Calpeda NR User manual
'><?4<>=>1;>22>24=CA85D6748=;8=4
;>B42>D?;4324=CA85D60;8=;8=4?D<?B
=;8=4"A48B4;?D<?4=8=;>2:10DF48B4
'><?4B<>=>1;>224=CA85D64B8=;8=4
><10B<>=>1;>224=CA85D608=;8=4
$>=>1;>2:24=CA85D60;8=;8=4?D<?
Многорядные центробежные моноблочные насосы
直联离心管道泵
"• '068=0 C0;80=>
'064 =6;8B7
*48C4 4DCB27
•
'064 A0=S08B
'M68=0 B?0Z>;
*830= *E4=B:0
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ëÚ. 20 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码 23 中文
'><?4<>=>1;>22>
24=CA85D6748=;8=4
NR NR4
ISTRUZIONI PER L’USO
Sicurezza
4+/# &+ +056#..#4' '76+.+;;#4' .•#22#4'%%*+1
.'))'4'#66'06#/'06'.'+5647;+10+
#¿4B42DC>A434;<>=C0668>4;¿DC8;8II0C>A458=0;434
E>=>A8B?4CC0A;4B2AD?>;>B0<4=C40=2748=2>=5>A
<8CN0;;4;>20;8A46>;0<4=C0I8>=8=>A<44;46688=
<0C4A80#08CC02>BCADCCA824342;8=0>6=8A4B?>=B0
18;8CN8=20B>3830==820DB0C830DB>8<?A>?A8>>30
DB>8=2>=38I8>=838E4AB430@D4;;48=3820C48=C0A60
4=4;;4?A4B4=C88BCADI8>=8#¿0??0A42278>U2>BCAD8C>
8=2>=5>A<8CN0;;4E864=C8;46682><D=8C0A84
1. Condizioni d’impiego
Esecuzione normale
'4A;8@D838?D;8C8B4=I0?0AC801A0B8E4=>=4B?;>
B8E8=>=066A4BB8E8?4A8<0C4A80;834;;0?><?0
2>=C4<?4A0CDA0<0BB8<038b
'A4BB8>=4 58=0;4 <0BB8<0 0<<4BB0 =4; 2>A?>
?><?010A
'><?4?A4E8BC4?4A;D>67804A0C84?A>C4CC830;;4
8=C4<?4A842>=C4<?4A0CDA0<0BB8<00<184=C4
38b
30C84;4CCA828A8?>AC0C88=C0A674CC0B8A854A8B2>=>
0;;0?>C4=I0=><8=0;434;<>C>A4
'>C4=I0=><8=0;4<>C>A4
<8= 58=>0:.
<8= 58=>0:.
'A4BB8>=4B>=>A0 3<0G
EE80<4=C8>A0 <0G
ATTENZIONE: per la circolazione d’acqua
negli impianti di riscaldamento la scelta
della pompa deve essere particolarmente
accurata per evitare rumorosità dovute ad
una pompa con prestazioni esuberanti.
2. Trasporto
#0 <>E8<4=C0I8>=4 8= 2>=38I8>=8 38
B82DA4II034;;0 <02278=0 UB>CC>;0
A4B?>=B018;8CN 34;;DC8;8II0C>A443>6=8
>?4A0I8>=438B>;;4E0<4=C>34E44BB4A4
0CCD0C030?4AB>=0;4 0346D0C0<4=C4 0334BCA0C>
4@D0;85820C>
*>;;4E0A4 ;4=C0<4=C4 8;6AD??> ?><?0<>C>A4
5864E8C0A4>B28;;0I8>=8=>=2>=CA>;;0C4?4A82>
;>38A810;C0<4=C>
3. Installazione
#4?><?4<>=>1;>22>NR NR4 NRM NR4M
2>=<>C>A4<>=>50B470==>;41>2274380B?8A0
I8>=4438<0=30C02>=;>BC4BB>380<4CA>438B?>
BC4BD;;>BC4BB>0BB44B42DI8>=4j8=;8=4k
(D4BC4?><?4?>BB>=>@D8=384BB4A48=B4A8C48=
D=0CD10I8>=4A4CC8;8=402><4D=0B0A028=4B20
=D=0CD10I8>=4BC018;44A86830;0?><?0?D\4BB4A4
B>BC4=DC038A4CC0<4=C4CA0<8C4;45;0=64586
2
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
'A4E0;4=I0
'>AC0C0
-4;>28CN=><8=0;4
+8?>
E4=CD0;8=>C4
+4<?4A0CDA0;8@D83>
$0CA82>;0
4AC85820I8>=8
-4;>28CN=><8=0;4
+8?>38B4AE8I8>;0BB48B>;
+4=B8>=4380;8<
A4@D4=I0>AA4=C4
'>C4=I0=><8=0;4
;0BB438455824=I0
'A>C4I8>=4
'4B>
Esempio targhetta pompa
Esempio targhetta motore
>=D=0CD10I8>=4=>=BD558284=C4<4=C4BC018
;4 ;0 ?><?0 34E4 4BB4A4 B>BC4=DC0 4 58BB0C0
CA0<8C4 6;8 0??8B8C8 5>A8 58;4CC0C8 ?A438B?>BC8 BD;
2>A?>?><?0586
#4?><?4NR NR4 j8=;8=4k ?>BB>=> 4BB4A4
5;0=680C4=4;;0CD10I8>=48=@D0;B80B8?>B8I8>=4
E8C0A4?4AA068>=838B82DA4II0;0?>B8I8>=42>=8;
<>C>A4B>CC>;0?><?0
'4A ;¿8=BC0;;0I8>=4 8=D=0 ?>B8I8>=4 38E4AB0 30
@D4;;02>=;¿0BB434;A>C>A4E4AC820;450A40CC4=I8>
=4274D=foro di drenaggio e scarico con-
densa A8BD;C8 8=2>AA8B?>=34=I034;;0 ?0AC4?8`
10BB034;<>C>A4
'A4E434A4B?0I8>?4A;0ventilazione del mo-
tore ?4A8B?4I8>=8 ?4A2>=CA>;;0A4;0A>C0I8>=4
34;;¿0;14A>4?4A8;A84<?8<4=C>4;>BED>C0<4=C>
34;2>A?>?><?0
4. Tubazioni
;380<4CA>34;;4CD10I8>=8=>=34E44BB4A48=54
A8>A4 0; 380<4CA> 34;;4 1>2274 34;;0 ?><?0
#0tubazione aspirante 34E44BB4A40?4A54C
C0C4=DC0434E40E4A4D=0=30<4=C>0B24=34=
C4?4A27T=>=?>BB0=>5>A<0AB8B0227430A80
'4A 8; 5D=I8>=0<4=C> 8=0B?8A0I8>=48=B4A8A4 D=0
E0;E>;0385>=3>2>=BD22784AD>;027434E4A8BD;
C0A4B4<?A48<<4AB0
>=8;5D=I8>=0<4=C>B>CC>10CC4=C4<>=C0A4D=0
E0;E>;038=>=A8C>A=>
'A4E434A4B0A028=4B2748=0B?8A0I8>=44<0=30C0
5. Collegamento elettrico
;2>;;460<4=C>4;4CCA82>34E44BB4A4
4B46D8C>30D=4;4CCA828BC0@D0;85820C> =4;
A8B?4CC>34;;4?A4B2A8I8>=8;>20;8
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire il collegamento a terra.
>;;460A48;2>=3DCC>A438?A>C4I8>=40;<>AB4C
C>2>=CA0BB46=0C>2>=8;B8<1>;>
>=5A>=C0A4;0C4=B8>=438A4C42>=830C838C0A604
2>;;460A482>=3DCC>A8380;8<4=C0I8>=408 <>AB4CC8
B42>=3>8;2>AA8B?>=34=C4B274<0A8?>AC0C>0;;¿8=
C4A=>34;2>?4A278>34;;0B20C>;0<>AB4CC8
Con motori di potenza ≥ 5 5 kW evitare
l’avviamento diretto. Prevedere un qua-
dro con avviamento stella/triangolo o al-
tro dispositivo di avviamento.
=BC0;;0A4 D= dispositivo per la onnipolare
disinserzione dalla rete 8=C4AADCC>A4?4A
B2>;;460A4;0 ?><?030;;¿0;8<4=C0I8>=4 2>=D=0
38BC0=I0380?4ACDA03482>=C0CC8380;<4=><<
=BC0;;0A4D=0346D0C>B0;E0<>C>A42><4302>A
A4=C438C0A60
6. Avviamento
>=CA>;;0A4274;¿0;14A>68A80<0=>'4A@D4BC>B2>
?>;4?><?4?8`?822>;470==>D=8=C06;8>?4A202280
E8C4BD;;¿4BCA4<8CN34;;¿0;14A>;0C>E4=C8;0I8>=4
Evitare assolutamente il funzionamento
a secco.
EE80A4;0?><?0B>;>3>?>0E4A;0A84<?8C02><
?;4C0<4=C438;8@D83>
>=8; 5D=I8>=0<4=C> B>CC> 10CC4=C4A84<?8A4 ;0
?><?00?A4=3>;4=C0<4=C4 4 2><?;4C0<4=C4 ;0
B0A028=4B20=4;CD1>0B?8A0=C4C4=4=3>0?4AC0;0
B0A028=4B208=<0=30C04385>A838B580C>
?4A50A4DB28A4;0A80
'4A;0 28A2>;0I8>=43¿02@D08=D=28A2D8C> 278DB>
0?A8A42><?;4C0<4=C44=CA0<14 ;4B0A028=4B2744
B580C0A4;¿0A80
Con alimentazione trifase verifi-
care 274 il senso di rotazione 2>AA8
B?>=300@D4;;>8=3820C>30;;05A42280BD;
2>A?>?><?08=20B>2>=CA0A8>C>6;84A4
;0;8<4=C0I8>=44;4CCA8204 8=E4AC8A45A0;>A>82>;;4
60<4=C8383D450B8
>=CA>;;0A4274 =>= E4=60 BD?4A0C0 ;0 2>AA4=C4
0BB>A18C08=3820C08=C0A60
=20B>2>=CA0A8>A46>;0A4;0B0A028=4B208=<0=30C0
66'0;+10'37#0&1+.(.7+&121/2#61A#&#.6#
6'/2'4#674#
1061%%#4'+.(.7+&137#0&1.# 57# 6'/2'4#
674#A572'4+14'#G1061%%#4'.#21/
2#1+./1614'37#0&1.#.1416'/2'4#674#57
2'4(+%+#.'A572'4+14'#G
7. Manutenzione
*4;0?><?0A8<0=48=0CC8E0?4A;D=678?4A8>38>
B44B8BC48;?4A82>;>3864;>34E44BB4A4BED>C0C0
2><?;4C0<4=C4
'A8<038A8<4CC4A48=<0A2808;6AD??>2>=CA>;;0A4
274;¿0;14A>=>=B801;>220C>308=2A>BC0I8>=8>
0;CA420DB44A84<?8A42><?;4C0<4=C438;8@D83>8;
2>A?>?><?0
Prima di ogni intervento di manu-
tenzione togliere l’alimentazione
elettrica.
8. Smontaggio
'A8<034;;>B<>=C0668>278D34A4;4B0A028=4B2748=
0B?8A0I8>=44<0=30C04BED>C0A48;2>A?>?><?0
#>B<>=C0668>34;<>C>A44;¿8B?4I8>=438CDCC4;4
?0AC88=C4A=4 ?>BB>=>4BB4A44B46D8C8B4=I0 A8
<D>E4A48;2>A?>?><?030;;0CD10I8>=4
+>6;84=3>83038B84BCA04 8;<>C>A42><
?;4C>2>=;068A0=C4
'4A;>B<>=C0668>438;A8<>=C0668>>BB4AE0A4;0
2>BCADI8>=4BD;38B46=>8=B4I8>=4
9. Ricambi
%4;;44E4=CD0;8A82784BC4 38?0AC838 A820<18>
?A428B0A4;034=><8=0I8>=48;=D<4A>38?>B8I8>
=4=4;38B46=>8=B4I8>=443830C838C0A60C8?>
30C04=D<4A>38<0CA82>;0
>=A8B4AE038<>3858274
3
4.93.032.2
586
4
;<>C>A4=>=B8
0EE80
'><?0
1;>220C0
#0?><?0
5D=I8>=0<0
=>=5>A=8B24
02@D0
'>AC0C0
8=BD558284=C4
)D<>A44
E81A0I8>=834;;0
?><?0
'4A38C030;;0
C4=DC0
<4220=820
0;8<4=C0I8>=44;4CCA820=>=83>=40
1>;;460<4=C84;4CCA828=>=2>AA4CC8
2 =C4AE4=C>34; 38B?>B8C8E> 38 ?A>C4I8>=4
30B>EA0220A82>34;<>C>A4
3DB818;81AD280C8>3854CC>B8
4;14A>1;>220C>
5 *4;420DB4382D8B>?A0B>=>68NBC0C4
E4A85820C48; <>C>A4 ?>CA41144BB4A48=
0E0A80
0 'A>;D=60C8 ?4A8>38 38 8=0CC8E8CN 2>=
5>A<0I8>=4 38 >BB83>0;;¿8=C4A=>34;;0
?><?0
1 =6A4BB> 38 2>A?8 B>;838 =4;;0 68A0=C4
34;;0?><?0
2DB28=4CC81;>220C8
0 'A4B4=I0380A800;;¿8=C4A=>34;;0?><?0
>34;;0CD10I8>=40B?8A0=C4
1
'>BB818;48=6A4BB>380A80302>==4BB8>=834;
CD1>38 0B?8A0I8>=4308C0??838B20A82>>
A84<?8<4=C> 34;;0 ?><?0 >??DA4 30;;4
6D0A=8I8>=834;CD1>8=0B?8A0I8>=4
2 -0;E>;0 38 5>=3> >CCDA0C0 > CD1> 38
0B?8A0I8>=4 =>= 2><?;4C0<4=C4
8<<4AB>=4;;8@D83>
38;CA>8=0B?8A0I8>=4>CCDA0C>
0 +D10I8>=843 0224BB>A82>= 380<4CA>
CA>??>?822>;> 27420DB0=> 4224BB8E4
?4A38C43820A82>
1 'A4B4=I03834?>B8C8>2>A?8B>;838=48
?0BB06688=C4A=834;;068A0=C4
28A0=C434C4A8>A0C0
3
)0B0<4=C83868A0=C442>A?>?><?0DBDA0C8
40B38B28>;C8=4;;¿02@D0
5 -8B2>B8CN4224BB8E034;;8@D83>?><?0C>
B438=0CDA038E4AB030;;¿02@D0
6*4=B>38A>C0I8>=44AA0C>
7 ;C4II0380B?8A0I8>=44224BB8E0 A8B?4CC>
0;;020?028CN0B?8A0=C434;;0?><?0
8 224BB8E0 ;D=674II0 34; CD1> 38
0B?8A0I8>=4
0'0AC4A>C0=C4B18;0=280C0
1DB28=4CC8DBDA0C8
2
'><?04CD10I8>=8=>=58BB0C4B0;30<4=C4
3 '>AC0C0CA>??>4;4E0C0 ?4A 8; 380<4CA>
34;;0CD10I8>=438<0=30C0
4D=I8>=0<4=C>8=20E8C0I8>=4
5;8<4=C0I8>=44;4CCA820B@D8;81A0C0
0 #0C4=DC0 <4220=820 705D=I8>=0C>0
B422>>B8U8=2>;;0C0
1 +4=DC0 <4220=820 A860C0 ?4A ;0
?A4B4=I0 38 ?0AC8 01A0B8E4 =4; ;8@D83>
?><?0C>
2 +4=DC0<4220=820=>=83>=400;C8?>38
0??;820I8>=4
3 #4664A>6>228>;0<4=C>8=8I80;43DA0=C4
8;A84<?8<4=C>>0;?A8<>0EE80<4=C>
+%'4%#)7#56+
"C>6;84A4;0C4=B8>=4380;8<4=C0I8>=4?A8<0384554CCD0A4@D0;B80B8<0=>EA0
%>=50A68A0A4?><?04<>C>A40B422>=4<<4=>?4AD=1A4E4?4A8>3>
CC4=4AB8B2AD?>;>B0<4=C40;;4=>BCA48BCADI8>=8?4A;¿DB>B4=424BB0A8>A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
0 -4A85820A4 274 ;0 5A4@D4=I0 4 ;0 C4=B8>=4 38A4C4B80 83>=400;;420A0CC4A8BC8274
4;4CCA82748=3820C48=C0A674CC0
1 >;;460A42>AA4CC0<4=C48;20E>380;8<4=C0I8>=40;;0<>AB4CC84A0-4A85820A4274;0
?A>C4I8>=4C4A<820B808<?>BC0C02>AA4CC0<4=C4E43830C8BD;;0C0A674CC0<>C>A44
0224AC0AB82748; 2>;;460<4=C> 34; @D03A> 4;4CCA82>0<>=C434; <>C>A4 B80 BC0C>
4B46D8C>8=<>3>2>AA4CC>
2 >=CA>;;0A4;¿0;8<4=C0I8>=4 4;4CCA820 40224AC0AB8274 ;¿0;14A> 34;;0 ?><?0 68A8
;814A0<4=C4-4A85820A4274;0C0A0CDA034;;0?A>C4I8>=4C4A<820B80BC0C04B46D8C0
2>AA4CC0<4=C4E438C0A674CC0<>C>A4
3 *>BC8CD8A485DB818;8E4A85820A4;¿0;8<4=C0I8>=44;4CCA8204@D0=C>A8?>AC0C>8=042
4 )8<D>E4A4;420DB4381;>220668>2><48=3820C>8=j'><?01;>220C0k
5 )8?0A0A4>B>BC8CD8A48;<>C>A4A8E>;64=3>B803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
0 #>B1;>220668>34;;44;4CCA>?><?04<>=>1;>22>38?822>;0C06;80B8?D\4554CCD0A4
2>=D=202280E8C4064=3>BD;;¿0??>B8C>8=C06;8> A820E0C> =4;;0 ?0AC4?>BC4A8>A4
34;;¿0;14A>'4A6AD??8 38 38<4=B8>=8<0668>A8B8 ?D\ 8<?A8<4A4;0 A>C0I8>=4
38A4CC0<4=C430;;¿0;14A>?><?0 > 30; 68D=C> B8 A82>A300=2>A038 C>6;84A4?A8<0
;¿0;8<4=C0I8>=44;4CCA820>A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
1 *4B8U8=6A03>B<>=C0A48;2>A?>?><?04A8<D>E4A482>A?8B>;8384BCA0=480;;¿8=C4A=>
34;;068A0=C4B4=424BB0A8>A8E>;64AB8003D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
2 %4;20B>B8B80=>30==46680C882DB28=4CC8B>BC8CD8A;8>B4=424BB0A8>A8E>;64AB803
D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
0 *580C0A4;¿0A80 30;;0 ?><?00CCA0E4AB> 8 C0??834;;0?><?04> >?4A0=3> BD;;0
E0;E>;0 38 A46>;0I8>=4 8= <0=30C0 B46D8A4 =D>E0<4=C4 ;4 <0=>EA4 38
A84<?8<4=C>58=>034B?4;;4A4CDCC0;¿0A80
1 -4A85820A4 @D0;4?0AC82>;0A4=>= U0 C4=DC0 4B868;;0A4 8= <>3>?8` 45582024 ;0
2>==4BB8>=4
2 'D;8A4>B>BC8CD8A4 ;0 E0;E>;0 38 5>=3>48<?8460A4D=CD1> 38 0B?8A0I8>=4 83>=4>
0;;¿0??;820I8>=4
3 'D;8A48;58;CA>B4=424BB0A8>B>BC8CD8A;>-434A40=274?D=C>1
0 ,B0A4CD1840224BB>A883>=480;;¿8<?846>
1 'D;8A4;068A0=C4438=BC0;;0A4D=58;CA>8=0B?8A0I8>=4?4A4E8C0A4;¿8=6A4BB> 380;CA8
2>A?8B>;838
2 *>BC8CD8A4;068A0=C4B4=424BB0A8>A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
3*>BC8CD8A4;068A0=C448;2>A?>?><?0
4 >=3DAA434;;4<0=>EA4380?4ACDA0 4278DBDA00CCA0E4AB>;0B0A028=4B208=
<0=30C0 0;58=4 384;8<8=0A48 60B 0;;¿8=C4A=> 34; 2>A?>?><?0 *4 8;?A>1;4<0
?4AB8BC4A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
5#0?><?0=>=U83>=40
6 =E4AC8A482>;;460<4=C84;4CCA828=4;;0<>AB4CC84A0>=4;@D03A>4;4CCA82>
7 'A>E0A40278D34A4?0AI80;<4=C4;0B0A028=4B208=<0=30C04> 38<8=D8A48;
38B;8E4;;>CA0?><?04;8@D83>8=0B?8A0I8>=4
8 EE828=0A4;0?><?00;1028=>380B?8A0I8>=48=<>3>30DB0A4D=0CD10I8>=4?8`
2>AC0*4=424BB0A8>03>CC0A4D=0CD10I8>=4380B?8A0I8>=438380<4CA><0668>A4
0-4A85820A42742>A?8B>;838=>=>BCAD8B20=>;068A0=C4
1*>BC8CD8A482DB28=4CC8
2=2>A0A40346D0C0<4=C4;4CD10I8>=8380B?8A0I8>=44<0=30C0
3,B0A4380<4CA8BD?4A8>A8>A83DAA4;0?>AC0C034;;0?><?0
4 )83DAA4;0?>AC0C0 064=3> BD;;0B0A028=4B208= <0=30C0 4> 8<?8460A4CD18 2>=
380<4CA>8=C4A=><0668>A4-434A40=2748;?D=C>7
5 -4A85820A4274;0C4=B8>=438A4C4B8083>=40
%48 20B80142 B>BC8CD8A4 ;0 C4=DC0 B4 =424BB0A8>A8E>;64AB8 03 D=24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
0 224AC0AB82748;2>A?>?><?048;CD1>380B?8A0I8>=4B4;0?><?0=>=U
0DC>034B20=C4B80=> A84<?8C8 38;8@D83>4274 CDCC0 ;¿0A80 B80BC0C0 4E02D0C0
-434A40=2748;?D=C>4
1 =BC0;;0A4D=58;CA>8=0B?8A0I8>=448<?8460A4D=0C4=DC0030CC00;;420A0CC4A8BC8274
34;;8@D83>30?><?0A4
2*246;84A4D=0C4=DC02>=20A0CC4A8BC827483>=440;C8?>388<?846>
3 B?4CC0A4274;0C4=DC0B80BB4BC82>=;0A>C0I8>=434;;¿0;14A>*48;?A>1;4<0?4AB8BC4
E434A48?D=C801>2>??DA4A8E>;64AB803D=24=CA>0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
5
;>B42>D?;43
24=CA85D60;8=;8=4?D<?B
NR NR4
OPERATING INSTRUCTIONS
SAFETY
'#&6*'5' +05647%6+105%#4'(7..:$'(14'+0
56#..+0)1475+0)6*'&'8+%'
+740BB4<1;4A0=358=0;DB4A<DBC20A45D;;H2><
?;HF8C70;;0??;8201;4BC0=30A3B0=3;0FB8=2;D
38=6;>20;A46D;0C8>=B+74<0=D502CDA4A342;8=4B
0=H;8018;8CH8=C744E4=C>530<0643D4C>8<?A>
?4ADB4>ADB4D=34A2>=38C8>=B>C74AC70=C7>B4
8=3820C43>=C74B4A80;?;0C40=38=C74B48=BCAD2
C8>=B+74 34E824 70B 144=1D8;C 8= 2>=5>A<8CH
F8C7C742DAA4=CDA>?40=><<D=8CH;0FB
1. Operating conditions
Standard construction
>A2;40=;8@D83BF8C7>DC01A0B8E4B=>=4G?;>
B8E4=>=066A4BB8E45>AC74?D<? <0C4A80;B
F8C70<0G8<D<C4<?4A0CDA4>5b
$0G8<D< ?4A<8BB81;4 F>A:8=6 ?A4BBDA4 D?C>
10A
=BC0;;0C8>=8= F4;; E4=C8;0C43;>20C8>= ?A>C42C43
5A><C74F40C74AF8C70<0G8<D<0<184=CC4<
?4A0CDA4>5b
+744;42CA8230C0<0A:43>=C74;014;0A4A454AA43
C>C74=><8=0;?>F4A>5C74<>C>A
)0C43<>C>A?>F4A
%)<8= D?C>:.
%)<8= D?C>:.
*>D=3?A4BBDA43 <0G
*C0ACB?4A7>DA <0G
ATTENTION: for water circulation into
heating systems the choice of the pump
must be particularly careful in order to
avoid noise for excessive capacity.
2. Transportation
+74B054<>E4<4=C>5C744@D8?<4=C8B
>= C74DB4A A4B?>=B018;8CH 0=3 0=H ;85
C8=6>?4A0C8>=<DBC1420AA843>DC1H0
BD8C01;HCA08=430=3@D0;85843?4AB>==4;
)08B4C74?D<?<>C>AD=8CB;>F;H586<0:8=6BDA4
8C3>4B=>C<>E45A><B834C>B8348=0=D=2>=CA>;;43
F0HC>0E>83C74A8B:>58<10;0=240=3C8??8=6D?
3. Installation
+74 NR NR4 NRM NR4M F8C7B8=6;4?70B4
<>C>A2;>B42>D?;43?D<?B70E4BD2C8>=0=3
34;8E4AH2>==42C8>=BF8C7C74B0<4380<4C4A0=3
>=C74B0<40G8B8=;8=4B>C70CC74C<0H148=
B4AC438=C>0BCA0867C?8?4;8:4060C4E0;E4
=C>BC01;40=3A8683?8?4;8=4BC74?D<?20=14
BD??>AC4338A42C;HC7A>D67C745;0=64B586
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
403
4;8E4AH
)>C0C8>=B?443A?<
'D<?CH?4
%>C4B
#8@D83C4<?4A0CDA4
*4A80;=D<14A
4AC85820C8>=B
)>C0C8>=B?443A?<
&?4A0C8>=DCH =BD;2;0BB
*D??;HE>;C064
AT@D4=24%><<>C>A2DAA4=C
)0C43?>F4A
558284=2H2;0BB
'A>C42C8>=
.4867C
Example plate pump
Example plate motor
6
5 C74 ?8?48B=>C BC01;4 4=>D67 C74 ?D<?<DBC
1450BC4=430=3BD??>AC431HC74BD8C01;4C7A40
3437>;4B>=C74?D<?20B8=6586
+74 NR NR4 8=;8=4 ?D<?B 20=14 5;0=643 8=
C74?8?40C0=H0=6;4
>AB054CH A40B>=B 0E>83C74?>B8C8>= F8C7 C74
<>C>AD=34AC74?D<?
>A8=BC0;;0C8>=8=0?>B8C8>=>C74AC70=F8C70E4A
C820;A>C>A0G8B20A4<DBC14C0:4=C>B44C70C0
drain and condensation water hole 8B
?A>E83430CC74;>F4BC?>8=C>5C74<>C>A
'A>E8344=>D67 2;40A0=240A>D=3 C74D=8C5>A
motor ventilation 5>A 8=B?42C8>=BC>2742:
C74A>C0C8>=>5C74B705C0=35>A58;;8=60=33A08=8=6
C74?D<?
4. Pipes
+74 ?8?4 380<4C4AB <DBC=4E4A 14 B<0;C4A C70=
C74?D<?2>==42C8>=B
+74 suction pipe <DBC 14 ?4A542C;H 08A C867C
0=314;43D?F0A3B8=>A34AC>0E>8308A?>2:4CB
>ABD2C8>=;85C>?4A0C8>=58C05>>CE0;E4F8C7BCA08
=4AF7827<DBC0;F0HBA4<08=8<<4AB43
>A >?4A0C8>= F8C70?>B8C8E4BD2C8>= 7403 58C0
2742:E0;E4
'A>E834 60C4 E0;E4B>= C74BD2C8>= 0=3 34;8E4AH
B834B
5. Electrical connection
;42CA820; 2>==42C8>= <DBC 1420AA843
>DC1H0@D0;858434;42CA8280=8=022>A
30=24F8C7;>20;A46D;0C8>=B
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed
(grounded).
>==42C C7440AC78=6 6A>D=38=62>=3D2C>AC>C74
C4A<8=0;F8C7C74<0A:8=6
><?0A4C74<08=BE>;C064F8C7C74=0<4?;0C4
30C00=3 2>==42C C74BD??;H2>=3D2C>ABC> C74
C4A<8=0;B8=022>A30=24F8C7C740??A>?A80C4380
6A0<8=B834C74C4A<8=0;1>G2>E4A
ATTENTION: with motor power rating ≥ 5.5
kW avoid direct starting. Provide a control
panel with star-delta starting or an other
starting device.
=BC0;; 0 device for disconnection from
the mains BF8C27F8C7 02>=C02CB4?0A0C8>=>5
0C;40BC<<8=0;;?>;4B
=BC0;; 0= >E4A;>03?A>C42C8>= 34E824 0??A>?A80C4
5>AC74A0C432DAA4=C>5C74?D<?
6. Starting
742:C70CC74B705CCDA=B1H70=3
>A C78B ?DA?>B4 C74 B<0;;4A ?D<?B 70E4 0
B2A4F3A8E4A=>C27 >= C74 E4=C8;0C8>= B834 >5 C74
B705C4=3
Never run the pump dry.
*C0ACC74?D<?05C4A58;;8=68C2><?;4C4;HF8C7;8@D83
.74=>?4A0C8=6D=34A0?>B8C8E4BD2C8>=740358;;
C74 ?D<? 1H >?4=8=6 C74 BD2C8>= 60C4 E0;E4
B;>F;H0=32><?;4C4;H:44?8=6C7434;8E4AH60C4
E0;E40=3C74E4=C7>;4B>?4=C>A4;40B4
C7408A
>A F0C4A 28A2D;0C8>=8= 0 2;>B4328A2D8C >?4=
1>C760C4E0;E4B2><?;4C4;H1HA4;40B8=6C7408A
With three-phase motors check C70C the
direction of rotation 8B0BB7>F=1H C740A
A>F >= C74 ?D<? 20B8=6>C74AF8B4 38B2>==42C
4;42CA820; ?>F4A0=3 A4E4AB4C74 2>==42C8>=B >5
CF>?70B4B
742: C70C C74 01B>A143 2DAA4=C
B7>F=>=C74=0<4?;0C48B=>C4G244343
&C74AF8B4039DBCC7434;8E4AH60C4E0;E4
#4' /756 $'6#-'0 9*'06*'27/
2'& (.7+& *#5 # *+)* 6'/2'4#674'
1016617%*6*'(.7+&9*'0+656'/
2'4#674' +5 *+)*'4 6*#0 G 1
016 617%* 6*' 27/2 14/1614 9*'0
6*'+4 574(#%' 6'/2'4#674' +5 *+)*'4
6*#0G
7. Maintenance
= C74 4E4=C>5 ?A>;>=643 BC0=3BC8;; ?4A8>3B >A 85
5A44I8=6<0H 14 4G?42C43 3A08= C74?D<? 2><
?;4C4;H
45>A4A4BC0AC8=6C74D=8C2742:C70CC74B705C8B
=>C90<<43 0=3 58;; C74 ?D<? 20B8=62><?;4C4;H
F8C7;8@D83
Disconnect electrical power
before any servicing operation.
8. Dismantling
;>B4C74BD2C8>=0=3 34;8E4AH 60C4 E0;E4B 0=3
3A08=C74?D<?20B8=6145>A438B<0=C;8=6C74
?D<?
+74<>C>A0=30;;8=C4A=0;?0ACB20=1438B<0=C;43
F8C7>DCA4<>E8=6C74?D<?20B8=60=3C74?8?4B
HA4<>E8=6 =DCBC74<>C>A8BC0:4=>DC
2><?;4C4F8C78<?4;;4A
>A38B<0=C;8=6 0=3A40BB4<1;H B44 2>=BCAD2
C8>=8=C742A>BBB42C8>=3A0F8=6
9. Spare parts
.74=>A34A8=6B?0A4?0ACB?;40B4@D>C4C7430C0
BC0<?43>=C74=0<4?;0C4CH?30C40=3B4A80;
=D<14AC74 ?0AC34B86=0C8>=0=3 C74?>B8C8>=
=D<14A>54027B?0A4?0ACA4@D8A438=022>A30=
24F8C7C742A>BBB42C8>=
70=64BA4B4AE43
4.93.032.2
586
7
+744=68=4
3>4B=>CBC0AC
'D<?1;>2:43
+74?D<?5D=2
C8>=B1DC=>F0
C4A2><4B>DC
=BD558284=C5;>F
%>8B40=3E8
1A0C8>=B5A><
C74?D<?
#40:0645A><
C74<4270=820;
B40;
0,=BD8C01;4?>F4ABD??;H
1 =2>AA42C4;42CA820;2>==42C8>=B
2=68=4 >E4A;>03 ?A>C42C8E4 34E824
2DCB8=
3;>F=>A34542C8E45DB4B
4*705C1;>2:43
5 5C7401>E420DB4B70E40;A403H144=
2742:43 C74 4=68=4 <0H 14
<0;5D=2C8>=8=6
0'A>;>=643 ?4A8>3B >5 8=02C8E8CHF8C7
5>A<0C8>=>5ADBC8=B834C74?D<?
1'A4B4=24>5B>;831>384B8=C74?D<?
A>C>A
240A8=6B1;>2:43
0'A4B4=24 >5 08A 8=B834 C74 ?D<? >A
BD2C8>=CD14
1'>BB81;48=58;CA0C8>=>5 08A 5A><BD2C8>=
CD142>==42C8>=B3A08=?;D6B>A58;;8=6
>5 ?D<?>A 5A><C7460B:4CB >5 C74
BD2C8>=?8?4
2>>CE0;E4 1;>2:43>ABD2C8>= ?8?4
=>C5D;;H8<<4AB438=;8@D83
3*D2C8>=58;C4A1;>2:43
0'8?4B0=3 0224BB>A84B F8C7 380<4C4A
C>> B<0;; 20DB8=6 4G24BB8E4 ;>BB >5
7403
1'A4B4=24>534?>B8CB>AB>;831>384B8=
C748=C4A=0;?0BB064B>5C74A>C>A
2)>C>A34C4A8>A0C43
3.>A=A>C>A0=3?D<?20B4
40B4B38BB>;E438=C74F0C4A
5G24BB8E4 E8B2>B8CH >5 C74 ;8@D83
?D<?4385>C74AC70=F0C4A
6 =2>AA42C38A42C8>=>5A>C0C8>=
7*D2C8>= 7403 4G24BB8E48= A4;0C8>= C>
C74BD2C8>=20?028CH>5?D<?
8*D2C8>=?8?4C>>;>=6
0)>C0C8=6?0ACD=10;0=243
1.>A=140A8=6B
2'D<?0=3?8?4B=>C58A<;H0CC02743
3;>FC>>BCA>=65>AC74380<4C4A>5C74
34;8E4AH?8?4
4D=2C8>=8=68=20E8C0C8>=
5,=10;0=243?>F4ABD??;H
0+74<4270=820;B40; 70B 5D=2C8>=43
F74=3AH>A70BBCD2:
1$4270=820;B40;B2>A431H?A4B4=24
>501A0B8E4?0ACB8=C74;8@D83?D<?43
2$4270=820;B40;D=BD8C01;45>AC74
CH?4>50??;820C8>=
3*;867C8=8C80;3A8? 3DA8=6 58;;8=6 >A>=
58ABCBC0ACD?
417$.'5*116+0)
+DA=>55C74?>F4ABD??;H145>A4?4A5>A<8=60=H>?4A0C8>=B
>=>C0;;>FC74?D<?>A4=68=4C>AD=F74=3AH4E4=5>A0B7>AC?4A8>3
*CA82C;H5>;;>FC74DB4A8=BCAD2C8>=B0=385=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
0742:C70CC74<08=B 5A4@D4=2H 0=3E>;C064 2>AA4B?>=3 C>C744;42CA820;
270A02C4A8BC82BB7>F=>=C748=3820C>A?;0C4
1>==42CC74?>F4ABD??;H201;4C>C74C4A<8=0;1>0A32>AA42C;H742:C70CC74
C74A<0; >E4A;>03 ?A>C42C8>= 8B B4C 2>AA42C;HB44 30C0 >= C74 4=68=48=3820C>A
?;0C40=3<0:4BDA4C70CC745DB41>0A3D?;8=4>5C744=68=470B144=?A>?4A;H
2>==42C43
2742:C74?>F4A BD??;H 0=3 <0:4 BDA4 C70C C74?D<?B705C 8B CDA=8=6 5A44;H
742:C70C C74 C74A<0;>E4A;>03 ?A>C42C8>= 70B 144= B4C 2>AA42C;H B444=68=4
8=3820C>A?;0C4
3)4?;024C745DB4B2742:C744;42CA82?>F4ABD??;H0=3?>8=CB00=32
4
)4<>E4C7420DB4>51;>2:0640B8=3820C438=C74j;>2:43?D<?k8=BCAD2C8>=1>>:;4C
5)4?08A>AA4?;024C744=68=41H0??;H8=6C>0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
0+74 4;42CA82?D<?0=3 B<0;;B8I4 <>C>A2H;8=34A 1;>2:B 20= 14 D=1;>2:431H
DB8=60 B2A4F 3A8E4A C> CDA=C74 A4;4E0=C =>C27>= C74 102: >5C74 B705C >A
18664AD=8CBA>C0C8>=<0H14BC0AC4338A42C;H5A><C74?D<?B705C>A5A><C749>8=C
A4<4<14AC>CDA=>55C744;42CA828CHBD??;H58ABC>A2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE824
24=CA4
1 5 ?>BB81;438B<0=C;4C74 ?D<? 20B8=6 0=3A4<>E4 0=HB>;83 5>A486= 1>384B
8=B834C74A>C>A85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
2 5C74140A8=6B0A430<0643A4?;024C74<>A85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43
B4AE82424=CA4
0)4;40B4C7408A 5A><C74?D<?DB8=6C74 ?D<??;D6B0=3>ADB8=6C7434;8E4AH
2>=CA>;E0;E4)4?40CC7458;;8=6>?4A0C8>=BD=C8;0;;08A70B144=4G?4;;43
1742:F7827?0AC8B=>CC867C0=3B40;C742>==42C8>=034@D0C4;H
2;40= >A A4?;024 C74 1>CC>< E0;E4 0=3 DB40 BD2C8>= ?8?4BD8C01;4 5>AC74
0??;820C8>=
3;40=C7458;C4A85=424BB0AHA4?;0248C*44?>8=C10;B>
0,B4?8?4B0=30224BB>A84BBD8C01;45>AC74B?4285820??;820C8>=
1;40=C74 A>C>A 0=3 8=BC0;; 0BD2C8>= 58;C4AC> ?A4E4=C>C74A 5>A486= 1>384B 5A><
4=C4A8=6
2)4?;024C74A>C>A85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
3)4?;024C74A>C>A0=3C74?D<?20B8=6
4'4A5>A< C74 >?4=8=6 0=3 2;>B8=6 <0=>4DEA4B C7A>D67 C74 54434A 60C4 C>
4;8<8=0C4 C7460B 8=B834 C74 ?D<?20B8=6 5 C74 ?A>1;4< ?4AB8BCB 2>=C02C 0=
0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
5+74?D<?8BD=BD8C01;4
6 =E4ACC744;42CA820;2>==42C8>=B>=C74C4A<8=0;1>0A3>A2>=CA>;?0=4;
7+AHC>2;>B4C7454434A60C4?0AC80;;H0=3>AA43D24C7438554A4=248=;4E4;>5C74
?D<?0=3C74;8@D83148=60B?8A0C43
8A8=6C74?D<?2;>B4AC>C74BD2C8>=C0=:B>0BC>DB40B7>AC4A?8?4 5=424BB0AH
DB40?8?4>50F834A380<4C4A
0742:C70C=>B>;831>384B0A4>1BCAD2C8=6C74A>C>A
1)4?;024C74140A8=6B
2=27>AC7434;8E4AH0=3BD2C8>=?8?8=60B=44343
3,B418664A380<4C4AB>AA43D24C74?D<?5;>F
4)43D24C745;>F1H039DBC8=6C7454434A60C40=3>ADB8=6?8?4BF8C7018664A
8=C4A=0;380<4C4A*44?>8=C7C>>
5742:C70CC74<08=BE>;C0648BA867C
=20B4B01 0=3 2 A4?;024C74B40;85=424BB0AH2>=C02C0=0DC7>A8B43
B4AE82424=CA4
0$0:4BDA4C70CC74?D<?20B8=6 0=3C74BD2C8>=?8?485C74?D<?8B=>C B4;5
?A8<8=60A45D;;>5;8@D830=3C70C0;;C7408A70B144=4G?4;;43*44?>8=C4C>>
1 =BC0;;0BD2C8>= 58;C4A 0=3 DB40B40;BD8C43 C> C74 270A02C4A8BC82B >5C74;8@D83
148=6?D<?43
27>>B40B40;F8C7270A02C4A8BC82BBD8C01;45>AC74B?4285820??;820C8>=
3.08C5>AC74B40;C>039DBCC>C74A>C0C8>=>5C74B705C 5C74?A>1;4<?4AB8BCBB44
?>8=CB01>A2>A2>=C02C0=0DC7>A8B43B4AE82424=CA4
8
=;8=4"A48B4;?D<?4=
8=;>2:10DF48B4
NR NR4
BETRIEBSANLEITUNG
Sicherheitshinweis
'5'0 +' &+'5'0.'+670)514)(?.6+)$'814
+''4?6#05%*.+'H'070&$'076;'0
*>F>7;34A =BC0;;0C4DA0;B0D27 34A=F4=34A
<DpBB4= 384 *8274A748CBA827C;8=84= D=3 C427=8
B274=)464;=D=1438=6C14027C4=
4A4ABC4;;4A;47=C0;;4=B?ADp2740DB*27P34=
01384 0D56AD=3547;4A705C4<8=10D >34A50;
B274A=F4=3D=64=CBC474=848=F48B48=384
B4A=;48CD=6 D=3 384 C427=8B274==6014=0D5
34<+H?4=B278;334B4APC4B<DpBB4=D=1438=6C
14027C4CF4A34=
84B4'D<?4=
FDA34D=C4A/D
6AD=34;46D=634A4DA>?P8B274= )827C;8=84= D=3
34B">=5>A<8CPCB64B4CI4B74A64BC4;;C
1. Anwendungsbereich
Standardausführung
aAA48=4=827C4G?;>B8E4;aBB86:48C4=>7=4
01A0B8E44BC0=3C48;4 384 384'D<?4=10DBC>554
=827C0=6A4854=
$438D<BC4<?4A0CDA18Bb
^27BCID;PBB864A'D<?4=4=33AD2:10A
8=B0CI=DA8=6DC14;a5C4C4=D=36464=.8CC4AD=6
B48=5;aBB464B27aCIC4= )PD<4= )0D<C4<?4A0CDA
18Bb
84 4;4:CA8B274= 0C4= 0D5 34< +H?4=B278;3
14I8474=B8270D5384%4==;48BCD=634B$>C>AB
$>C>A=4==;48BCD=6
%)<8= 18B:.
%)<8= 18B:.
*270;;3AD2:3 <0G
*C0ACB?A>*CD=34 <0G
VORSICHT! Die richtige Pumpenauswahl
ist sehr wichtig in Heizungskreisläufen.
Falsch ausgelegte Pumpen können
Geräusche verusachen und zu Schäden
am System fuhren.
2. Transport
DpA34=B8274A4=+A0=B?>AC34ADBADpBCD=68BC
34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827!434A414D=3
+A0=B?>ACE>A60=630A5 =DAE>=48=64F84B4
=4<027?4AB>=0;0DB645Dp7ACF4A34=
84 'D<?4=$>C>A8=748C $$ ;0=6B0<
0=7414= D=3D=:>=CA>;;84AC4 *27F8=3D=64=
E4A<4834="8??64507A
3. Einbau
84 ;>2:?D<?4= 0DA4874
NR NR4 NRM
NR4M
<8C?70B864<$>C>A7014= *0D6D=3
AD2:BCDCI4=<8C6;48274<DA27<4BB4A8=64A034A
3DA276474=34A#48CD=6BA827CD=6 =;8=40DF48B4
84B4 'D<?4= :^==4=F8448= DA2760=6BE4=C8;
8=384 64A03;8=86E4A0D54=34 )>7A;48CD=648=64
5;0=B27CF4A34=
=BC0AAE4A;46C4=)>7A;48CD=64=:0==30B66A460C
5A48CA064=348=645;0=B27CF4A34=11
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
^A34A7^74
^A34A<4=64
%4==3A47I07;
'D<?4=CH?
4<4A:D=64=
$438D<BC4<?4A0CDA
*4A84==D<<4A
">=5>A<8CPC
%4==3A47I07;
4CA841B0AC B>;0C8>=B:;0BB4
*CD54=0=I07;
A4@D4=I%4==BCA><
%4==;48BCD=6
558I84=I:;0BB4
*27DCI0AC
4F827C
Beispiel Platte Pumpe
Beispiel Motorplatte
9
4814F46;8274=)>7AE4A18=3D=64=14=^C86C 30B
66A460C48=41BCDpCID=6DpA384454BC86D=68BC
0<'D<?4=647PDB4 48=4 >7AD=6 <8C 4F8=34
$E>A70=34=11
84NR NR4 =;8=4'D<?4=:^==4=8=9434A
8=10D;0648=384)>7A;48CD=648=645;0=B27CF4A
34=
DB*8274A748CB6Aa=34= 8BC 014A 384=>A3=D=6
<8C$>C>A=027D=C4==827CID;PBB86
48=827CE4AC8:0;4< 8=10D 8BC30A0D5 ID 027C4=
30cB8270= 34A C845BC4= *C4;;4 34B$>C>AB 384
">=34=BF0BB4A1>7AD=61458=34C
)0D<5aA384 Motorlüftung 5aA =B?4:C8>=IDA
">=CA>;;4 34A.4;;4=D<3A47D=6IDAD55a;;D=6
D=3=C;44AD=634A'D<?4E>AB474=
4. Rohrleitungen
"48=4B50;;B )>7AF48C4=:;48=4A0;B 384 34A'D<
?4=BCDCI4=FP7;4=
84Saugleitung <DcD=1438=6C3827CB48=*84
B>;; 0D5BC4864=3E4A;46CF4A34=B> 30cB827 0=
:48=4A*C4;;4#D5CBP2:418;34=:^==4=
48*0D614CA8418BC48=DcE4=C8;<8C*0D6:>A1ID
<>=C84A4=84B4B B>;; 8<<4AD=C4A34<=843A86
BC4=.0BB4AB?8464;1;4814=
48 /D;0D514CA841 8BC48= )a2:B27;06E4=C8; 8= 34A
/D;0D5;48CD=6ID<>=C84A4=
->AD=378=C4A34<66A460C8BC48=1B?4AAB2784
14AID<>=C84A4=
5. Elektrischer Anschluß
4A 4;4:CA8B274 =B27;Dc8BC E>= 027
?4AB>=0;D=C4A4027CD=634A^AC;8274=
->AB27A85C4=0DBID5a7A4=
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme
anschließen.
%4CIB?0==D=6 <8C 34= =6014= 0D5 34<+H
?4=B278;3E4A6;48274=D=3*?48B4;48C4A64<Pc
34<*270;C18;38<";4<<4=:0BC4=342:4;0=B27
;84c4=
ACHTUNG!
Bei Motorleistung ≥ 5 5 kW
Direktanlauf vermeiden.
Schaltkasten mit Stern-Dreieck-Anlauf
oder eine andere Anlaufvorrichtung vor-
sehen.
8=4 Vorrichtung zur Abschaltung jeder
Phase vom Netz *270;C4A 8BC 48=ID10D4=
84B4B>;;384">=C0:C4<8C<8=34BC4=B<<1
BC0=3^55=4=
$>C>AB27DCIB270;C4A64<Pc34A *CA><0D5=07<4
;0DC+H?4=B278;3E>AB474=
6. Inbetriebnahme
%027?Aa54=>1B827384 .4;;4E>=0=33A474=
;PcC05aA7014=384:;48=4A4='D<?4=48=4"4A
145aA*27A0D14=I8474A0<.4;;4=4=340D534A
#a5CD=6BB48C4
Die Pumpe darf nicht ohne Flüssigkeit-
sfüllung betrieben werden.
->A34A <14CA841=07<4<Dc384'D<?4<8C34<
^A34A<438D<E>;;BCP=3860D5645a;;CF4A34=
48 /D;0D514CA8411B?4AAB278414A 8=34A/D;0D
5;48CD=6 ;0=6B0< D=3 E>;;BCP=386 ^55=4= D=3 384
'D<?45a;;4=0148*278414A8=34AAD2:;48CD=6
D=3 =C;a5CD=6B0=B27;aBB4 ^55=4= 30<8C
384#D5C4=CF48274=:0==
/DA .0BB4AD<FP;ID=6 8< 64B27;>BB4=4= *H
BC4<14834*278414AE>;;BCP=386^55=4=
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren die
Drehrichtung prüfen 3843DA2748=4='548;
0D534A'D<?4=647PDB464:4==I4827=4C8BC
=34A=50;;B 384%4CIE4AB>A6D=6 D=C4A1A4274=
D=3 IF4814;841864 '70B4==B27;aBB48< $>
C>A:;4<<4=:0BC4=E4AC0DB274=
84'D<?4B>;;<8C34=0D534<+H?4=B278;30=
646414=4=4CA841B30C4=48=64B4CICF4A34=
*CA><0D5=07<4<8C34<54BC64;46C4= A4=IF4AC
E4A6;48274=6651B?4AAB278414A8=34AAD2:;48
CD=648=BC4;;4=
145+%*6 $'+ *1*'4 '/2'4#674
&'5E4&'4/'&+7/5 '+0'0106#-6
/+6&'/E4&'4/'&+7/9'00&+'
'/2'4#674F$'4 G.+')67/2'
1&'4 1614 0+%*6 $'4F*4'09'00+*4'
$'4(.?%*'06'/2'4#674F$'4G.+')6
7. Wartung
48 ;P=64A4= *C8;;BC0=3B?4A8>34= >34A 148A>BC
64507A8BC384'D<?4E>;;BCP=38=6ID4=C;44A4=
->A.8434A8=14CA841=07<48BCID:>=CA>;;84A4=>1
384'D<?43DA27-4AD=A48=86D=64=1;>2:84ACF>A
34= 8BC 'D<?4 F8434A <8C 34< ^A34A<438D<
E>;;BCP=3860D55a;;4=
Alle Arbeiten am Aggregat nur dur-
chführen wenn elektrische Span-
nungslosigkeit sichergestellt ist.
8. Demontage
->A4<>=C0641B?4AA>A60=4E>AD=378=C4A
34< 66A460CB27;84c4=D=3'D<?44=C;44A4=
48DB10D34B$>C>AB<8C34=#0D5C48;4=:0==30B
'D<?4=647PDB48=34A)>7A;48CD=6E4A1;4814=
%027#^B4= 34A *427B:0=C<DCC4A= :0==
34A$>C>A<8C#0D5A03016410DCF4A34=
4<>=C064D=3$>=C064D=C4A/D78;54=07<434B
*27=8CC18;34B3DA275a7A4=
9. Ersatzteile
484E4=CD4;;4AAB0CIC48;14BC4;;D=618CC4+48;4
4=4==D=6+48;4%D<<4A =027 *27=8CC18;3 D=3
0C4=0D534<+H?4=B278;3+H?0CD<D=3
01A8:=D<<4A0=6414=
J=34AD=64=E>A1470;C4=
4.93.032.2
586
10
'*.'4
4A$>C>A
BC0AC4C=827C
'D<?4
1;>2:84AC
84'D<?4
;PD5C943>27F8A3
:48=.0BB4A
645^A34AC
/D64A8=64
,=64F^7=;8274
4APDB274D=3
-81A0C8>=34A
,=3827C86:48C0=
34A.4;;4=0138
27CD=6
^A34A<4=64
'D<?4
E).+%*'45#%*'0
00;B274*?0==D=6BE4AB>A6D=6
10;B274A4;4:CA8B274A=B27;DBB
2$>C>AB27DCI48=A827CD=6
*27DCIB270;C4A70C0DB64;^B
3*8274AD=64=3454:C>34A0DB64;^BC
4.4;;41;>2:84AC
50;;B 0;;4 IDE>A 64=0==C4=
$^6;827:48C4=Dp14A?ADp5C FDA34=;846C
4EC;48=3454:C34B$>C>ABE>A
0%027 ;P=64A4< *C8;;BC0=3 1;>2:84A4=
1;064AD=64= 30B #0D5A03 34A
'D<?4
14BCBC>554 8= 34A 'D<?4=:0<<4A
1;>2:84A4=384#PD54A48=748C
2#064A54BC
0#D5C8=34A'D<?4=:0<<4A>34A8=34A
*0D6;48CD=6
1#D5C48=CA8CC 0= 34A *0D6;48CD=6 >34A
34= 455Dp;; =C;44AD=6BB27A0D14=
>34A 827CD=64= 34A B0D6B48C864=
-4AA>7AD=6
2DcE4=C8; 1;>2:84AC>34A*0D6;48CD=6
=827CE>;;BCP=38648=64C0D27C
3*0D6B48C864A8;C4AE4ABC>?5C
0-4AA>7AD=6 D=3 A<0CDA4= <8C ID
:;48=4A %4==F48C4 E4ADB0274= ID
6A>c4-4A;DBC4
14BCBC>554 >34A 1;064AD=64= 8<
#0D5A03>34A'D<?4=647PDB4
2#0D5A033454:C
3-4AB2748c 0= #0D5A03 D=3>34A
47PDB4
4/D7>74A#D5C0=C48;8<.0BB4A
5A7^7C4 -8B:>B8CPC 34B
^A34A<438D<B
60;B274A47A827CD=6
7+0CBP27;8274 *0D67^74 Dp14ABC486C384
<0G8<0;4*0D67^7434A'D<?4
8*0D6;48CD=6ID;0=6
0,=FD27C34A#PD54A48=748C
1$>C>;064A3454:C
2'D<?4D=3)>7A;48CD=6=827C58G84AC
3^A34A<4=64 ID 6A>c 5DpA 384
E>A70=34=4)>7A;48CD=6
4"0E8C0C8>=
547;4A34A*?0==D=6BE4AB>A6D=6
0454:C8=5>;64E>=+A>2:4=;0D5>34A
E4A:;414=34A;48C5;P274=
1;48C5;P274= 3D27 01A0B8E4 '0AC8:4;
3454:C)8454=18;34=8=;0D5B?DA4=
20;B274 ;48CA8=63827CD=6 5DpA 384
E>A;8464=34=F4=3D=664FP7;C
3
+A>?54=18;3D=60=334A.4;;4=013827CD=6
148<45Dp;;4=34A'D<?4 /D 64A8=64A
#48CD=6B@D4AB27=8CC
'*.'4$'*'$70)
->A946;8274=A148C4=0=34A'D<?4>34A34<$>C>AD=1438=6*CA><E4AB>A6D=601B270;C4=
84'D<?430A5=827C0D27=827C:DAII48C86>7=4^A34A<438D<14CA8414=F4A34=
844384=D=6B0=;48CD=68BC64=0DID14027C4=0;;B4A5>A34A;82748=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE84?0AC=4A78=IDI8474=
E).+%*''*.'4$'5'+670)
0'ADp54=*84 384 E>A70=34=4 *?0==D=6D=3 A4@D4=I 0D5 L14A48=BC8<<D=6<8C
34=0C4=0D534<+H?4=B278;334B$>C>AB
1
=B27;DBB34A *CA><E4AB>A6D=6Dp14A?ADp54=D=3665 :>AA8684A4='ADp54=>134A
*27DCIB270;C4A A827C86 48=64BC4;;C 8BC 0C4= 0D5 +H?4=B278;3 14027C4= 84
-4A18=3D=64=34B$>C>A:014;BID<*270;CB27A0=:0D5:>AA4:C4==B27;DBBDp14A?ADp54=
2*?0==D=6BE4AB>A6D=6Dp14A?ADp54='ADp54=>1384$>C>AF4;;4B827;4827C3A474=
;PBBC 4= $>C>AB27DCIB270;C4A 0D5 :>AA4:C4 8=BC4;;D=6 Dp14A?ADp54= 8CC4
14027C4=*84784AID3840C4=0D534<+H?4=B278;334B$>C>AB
3*8274AD=64=0DBC0DB274=*?0==D=6BE4AB>A6D=6B>F84'D=:C402?ADp54=
4,AB02745DpA 30B ;>2:84A4= 14B48C864= F84D=C4A '>B 'D<?41;>2:84AC
14B27A8414=
5DBC0DB27>34A)4?0A0CDA34B$>C>AB3DA2748=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A
0'D<?4= <8C :;48=4A4= ;4:CA><>C>A4= ;0BB4=B827 <8C 48=4< *27A0D14=3A474A
0<#Dp5C4AA033DA273A474=D=3B><8C3841;>2:064147414=A^c4A4$0B278=4=
:^==4=38A4:C 0= 34A.4;;4 >34A 34A "D??;D=6 5A48643A47C F4A34=,=1438=6C
ID4ABC *?0==D=6BE4AB>A6D=6 IDA 1B270;C4= 46414=4=50;;B 48=4=
0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
10;;B <^6;827 'D<?4=647PDB4 34<>=C84A4= D=3 4BC:^A?4A 4=C54A=4=
46414=4=50;;B48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
2454:C4#064A4AB4CI4=46414=4=50;;B48=4= 0DC7>A8B84AC4= *4AE824?0AC=4A
78=IDI8474=
0'D<?4=:0<<4AE>;;BCP=386 Dp14A=C;Dp5CD=6BB27A0D14=D=31B?4AA0A<0CDA4=
4=C;Dp5C4=45Dp;;D=6F8434A7>;4=18B384=C;Dp5CD=6E>;;BCP=3860164B27;>BB4=8BC
1,=3827C4*C4;;4BD274=D=3E>;;BCP=386013827C4=>34A*0D6;48CD=64AB4CI4=
2DcE4=C8;A48=864=>34A4AB4CI4=*0D6;48CD=60=384^A34A;48BCD=634A'D<?4
0=?0BB4=
38;C4AA48=864=>34A50;;B4A5>A34A;8274AB4CI4=*84740D27'D=:C1
0-4AF4=34=*84-4AA>7AD=6D=3A<0CDA4=4=CB?A4274=3 7A4A=F4=3D=6
1'D<?4 A48=864= 4BCBC>554 4=C54A=4= 46414=4=50;;B B0D6B48C864= 8;C4A
8=BC0;;84A4=D<30B8=3A8=64=F48C4A4A-4AB27<DCID=6IDE4A78=34A=
2#0D5A034AB4CI4=4EC;48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
3#0D5A03D=3'D<?4=647PDB44AB4CI4=
4AD2:B48C864B1B?4AAE4=C8;BF8434A7>;C^55=4=D=3B27;84c4=18BB827:48=4#D5C
8<'D<?4=647PDB41458=34C0;;B30B'A>1;4<F48C4A14BC47CI8474=B8448=4=
0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=ID
5'D<?4:0===827CE4AF4=34CF4A34=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
6;4:CA8B274==B27;DBBDp14A?ADp54=D=3-4A3A07CD=6:>AA8684A4=
7AD2:B48C864B1B?4AAE4=C8;C48;F48B4 B27;84c4=>34A*0D67^74E4AA8=64A=
46414=4=50;;B48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
8#P=64 34A*0D6;48CD=6E4AA8=64A='D<?4=P74A0=34=/D;0D5C0=: 1A8=64=
E4=CD4;;*0D6;48CD=6<8C6A^c4A4<(D4AB27=8CCE4AF4=34=
0'ADp54=>1B8274BCBC>5548<#0D5A031458=34=
1#064A4AB4CI4=
2'D<?4D=3)>7A;48CD=658G84A4=
3#48CD=64=<8C6A^c4A4<DA27<4BB4AE4AF4=34=>34ADA275;DcE4AA8=64A=
4DA273AD2:B48C864B48=3A>BB4;=^A34A<4=64A43DI84A4=D=3>34AB0D6B48C864
)>7A;48CD=6<8C6A^c4A4<(D4AB27=8CCE4AF4=34=*84740D27'D=:C7
5
L14A?ADp54=34A*?0==D=6BE4AB>A6D=6*8474+H?4=B278;334B$>C>AB <0;;4E>=01D=3
2.4;;4=013827CD=64AB4CI4=46414=4=50;;B48=4=0DC7>A8B84AC4=*4AE824?0AC=4A78=IDI8474=
0*8274ABC4;;4= 30BB 384 'D<?4 148 %>A<0;B0D64=34= 'D<?4= 0D27 384
*0D6;48CD=6E>;;BCP=386645Dp;;CD=34=C;Dp5C4C8BC*84740D27'D=:C4
1*0D6B48C864= 8;C4A 8=BC0;;84A4= D=3 665 DBF07; 48=4A B?4I84;;4=
.4;;4=013827CD=65DpA30B^A34A<438D<
2DBF07;48=4A13827CD=65DpA384E>A70=34=4=F4=3D=6
3.0AC4= 18BB827384827CD=6 148< *C0AC 0DB64A827C4C 70C 0;;B 30B 'A>1;4<
F48C4A14BC47CB8474 'D=:C 01>A2>34A :>=C0:C84A4=*84 7A4=*4AE824
?0AC=4A
11
'><?4B<>=>1;>2
24=CA85D64B8=;8=4
NR NR4
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
SECURITE
+4' #66'06+8'/'06 %'5 +05647%6+105 #8#06
.L+056#..#6+10'6.L76+.+5#6+10&'.L#22#4'+.
#0BB4<1;4DA4C;DC8;8B0C4DA58=0;3>8E4=CB>86=4D
B4<4=CA4B?42C4AC>DC4B;4B=>A<4B4C;>8B4=
E86D4DAH2><?A8B;4BAU6;4<4=CB;>20DG
#4501A820=C3T2;8=4C>DC4A4B?>=B018;8CT4=20B34
3><<064B4=A08B>=3DC8;8B0C8>=8=2>AA42C4>D30=B
34B2>=38C8>=B0DCA4B@D424;;4B8=38@DT4BBDA;0?;0
@D434BTA844C30=B;4B?ATB4=C4B8=BCAD2C8>=B
#l0??0A48; 0 TCT2>=BCAD8C 2>=5>A<T<4=C 0DG ;>8B
><<D=0DC08A4BDA>?T4==4B02CD4;;4B
1. Utilisations
Exécution normale
'>DA;8@D834B?A>?A4BB0=B?0AC82D;4B01A0B8E4B=>=
4G?;>B85B=>=06A4BB85B?>DA;4B<0CTA80DG34;0
?><?40E42D=4C4<?TA0CDA4<0G8<D<34b
'A4BB8>= 58=0;4 <0G8<D< 03<8B430=B;42>A?B
34?><?410A
=BC0;;0C8>=30=B 34B;84DG 0TATB 4C?A>CT6TB
2>=CA4 ;4B 8=C4<?TA84B 0E42 D=4C4<?TA0CDA4
0<180=C4<0G8<D<34b
#4B3>==T4BT;42CA8@D4B8=38@DT4BBDA;TC8@D4CC4
B4AT5UA4=CN;0?D8BB0=24=><8=0;43D<>C4DA
'D8BB0=24=><8=0;4<>C4DA
<8= 9DB@D¿N
:.
<8= 9DB@D¿N
:.
'A4BB8>=02>DBC8@D4 3
<0G
T<0AA064B74DA4
<0G
ATTENTION: pour la circulation d’eau dans les
installations de chauffage on doit choisir la
pompe avec soin pour éviter le bruit causé par
l’excès de performance de la pompe même.
2. Transport
#43T?;024<4=C34;T@D8?4<4=C4=C>DC4
BT2DA8CT 08=B8@D4 C>DC4 >?TA0C8>= 34 ;4
E064B>=CB>DB;0A4B?>=B018;8CT34;DC8;8
B0C4DA 4C3>8E4=C VCA4 45542CDTB ?0A D=
?4AB>==4;@D0;858T4C2>=E4=01;4<4=C5>A<T
*>D;4E4A ;4=C4<4=C ;4 6A>D?4 <>C4DA?><?4
(+)4CTE8C4A;410;0=24<4=C=>=2>=CA];T
3. Installation
#4B?><?4B<>=>1;>2
NR NR4 NRM NR4M
0E42<>C4DA<>=>?70BT>=C;4B>A85824B3¿0B?8A0
C8>=4C34A45>D;4<4=C 0E42 ;4 <V<4 380<UCA44C
B>=CB8CDTBBDA;4<V<40G44GT2DC8>=j8=;8=4k
4B?><?4B?4DE4=C3>=2VCA48=BTAT4B30=BD=
CDH0DA42C8;86=42><<4D=4E0==4
0=BD=CDH0DBC01;44CA86834;0?><?4?4DCVCA4
B>DC4=D438A42C4<4=C?0A;4B1A834B586
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
0DC4DA34A45>D;4<4=C
T18C
-8C4BB434A>C0C8>=
+H?434?><?4
%>C4B
+4<?TA0CDA43D;8@D834
=b3¿8<<0CA82D;0C8>=
4AC85820C8>=B
-8C4BB434A>C0C8>=
02C4DA345>=2C8>=;0BB48B>;0C8>=
+4=B8>==><8=0;4
AT@D4=24>DA0=C=><<>C4DA
'D8BB0=24=><8=0;4
;0BB4344558284=24
'A>C42C8>=
'>83B
Exemple de plaque pompe
Exemple de plaque moteur
12
*8;4CDH0D=4BC?0B0BB4IBC01;4;0?><?43>8C
VCA458GT44CBD??>ACT4?0A ;4BCA>DB 58;4CTB BDA
;42>A?B34;0?><?4586
#4B?><?4BNR NR4 j8=;8=4k ?4DE4=C VCA4
1A83T4B30=B;4CDH0D30=B=¿8<?>AC4@D4;;4?>B8
C8>='>DA34BA08B>=B34BT2DA8CTTE8C4A;0?>B8
C8>=0E42;4<>C4DAB>DB;0?><?4'>DA;¿8=BC0;
;0C8>=30=B D=4 ?>B8C8>= 3855TA4=C434 24;;4 0E42
;¿0G4 3D A>C>A E4AC820; ?A4=3A4 B>8=@D¿D= trou
de drainage et d’évacuation de l’eau
condensée B4CA>DE44=2>AA4B?>=30=2430=B
;0?0AC84;0?;DB10BB43D<>C4DA
'ATE>8A ;¿4B?024 ?>DA ;0 ventilation du mo-
teur ?>DA;0<08=C4=0=24?>DA2>=CA];4A;0A>C0
C8>=34;¿0A1A4?>DA;4A4<?;8BB0644C;0E830=64
3D2>A?B34?><?4
4. Tuyaux
#4 380<UCA4 34B CDH0DG =4 3>8C 90<08B VCA4
8=5TA84DA 0D 380<UCA434B >A85824B 34 ;0 ?><?4
#4tuyau d’aspiration 3>8C VCA4 ?0A508C4<4=C
TC0=2744C3>8C0E>8AD=4 5>A<4 0B24=30=C4 058=
3TE8C4AC>DC4B?>274B308A
'>DA;4 5>=2C8>==4<4=C 4=0B?8A0C8>=8=BTA4AD=
2;0?4C34?8430E422AT?8=4@D83>8CC>D9>DABA4
BC4A8<<4A6T
'>DA ;4 5>=2C8>==4<4=C 4= 270A64 8=BTA4A D=
2;0?4C0=C8A4C>DA
5. Connexion électrique
#02>==4G8>=T;42CA8@D43>8C VCA4 AT0;8
BT4?0AD= B?T280;8BC4 BD8E0=C;4B?A4
B2A8?C8>=B;>20;4B
Suivre les normes de sécurité.
Exécuter la mise à la terre. )022>A34A ;4
2>=3D2C4DA34?A>C42C8>=N;01>A=4
><?0A4A;0C4=B8>=3DATB40D0E42;4B3>==T4B
34;0 ?;0@D4 B86=0;TC8@D4 4C AT0;8B4A;41A0=274
<4=C2>=5>A<T<4=C 0D B27T<0N;¿8=CTA84DA3D
2>DE4A2;434;01>YC4N1>A=4B
Attention: Avec un moteur d'une
puissance supérieure à 5 5 kW évi-
ter le démarrage direct. Mettre en
place un coffret de commande avec
un démarrage étoile / triangle ou un
autre système.
=BC0;;4A D= dispositif pour débrancher
chaque phase du réseau 8=C4AAD?C4DA?>DA
3T2>==42C4A;0?><?434;¿0;8<4=C0C8>= 0E42
D=438BC0=243¿>DE4ACDA434B2>=C02CB3¿0D<>8=B
<<
=BC0;;4AD=4?A>C42C8>=<>C4DA0??A>?A8T4B4;>=
;42>DA0=C8=38@DTBDA;0?;0@D4B86=0;TC8@D4
6. Démarrage
>=CA];4A@D4;¿0A1A4C>DA=4N;0<08=
24C4554C;4B?><?4B?;DB?4C8C4B>=CD=4A08=D
A4 ?>DA C>DA=4E8BBDA;¿4GCAT<8CT 34 ;¿0A1A4 2]CT
E4=C8;0C8>=
Eviter à tout prix le fonctionnement à sec.
T<0AA4A;0?><?4B4D;4<4=C0?AUB;¿0E>8AA4<
?;842><?;UC4<4=C34;8@D834
E425>=2C8>==4<4=C4=270A64A4<?;8A ;0?><?4
4=>DEA0=C ;4=C4<4=C 4C 2><?;UC4<4=C ;0 E0==4
3D;4CDH0D3¿0B?8A0C8>=4=C4=0=C>DE4AC4;0E0=
=434 A45>D;4<4=C 4C ;4B CA>DB34 ?DA64
?>DA508A4B>AC8A;¿08A
'>DA;028A2D;0C8>=3¿40D30=BD=28A2D8C54A<T>DEA8A
2><?;UC4<4=C;4B34DGE0==4B4C508A4B>AC8A;¿08A
Avec l’alimentation triphasée vérifier
@D4le sens de rotation 2>AA4B?>=3N 24;D8
@D84BC8=38@DT?0A;05;T274BDA;0?><?430=B;4
20B2>=CA08A43T1A0=274A;¿0;8<4=C0C8>=T;42CA8@D4
4C8=E4AB4A;4B2>==4G8>=B34B34DG?70B4B
>=CA];4A @D4 ;42>DA0=C 01B>A1T8=38@DT BDA;0
?;0@D4B86=0;TC8@D4=4B>8C?0B3T?0BBT0=B;4
20B 2>=CA08A4AT6;4A ;0 E0==4 30=B ;4 CDH0D 34
A45>D;4<4=C
66'06+10+ .'(.7+&' 21/2A'56 >
*#76'6'/2A4#674''2#5617%*'4.'
(.7+&' .14537' 5# 6'/2A4#674' '56
572A4+'74'>G'2#5617%*'4.#
21/2' 17 .' /16'74 .14537' .'74
574(#%''56572A4+'74'>G
7. Entretien
=20B3¿0AAVC?A>;>=6T>DB¿8;4G8BC434BA8B@D4B
3464;E830=64A;0?><?42><?;UC4<4=C
E0=C34A4<4CCA44=<0A274;¿4=B4<1;42>=CA];4A
@D4;¿0A1A4=4B>8C?0B1;>@DT?0A34B8=2ADBC0C8>=B
>D?0A 3¿0DCA4B 20DB4B 4C A4<?;8A 2><?;UC4<4=C
34;8@D834;42>A?B34;0?><?4
Débrancher l’alimentation électri-
que avant toute opération d’entre-
tien.
8. Démontage
E0=C;43TB0BB4<1;06454A<4A;4BE0==4B3¿0B?8
A0C8>=4C34A45>D;4<4=C4CE834A;42>A?B34?><?4
0=B;420B 3D3T<>=C0643D<>C4DA
0E42;4B
?8U24BA>C>A8@D4B;42>A?B34;0?><?4?4DCA4BC4A
1A83TN;0CDH0DC4A84
?AUB 0E>8A 34BB4AAT ;4B T2A>DB N B8G ?0=B
>=?4DC3T<>=C4A0E42;0A>D4
'>DA ;4 3T<>=C064 4C ;4A4<>=C064 >1B4AE4A;0
2>=BCAD2C8>=BDA;434BB8=4=2>D?4
9. Pièces de rechange
=20B3434<0=3434?8U24B34A4270=64?AT28B4A
;0
34B2A8?C8>=34B?8U24B;4=D<TA>34?>B8C8>=30=B
;434BB8=4=2>D?44C;4B3>==T4B34;0?;0@D4
B86=0;TC8@D4CH?430C44C=D<TA>34BTA84
$>385820C8>=BATB4AET4B
4.93.032.2
586
13
41$.B/'5
#4<>C4DA=4
3T<0AA4?0B
'><?41;>@DT4
#0?><?4
5>=2C8>==4<08B
;¿40D=4B>AC?0B
T18C8=BD558B0=C
AD8CB4C
E81A0C8>=B34;0
?><?4
D8C434;0
60A=8CDA4
<T20=8@D4
#75'5241$#$.'5
0;8<4=C0C8>=T;42CA8@D48=0??A>?A8T4
1>==4G8>=BT;42CA8@D4B8=2>AA42C4B
2#4B5DB81;4B38B9>=2C4=C
3DB81;4B6A8;;TB>D3T542CD4DG
4A1A41;>@DT
5*8 ;4B 20DB4B 2834BBDB >=C TCT
ETA858T4B8;4BC?A>101;4@D4;4<>C4DA
5>=2C8>==4<0;
0'TA8>34?A>;>=6T4 3¿8=02C8E8CT 0E42;0
5>A<0C8>=34 A>D8;;4 N ;¿8=CTA84DA34 ;0
?><?4
1'ATB4=24 3¿T;T<4=CB B>;834B 30=B ;4
A>C>A34;0?><?4
2)>D;4<4=CB1;>@DTB
0'ATB4=243¿08AN;¿8=CTA84DA34;0?><?4
>D34;020=0;8B0C8>=3¿0B?8A0C8>=
1'>BB81;48=58;CA0C8>=3¿08A?0A;41808B34
;0 20=0;8B0C8>= 3¿0B?8A0C8>= 3D
1>D27>= 34 E830=64 >D 34
A4<?;8BB06434;0?><?4>D184=34B
9>8=CB3DCDH0D3¿0B?8A0C8>=
2
;0?4C34?8431;>@DT>DCDH0D3¿0B?8A0C8>=
?0B4=C8UA4<4=C8<<4A6T30=B;4;8@D834
38;CA43¿0B?8A0C8>=4=2A0BBT
0+DH0DG 4C 0224BB>8A4B 0E42 D=
380<UCA4 CA>? ?4C8C 4=CA0Y=0=C 34B
?4AC4B34270A64
1'ATB4=24 34 3T?]CB 4C 34 2>A?B
TCA0=64AB 30=B ;¿8=CTA84DA 3D ?0BB064
3DA>C>A
2)>C>A3TC4A8>AT
3)>C>A4C2>A?B34?><?4DBTB
40I38BB>DB30=B;¿40D
5-8B2>B8CT 3D ;8@D834?><?T B8 0DCA4
@D434;¿40D
6*4=B34A>C0C8>=8=2>AA42C
7%'*CA>? 8<?>AC0=C ?0AA0??>AC N ;0
20?028CT3¿0B?8A0C8>=34;0?><?4
8+DH0D3¿0B?8A0C8>=CA>?;>=6
0;T<4=C4=A>C0C8>=3TBT@D8;81AT
1)>D;4<4=CBDBTB
2'><?4 4C CDH0DG =4 B>=C ?0B
0BB4<1;TB3450S>=TC0=274
3T18C CA>?8<?>AC0=C?>DA ;4380<UCA4
34A45>D;4<4=C34;0?><?4
4>=2C8>==4<4=C4=20E8C0C8>=
5;8<4=C0C8>=T;42CA8@D44=B>DBC4=B8>=
0#060A=8CDA4<T20=8@D405>=2C8>==TN
B42>D4BC1;>@DT4
10A=8CDA4 <T20=8@D4 A0HT4 ?0A ;0
?ATB4=243¿T;T<4=CB 01A0B85B 30=B ;4
;8@D834?><?T
20A=8CDA4 <T20=8@D4 8=0??A>?A8T4
?>DA;4CH?43¿0??;820C8>=
3*D8=C4<4=C 8=8C80; ;T64A ?4=30=C ;4
A4<?;8BB064>D0D?A4<84A3T<0AA064
:5(10%6+100'/'065
66'06+10 >D?4A;¿0;8<4=C0C8>=T;42CA8@D40E0=C34AT0;8B4AC>DC4>?TA0C8>=
E8C4A;45>=2C8>==4<4=CNB42<V<4?>DAD=42>DAC43DAT4
*D8EA4BCA82C4<4=C;4B8=BCAD2C8>=B3¿DC8;8B0C8>=4CB8=T24BB08A42>=C02C4A;4A4E4=34DA
1.76+1052155+$.'5
0-TA8584A@D4 ;05AT@D4=243DB42C4DA T;42CA8@D44C;0C4=B8>=2>AA4B?>=34=C0DG
20A02CTA8BC8@D4BT;42CA8@D4B8=38@DT4BBDA;0?;0@D48=3820C8E43D<>C4DA
1>==42C4A 2>AA42C4<4=C;42O1;4 3¿0;8<4=C0C8>= T;42CA8@D4N ;0 1>YC4N 1>A=4B
-TA8584A@D4 ;0 ?A>C42C8>=C74A<8@D4 4BC8=BC0;;T4 2>AA42C4<4=C A460A34A ;4B
8=5>A<0C8>=BBDA;0?;0@D48=3820C8E43D<>C4DA4CB¿0BBDA4A@D4;02>==4G8>=3D
C01;40D345DB81;4B3D<>C4DA4BC2>AA42C4
2)460A34A;0?D8BB0=2434<0=3T4 ?0A;0?><?4 B¿0BBDA4A @D4 ;¿0A1A4 A>C>A
C>DA=4;81A4<4=C4CAT6;4A;0?A>C42C8>=C74A<8@D4B8CDT4BDA;0?;0@D4N1>A=4B4
AT5TA4AN;0?;0@D48=3820C8E43D<>C4DA
3
)4<?;024A;4B5DB81;4BETA8584A;¿0;8<4=C0C8>=T;42CA8@D408=B8@D4;4B?>8=CB04C2
4*D??A8<4A ;0 20DB4 3D 1;>2064 2><<4 8=38@DT 30=B ;4 ?0A06A0?74
gi'><?41;>@DT4ih3424CC4=>C824
5*8=T24BB08A42>=C02C4A;4A4E4=34DA
0'>DA ;4B ?><?4B 34 ?4C8C4 ?D8BB0=248;4BC ?>BB81;4 343T6A8??4A0E42D=
C>DA=4E8B4=C>DA=0=C30=B;4=2>274B8CDT4BDA;¿0AA8UA434;¿0A1A434;0?><?4
2]CTE4=C8;0C4DA'>DA34B6A>D?4B?;DB6A0=3B;0A>C0C8>=?4DCVCA40<>A2T4
38A42C4<4=CN?0AC8A34;¿0A1A434;0?><?4>DN?0AC8A3D9>8=C=4?0B>D1;84A34
2>D?4A?AT0;01;4<4=C;¿0;8<4=C0C8>=T;42CA8@D4>D184=2>=C02C4A;4A4E4=34DA
1*8?>BB81;4 3T<>=C4A;4 2>A?B 34 ?><?4 4C4GCA08A4C>DB ;4B 2><?>B0=CB
TCA0=64ABB>;834BB8=T24BB08A42>=C02C4A;4A4E4=34DA
2
*8;4BA>D;4<4=CBB>=C4=3><<06TB;4BA4<?;024A4CB8=T24BB08A42>=C02C4A;4A4E4=34DA
0E02D4A;¿08A 4=DC8;8B0=C;4B 1>D27>=B 34;0?><?4 4C>D 0E42 ;0 E0;E434
2>=CA];43DA45>D;4<4=C)T?TC4A;4B>?TA0C8>=B3¿4GCA02C8>=9DB@D¿N24@D4C>DC
;¿08AB>8C4G?D;BT
1>=CA];4A@D4;;4?0AC84=¿4BC?0B74A<TC8@D44CTC01;8AD=42>AA42C4TC0=27T8CT
2%4CC>H4A 4C A4<?;024A ;4 2;0?4C 34 ?843 4C DC8;8B4A D= CDH0D 3¿0B?8A0C8>=
2>AA4B?>=30=CN24CC40??;820C8>=
3%4CC>H4A;4 58;CA4 4CB8 =T24BB08A4;4 A4<?;024A>=BD;C4A 0DBB8 ;4 ?0A06A0?74
1
0,C8;8B4A34BCDH0DG4C0224BB>8A4B0??A>?A8TBN;¿DC8;8B0C8>=B?T2858@D4
1%4CC>H4A ;4 A>C>A 4C 8=BC0;;4A D= 58;CA4 3¿0B?8A0C8>= ?>DA4<?V274A;4?0BB064
3¿0DCA4B2>A?BTCA0=64AB
2)4<?;024A;4A>C>A4CB8=T24BB08A42>=C02C4A;4A4E4=34DA
3)4<?;024A;4A>C>A4C;42>A?B34?><?4
4)T0;8B4A3855TA4=C4B>?TA0C8>=B3¿>DE4ACDA4B4C 54A<4CDA4B 0E42 ;0 E0==4 34
A45>D;4<4=C?>DATE02D4A;460IN;¿8=CTA84DA3D2>A?B34?><?4*8;4?A>1;U<4
?4AB8BC42>=C02C4A;4A4E4=34DA
5#0?><?44BC8=0??A>?A8T4
6 =E4AB4A;4B1A0=274<4=CBT;42CA8@D4B0D1>A=84A>DC01;40D342><<0=34
7BB0H4A3454A<4A?0AC84;;4<4=C;0E0==434A45>D;4<4=C4C>DAT3D8A4;0
3855TA4=243470DC4DA4=CA4;0?><?44C;4;8@D8340B?8AT
8$4CCA4;0?><?4?;DBN?A>G8<8CT34;0102743¿0B?8A0C8>=058=3¿DC8;8B4AD=CDH0D
?;DB2>DAC*8=T24BB08A4DC8;8B4AD=CDH0D34380<UCA4BD?TA84DA
0-TA8584A@D¿0D2D=2>A?BB>;834=¿>1BCAD4;4A>C>A
1)4<?;024A;4BA>D;4<4=CB
2-TA8584A;¿TC0=27T8CT?0A508C434;020=0;8B0C8>=
3,C8;8B4A34B380<UCA4BBD?TA84DAB>DAT3D8A4;45;DG?><?T
4)T3D8A4;43T18C4=09DBC0=C;0E0==434A45>D;4<4=C4C>D4=DC8;8B0=C34BCDH0DG
0E42D=380<UCA48=C4A=4BD?TA84DA>=BD;C4A0DBB8;4?0A06A0?747
5-TA8584A@D4;0 C4=B8>= 34B42C4DA 4BC 2>AA42C4 '>DA ;4B 20B01 4C 2
A4<?;024A;060A=8CDA4<T20=8@D44CB8=T24BB08A42>=C02C4A;4A4E4=34DA
0*¿0BBDA4A@D4;42>A?B34 ?><?44BC184=A4<?;834;8@D83408=B8@D4;4CDH0D
3¿0B?8A0C8>= B8 ;0 ?><?4=¿4BC ?0B 0DC>0<>AS0=C4 4C @D4C>DC ;¿08A 0 184=TCT
TE02DT>=BD;C4A0DBB8;4?0A06A0?744
1 =BC0;;4AD= 58;CA43¿0B?8A0C8>=4CDC8;8B4AD=4 60A=8CDA40??A>?A8T40D;8@D834
?><?T
27>8B8A D=4 60A=8CDA4 3>=C ;4B 20A02CTA8BC8@D4B B>=C 0??A>?A8T4BN ;¿0??;820C8>=
B?T2858@D4
3CC4=3A4@D4;060A=8CDA4B¿09DBC4N;0A>C0C8>=34;¿0A1A4*8;4?A>1;U<4?4AB8BC4
2>=BD;C4A;4B?0A06A0?74B012>D2>=C02C4A;4A4E4=34DA
><10B<>=>1;>2
24=CA85D608=;8=4
NR NR4
INSTRUCCIONES DE USO
SEGURIDAD
06'5 &' +056#.#4 : 76+.+;#4 '. #2#4#61 .''4
#6'06#/'06'.#5+05647%%+10'5
;8=BC0;03>AH4;DBD0A8>58=0;C84=4=@D4A4B?42
C0A;0B4B2AD?D;>B0<4=C4C0<18T=4=2>=5>A<8303
34;0BA46;0<4=C028>=4B;>20;4B=>A<0BH;4H4B
#0 4<?A4B0 2>=BCAD2C>A0 342;8=0 2D0;@D84A A4
B?>=B018;83034= 20B>3430Z>B20DB03>B?>A
D=0DC8;8I028[= 8<?A>?80>?>A D=0 DC8;8I028[= 4=
2>=3828>=4B3854A4=C4B34;0B8=382030B4=;0?;0
20 H4= ;0B ?A4B4=C4B 8=BCAD228>=4B ; 0?0A0C>
4BCM2>=BCAD83>4=2>=5>A<83030;0B;4H4B2><D
=8C0A80BE864=C4B
1. Condiciones de empleo
Ejecución normal
'0A0 06D0B;8<?80B B8= 4;4<4=C>B01A0B8E>B =>
4G?;>B8E0BH=>06A4B8E0B?0A0;>B<0C4A80;4B34
;01><102>=C4<?4A0CDA0<MG8<0e
'A4B8[=58=0;<MG8<0 03<8C830 4= 4; 2D4A?> 1><
1010A
><10?A4E8BC0?0A0;D60A4B08A403>BH?A>C4683>B
34;08=C4<?4A842>=D=0C4<?4A0CDA0<MG8<00<
184=C0;34e
#>B30C>B4;T2CA82>B8=38203>B4=;0?;020B4A4584A4=
0;0?>C4=280=><8=0;34;<>C>A
'>C4=280=><8=0;<>C>A
<8=70BC00
:.
<8=70BC00
:.
'A4B8[=02`BC8203
<0G
AA0=@D4B7>A0
<0G
ATENCIÓN: para la circulación de agua en las
instalaciones de calefacción la selección de
la bomba debe de ser particularmente estu-
diada para evitar rumorosidades provocadas
por una bomba con prestaciones sobre di-
mensionadas.
2. Transporte
;CA0=B?>AC44=2>=3828>=4B34B46DA8
30334;0<M@D8=04BCM109>;0A4B?>=B0
18;830334;DBD0A8>H2030>?4A028[=34
<0=8?D;028[=C84=4@D4B4A4542CD030?>A
?4AB>=0;0342D030<4=C4?A4?0A03>H2D0;858203>
#4E0=C0A;4=C0<4=C44;6AD?>1><10<>C>A(+)
4E8C0A>B28;028>=4B=>2>=CA>;030B?4;86A>34ED4;2>
3. Instalación
#01><10 <>=>1;>2
NR NR4 NRM NR4M
2>=<>C>A<>=>5MB82>C84=4;01>20340B?8A028[=H
348<?D;B8[=34; <8B<> 38M<4CA> H 4BC038B?D4BC0
B>1A44;<8B<>4945D=28>=0<84=C>>=;8=4
BC0B1><10B?D434=?>A4BC4<>C8E>4BC0A8=C4A20;0
30B4=D=0CD14AW0A42C8;W=402><>D=02><?D4AC0
=D=0CD14AW04BC01;4HAW6830;01><10?D434
4BC0AB>BC4=83038A42C0<4=C40CA0ETB34;0B5;0=
64 586
14
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
;CDA0
0?028303
-4;>2830334A>C028[=
+8?>341><10
%>C0B
+4<?4A0CDA034;;W@D83>
%e34B4A84
4AC8582028>=4B
-4;>2830334A>C028[=
02C>A34B4AE828>;0B43408B;0<84=C>
+4=B8>==><8=0;4<>C>A
A42D4=280>DA0=C=><8=0;4
'>C4=280=><8=0;
;0B434458284=280
'A>C4228[=
'4B>
Esempio targhetta pompa
Esempio targhetta motore
>=D=0CD14AW08=4BC01;4;01><10341434
4BC0AB>BC4=830H5890300CA0ETB34;>B06D94A>B
A>B203>4=4;2D4A?>34;01><10586
#0B1><10BNR NR4 j8=;8=4k?D434=4BC0A4<
1A83030B4=;0BCD14AW0B4=2D0;@D84A?>B828[=
E8C0A?>AA0I>=4B34B46DA83032>;>20A4;<>C>A
34109>34;01><10
'0A0D=08=BC0;028[=4=D=0?>B828[=3854A4=C40;494
34; A>C>AE4AC820;?A4BC0A 0C4=28[=0;agujero de
drenaje y descarga de las condensaciones
B42>AA4B?>=302>=;0?0AC48=54A8>A34;<>C>A
'A4E4A0;A4343>A34;04;42CA>1><10D=4B?028>
BD58284=C4?0A0;0ventilación del motor?0A0
BDB 8=B?4228>=4B 2>=CA>; 34A>C028[=34;494H
C0<18T=?0A04;;;4=03>>E02803>34;01><10
4. Tuberías
=C4B 34 A40;8I0A ;0B D=8>=4B34 ;0B CD14AW0B
0B46DA0A;0;8<?84I08=C4A=0344BC0B
;38M<4CA>8=C4A8>A34;>BCD1>B=>3414B4A8=54
A8>A0;38M<4CA>34;01>2034;01><10
#0tubería de aspiración 3414?>B44AD=0
?4A542C04BC0=@D48303H3414C4=4AD=B4=C83>
34<0A2700B24=34=C4?0A04E8C0A1>;B0B3408A4
>=5D=28>=0<84=C>4=0B?8A028[=8=B4AC0AD=0EM;ED;0
34?842>=58;CA>@D434144BC0AB84<?A4BD<4A6830
>=4;5D=28>=0<84=C>109>20A608=C4A20;0AD=0
2><?D4AC0
'A4E4A2><?D4AC0B4=0B?8A028[=48<?D;B8[=
5. Conectado eléctrico
;2>=4G8>=03>4;T2CA82> C84=4 @D4 B4A
A40;8I03>?>AD=4;42CA828BC02D0;858203>H
2D<?;84=3>;0B?A4B2A8?28>=4B;>20;4B
Seguir las normas de seguridad.
Realizar una toma a tierra.
>=42C0A4;2>=3D2C>A34?A>C4228[=0;1>A=4
B4Z0;8I03>2>=4;BW<1>;>
><?A>10A @D4;0 5A42D4=280H ;0C4=B8[=34 ;0
A432>=;>B30C>B34;0?;0203420A02C4AWBC820BH
2>=42C0A;>B2>=3D2C>A4B340;8<4=C028[=0;>B1>A
=4BB46_=4;2>AA4B?>=384=C44B@D4<08=2>A?>A0
3>4=4;8=C4A8>A34;0C0?034;02090341>A=4B
ATENCIóN: con motores de potencia ≥ 5 5
kW evitar el arranque directo. Prever un
cuadro con arranque estrella/triángulo u
otro dispositivo de arranque.
=BC0;0A D= dispositivo para la desco-
nexión total de la red8=C4AAD?C>A?0A034
B2>=42C0A;01><1034;00;8<4=C028[=2>=D=0
0?4ACDA0342>=C02C>B<W=8<0340;<4=>B<<
=BC0;0A4=4;2D03A>342>=CA>;D=0342D03>B0;
E0<>C>A@D4B42>AA4B?>=302>=;02>AA84=C48=
3820304=;0?;0203420A02C4AWBC820B
6. Puesta en marcha
>=CA>;0A@D44;49468A00<0=>
>=4BC4 58= ;0B 1><10B<MB?4@D4Z0B C84=4=
D=0A0=DA04G8BC4=C4?0A04;34BC>A=8;;03>AB>1A4
;04GCA4<830334;4944=4;;03>34;E4=C8;03>A
Evitar absolutamente el funcionamiento
de la bomba en seco.
'>=4A;01><104=<0A270_=820<4=C434B?DTB
347014A;0;;4=03>2><?;4C0<4=C434;W@D83>
>=4;D=28>=0<84=C>109>20A60;;4=0A;01><
10 01A84=3> ;4=C0<4=C4 H 2><?;4C0<4=C4 ;0
2><?D4AC034;CD1>340B?8A028[=C4=84=3>0184A
C0;02><?D4AC034;08<?D;B8[=H;>BC0?>=4B34
?DA60H24103>?0A07024AB0;8A4;08A4
'0A0;028A2D;028[=3406D04=D=28A2D8C>24AA03>01A8A
2><?;4C0<4=C40<10B2><?D4AC0BH?DA60A4;08A4
Con alimentación trifásica verificar @D4el
sentido de rotación 2>AA4B?>=340;@D48=3820;0
5;4270<0A2030B>1A44;2D4A?>34;01><10=20B>
2>=CA0A8>34B2>=42C0A;00;8<4=C028[=4;T2CA82048=
E4AC8A4=CA44;;>B4;2>=4G8>=03>343>B50B4B
>=CA>;0A@D4;01><10CA0109034=CA>34BD
20<?>34?A4BC028>=4BH@D4=>E4=60BD?4A0
30;02>AA84=C4 01B>A1830 ?>A;08=382030 4= ;0
?;0203420A02C4AWBC820B=20B>2>=CA0A8>A46D
;0A;02><?D4AC0348<?D;B8[=
6'0%+D0%7#0&1'.(.7+&1$1/$'#&1
'5&' #.6# 6'/2'4#674# 161%#4'.
(.7+&1 %7#0&1 57 6'/2'4#674# 5'#
572'4+14#G161%#4.#$1/$#
1 '. /1614 %7#0&1 .# 6'/2'4#674#
572'4(+%+#.5'#572'4+14#G
7. Mantenimiento
*8;01><10?4A<0=4248=02C8E0?>A;0A6>?4A8>
3>34C84<?>>B84G8BC4?4;86A>3474;030B4BC0
341434B4AE0280302><?;4C0<4=C4
=20B>2>=CA0A8>A46D;0A;02><?D4AC0348<?D;B8[=
=C4B34?>=4A4=<0A2704;<>C>A2>=CA>;0A@D4
4;494 =>4BC01;>@D403>?>A8=2ADBC028>=4B >
?>A>CA0B20DB0BH;;4=0A34;W@D83>;01><10
Antes de cada intervención de
mantenimiento cortar la alimen-
tación eléctrica.
8. Desmontaje
=C4B34;34B<>=C09424AA0A;0B2><?D4AC0B340B?8A0
28[=H348<?D;B8[=HE0280A4;2D4A?>1><10
;34B<>=C09434;<>C>AH;08=B?4228[=34;0B?0A
C4B8=C4A=0B?D434=B4AA40;8I030BB8==424B830334
<>E4A4;2D4A?>34;01><1034;0CD14AW0
GCA0H4=3>;0BCD4A20BB44GCA044;<>
C>A2><?;4C>2>=;0CDA18=0
'0A04;34B<>=C094H<>=C094 34 ;0 1><10 >1
B4AE0A0C4=C0<4=C44;381D9>4=B4228[=
9. Recambios
=;>B?>B81;4B?4383>B?0A0A420<18>BB434148=38
20A;034=><8=028[=4;=_<4A>34?>B828[=4=4;38
1D9>4=B4228[=H;>B30C>B<0A203>B4=;0?;02034
20A02C4AWBC820BC8?>54270H=_<4A>34<0CAW2D;0
*4A4B4AE04;34A427>34<>38582028[=
15
4.93.032.2
586
16
;<>C>A=>
0AA0=20
><10
1;>@D4030
#01><10
5D=28>=0?4A>
=>BD<8=8BCA0
06D0
0D30;
8=BD58284=C4
)D83>H
E81A028>=4B34
;01><10
'4A3830?>A4;
B4;;><42M=82>
0;8<4=C028[=4;T2CA8208=0342D030
1 >=4G8>=4B4;T2CA820B4AA[=40B
2 =C4AE4=28[= 34; 38B?>B8C8E> 34
B>1A420A6034;<>C>A
3 DB81;4B@D4<03>B>34542CD>B>B
4 941;>@D403>
5 *8;0B20DB0B 8=382030B0AA810 H0 70=
B83>0E4A86D030B4;<>C>A?>3AW04BC0A
0E4A803>
0 'A>;>=603>B?4A8>3>B 34 8=02C8E8303
2>=5>A<028[=34>G83>4=4;8=C4A8>A34
;01><10
1 =CA030342D4A?>BB[;83>B4=4;A>34C4
34;01><10
2>98=4C4B1;>@D403>B
0 'A4B4=280 3408A4 4=4;8=C4A8>A 34 ;0
1><10>4=;0CD14AW0340B?8A028[=
1
'>B81;44=CA0303408A434B34;0B2>=4G8>=4B
34;0CD14AW0340B?8A028[=34;>BC0?>=4B34
?DA60> 34;;4=03> 34 ;01><10 > 34 ;0B
9D=C0B34;0CD14AW0340B?8A028[=
2 -M;ED;0345>=3>>1BCAD830>CD14AW034
0B?8A028[==>BD<4A68302><?;4C0<4=C4
4=;8@D83>
3 8;CA>340B?8A028[=>1BCAD83>
0 +D14AW0 H 0224B>A8>B 2>= 38M<4CA>
34<0B803> ?4@D4Z> @D4 ?A>E>20=
4G24B8E0B?4A3830B3420A60
1 'A4B4=2803434?[B8C>B>2D4A?>BB[;83>B
4=;>B?0B094B8=C4A=>B34;A>34C4
2 )>34C434C4A8>A03>
3 )0B0=C4B34; A>34C4 H2D4A?>1><10
34B60BC03>B
4 'A4B4=2803460B4B4=4;06D0
5 -8B2>B8303 4G24B8E0 34; ;W@D83>
1><1403>
6 *4=C83>34A>C028[=4@D8E>203>
7 ;CDA034 0B?8A028[= 4G24B8E0 A4B?42C>
0;020?0283030B?8A0=C434;01><10
8 G24B8E0;>=68CD334;CD1>340B?8A028[=
0'0AC468A0C>A8034B4@D8;81A030
1>98=4C4B34B60BC03>B
2
><10HCD14AW0=>4BCMB589030B58A<4<4=C4
3 0D30; 34<0B803> 4;4E03> ?0A0 4;
38M<4CA>34;0CD14AW0348<?D;B8[=
4 D=28>=0<84=C>4=20E8C028[=
5 ;8<4=C028[=4;T2CA82034B4@D8;81A030
0 ; B4;;> <42M=82> 70 5D=28>=03> 4=
B42>>B4704=2>;03>
1 *4;;><42M=82>A0;;03>?>A;0?A4B4=280
34 ?0AC4B 01A0B8E0B 4= 4; ;W@D83>
1><1403>
2 *4;;><42M=82>8=0342D03>?0A04;C8?>
340?;82028[=
3 #864A>6>C4>8=8280;3DA0=C44;A4;;4=03>
>;0?A8<4A0?D4BC04=<0A270
15+$.'5#8'4C#5
34B2>=42C0A;0C4=B8[=340;8<4=C028[=0=C4B344542CD0A2D0;@D84A8=C4AE4=28[=
%>7024A68A0A;01><102>=<>C>A4=B42>C0<?>2>?>AD=2>AC>?4A8>3>
)4B?42C0A4B2AD?D;>B0<4=C4=D4BCA0B8=BCAD228>=4B34DC8;8I028[=B84B=424B0A8>2>=C02C0AD=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
0 ><?A>10A@D4;05A42D4=280H;0C4=B8[=34A43B4083[=400;0B20A02C4AWBC820B
4;T2CA820B8=382030B4=;0?;020
1 >=42C0A2>AA42C0<4=C44;201;4340;8<4=C028[=0;01>A=4A0><?A>10A@D4;0
?A>C4228[=CTA<820 B40 2>AA42C0<4=C4 B4;4228>=030E4A30C>B 4=;0 ?;020 34;
<>C>AH0B46DA0AB4@D4;02>=4G8[=34;2D03A>4;T2CA82>0=C4B34;<>C>AB470H0
A40;8I03>2>AA42C0<4=C4E4A?;02034;<>C>A
2 >=CA>;0A@D4;00;8<4=C028[=4;T2CA820H0B46DA0AB4@D44;49434;01><1068A4
;81A4<4=C4 ><?A>10A @D4 ;0 B4;4228[= 34 ;0 ?A>C4228[= CTA<820 B4 70H0
A40;8I03>2>AA42C0<4=C4E4A?;02034;<>C>A
3
*DBC8CD8A;>B5DB81;4B2><?A>10A;00;8<4=C028[=4;T2CA820H2D0=C>8=38203>4=;>B?D=C>B0H2
4 ;8<8=0A;0B20DB0B34;1;>@D4>2><>8=38203>4=j><101;>@D4030k
5 )4?0A0A>BDBC8CD8A4;<>C>A38A868T=3>B40D=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
0 ;34B1;>@D4>344;42CA>1><10B34?4@D4Z0B38<4=B8>=4BB4?D4344542CD0A2>=D=
34BC>A=8;;03>A02CD0=3>4=;0<D4B2034;0?0AC4?>BC4A8>A34;494'0A01><10B34
38<4=B8>=4B<0H>A4BB4?D4347024AA40;8I0A;0A>C028[=38A42C0<4=C434B344;49434
;01><10>34B344;02>?;0<84=C>B4A42D4A30D=0E4I<MB3434B2>=42C0A0=C4B;0
0;8<4=C028[=4;T2CA820>38A868AB40D=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
1 *8B4?D43434B<>=C0A4;2D4A?>341><10H4;8<8=0A;>B2D4A?>BB[;83>B094=>B4=4;
8=C4A8>A34;A>34C4B84B=424B0A8>38A868AB40D=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
2 =4;20B>B470H0=30Z03>B;>B2>98=4C4BBDBC8CD8A;>B>B84B=424B0A8>38A868AB40
D=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
0 ;8<8=0A4;08A4<4380=C4;>BC0?>=4BH>>?4A0=3>B>1A4;0EM;ED;034A46D;028[=
4= ;0 8<?D;B8[= )40;8I0A=D4E0<4=C4 ;0B <0=8>1A0B34 ;;4=03>70BC0 4G?D;B0A
C>3>4;08A4
1 ><?A>10A 2D0; 4B 4; ?0AC82D;0A =>4BC0=2> H B4;;0A 34 <0=4A0 <MB 45820I ;0
2>=4G8[=
2 #8<?80A>BDBC8CD8A;0EM;ED;0345>=3>HDC8;8I0AD=CD1>340B?8A028[=83[=4>0;0
0?;82028[=
3 #8<?80A4;58;CA>B84B=424B0A8>BDBC8CD8A;>-4AC0<18T=4;?D=C>1
0 ,C8;8I0AD=0CD14AW0H0224B>A8>B83[=40B0;0DC8;8I028[=
1 #8<?80A4;A>34C448=BC0;0AD=58;CA>4=0B?8A028[=?0A04E8C0A;04=CA03034>CA>B
2D4A?>BB[;83>B
2 *DBC8CD8A4;A>34C4B84B=424B0A8>38A868AB40D=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
3 *DBC8CD8A4;A>34C4H4;2D4A?>341><10
4 1A8AH24AA0A;0EM;ED;04=;08<?D;B8[=?0A04;8<8=0A;>B60B4B4=4;8=C4A8>A34;2D4A?>
1><10*84;?A>1;4<0?4AB8BC42>=C02C0AD=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
5 #01><10=>4B83[=40
6 =E4AC8A;0B2>=4G8>=4B4;T2CA820B4=;02090341>A=4B>4=4;2D03A>
7 =C4=C0A24AA0A?0A280;<4=C4;0EM;ED;04=;08<?D;B8[=H>38B<8=D8A4;34B=8E4;34
;01><10>34;;W@D83>4=0B?8A028[=
8 24A20A ;0 1><100;;D60A340B?8A028[= 0BW;0CD14AW0 B4AM<MB 2>AC0 *8 4B
=424B0A8>DC8;8I0AD=0CD14AW03438M<4CA><MB6A0=34
8 =C4=C0A8=BC0;0A;01><10;><MB24A2034;34?[B8C>340B?8A028[=?0A038B<8=D8A;0
;>=68CD334CD14AW0*84B?>B81;40D<4=C0A4;38M<4CA>34;0CD14AW0340B?8A028[=
0><?A>10A@D42D4A?>BB[;83>B=>>1BCADH0=4;A>34C4
1*DBC8CD8A;>B2>98=4C4B
2890A0342D030<4=C4;0CD14AW0340B?8A028[=H348<?D;B8[=
3,C8;8I0AD=>B38M<4CA>B<MB6A0=34B
4 )43D28A4;20D30;24AA0=3>;864A0<4=C4;0EM;ED;04=;08<?D;B8[=H>DC8;8I0AD=0
CD14AW034<0H>A38M<4CA>8=C4A=>-4AC0<18T=4;?D=C>7
5 -4A85820A@D4;0C4=B8[=34A43B40;02>AA42C0=;>B20B>B01H2BDBC8CD8A4;
B4;;><42M=82>B84B=424B0A8>38A868AB40D=24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
0 B46DA0AB4@D44;2D4A?>34;01><10H;0CD14AW0340B?8A028[=B8;01><10=>
4B0DC>0B?8A0=C44BCT=;;4=>B34;W@D83>H@D4=>70H0?A4B4=280 3408A44=4;
8=C4A8>A-4AC0<18T=4;?D=C>4
1 8=BC0;0AD=58;CA>4=0B?8A028[=HDC8;8I0AD=B4;;><42M=82>2><?0C81;42>=;0B
20A02C4AWBC820B34;;W@D83>01><140A
2;468AD=B4;;><42M=82>0?A>?803>
3 B?4A0A@D44;B4;;><42M=82>B40;>942>AA42C0<4=C42>=;0A>C028[=34;494*84;
?A>1;4<0?4AB8BC4E4A;>B?D=C>B0 1 > 2 > 184=38A868AB40D=24=CA>34
0B8BC4=2800DC>A8I03>
17
$>=>1;>2:24=CA85D60;
8=;8=4?D<?
NR NR4
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
Säkerhet
?5&'00#+05647-6+1001))4#06+00#0+056#..#
6+10'..'4#08?0&0+0)
=BC0;;0C^A4=4;;4A0=EP=30A4=<RBC4=>66A0=C
C8;;P<?034BC0=30A34;;4A;060A 8=:;DB8E4;>:0;0
14BCP<<4;B4A+8;;E4A:0A4=0EBP64AB860;;C0=BE0A
C8;; 5^;93 0E B:03>A ><49 34CC0 5^;94B 4;;4AD=34A
0=3A0 5^ADCBPCC=8=60A B>< E8B0B ?R =0<=B:H;C4=
4;;4A834BB08=BCAD:C8>=4A
4==034;PAC8;;E4A:034=;86CBC0=30A3B><5^;94A
,=>A<4A
1. Förutsättningar
Standardutförande
^AA4=0EPCB:>A494G?;>B8E0491A0=350A;86049
50A;8605^A7P;B0=4;;4A<8;9^=49066A4BB8E0<>C
?D<?<0C4A80;4C 49 8==47R;;0=34 B;8C0=34 50BC0
4;;4A5814A?0AC8:;0A
$0G8<0;EPCB:4C4<?4A0CDAb
$0G8<0;CC8;;RC=00A14CBCAH2:8?D<?7DB4C10A
=BC0;;0C8>= 8 C8;;AP2:;86C E4=C8;4A03 ;>:0; B:H3303
5AR=EPC0<434=<0G8<0;><68E=8=6BC4<?4A0
CDA0Eb
44;4:CA8B:0D??685C4A=0?R<PA:B:H;C4=A454A4A0A
C8;;=><8=4;;0E68E4=4554:C?R<>C>A=
$>C>A4554:C
%)<8= D??C8;;:.
%)<8= D??C8;;:.
#9D3=8ER3 <0G
=C0;BC0AC4A?4AC8<<0 <0G
VARNING: för vattencirkulation i
värmesystem måste val av pump ske
noggrant för att undvika oljud för
överdriven kapacitet.
2. Transport
^A BP:4A70=C4A8=6 0E DCADBC=8=64= PA
34C 0=EP=30A4=B 0=BE0A >27 ;H5C 0E
DCADBC=8=64= <RBC4DC5^A0B0E;P<?;86
CAP=03>27:E0;85824A03?4AB>=0;
)4B?D<?4=74C4=B0:C0(+)74 B4 C8;; 0CC 34=
8=C4A^AB868B830C8;;B830?R4CC>:>=CA>;;4A0CBPCC
5^A0CCD=3E8:0>10;0=B>27C8??=8=6
3. Installation
NR NR4 NRM NR4M <43 4=50B<>C>A
<>=>1;>2:?D<?0A 70A BD6 CAH2: 0=B;DC=8=60A 8
;8:0 0=B;DC=8=6B380<4CA0A B0<C 8 8=;8=4 BR 0CC
?D<?4=:0=0=B;DC0B84=A0:A^A;43=8=6B><C4G
4=102:E4=C8;
BC018;0 A^A;43=8=60A :0= ?D<?4= <>=C4A0B 8
5;P=B0A=0586
586
586
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
403
4;8E4AH
)>C0C8>=B?443A?<
'D<?CH?4
%>C4B
#8@D83C4<?4A0CDA4
*4A80;=D<14A
4AC85820C8>=B
)>C0C8>=B?443A?<
&?4A0C8>=DCH =BD;2;0BB
*D??;HE>;C064
AT@D4=24%><<>C>A2DAA4=C
)0C43?>F4A
558284=2H2;0BB
'A>C42C8>=
.4867C
Example plate pump
Example plate motor
18
&< A^A;43=8=60A=0 49 PA C8;;AP2:;86C BC018;0 <RBC4
?D<?4=<>=C4A0B>27BP:A0B834C6P=60347R;4C
$?R?D<?7DB4C586
NR NR4 ?D<?0A=0:0=<>=C4A0B8A^A;43=8=64=
8>;8:0E8=:;0A
^A BP:4A74C4=B 1PBC0 D=3E8: <>=C4A8=6 <43
<>C>A=D=34A?D<?4=^A8=BC0;;0C8>=84=E4AC8:0;
A^A;43=8=6<RBC434C=>66A0=C80:CC060B0CCdrän-
kondensvatten hålet <>=C4A0B?R34=;P6BC0
34;4=?R<>C>A=
+8;;B4 0CC 5A8CC DCAH<<4 58==4B AD=C ?D<?4= 5^A
motor ventilation:>=CA>;;0E5A86R=65H;;=8=6
3AP=4A8=60E?D<?7DB4C
4. Rörledningar
)^A380<4CA0A=0 5RA 0;3A86 E0A0 <8=3A4 P=
0=B;DC=8=60A=0?R?D<?7DB4C
Sugledningen <RBC4E0A0;D5CCPCB0<CBC860=34
5^A0CCD=3E8:0;D5C0=B0<;8=60A
-83 BD60=34 5D=:C8>= B:0;; 4= 1>CC4=E4=C8;
8=:;DB8E4 B8; <>=C4A0B E8;:4= 0;;C83 B:0;; E0A0
A4=B03
-83C8;;>??B:0;;4=102:E4=C8;<>=C4A0B$>=C4A0
PE4= 0EBCP=6=8=6BE4=C8;4A ?R 1P664 B83>A ><
?D<?4=
5. Elanslutning
;8=BC0;;0C8>= <RBC4 DC5^A0B 0E 4=
147^A864;4:CA8:4A
Följ säkerhetsföreskrifterna.
Utrustningen måste skyddsjordas.
=B;DC9>A3;43=8=64=C8;;?;8=C4=<43
C42:=4C
!P<5^A 5A4:E4=B B0<C 7DED3B?P==8=6 4=;86C
D??68E=0 30C0 ?R =0<=?;RC4= >27 0=B;DC
;43=8=60A=0 4=;86C B274<0C ?R 8=B830=
:>??;8=6B1>G4=B;>2:
VARNING: vid motoreffekter över 5 5 kW
undvikes direktstart.
Förse startanordningen med en Y-D
starter eller motsvarande.
=BC0;;4A04=arbetsbrytare <43<8=8<D<<<
;D5CB?0;C5^A1AHC=8=60E0;;0CA450B4A=0
%PA4=CA450B<>C>A0=EP=3BB:0;;4CC<>C>AB:H33
8=BC0;;4A0B0EB4CC5^ABCA^<BCHA:0=B><PA0=68E4=
?R=0<=?;RC4=
6. Uppstart
">=CA>;;4A0 0CC ?D<?0G4;= A>C4A0A 5^A 70=3 5^A
34CC0 P=30<R; 0=EP=3B 4= B?RAB:ADE<49B4; ?R
0G4;B830=E835;P:C:R?0=
Torrkör aldrig pumpen.
*C0AC0?D<?4=5^ABC45C4A5D;;BCP=386?R5H;;=03
Om vätskenivån är över pumphuset B:0;;
?D<?4= 5H;;0B 64=>< 0CC B0:C0 ^??=0 0EBCP=
6=8=6BE4=C8;4=?RBD6B830=
K??=0 PE4= 0EBCP=6=8=6BE4=C8;4= ?R CAH2:B830=
B0<C 0E;D5C=8=6BB:ADE4= 5^A 0CC 0E;P6B=0
;D5C0=B0<;8=60A
^A 28A:D;0C8>= 8 4CC B;DC4C BHBC4< ^??=0 1P664
E4=C8;4A=0 5^A 0CC B;P??0 DC 4E4=CD4;;0
;D5C0=B0<;8=60A
Vid en trefasinstallation kontrollera att
rotationsriktningen PA 4=;86C ?8;4= ?R
?D<?7DB4C><8=C41AHCBCA^<<4=>27B:85C0CER
0E50B4A=0
">=CA>;;4A0 0CC 3A85CBCA^<<4= 49 ^E4ABC864A 34=
4=;86C=0<=?;RC4=0=68E=0&<BRPA50;;4C<RBC4
CAH2:E4=C8;4=9DBC4A0BC8;;BAPCCEPA344A7R;;4B
E45+-6+)*'6 /@56' +#-66#)#5 0?4
8?65-#0 *#4 *E) 6'/2'4#674 E4 ',
8?65-#0 1/ 6'/2'4#674'0
E8'456+)'4 M E4 ', 27/2'0
'..'4'./161401/:66'46'/2'4#674'0
E8'456+)'4M
7. Underhåll
%PA?D<?4=490=EP=34BB:0;;34=0EC0??0B74;C
><5AHBA8B:5^A4;8664A
^A4RC4ABC0AC :>=CA>;;4A0 0CC?D<?0G4;=49B8CC4A
50BCB0<C5H;;?D<?4=74;C5^A4BC0AC
Bryt strömmen innan service på
pumpen utföres.
8. Demontering
*CP=6 0;;0 E4=C8;4A B0<C C0??0 DA ?D<?7DB4C ?R
EPCB:0=
'D<?34;4=B0<C<>C>A=:0=34<>=C4A0BDC0=0CC
A^A0=B;DC=8=60A=0 147^E4A ;^B6^A0B 64=>< 0CC
B:ADE01>AC<DCCA0A=0
^A 34<>=C4A8=6 B0<C RC4A<>=C4A8=6 B4
B?AP=6B:8BB
9. Reservdelar
-8314BCP;;=8=60EA4B4AE34;0AD??640;;030C0?R
=0<=?;RC4= CH? 30CD< >27 B4A84=D<<4A B0<C
?>B8C8>=B=D<<4A ?R A4B4AE34;4= 14B:A8E=8=6 8
4=;8674C<43B?AP=6B:8BB4=
)PCCC8;;P=3A8=60A5^A147R;;4B
4.93.032.2
586
19
41$.'/
;<>C>A=BC0AC0A
49
'D<?1;>2:4A03
'D<?4=5D=64A0A
<4=8=64CE0CC4=
:><<4ADC
R;86:0?028C4C
&;9D3>27
E81A0C8>=5AR=
?D<?4=
#P2:0645AR=
0G4;CPC=8=64=
'.145#-'4
04;0:C86B?P==8=6B<0C=8=6
14;0:C864;B0=B;DC=8=6
2$>C>AB:H33DC;^BC
4G4;1;>2:4A03
5&< 0;;0 >E0= >AB0:4AD=34AB^:CB
:0=<>C>A=E0A0B:0303
0&<?D<?4=49 0=EP=CB D=34A4=
;P=6A4 C83 :0= A>BC 5^A4:><<0
8=DC8
1*C^AA4 5^A>A4=8=60A8?D<?7DB4C
1;>2:4A0A?D<?79D;4C
2#064A54;
0#D5C 8 ?D<?7DB4C 4;;4A 8
BD6;43=8=64=
1$^9;86C;D5C;P2:0648BD6;43=8=64=
3AP=4A8=6B?;D660A 4;;4A 5H;;3
?D<? 5AR= BD6;43=8=64= 4;;4A
8=CAP=6=8=6 64=><
?D<?7DB?02:=8=64=
202:E4=C8; 1;>2:4A03 4;;4A
BD6;43=8=649C8;;AP2:;865H;;3
3BD658;C4A1;>2:4A0C
0)^A;43=8=60A>27C8;;147^A<435^A
;8C4= 380<4C4A <435^A BC>A0
5^A;DBC4A
1 %PAE0A> 0E 5^A>A4=8=60A 8
?D<?79D;4C
2'D<?79D;864=B0CC
3*;8C4C?D<?7DB4;;4A?D<?79D;
40B;D5C1D11;>A8E0CC=4C
5KE4AB:A834= E8B:>B8C4C?R EPCB:0=
><0==0CP=E0CC4=
64;0:C86A>C0C8>=BA8:C=8=6
7*D67^934= ^E4ABC864A ?D<?4=
BD65^A<R60
8*D6;43=8=64=5^A;R=6
0)>C4A0=3434;0A>10;0=B4A034
1*;8C=0#064A
2'D<?>27 ;43=8=60A 49 C8;;AP2:;86C
0=B;DC=0
4"0E8C0C8>=5^A4:><<4A
5&BC018;B?P==8=6B<0C=8=6
04=<4:0=8B:00G4;CPC=8=64= 70A
C>AA:^ACB4;;4AE0A8C1;>2:4A03
1G4;CPC=8=64=B:03030E B;8C0=34
5^A>A4=8=60A 8 EPCB:0= B><
?D<?0B
24;0:C86 <4:0=8B: 0G4;CPC=8=6 8
5^A7R;;0=34C8;;EPCB:0=
3$8=3A4 ;P2:064 E83 5^ABC0
5H;;=8=64=4;;4AE835^ABC0BC0AC4=
'.5E-0+0)
#40+0)AHCB?P==8=6B<0C=8=64=8==0=54;B^:=8=6B:4A
'D<?4=5RA0;3A86C>AA:^A0B8=C44=B5^A4=:>AC^6>=1;82:
^;9=>66A0=C0=EP=30A8=BCAD:C8>=4A=0>27><=^3EP=386C:>=C0:C00D:C>A8B4A03A4?0A0C^A
E,.+).E50+0)
0">=CA>;;4A0 0CC A4:E4=B B0<C B?P==8=6 ^E4A4=BBCP<<4A <43
=0<=?;RC4=
1">=CA>;;4A0 0CC 4;<0C=8=64=PA:>AA4:C 0=B;DC4=?R?;8=C4= 8?D<?4=
">=CA>;;4A00CC<>C>AB:H334CPAAPCC8=BCP;;CB430C0?R=0<=?;RC4=>27
B4C8;;0CCBP:A8=60APAPAAPCC0=B;DC=0
2">=CA>;;4A0B?P==8=6B<0C=8=64=>27B4C8;;0CC?D<?0G4;=A>C4A0A5A8CC
">=CA>;;4A00CC<>C>AB:H334CPAAPCC8=BCP;;C4=;86=0<=?;RC4=
3HCRC4ABCP;;BP:A8=60A=0>27:>=CA>;;4A04=;860>272
4E;P6B=0 >AB0:4= C8;; 1;>2:4A8=64= 4=;86C k1;>2:4A03 ?D<?k 8
8=BCAD:C8>=B1>:4=
5)4?0A4A04;;4A1HC4;<>C>A=?R4=0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
0;>2:4A034;<>C>A:0=E83<8=3A45^A>A4=8=60AEA830BAD=C5^A70=35^A
0CC;^B6^A0B64=><B?RA4C?R0G4;P=30=E835;P:C4=64=><0CC0=EP=30
4= B:ADE<49B4; ^A BC^AA4 5^A>A4=8=60A B>< 50BC=0C:0= 0G4;= A>C4A0B
38A4:C ?R 34==0 64=>< 0CC 0E;P6B=0 5;P:C4= 6^< 8=C4 1AHC0
B?P==8=6B<0C=8=64=4;;4A:>=C0:C04=0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
1&<<^9;8674C58==B^??=0?D<?7DB4C>270E;P6B=05^A>A4=8=60A=04;;4A
:>=C0:C0B4AE824BCP;;4
2&<;06A4=PAB:030341HC34BB04;;4A:>=C0:C04CCB4AE824BCP;;4
0E;P6B=0 ;D5C0=B0<;8=60A=0 64=>< ?;D660A=0 4;;4A>27 0=EP=30
E4=C8;4=?RCAH2:B830=)4?4C4A0C8;;B0;;;D5C0E;P6B=0CB
1">=CA>;;4A0E8;:4=34;B><;P2:4A8=;D5C>27CPC0>A34=C;86C
2)4=6^A 4;;4A 1HC1>CC4=E4=C8;4=>27 0=EP=344= BD6;43=8=6 B><PA
0=?0BB035^A8=BC0;;0C8>=4=
3)4=6^A58;CA4C4;;4A><=^3EP=386C1HC34C*4PE4=?D=:C1
0=EP=3A^A34;0AB0<CC8;;147^AB><PA0=?0BB0C5^A8=BC0;;0C8>=4=
1)4=6^A?D<?79D;4C>278=BC0;;4A04CC58;C4A5^A0CC5^A78=3A05^A>A4=8=60A0CC
CAP=608=
2HC?D<?79D;><=^3EP=386C:>=C0:C04=0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
4K??=0>27BCP=6E4=C8;4=?RCAH2:B830=0E?D<?4=4CC5;4AC0;6R=64A5^A
0CC0E;P6B=0;D5C<0BB>A=08?D<?7DB4C&<?A>1;4<4C:E0ABCRA:>=C0:C0
4=0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
5'D<?4=PA490=?0BB03EPCB:0=
6J=3A0CER0E50B4A=0?R:>??;8=6B?;8=C4=4;;4A?RBP:A8=60A=0
7^AB^: BCP=60 E4=C8;4= ?R CAH2:B830= ;8C4 >274;;4A 7^934= <4;;0=
?D<?4=>27EPCB:0=B><?D<?0B
8$>=C4A0?D<?4==PA<0A4 BD6B830= BR0CC 4= BD6;43=8=64=1;8A :>AC0A4
4;;4A0=EP=344=BC^AA4380<4C4A?RBD6;43=8=64=
0">=CA>;;4A0CC34C8=C458==B5^A>A4=8=60A8?D<?79D;4C
1HC:D;;064A
2*PCC50BCBD6>27CAH2:;43=8=6>A34=C;86C
3=EP=3BC^AA4;43=8=64;;4AA43D24A0?D<?5;^34C
4)43D24A0 ?D<?5;^34C 64=><BCAH?0E4=C8;4=?RCAH2:B830=>274;;4A
0=EP=3BC^AA4A^A380<4CA0AB4?D=:C7<43
5">=CA>;;4A0BR0CC7DED3B?P==8=64=PAAPCC
50;;3PA 01 >27 2 5^A4:><<4A 147^E4A 0G4;CPC=8=64= 1HC0B&<
=^3EP=386C:>=C0:C04=0D:C>A8B4A03E4A:BC03
0*4C8;;0CC?D<?7DB4C >27 >< ?D<?4=49 70A C8;;A8==8=6 PA 74;C 5H;;30
<43EPCB:0=BR0CC0;;;D5C5^ABED==8C*4?D=:4<43
1 =BC0;;4A04=BD6B8;>271HC 0G4;CPC=8=6 C8;; 4= ;P<?;86 85^A7R;;0=34C8;;
EPCB:0=B><?D<?0B
2-P;94=0G4;CPC=8=6B><PA0=?0BB0CC8;;EPCB:0=B><?D<?0B
3-P=C0C8;;0G4;CPC=8=64=9DBC4A0CB86?R0G4;= 64=>< A>C0C8>=4=&<
?A>1;4<4C :E0ABCRA B4?D=:C4A=00 1 B0<C 24;;4A :>=C0:C04=
0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
20
y’“ˆ“•¤‰’ Š›Š’—•“†Š‹’ Š
‘“’“†•“œ’ Š’…–“–
NR NR4
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
PRTYZO\XY\]`
Zdndc qopaklbhlg f thomiqaparfdg qopnlgopba
oidcqdpbkfjapdiskllekahljfpsouofkopnqhrfujf
y“’—…‹’•• • •“’Šœ’ Ž ”“•¡Œ“‡…—Š•¡ ‰“•‹’
—ž…—Š•¡’“ –“†•£‰…—¡ •’–—•˜•›•• … —…•‹Š
–““—‡Š—–—‡˜£ž•Š‘Š–—’ Š•…–”“•¤‹Š’•¤’“•‘ •
Œ…•“’ v…‡“‰•Œˆ“—“‡•—Š•¡–’•‘…Š—––Š†¤‡–¤•˜£
“—‡Š—–—‡Š’’“–—¡ Œ… ˜žŠ•† ‡“Œ’••…£ž•Ž •ŒŒ…
’Š”•…‡••¡’“ˆ“•–”“•¡Œ“‡…’•¤••••–”“•¡Œ“‡…’•¤‡
˜–•“‡•¤š“—••œ’ š“—˜•…Œ…’’ š’…—…†••œ•Š• ‡
’…–—“¤ž•š•’–—•˜•›•¤š€–—•“Ž–—‡“•Œˆ“—“‡•Š’“–
–“†•£‰Š’•Š‘—•Š†“‡…’•Ž‰ŠŽ–—‡˜£ž•š–—…’‰…•—“‡u~
1. ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
- ‰Îfl ˜ËÒÚ˚ı, Ì ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı, Ì ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ̇ÒÓÒ‡ ÊˉÍÓÒÚÂÈ ·ÂÁ
‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÔËÏÂÒÂÈ, Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ 90°C.
- å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ̘ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ,
‰ÓÔÛÒ͇ÂÏÓ ‚ÌÛÚË Ì‡ÒÓÒ‡ - 10 ·‡.
- è‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 40°C.
„•Š•—••œŠ–••Š ‰…’’ Š ‘…••••“‡…’’ Š ’… ¤•• •Š
“—’“–¤—–¤•’“‘•’…•¡’“Ž‘“ž’“–—•‰‡•ˆ…—Š•¤
çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
NR (2900 Ó·./ÏËÌ.) ‰Ó . ÍÇÚ
2,27,518,5
NR4 (1450 Ó·./ÏËÌ.) ‰Ó ÍÇÚ
5,5
á‚ÛÍ. ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ‰Å ( ) χÍÒ. 68 72 78
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÛÒÍÓ‚ ‚ ˜‡Ò, χÍÒ. 20 16 12
Ççàå çàÖ ! èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡ÒÓÒÓ‚ ‚
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÒËÒÚÂχı ‚˚·Ó ̇ÒÓÒ‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ Ú˘‡ÚÂθÌ˚Ï, Ú.Í.
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ËÏÂ˛Ú ˜ÂÁÏÂÌÓ
‚˚ÒÓÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ Ë ÒÓÁ‰‡˛Ú ¯ÛÏ.
2. èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ÒÓÒ‡
{—‡Š—–—‡Š’’“–—¡Œ…†ŠŒ“”…–’“Š“†•…
žŠ’•Š–“†“•˜‰“‡…’•Š‘’Š–Š—”“•¡Œ“
‡…—Š•¡••£†“Ž”“‰ŸŠ‘‰“•‹Š’“–˜
žŠ–—‡•¤—¡–¤ ”“‰ˆ“—“‡•Š’’ ‘••‡…
••™•›••“‡…’’ ‘”Š•–“’…•“‘
èÓ‰ÌËχڸ ·ÎÓÍ Ì‡ÒÓÒ-‰‚Ë„‡ÚÂθ ωÎÂÌÌÓ
(ËÒ. 1). àÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚ı
ÍÓη‡ÌËÈ: ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl
3. ìÒÚ‡Ìӂ͇
åÓÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ ̇ÒÓÒ˚ ÒÂËË
NR NR4 NRM
NR4M
Ò ÏÓÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ) ËϲÚ
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ Ë ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ‡ÒÚÛ·˚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÓÒË.
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰‡ÌÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Â Í‡Í Á‡‰‚ËÊ͇.
Ç ÊÂÒÚÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ú۷ ̇ÒÓÒ ÏÓÊÂÚ
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ÔflÏÛ˛ ˜ÂÂÁ Ù·̈˚ (ËÒ. 2).
4.93.032.2
Made in Italy
MONTORSO
NR4 65/160A
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
H max/min 31/20 m IP 54
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
13/7,5 A
XYXYRRY
S1 l.cl. F 45kg
3kW (4Hp) S.F.
VICENZA
4.93.032.2
Made in Italy
MONTORSO
NR4 65/160A
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
H max/min 31/20 m IP 54
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
13/7,5 A
XYXYRRY
S1 l.cl. F 45kg
3kW (4Hp) S.F.
VICENZA
êËÒ. 1
êËÒ. 2
Made in Italy
MONTORSO
NR 50/160B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
’…”“•
•…–š“‰
~•“•“–—¡‡•…žŠ’•¤
••”’…–“–…
|••‘Šœ…’•¤
•Š‘”Š•…—˜•…‹•‰•“–—•
|…–”“•—’ Ž¾
~Š•—•™••…›•¤
~•“•“–—¡‡•…žŠ’•¤
x“¢™™•›•Š’—•–”“•¡Œ“
x•…––•Œ“•¤›••
z“‘•’…•¡’“Š’…”•¤‹Š’•Š
‚…–—“—…z“‘•’…•¡’…¤–••…—“•…
z“‘•’…•¡’…¤‘“ž’“–—¡
x•…––¢™™Š•—•‡’“–—•
v…ž•—…
rŠ–
Пример ластины насоса
Пластины Пример двигателя
Other manuals for NR
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda NM Series User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B Series User manual
Calpeda
Calpeda NCE ES Series User manual
Calpeda
Calpeda MXH Series User manual
Calpeda
Calpeda VAL User manual
Calpeda
Calpeda NM User manual
Calpeda
Calpeda MGP User manual
Calpeda
Calpeda NMS User manual
Calpeda
Calpeda GQ Series User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B User manual
Calpeda
Calpeda NCED HS Series User manual
Calpeda
Calpeda NCE 25-60/130 User manual
Calpeda
Calpeda NC User manual
Calpeda
Calpeda CT User manual
Calpeda
Calpeda NM 40 User manual
Calpeda
Calpeda MXP Series User manual
Calpeda
Calpeda CT Series User manual
Calpeda
Calpeda N User manual
Calpeda
Calpeda MXV User manual
Calpeda
Calpeda SD Series User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Wayne
Wayne ESP45 Operating instructions and parts manual
Speck
Speck NP25/70-120 operating instructions
GORMAN-RUPP PUMPS
GORMAN-RUPP PUMPS PAH8A60-6090H Installation, operation, and maintenance manual with parts list
Harrop
Harrop ZL1 installation guide
Westfalia
Westfalia 937373 instructions
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP AMT 370B-98 Specifications information and repair parts manual
PSG Dover
PSG Dover All-Flo A050 Users installation operation & maintenance
Gotec
Gotec HIGH-LIFT Instruction manual and maintenance
MASTERPAC
MASTERPAC PSPH-3 Operation manual
ASM
ASM AllPro Mustang 4700 Plus Hi-Boy Repair
LEYBOLD
LEYBOLD TURBOVAC 50 operating instructions
Liberty Pumps
Liberty Pumps Ascent ASC-1 installation manual
Becker
Becker BCV 100 operating instructions
STERWINS
STERWINS 900 JET-3 Assembly instructions
Fisher Bioblock Scientific
Fisher Bioblock Scientific ISMATEC ISM 940 operating manual
Graco
Graco Dura-Flo 7847 instructions
SFA
SFA SANICUBIC 1 WP Operating & installation manual
M&C
M&C MP30 Ex Operating and installation instructions