
?D<?
+74<>C>A0=30;;8=C4A=0;?0ACB20=1438B<0=C;43
F8C7>DCA4<>E8=6C74?D<?20B8=60=3C74?8?4B
HA4<>E8=6 =DCBC74<>C>A8BC0:4=>DC
2><?;4C4F8C78<?4;;4A
>A38B<0=C;8=6 0=3A40BB4<1;H B44 2>=BCAD2
C8>=8=C742A>BBB42C8>=3A0F8=6
9. Spare parts
.74=>A34A8=6B?0A4?0ACB?;40B4@D>C4C7430C0
BC0<?43>=C74=0<4?;0C4CH?30C40=3B4A80;
=D<14AC74 ?0AC34B86=0C8>=0=3 C74?>B8C8>=
=D<14A>54027B?0A4?0ACA4@D8A438=022>A30=
24F8C7C742A>BBB42C8>=
70=64BA4B4AE43
4.93.032.2
586

7

+744=68=4
3>4B=>CBC0AC
'D<?1;>2:43
+74?D<?5D=2
C8>=B1DC=>F0
C4A2><4B>DC
 =BD558284=C5;>F
 %>8B40=3E8
1A0C8>=B5A><
C74?D<?
#40:0645A><
C74<4270=820;
B40;

0,=BD8C01;4?>F4ABD??;H
1 =2>AA42C4;42CA820;2>==42C8>=B
2=68=4 >E4A;>03 ?A>C42C8E4 34E824
2DCB8=
3;>F=>A34542C8E45DB4B
4*705C1;>2:43
5 5C7401>E420DB4B70E40;A403H144=
2742:43 C74 4=68=4 <0H 14
<0;5D=2C8>=8=6
0'A>;>=643 ?4A8>3B >5 8=02C8E8CHF8C7
5>A<0C8>=>5ADBC8=B834C74?D<?
1'A4B4=24>5B>;831>384B8=C74?D<?
A>C>A
240A8=6B1;>2:43
0'A4B4=24 >5 08A 8=B834 C74 ?D<? >A
BD2C8>=CD14
1'>BB81;48=58;CA0C8>=>5 08A 5A><BD2C8>=
CD142>==42C8>=B3A08=?;D6B>A58;;8=6
>5 ?D<?>A 5A><C7460B:4CB >5 C74
BD2C8>=?8?4
2>>CE0;E4 1;>2:43>ABD2C8>= ?8?4
=>C5D;;H8<<4AB438=;8@D83
3*D2C8>=58;C4A1;>2:43
0'8?4B0=3 0224BB>A84B F8C7 380<4C4A
C>> B<0;; 20DB8=6 4G24BB8E4 ;>BB >5
7403
1'A4B4=24>534?>B8CB>AB>;831>384B8=
C748=C4A=0;?0BB064B>5C74A>C>A
2)>C>A34C4A8>A0C43
3.>A=A>C>A0=3?D<?20B4
40B4B38BB>;E438=C74F0C4A
5G24BB8E4 E8B2>B8CH >5 C74 ;8@D83
?D<?4385>C74AC70=F0C4A
6 =2>AA42C38A42C8>=>5A>C0C8>=
7*D2C8>= 7403 4G24BB8E48= A4;0C8>= C>
C74BD2C8>=20?028CH>5?D<?
8*D2C8>=?8?4C>>;>=6
0)>C0C8=6?0ACD=10;0=243
1.>A=140A8=6B
2'D<?0=3?8?4B=>C58A<;H0CC02743
3;>FC>>BCA>=65>AC74380<4C4A>5C74
34;8E4AH?8?4
4D=2C8>=8=68=20E8C0C8>=
5,=10;0=243?>F4ABD??;H
0+74<4270=820;B40; 70B 5D=2C8>=43
F74=3AH>A70BBCD2:
1$4270=820;B40;B2>A431H?A4B4=24
>501A0B8E4?0ACB8=C74;8@D83?D<?43
2$4270=820;B40;D=BD8C01;45>AC74
CH?4>50??;820C8>=
3*;867C8=8C80;3A8? 3DA8=6 58;;8=6 >A>=
58ABCBC0ACD?
417$.'5*116+0)
 +DA=>55C74?>F4ABD??;H145>A4?4A5>A<8=60=H>?4A0C8>=B
>=>C0;;>FC74?D<?>A4=68=4C>AD=F74=3AH4E4=5>A0B7>AC?4A8>3
*CA82C;H5>;;>FC74DB4A8=BCAD2C8>=B0=385=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4

0742:C70CC74<08=B 5A4@D4=2H  0=3E>;C064 2>AA4B?>=3 C>C744;42CA820;
270A02C4A8BC82BB7>F=>=C748=3820C>A?;0C4
1>==42CC74?>F4ABD??;H201;4C>C74C4A<8=0;1>0A32>AA42C;H742:C70CC74
C74A<0; >E4A;>03 ?A>C42C8>= 8B  B4C 2>AA42C;HB44 30C0 >= C74 4=68=48=3820C>A
?;0C40=3<0:4BDA4C70CC745DB41>0A3D?;8=4>5C744=68=470B144=?A>?4A;H
2>==42C43
2742:C74?>F4A BD??;H 0=3 <0:4 BDA4 C70C C74?D<?B705C 8B CDA=8=6 5A44;H
742:C70C C74 C74A<0;>E4A;>03 ?A>C42C8>= 70B 144= B4C 2>AA42C;H B444=68=4
8=3820C>A?;0C4
3)4?;024C745DB4B2742:C744;42CA82?>F4ABD??;H0=3?>8=CB00=32
4
)4<>E4C7420DB4>51;>2:0640B8=3820C438=C74j;>2:43?D<?k8=BCAD2C8>=1>>:;4C
5)4?08A>AA4?;024C744=68=41H0??;H8=6C>0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
0+74 4;42CA82?D<?0=3 B<0;;B8I4 <>C>A2H;8=34A 1;>2:B 20= 14 D=1;>2:431H
DB8=60 B2A4F 3A8E4A C>  CDA=C74 A4;4E0=C =>C27>= C74 102: >5C74 B705C >A
18664AD=8CBA>C0C8>=<0H14BC0AC4338A42C;H5A><C74?D<?B705C>A5A><C749>8=C
A4<4<14AC>CDA=>55C744;42CA828CHBD??;H58ABC>A2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE824
24=CA4
1 5 ?>BB81;438B<0=C;4C74 ?D<? 20B8=6 0=3A4<>E4 0=HB>;83 5>A486= 1>384B
8=B834C74A>C>A85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
2 5C74140A8=6B0A430<0643A4?;024C74<>A85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43
B4AE82424=CA4
0)4;40B4C7408A 5A><C74?D<?DB8=6C74 ?D<??;D6B0=3>ADB8=6C7434;8E4AH
2>=CA>;E0;E4)4?40CC7458;;8=6>?4A0C8>=BD=C8;0;;08A70B144=4G?4;;43
1742:F7827?0AC8B=>CC867C0=3B40;C742>==42C8>=034@D0C4;H
2;40= >A A4?;024 C74 1>CC>< E0;E4 0=3 DB40 BD2C8>= ?8?4BD8C01;4 5>AC74
0??;820C8>=
3;40=C7458;C4A85=424BB0AHA4?;0248C*44?>8=C10;B>
0,B4?8?4B0=30224BB>A84BBD8C01;45>AC74B?4285820??;820C8>=
1;40=C74 A>C>A 0=3 8=BC0;; 0BD2C8>= 58;C4AC> ?A4E4=C>C74A 5>A486= 1>384B 5A><
4=C4A8=6
2)4?;024C74A>C>A85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
3)4?;024C74A>C>A0=3C74?D<?20B8=6
4'4A5>A< C74 >?4=8=6 0=3 2;>B8=6 <0=>4DEA4B C7A>D67 C74 54434A 60C4 C>
4;8<8=0C4 C7460B 8=B834 C74 ?D<?20B8=6  5 C74 ?A>1;4< ?4AB8BCB 2>=C02C 0=
0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
5+74?D<?8BD=BD8C01;4
6 =E4ACC744;42CA820;2>==42C8>=B>=C74C4A<8=0;1>0A3>A2>=CA>;?0=4;
7+AHC>2;>B4C7454434A60C4?0AC80;;H0=3>AA43D24C7438554A4=248=;4E4;>5C74
?D<?0=3C74;8@D83148=60B?8A0C43
8A8=6C74?D<?2;>B4AC>C74BD2C8>=C0=:B>0BC>DB40B7>AC4A?8?4 5=424BB0AH
DB40?8?4>50F834A380<4C4A
0742:C70C=>B>;831>384B0A4>1BCAD2C8=6C74A>C>A
1)4?;024C74140A8=6B
2=27>AC7434;8E4AH0=3BD2C8>=?8?8=60B=44343
3,B418664A380<4C4AB>AA43D24C74?D<?5;>F
4)43D24C745;>F1H039DBC8=6C7454434A60C40=3>ADB8=6?8?4BF8C7018664A
8=C4A=0;380<4C4A*44?>8=C7C>>
5742:C70CC74<08=BE>;C0648BA867C
=20B4B01 0=3 2 A4?;024C74B40;85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43
B4AE82424=CA4
0$0:4BDA4C70CC74?D<?20B8=6 0=3C74BD2C8>=?8?485C74?D<?8B=>C B4;5
?A8<8=60A45D;;>5;8@D830=3C70C0;;C7408A70B144=4G?4;;43*44?>8=C4C>>
1 =BC0;;0BD2C8>= 58;C4A  0=3 DB40B40;BD8C43 C> C74 270A02C4A8BC82B >5C74;8@D83
148=6?D<?43
27>>B40B40;F8C7270A02C4A8BC82BBD8C01;45>AC74B?4285820??;820C8>=
3.08C5>AC74B40;C>039DBCC>C74A>C0C8>=>5C74B705C 5C74?A>1;4<?4AB8BCBB44
?>8=CB01>A2>A2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4

8
=;8=4"A48B4;?D<?4=
8=;>2:10DF48B4
NR NR4
BETRIEBSANLEITUNG
Sicherheitshinweis
'5'0 +' &+'5'0.'+670)514)(?.6+)$'814
+'&#5'4?6#05%*.+'H'070&$'076;'0
*>F>7;34A =BC0;;0C4DA0;B0D27 34A=F4=34A
<DpBB4= 384 *8274A748CBA827C;8=84= D=3 C427=8
B274=)464;=D=1438=6C14027C4=
4A4ABC4;;4A;47=C0;;4=B?ADp2740DB*27P34=
01384 0D56AD=3547;4A705C4<8=10D >34A50;
B274A=F4=3D=64=CBC474=848=F48B48=384
B4A=;48CD=6 D=3 384 C427=8B274==6014=0D5
34<+H?4=B278;334B4APC4B<DpBB4=D=1438=6C
14027C4CF4A34= 84B4'D<?4= FDA34D=C4A/D
6AD=34;46D=634A4DA>?P8B274= )827C;8=84= D=3
34B">=5>A<8CPCB64B4CI4B74A64BC4;;C
1. Anwendungsbereich
Standardausführung
aAA48=4=827C4G?;>B8E4;aBB86:48C4=>7=4
01A0B8E44BC0=3C48;4 384 384'D<?4=10DBC>554
=827C0=6A4854=
$438D<BC4<?4A0CDA18Bb
^27BCID;PBB864A'D<?4=4=33AD2:10A

8=B0CI=DA8=6DC14;a5C4C4=D=36464=.8CC4AD=6
B48=5;aBB464B27aCIC4= )PD<4= )0D<C4<?4A0CDA
18Bb
84 4;4:CA8B274= 0C4= 0D5 34< +H?4=B278;3
14I8474=B8270D5384%4==;48BCD=634B$>C>AB
$>C>A=4==;48BCD=6
%)<8= 18B:.   
%)<8= 18B:. 
*270;;3AD2:3 <0G   
*C0ACB?A>*CD=34 <0G   
VORSICHT! Die richtige Pumpenauswahl
ist sehr wichtig in Heizungskreisläufen.
Falsch ausgelegte Pumpen können
Geräusche verusachen und zu Schäden
am System fuhren.
2. Transport
DpA34=B8274A4=+A0=B?>AC34ADBADpBCD=68BC
34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827!434A414D=3
+A0=B?>ACE>A60=630A5 =DAE>=48=64F84B4
=4<027?4AB>=0;0DB645Dp7ACF4A34=
84 'D<?4=$>C>A8=748C $$ ;0=6B0<
0=7414= D=3D=:>=CA>;;84AC4 *27F8=3D=64=
E4A<4834="8??64507A
3. Einbau
84 ;>2:?D<?4= 0DA4874 NR NR4 NRM
NR4M <8C?70B864<$>C>A7014= *0D6D=3
AD2:BCDCI4=<8C6;48274<DA27<4BB4A8=64A034A
3DA276474=34A#48CD=6BA827CD=6 =;8=40DF48B4
84B4 'D<?4= :^==4=F8448= DA2760=6BE4=C8;
8=384 64A03;8=86E4A0D54=34 )>7A;48CD=648=64
5;0=B27CF4A34=
=BC0AAE4A;46C4=)>7A;48CD=64=:0==30B66A460C
5A48CA064=348=645;0=B27CF4A34=11
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
^A34A7^74
^A34A<4=64
%4==3A47I07;
'D<?4=CH?
4<4A:D=64=
$438D<BC4<?4A0CDA
*4A84==D<<4A
">=5>A<8CPC
%4==3A47I07;
4CA841B0AC B>;0C8>=B:;0BB4
*CD54=0=I07;
A4@D4=I%4==BCA><
%4==;48BCD=6
558I84=I:;0BB4
*27DCI0AC
4F827C
Beispiel Platte Pumpe
Beispiel Motorplatte

9
4814F46;8274=)>7AE4A18=3D=64=14=^C86C 30B
66A460C48=41BCDpCID=6DpA384454BC86D=68BC
0<'D<?4=647PDB4 48=4 >7AD=6 <8C 4F8=34
$E>A70=34=11
84NR NR4 =;8=4'D<?4=:^==4=8=9434A
8=10D;0648=384)>7A;48CD=648=645;0=B27CF4A
34=
DB*8274A748CB6Aa=34= 8BC 014A 384=>A3=D=6
<8C$>C>A=027D=C4==827CID;PBB86
48=827CE4AC8:0;4< 8=10D 8BC30A0D5 ID 027C4=
30cB8270= 34A C845BC4= *C4;;4 34B$>C>AB 384
">=34=BF0BB4A1>7AD=61458=34C
)0D<5aA384 Motorlüftung 5aA =B?4:C8>=IDA
">=CA>;;4 34A.4;;4=D<3A47D=6IDAD55a;;D=6
D=3=C;44AD=634A'D<?4E>AB474=
4. Rohrleitungen
"48=4B50;;B )>7AF48C4=:;48=4A0;B 384 34A'D<
?4=BCDCI4=FP7;4=
84Saugleitung <DcD=1438=6C3827CB48=*84
B>;; 0D5BC4864=3E4A;46CF4A34=B> 30cB827 0=
:48=4A*C4;;4#D5CBP2:418;34=:^==4=
48*0D614CA8418BC48=DcE4=C8;<8C*0D6:>A1ID
<>=C84A4=84B4B B>;; 8<<4AD=C4A34<=843A86
BC4=.0BB4AB?8464;1;4814=
48 /D;0D514CA841 8BC48= )a2:B27;06E4=C8; 8= 34A
/D;0D5;48CD=6ID<>=C84A4=
->AD=378=C4A34<66A460C8BC48=1B?4AAB2784
14AID<>=C84A4=
5. Elektrischer Anschluß
4A 4;4:CA8B274 =B27;Dc8BC E>= 027
?4AB>=0;D=C4A4027CD=634A^AC;8274=
->AB27A85C4=0DBID5a7A4=
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme
anschließen.
%4CIB?0==D=6 <8C 34= =6014= 0D5 34<+H
?4=B278;3E4A6;48274=D=3*?48B4;48C4A64<Pc
34<*270;C18;38<";4<<4=:0BC4=342:4;0=B27
;84c4=
ACHTUNG! Bei Motorleistung ≥ 5 5 kW
Direktanlauf vermeiden.
Schaltkasten mit Stern-Dreieck-Anlauf
oder eine andere Anlaufvorrichtung vor-
sehen.
8=4 Vorrichtung zur Abschaltung jeder
Phase vom Netz *270;C4A 8BC 48=ID10D4=
84B4B>;;384">=C0:C4<8C<8=34BC4=B<<1
BC0=3^55=4=
$>C>AB27DCIB270;C4A64<Pc34A *CA><0D5=07<4
;0DC+H?4=B278;3E>AB474=
6. Inbetriebnahme
%027?Aa54=>1B827384 .4;;4E>=0=33A474=
;PcC05aA7014=384:;48=4A4='D<?4=48=4"4A
145aA*27A0D14=I8474A0<.4;;4=4=340D534A
#a5CD=6BB48C4
Die Pumpe darf nicht ohne Flüssigkeit-
sfüllung betrieben werden.
->A34A <14CA841=07<4<Dc384'D<?4<8C34<
^A34A<438D<E>;;BCP=3860D5645a;;CF4A34=
48 /D;0D514CA8411B?4AAB278414A 8=34A/D;0D
5;48CD=6 ;0=6B0< D=3 E>;;BCP=386 ^55=4= D=3 384
'D<?45a;;4=0148*278414A8=34AAD2:;48CD=6
D=3 =C;a5CD=6B0=B27;aBB4  ^55=4= 30<8C
384#D5C4=CF48274=:0==
/DA .0BB4AD<FP;ID=6 8< 64B27;>BB4=4= *H
BC4<14834*278414AE>;;BCP=386^55=4=
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren die
Drehrichtung prüfen 3843DA2748=4='548;
0D534A'D<?4=647PDB464:4==I4827=4C8BC
=34A=50;;B 384%4CIE4AB>A6D=6 D=C4A1A4274=
D=3 IF4814;841864 '70B4==B27;aBB48< $>
C>A:;4<<4=:0BC4=E4AC0DB274=
84'D<?4B>;;<8C34=0D534<+H?4=B278;30=
646414=4=4CA841B30C4=48=64B4CICF4A34=
*CA><0D5=07<4<8C34<54BC64;46C4= A4=IF4AC
E4A6;48274=6651B?4AAB278414A8=34AAD2:;48
CD=648=BC4;;4=
145+%*6 $'+ *1*'4 '/2'4#674
&'5E4&'4/'&+7/5 '+0'0106#-6
/+6&'/E4&'4/'&+7/9'00&+'
'/2'4#674F$'4 G.+')67/2'
1&'4 1614 0+%*6 $'4F*4'09'00+*4'
$'4(.?%*'06'/2'4#674F$'4G.+')6
7. Wartung
48 ;P=64A4= *C8;;BC0=3B?4A8>34= >34A 148A>BC
64507A8BC384'D<?4E>;;BCP=38=6ID4=C;44A4=
->A.8434A8=14CA841=07<48BCID:>=CA>;;84A4=>1
384'D<?43DA27-4AD=A48=86D=64=1;>2:84ACF>A
34= 8BC 'D<?4 F8434A <8C 34< ^A34A<438D<
E>;;BCP=3860D55a;;4=
Alle Arbeiten am Aggregat nur dur-
chführen wenn elektrische Span-
nungslosigkeit sichergestellt ist.
8. Demontage
->A4<>=C0641B?4AA>A60=4E>AD=378=C4A
34< 66A460CB27;84c4=D=3'D<?44=C;44A4=
48DB10D34B$>C>AB<8C34=#0D5C48;4=:0==30B
'D<?4=647PDB48=34A)>7A;48CD=6E4A1;4814=
%027#^B4= 34A *427B:0=C<DCC4A=  :0==
34A$>C>A<8C#0D5A03016410DCF4A34=
4<>=C064D=3$>=C064D=C4A/D78;54=07<434B
*27=8CC18;34B3DA275a7A4=
9. Ersatzteile
484E4=CD4;;4AAB0CIC48;14BC4;;D=618CC4+48;4
4=4==D=6+48;4%D<<4A =027 *27=8CC18;3 D=3
0C4=0D534<+H?4=B278;3+H?0CD<D=3
01A8:=D<<4A0=6414=
J=34AD=64=E>A1470;C4=
4.93.032.2
586

10
'*.'4
4A$>C>A
BC0AC4C=827C
'D<?4
1;>2:84AC
84'D<?4
;PD5C943>27F8A3
:48=.0BB4A
645^A34AC
/D64A8=64
,=64F^7=;8274
4APDB274D=3
-81A0C8>=34A
,=3827C86:48C0=
34A.4;;4=0138
27CD=6
^A34A<4=64
'D<?4
E).+%*'45#%*'0
00;B274*?0==D=6BE4AB>A6D=6
10;B274A4;4:CA8B274A=B27;DBB
2$>C>AB27DCI48=A827CD=6
*27DCIB270;C4A70C0DB64;^B
3*8274AD=64=3454:C>34A0DB64;^BC
4.4;;41;>2:84AC
50;;B 0;;4 IDE>A 64=0==C4=
$^6;827:48C4=Dp14A?ADp5C FDA34=;846C
4EC;48=3454:C34B$>C>ABE>A
0%027 ;P=64A4< *C8;;BC0=3 1;>2:84A4=
1;064AD=64= 30B #0D5A03 34A
'D<?4
14BCBC>554 8= 34A 'D<?4=:0<<4A
1;>2:84A4=384#PD54A48=748C
2#064A54BC
0#D5C8=34A'D<?4=:0<<4A>34A8=34A
*0D6;48CD=6
1#D5C48=CA8CC 0= 34A *0D6;48CD=6 >34A
34= 455Dp;; =C;44AD=6BB27A0D14=
>34A 827CD=64= 34A B0D6B48C864=
-4AA>7AD=6
2DcE4=C8; 1;>2:84AC>34A*0D6;48CD=6
=827CE>;;BCP=38648=64C0D27C
3*0D6B48C864A8;C4AE4ABC>?5C
0-4AA>7AD=6 D=3 A<0CDA4= <8C ID
:;48=4A %4==F48C4 E4ADB0274= ID
6A>c4-4A;DBC4
14BCBC>554 >34A 1;064AD=64= 8<
#0D5A03>34A'D<?4=647PDB4
2#0D5A033454:C
3-4AB2748c 0= #0D5A03 D=3>34A
47PDB4
4/D7>74A#D5C0=C48;8<.0BB4A
5A7^7C4 -8B:>B8CPC 34B
^A34A<438D<B
60;B274A47A827CD=6
7+0CBP27;8274 *0D67^74 Dp14ABC486C384
<0G8<0;4*0D67^7434A'D<?4
8*0D6;48CD=6ID;0=6
0,=FD27C34A#PD54A48=748C
1$>C>;064A3454:C
2'D<?4D=3)>7A;48CD=6=827C58G84AC
3^A34A<4=64 ID 6A>c 5DpA 384
E>A70=34=4)>7A;48CD=6
4"0E8C0C8>=
547;4A34A*?0==D=6BE4AB>A6D=6
0454:C8=5>;64E>=+A>2:4=;0D5>34A
E4A:;414=34A;48C5;P274=
1;48C5;P274= 3D27 01A0B8E4 '0AC8:4;
3454:C)8454=18;34=8=;0D5B?DA4=
20;B274 ;48CA8=63827CD=6 5DpA 384
E>A;8464=34=F4=3D=664FP7;C
3
+A>?54=18;3D=60=334A.4;;4=013827CD=6
148<45Dp;;4=34A'D<?4 /D 64A8=64A
#48CD=6B@D4AB27=8CC
'*.'4$'*'$70)
->A946;8274=A148C4=0=34A'D<?4>34A34<$>C>AD=1438=6*CA><E4AB>A6D=601B270;C4=
84'D<?430A5=827C0D27=827C:DAII48C86>7=4^A34A<438D<14CA8414=F4A34=
844384=D=6B0=;48CD=68BC64=0DID14027C4=0;;B4A5>A34A;82748=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE84?0AC=4A78=IDI8474=
E).+%*''*.'4$'5'+670)
0'ADp54=*84 384 E>A70=34=4 *?0==D=6D=3 A4@D4=I 0D5 L14A48=BC8<<D=6<8C
34=0C4=0D534<+H?4=B278;334B$>C>AB
1
=B27;DBB34A *CA><E4AB>A6D=6Dp14A?ADp54=D=3665 :>AA8684A4='ADp54=>134A
*27DCIB270;C4A A827C86 48=64BC4;;C 8BC 0C4= 0D5 +H?4=B278;3 14027C4= 84
-4A18=3D=64=34B$>C>A:014;BID<*270;CB27A0=:0D5:>AA4:C4==B27;DBBDp14A?ADp54=
2*?0==D=6BE4AB>A6D=6Dp14A?ADp54='ADp54=>1384$>C>AF4;;4B827;4827C3A474=
;PBBC 4= $>C>AB27DCIB270;C4A 0D5 :>AA4:C4 8=BC4;;D=6 Dp14A?ADp54= 8CC4
14027C4=*84784AID3840C4=0D534<+H?4=B278;334B$>C>AB
3*8274AD=64=0DBC0DB274=*?0==D=6BE4AB>A6D=6B>F84'D=:C402?ADp54=
4,AB02745DpA 30B ;>2:84A4= 14B48C864= F84D=C4A '>B 'D<?41;>2:84AC
14B27A8414=
5DBC0DB27>34A)4?0A0CDA34B$>C>AB3DA2748=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A
0'D<?4= <8C :;48=4A4= ;4:CA><>C>A4= ;0BB4=B827 <8C 48=4< *27A0D14=3A474A
0<#Dp5C4AA033DA273A474=D=3B><8C3841;>2:064147414=A^c4A4$0B278=4=
:^==4=38A4:C 0= 34A.4;;4 >34A 34A "D??;D=6 5A48643A47C F4A34=,=1438=6C
ID4ABC *?0==D=6BE4AB>A6D=6 IDA 1B270;C4= 46414=4=50;;B 48=4=
0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
10;;B <^6;827 'D<?4=647PDB4 34<>=C84A4= D=3 4BC:^A?4A 4=C54A=4=
46414=4=50;;B48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
2454:C4#064A4AB4CI4=46414=4=50;;B48=4= 0DC7>A8B84AC4= *4AE824?0AC=4A
78=IDI8474=
0'D<?4=:0<<4AE>;;BCP=386 Dp14A=C;Dp5CD=6BB27A0D14=D=31B?4AA0A<0CDA4=
4=C;Dp5C4=45Dp;;D=6F8434A7>;4=18B384=C;Dp5CD=6E>;;BCP=3860164B27;>BB4=8BC
1,=3827C4*C4;;4BD274=D=3E>;;BCP=386013827C4=>34A*0D6;48CD=64AB4CI4=
2DcE4=C8;A48=864=>34A4AB4CI4=*0D6;48CD=60=384^A34A;48BCD=634A'D<?4
0=?0BB4=
38;C4AA48=864=>34A50;;B4A5>A34A;8274AB4CI4=*84740D27'D=:C1
0-4AF4=34=*84-4AA>7AD=6D=3A<0CDA4=4=CB?A4274=3 7A4A=F4=3D=6
1'D<?4 A48=864= 4BCBC>554 4=C54A=4= 46414=4=50;;B B0D6B48C864= 8;C4A
8=BC0;;84A4=D<30B8=3A8=64=F48C4A4A-4AB27<DCID=6IDE4A78=34A=
2#0D5A034AB4CI4=4EC;48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
3#0D5A03D=3'D<?4=647PDB44AB4CI4=
4AD2:B48C864B1B?4AAE4=C8;BF8434A7>;C^55=4=D=3B27;84c4=18BB827:48=4#D5C
8<'D<?4=647PDB41458=34C0;;B30B'A>1;4<F48C4A14BC47CI8474=B8448=4=
0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=ID
5'D<?4:0===827CE4AF4=34CF4A34=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
6;4:CA8B274==B27;DBBDp14A?ADp54=D=3-4A3A07CD=6:>AA8684A4=
7AD2:B48C864B1B?4AAE4=C8;C48;F48B4 B27;84c4=>34A*0D67^74E4AA8=64A=
46414=4=50;;B48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
8#P=64 34A*0D6;48CD=6E4AA8=64A='D<?4=P74A0=34=/D;0D5C0=: 1A8=64=
E4=CD4;;*0D6;48CD=6<8C6A^c4A4<(D4AB27=8CCE4AF4=34=
0'ADp54=>1B8274BCBC>5548<#0D5A031458=34=
1#064A4AB4CI4=
2'D<?4D=3)>7A;48CD=658G84A4=
3#48CD=64=<8C6A^c4A4<DA27<4BB4AE4AF4=34=>34ADA275;DcE4AA8=64A=
4DA273AD2:B48C864B48=3A>BB4;=^A34A<4=64A43DI84A4=D=3>34AB0D6B48C864
)>7A;48CD=6<8C6A^c4A4<(D4AB27=8CCE4AF4=34=*84740D27'D=:C7
5
L14A?ADp54=34A*?0==D=6BE4AB>A6D=6*8474+H?4=B278;334B$>C>AB <0;;4E>=01D=3
2.4;;4=013827CD=64AB4CI4=46414=4=50;;B48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
0*8274ABC4;;4= 30BB 384 'D<?4 148 %>A<0;B0D64=34= 'D<?4= 0D27 384
*0D6;48CD=6E>;;BCP=386645Dp;;CD=34=C;Dp5C4C8BC*84740D27'D=:C4
1*0D6B48C864= 8;C4A 8=BC0;;84A4= D=3 665 DBF07; 48=4A B?4I84;;4=
.4;;4=013827CD=65DpA30B^A34A<438D<
2DBF07;48=4A13827CD=65DpA384E>A70=34=4=F4=3D=6
3.0AC4= 18BB827384827CD=6 148< *C0AC 0DB64A827C4C 70C 0;;B 30B 'A>1;4<
F48C4A14BC47CB8474 'D=:C 01>A2>34A :>=C0:C84A4=*84 7A4=*4AE824
?0AC=4A