cam cubo 830 User manual
1
2
3
CLACK!CLACK!
1
2
01
02
"'(&)(#"'#&)'"#(i!$ #&)'"+')"""'(&)#"'
)'# - "'(&) $&# $#)v(m &)' ¡¦ª«©¬£®¡¡ £ ¨©¡¥ž¦ž¡¶ '-"l (
p(!)((o$"'(&)Jg')( -Jf# &)$)(-#&t("'"t(&)$&
$#)v(" &)'"+-"$ "'(&))”,' #"*# -)$#&#
¡¦ª«©¬£®¡· ™¬¨§«©žš™&#"'(&)•)")( -&(&
) "!( !( &
ISTRUZIONI D’USO
APERTURA PASSEGGINO
#+(##$"($)'&#)*&()& $#)''(( )!"'),' #!#
&& ' $'# -&#- #v"m#}l&) &)'™£§«£©³«´¨©§œ¬¤§¯¦¬¶£§¤·ª£¬
#' '-K(",(l' $#!#&& &$''# &# &' #$(# '
&-("(**#-}" (#$""*"+" +"$ #(+&+o-' #
#$&"
*#-}
©™ œ²›™¦ž¦™£§¤¡¯£™«™&#
'&€&)#&) )(&
$)'("' J &
DAVANTINO
)!$& & !" #)&"( M $&#((#& &#"(
' -&-}&)'š™¥¨ž©'$#&(&$$l&#%) &-t(("
$&}'! #" )!$&$ -&-' #&#} ¨©ž•¨™ ž¦š§©•
&#!k"&(&z !
1
2
PUSH
PUSH
1
2
STOP
GO
06
03
04 05
USO DEL PASSEGGINO
)'"($)'&)( '(#" $#)''((*&+")"&"&+"
)( -o" ' $'#-$#)v(mv },&)'¡ª¨§¤´ §›™¦¡ž£§¤·ª£¡#'
'-"l ($)( -Jf#&$''# &)$#&t#&"# '$#)v(
'(# }," &)*""&+" $ )”,(#+"'$&o+' #)$#&*#-}
¬¨§«©žš™¦™£§¤¡¯£™«™
&#)( -&€&)#&) )(&$)'() "!
0 - 6 mesi
0 - 6 months
6 mesi - 15 Kg
6 months - 15 Kg
1
2
3
4
5
CLACK!
1
23
07 08
09
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
#+(# #'($)'&$ $#)''((-)!"'),'#!#
&&& ' $'# - ' #v"m #}l&) &)' £™£ ª¤§Ÿ¡«´ ¨©§œ¬¤§¯¦¬¶ £§¤·ª£¬
#'L''--l&l'$#!#&&$''#&#' #$(# '
- "8*#-}" ),#$$ ##"$ -!"‚{+o-' #- "8*#-}
ªœ²›™¦ž¦™£§¤¡¯£™«™&#$ &•&)#&) )(&"' $)'($(!yJy"
10
ISTRUZIONI PER L’USO
IMPORTANTE: ("&%)'(
'(&)-#"$&)()&
&&"-
1 3553@303<3:37AB@CH7=<7>@7;/23::iCA= /A71C@3HH/23:0/;07<=
>=B@30033AA3@31=;>@=;3AA/A3:3>@3A3<B77AB@CH7=<7<=<D3<7AA3@=
@7A>3BB/B3
2 AVVERTENZA! "=<:/A17/@37:D=AB@=0/;07<=7<1CAB=27B=
3 AVVERTENZA! AA71C@/@A7 163 BCBB7 7 A7AB3;7 27 167CAC@/ A7/<=
1=@@3BB/;3<B37<5/557/B7>@7;/23::iCB7:7HH=
4 AVVERTENZA! $3@3D7B/@37<1723<B7B3<3@3:=<B/<=7:D=AB@=0/;07<=
?C/<2=/>@7B33167C23B3?C3AB=>@=2=BB=
5 AVVERTENZA! "=<:/A17/@357=1/@37:D=AB@=0/;07<=1=<?C3AB=
>@=2=BB=
6 AVVERTENZA! )A/@3A3;>@3:317<567327@7B3<CB/
7 AVVERTENZA! %C3AB= >@=2=BB= <=< U 1=<13>7B= >3@ 1=@@3@3 =
>/BB7</@3
8 ATTENZIONE! %C3AB= >@=2=BB= U >@=53BB/B= >3@ 0/;07<7 2/::/
</A17B/47<=/5
9 ATTENZIONE! '7@/11=;/<2/27CB7:7HH/@3:/>=A7H7=<3>7`7<1:7</B/
23::=A1673</:3>3@70/;07<7/>>3</</B7
10 ATTENZIONE! "=<CA/@3/113AA=@7163<=<A7/<=AB/B7/>>@=D/B7
2/:>@=2CBB=@3
11 ATTENZIONE! <5/557/@3 1=@@3BB/;3<B3 7: 27A>=A7B7D=7 27
4@3</BC@/ 23: >/AA3557<= <3: ;=;3<B= 7< 1C7 7: 0/;07<= D73<3
7<AB/::/B==B=:B=2/:>@=2=BB=
12 ATTENZIONE! "=</>>3<23@31/@7167/:;/<75:7=<3/::=A1673</:3
3AC7:/B723:>@=2=BB=>=B@30031=;>@=;3BB3@<3:/AB/07:7BO"=<
1/@71/@37:13AB7<=1=<>7`275
13 ATTENZIONE! %C3AB=>/AA3557<=UAB/B=>@=53BB/B=>3@C<A=:=
0/;07<="=<B@/A>=@B/@3;/7>7`27C<0/;07<=>3@D=:B/
14 ATTENZIONE: :>@=2CBB=@3/;7:;=<2=23:0/;07<='>A7
@7A3@D/ 27 />>=@B/@3 ;=2747163 /: >@=2=BB= >3@ @/57=<7 27 </BC@/
B31<71/=1=;;3@17/:3
15 ATTENZIONE: )B7:7HH/@3 A3;>@3 7: >@=2=BB= 1=;3 U AB/B=
4/00@71/B=7<1/A=1=<B@/@7=:i/H73<2/A7/AB73<32/@3A>=<A/07:7BO<
1/A=27>/@B7@=BB3=;/<1/<B7A7@/11=;/<2/:iCB7:7HH=3A1:CA7D=27
>3HH727@71/;07==@757</:74=@<7B72/:>@=2CBB=@3
16 ATTENZIONE! )B7:7HH/@3A3;>@3:=A>/@B75/;037<1=;07</H7=<3
1=<:/17<BC@//22=;7</:3
17 ATTENZIONE: <3: 1/A= 7< 1C7 2=007/B3 CB7:7HH/@3 C</ 17<BC@/
AC>>:3;3<B/@3<=<4=@<7B/1=<7:>/AA3557<=/55/<17/B3://5:7/<3::7
/475C@/
18 ATTENZIONE! =<B@=::/@3 163 <=< 17 A7/<= >3HH7 @=BB7 B=@B7 =
AB@/>>/B7>@7;/27CB7:7HH/@3:i/@B71=:=
PULIZIA E MANUTENZIONE: $3@>C:7@3:i/@B71=:=CA/@3/1?C/B73>72/
3A/>=<3"=<CA/@3A=:D3<B7=23@7D/B7:@7D3AB7;3<B=23D33AA3@3
:/D/B=/;/<=;/FbA17C5/@3:3>/@B77<;3B/::=>3@>@3D3<7@3:/
@C557<3 i3A>=A7H7=<3>@=:C<5/B//:A=:33C<:/D/557=<=<1=<4=@;3
/::3 7<271/H7=<7 >=AA=<= 1/CA/@3 1/;07/;3<B7 27 1=:=@3 7< ;=:B7
;/B3@7/:73B3AACB7 7;7B/@:7A3>=AA707:3
“CONFORME ALLE ESIGENZE DI SICUREZZA”
EN 1888:2012
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT! $('"'(&)(#"'
#&)()&&&"
1. &3/2B63A37<AB@C1B7=<A1/@34C::G034=@3CA3(63A/43BG=4G=C@167:21=C:203
/B@7A974B634=::=E7<57<AB@C1B7=<A/@3<=B4=::=E32
2. WARNING! "3D3@:3/D3G=C@167:2C</BB3<232
3.
WARNING! !/93AC@3B6/B/::B63:=197<523D713A/@31=@@31B:G3<5/532
034=@3CA3
4. WARNING! (=/D=727<8C@G3<AC@3B6/BG=C@167:27A93>B/E/GE63<C<4=:27<5
/<24=:27<5B67A>@=2C1B
5. WARNING! =<=B:3BG=C@167:2>:/GE7B6B67A>@=2C1B
6. WARNING! :E/GACA3B63@3AB@/7<BAGAB3;
7. WARNING! (67A>@=2C1B6/A<=B033<23A75<324=@A9/B7<5=@@C<<7<5
8. ATTENTION! (67A>@=2C1B6/A033<23A75<324=@167:2@3<4@=;07@B6B=
95A7<E3756B
9. IMPORTANT! +3 @31=;;3<2 B= CA3 B63 ;=AB @31:7<32 >=A7B7=< =4 B63
0/19@3AB4=@<3E0=@<0/073A
10.
ATTENTION! =<=BCA3/113AA=@73AE6716/@3<=B/>>@=D320GB63
;/<C4/1BC@3@
11. ATTENTION! =@@31B:G3<5/53B630@/93C<7BE63<B63167:27A>CB7<B63
>@=2C1B=@@3;=D324@=;7B
12. ATTENTION! =<=B>CBE3756BA=<6/<2:30/19@3AB/<2=<B63A723A=4
B63>@=2C1BB67AA6=C:234431B7BAAB/07:7BG"3D3@:=/2B630/A93BE7B6;=@3
B6/<95A
13. (67A>@=2C1B6/A033<23A75<324=@167:2/B/B7;3"3D3@1/@@G;=@3
B6/<167:2/B/B7;3
14. ATTENTION: /;7:;=<2=23:0/;07<=@3A3@D3A/::B63@756BAB=/;3<2
B63>@=2C1B4=@B316<71/:=@1=;;3@17/:@3/A=<A
15. ATTENTION: /:E/GACA3B63>@=2C1B/A 7B6/A033<>@=2C132=<B63
1=<B@/@GB63>@=2C13@E7::<=B0363:2@3A>=<A70:34=@/<G;7ACA3<1/A3=4
;7AA7<5 =@ 0@=93< >/@BA E3 @31=;;3<2 G=C B= CA3 =@757</: A>/@3 >/@BA
AC>>:7320GB63;/<C4/1BC@3@=<:G
16. WARNING! "3D3@CA3B631@=B16AB@/>E7B6=CBB63E/7ABAB@/>
17. ATTENTION! <1/A3G=C<332B=CA3/</227B7=</:6/@<3AA4/AB3<7BB=
B63@7<5A475
18 ATTENTION! 6319B63@3/@3<=>/@BA0@=93<03<232=@B=@<034=@3CA7<5
B63>@=2C1B
CLEANING AND MAINTENANCE: B=1:3/<B63>@=2C1BCA3E/@;E/B3@/<2A=/>
=<=BCA3/0@/A7D3A=@0:3/16/<2E/A6B634/0@71/B;/F7;C;b@G/::;3B/:
>/@BA7<=@23@B=/D=72B634=@;/B7=<=4@CAB$@=:=<5323F>=AC@3B=B63AC</<2
7</23?C/B3E/A67<51/<1/CA3B631=:=C@AB=16/<53 7;7B3F>=AC@374>=AA70:3
“THIS PRODUCTS CONFORMS TO THE RE UIRED SAFETY STANDARDS.”
EN 1888:2012
IMPORTANT! #"'&*&(("#(
$#)&(#)(#"') ((#") (&)&
1. 7@3/BB3<B7D3;3<B13BB3<=B713/D/<B:iCB7:7A/B7=< /AT1C@7BT23D=B@33<4/<B
>3CBVB@31=;>@=;7A3A713A7<AB@C1B7=<A<3A=<B>/A@3A>31BT3A
2. AVERTISSEMENT! "38/;/7A:/7AA3@D=B@33<4/<BA3C:A/<AAC@D37::/<13
3. AVERTISSEMENT! 'i/AAC@3@ ?C3 B=CA :3A 27A>=A7B74A 23 D3@@=C7::/53 A=<B
1=@@31B3;3<B3<1:3<16TA/D/<BCB7:7A/B7=<
4. AVERTISSEMENT! /47<2iTD7B3@B=CB/11723<BD3C7::3HT:=75<3@D=B@33<4/<B23:/
>=CAA3BB3:=@A23A=<=CD3@BC@33B>:7/53
5. AVERTISSEMENT! "38/;/7A:/7AA3@8=C3@D=B@33<4/<B/D3113>@=2C7B
6. AVERTISSEMENT! )B7:7A3@AGABT;/B7?C3;3<B:36/@</7A23AT1C@7BT
7. AVERTISSEMENT! 3>@=2C7B<i3AB>/A1=<SC>=C@1=C@7@=C>/B7<3@
8. AVERTISSEMENT! 36/;/123>=CAA3BB33AB1=<SC>=C@23A3<4/<BA2UA:/
</7AA/<133B8CA?CiO95
9. IMPORTANT! )B7:7A3@:/>=CAA3BB33<>=A7B7=<B=B/:3;3<B/::=<5T3A7:i3<4/<B3AB
C<<=CD3/C<T
10. AVERTISSEMENT! )B7:7A3@ A3C:3;3<B 23A /113AA=7@3A />>@=CDTA >/@ :3
4/0@71/<B
11. 327A>=A7B74230:=1/53O:i/@@VB2=7BVB@33<1:3<16T/C;=;3<B23:i7<AB/::/B7=<
23:3<4/<B3B23A/A=@B7323:/>=CAA3BB3
12. AVERTISSEMENT! 34/7B2i/11@=163@O:/>=CAA3BB3C<316/@537<4:C3AC@A/
AB/07:7BT"38/;/7A>=A3@23>=72AAC>T@73C@AO952/<A:3>/<73@23:/>=CAA3BB3
13. 3>@=2C7B3AB1=<SC>=C@C<3<4/<BA3C:3;3<B"38/;/7AB@/<A>=@B3@>:CA
2iC<3<4/<BO:/4=7A
14. IMPORTANT! $=C@@/7A=<AB316<7?C3A=C1=;;3@17/:3A/;7:;=<2=23:
0/;07<=A3@TA3@D3:/>=AA707:7BT2i/>>=@B3@23A;=27471/B7=<A/C>@=2C7B
15. IMPORTANT! *3C7::3HCB7:7A3@13>@=2C7B2/<AA/4=<1B7=<C<7?C3;3<B/<A:3
1/A1=<B@/7@3 :34/0@71/<B2T1:7<3 B=CB3@3A>=<A/07:7BT)B7:7A3@A3C:3;3<B23A
>7U13A23@316/<534=C@<73A>/@:34/0@71/<B3>@=2C7B3AB1=<SC>=C@C<3<4/<B
A3C:3;3<B
16. AVERTISSEMENT! )B7:7A3@AGABT;/B7?C3;3<B:36/@</7A23AT1C@7BT3B:/A/<5:3
3<B@38/;03A
17. AVERTISSEMENT! <1/A2iCB7:7A/B7=<2iC<6/@</7AAC>>:T;3<B/7@3<=<4=C@<7
/D31:/>=CAA3BB3D3C7::3H:i/11@=163@/CF/<<3/CF>:/AB7?C3AD=7@
18. AVERTISSEMENT! D/<BB=CB3CB7:7A/B7=<D3C7::3HD=CA/AAC@3@?Ci7:<iG/7B
/C1C<32T167@C@3=C>7U131/AAT3B=@2C3=C>3@2C3
ENTRETIEN ET NETTOYAGE: /D3@O:/;/7<O:i3/CB7U23A/D=<<3CA3;/Fb
=C/D31C<2TB3@53<B2=CF /6=CAA32=7BVB@3:/DT3O:/;/7<"38/;/7A:/D3@O
:/;/167<3"38/;/7A3AA=@3@"38/;/7ACB7:7A3@23A2TB3@53<BA/0@/A74A /7AA3@
AT163@O:i/0@72CA=:37:)<33F>=A7B7=<>@=:=<5T3/CA=:37:3BC<:/D/53<=<
1=<4=@;3/CF7<271/B7=<A1723AACA;3<B7=<<T3A>3CD3<B1/CA3@C<16/<53;3<B
23A1=C:3C@A3B23AB7AACA 7;7B3H:3AA7>=AA70:3
“CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE”
EN 1888:2012
NOTICE D’EMPLOI
WICHTIG! +&"''" ()""
-)!+(&""' )
1- 3A3<'7307BB3273A3<:37BC<53</C4;3@9A/;2C@1603D=@'7323<'>=@BE/53<03<CBH3<
73'7163@637B6@3A7<23A9/<<534Q6@23BE3@23<E3<<'73273A3<E37AC<53<<716B4=:53<
2- VORSICHT! /A7<22/@4<73C<03/C4A716B75B0:3703<
3- VORSICHT! *=@ 23; 30@/C16 D3@53E7AA3@< '73 A716 7;;3@ 2/AA /::3
*3@A16:CAA;316/<7A;CA5CB03BQB75BA7<2
4- VORSICHT! /A7<22/@4<737<23@"Q6323A'>=@BE/53<A0:3703<E3<<;/<2/A$@=2C9B
3@]44<3BC<2HC;/16B
5- VORSICHT! /A7<2;7B23;'>=@BE/53<<73A>73:3<:/AA3<
6- VORSICHT! 3<CBH3<'737;;3@273C@B3C<223<-E7A163<037<5C@B
7- VORSICHT3<CBH3<'73273A3A$@=2C9B<716BHC@3<<3<=23@'16:7BBA16C6HC:/C43<
8- VORSICHT! 73A3A$@=2C9B7AB4a@7<23@D=<23@30C@B07AHC53E716B
HC53:/AA3<
9- WICHTIG! 73 7353>=A7B7=<D=<30C@B03<CBH3<
10- VORSICHT! 3<CBH3<'73<C@-C036]@3273D=<3@AB3::3@a03@>@a4B=23@
3;>4=6:3<A7<2
11- WICHTIG! 3BQB753<'737;;3@273@3;A3<E3<<'736@7<27<23<'>=@BE/53<
67<37<A3BH3<=23@E3<<'733A/CA23;'>=@BE/53<63@/CA<36;3<
12- VORSICHT/AQ<53<D=<(/A163<=23@/<23@3< /AB3</;(@/530a53:&C193<:36<3
=23@'37B3<9]<<B3273'7163@637BC<2273'B/07:7BQB23A'>=@BE/53<A534Q6@23<73;/F7;/:3
(@/54Q675937B23A"3BH9=@03A7AB5
13- VORSICHT! 73A3A$@=2C9B7AB4a@23<(@/<A>=@B37<3A3753<3<7<23AHC53:/AA3<
(@/<A>=@B73@3<'73<73;36@/:A37<7<283E37:A
14 - WICHTIG: 3@3@AB3::3@!:;=<2=23:0/;07<=9/<<8323@H37BI<23@C<53</;
$@=2C9B/CAB316<7A163<=23@/<23:A5@a<23<D=@<36;3<
15- WICHTIG: 3<CBH3<'7307BB32/A$@=2C9B4a@23<-E319<C@E=HC3A63@53AB3::BEC@23
<23@3<4/::A3<B6Q:BA71623@3@AB3::3@8323@/4BC<5@/53<'73")&23<3@AB3::3@</16
436:3<23<(37:3<=23@@A/BHB37:3<
16- VORSICHT! 3<CBH3<'737;;3@23<-E7A163<037<5C@BHCA/;;3<;7B23;/C165C@B
17- VORSICHT! /::A2733<CBHC<537<3<HCAQBH:7163<C@B<=BE3<2757ABA16</::3<'7376<
/<273jh&7<53HC00
18- VORSICHT: D=@"CBHC<5a03@>@a43<'732/AA3A937<3436:3<23=23@H3@0@=163<3
(37:3A7<2
REINIGUNG UND WARTUNG: ;/163<A7323<@B793:;7B:/CE/@;3<+/AA3@C<2'3743A/C03@
"716B0:37163< /<2E/A163<'73 23< 3HC5 ;/F b 2C@1637< ;7:23A+/A16;7BB3:
3<CBH3<'73937<3+QA163B@=19<3@"716B163;7A16E/A163<"716B0a53:<Q<53<'73/::3
3Ha537;'16/BB3</C47<3D3@:Q<53@B3'=<<3<03AB@/6:C<5C<A37<4/:A163A+/A163<9]<<3<
*3@Q<23@C<53<7<23</@03<D=<D73:3<!/B3@7/:73<C<2'B=443<23A@B793:AD3@C@A/163<
*3@;3723<'73A73E3<<;]5:716
“DIESER ARTIkEL ENTSPRICHT DEN SICHERHEITSNORMEN.” EN 1888:2012
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE! #"'&*&'('
"'(&)#"'$&)()&'#"') ('
1. 33@ /B3<B/;3<B3 :/A A75C73<B3A 7<AB@C117=<3A /<B3A 23 CA/@ :/ A7::/ 23 >/A3= G
1=<A3@D/@:/A>/@/4CBC@/A1=<AC:B/A /A35C@72/223:0303>=2@X/D3@A31=;>@=;3B72/A7
:/A7<AB@C117=<3A<=4C3A3<@3A>3B/2/A
2. ADVERTENCIA! "=238/@<C<1//:0303A7<D757:/<17/
3. ADVERTENCIA! A35_@3A3?C3B=2=A:=AA7AB3;/A23/>3@BC@/3ABT<1=@@31B/;3<B3
0:=?C3/2=A/<B3A23ACCB7:7H/17[<
4. ADVERTENCIA! $/@/3D7B/@/11723<B3AA7B_3A3:38=A23DC3AB@=678=1C/<2=/0@N7A=
13@@T7A3:>@=2C1B=
5. ADVERTENCIA! "=23838C5/@/AC678=1=<3AB3>@=2C1B=
6. ADVERTENCIA! )A/@A73;>@3:=A17<BC@=<3A23:/A7::/23>/A3=
7. ADVERTENCIA! AB3>@=2C1B=<=6/A72=1=<13072=>/@/1=@@3@=>/B7</@
8. ATENCIÓN! AB3>@=2C1B=6/A72=27A3Z/2=>/@/<7Z=A23A23AC</17;73<B=6/AB/:=A5
9. IMPORTANTE! '3@31=;73<2/CB7:7H/@:/>=A717[<;/A7<1:7</2/23:@3A>/:2=>/@/<7Z=A
@317T<</172=A
10. ATENCIÓN! "=CA/@/113A=@7=A?C3<=3ABT</>@=0/2=A>=@3:4/0@71/<B3
11. IMPORTANTE! <1:/@1=@@31B/;3<B3:=A27A>=A7B7D=A234@3<=23:/A7::/23>/A3=3<
3:;=;3<B=3<?C33:<7Z=A3/1=:=1/2=[3FB@/X2=23:>@=2C1B=
12. ATENCIÓN! =:5/@>3A=A23:;/<7::/@@3A>/:2=G3<3::/B3@/:23:>@=2C1B=>C323
1=;>@=;3B3@:/3AB/07:72/223:/A7::/23>/A3="=1/@5/@:/13AB/1=<>3A=AAC>3@7=@3A
/:=A5
13. ATENCIÓN! AB3/@B71C:=6/A72=27A3Z/2=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@C<A=:=<7Z="=
B@/<A>=@B/@;NA23C<<7Z=/:/D3H
14. IMPORTANTE! :4/0@71/<B3/;7:;=<2=23:0/;07<='>A3@3A3@D/3:23@316=
//>=@B/@;=27471/17=<3A/:>@=2C1B=>=@@/H=<3A23</BC@/:3H/BT1<71/[1=;3@17/:
15. IMPORTANTE! )B7:7H/@A73;>@33:>@=2C1B=1=;=6/A72=4/0@71/2=3<1/A=1=<B@/@7=
:/3;>@3A/231:7</B=2/@3A>=<A/07:72/2<1/A=23>@3A3<B/@>/@B3A@=B/A[<=>@3A3<B3A
A3@31=;73<2/:/CB7:7H/17[<3<3F1:CA7D/23>73H/A23@31/;07==@757</:3AAC;7<7AB@/2/A
>=@3:4/0@71/<B3
16. ATENCIÓN! )B7:7H/@A73;>@3:/17<B/233<B@3>73@</A3<1=;07</17[<1=<3:17<BC@[<
/02=;7</:
17. ATENCIÓN! < 3: 1/A= 23 B3<3@ ?C3 CB7:7H/@ C< 17<BC@[< AC>:3;3<B/@7= <=
AC;7<7AB@/2=1=<:/A7::/23>/A3=A32303/<1:/@3<://<7::/475C@/
18. ATENCIÓN! =<B@=:/@?C33:>@=2C1B=<=>@3A3<B3>73H/A@=B/A3AB3B=@172==
3AB@=>3/2=/<B3A23CB7:7H/@3:/@B71C:=
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: $/@/:7;>7/@3:/@B71C:=CA/@/5C/B3;>:/2/G8/0[<"=
CA/@27A=:D3<B3A=23@7D/2=A /D3AB72C@/2303A3@:/D/2//;/<=;NFc'31/@:/A
>/@B3A;3BN:71/A>/@/>@3D3<7@:/=F72/17[< /3F>=A717[<>@=:=<5/2//:A=:GC<:/D/2=
<= 1=<4=@;3 / :/A 7<271/17=<3A >C323< A3@ 1/CA/ 23 1/;07=A 23 1=:=@ 3< ;C16=A
;/B3@7/:3AGB3872=A 7;7B/@:/3F>=A717[<3<:=>=A70:3
“CONFORME A LAS EXIGENCIAS DE LA NORMA EUROPEA”
EN 1888:2012
NÁVOD k POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ! $#"('!")l $&#
tm$#)v(m
1. $•32>=Cw7BX;A7>3~:7D‡>•3~B‡B3<ND=29>=Cw7BX&7A9C83B303H>3~<=ABD/u7162‡BX
>=9C2<30C23B3>=ABC>=D/B2:3<ND=2C
2. VAROVÁNÍ! "792G<3<316ND38B32XB‡03H2=H=@C
3. VAROVÁNÍ! $•32>=Cw7BX;Dx@=09CA3C87AB‡B3w38A=CA>@ND<‡H/87uB‡<GDu316<G
H/03H>‡~=D/1X;316/<7A;G
4. VAROVÁNÍ! $@=>•32387BX_@/HCA3C87AB‡B3w32XB‡<3<XD0:XH9=AB7Dx@=09C>•7836=
A9:N2N<X/@=H9:N2N<X
5. VAROVÁNÍ! "3<316B3/0GA7D/u32XB‡6@N:=ABX;B=Dx@=093;
6. VAROVÁNÍ! *w2G>=CwXD38B303H>~<=AB<X>NAG
7. VAROVÁNÍ! (3<B=Dx@=039<30G:</D@6<CB90@CA:3<X<30=0‡6N<X
8. DŮLEŽITÉ! (3<B=Dx@=0390G:</D@6<CB>@=2‡B7=2</@=H3<X2=95
9. DŮLEŽITÉ! $@=<=D=@=H3<132=>=@C~C83;3>=Cw7B>=:=6CA<38DX13</9:=>3<=C
HN2=D=C=>‡@9=C
10. UPOZORNĚNÍ! "3>=CwXD38B3 2=>:Š9G / >•XA:Cu3<ABDX 9B3@T <38A=C A16DN:3<G
Dx@=013;
11. UPOZORNĚNÍ! *w2G>=CwX8B30@H2C92Gw2XB‡CA/HC83B32=Dx@=09C<30=6=H<‡8
DG<2NDNB3
12. UPOZORNĚNÍ! "3H/D‡uC8B3/<3>=9:N238B3B‡w9T>•32;‡BG</;/2:=HN2=D=C
=>‡@9C<30=</0=~<XAB‡<GDx@=09C;=6:=0GB=H>’A=07B836=<3AB/07:7BC"=A<=AB
9=uX9C83;/F7;N:<‡95"792G<3H/B‡wC8B39=uX9DX138/995
13.(3<B=Dx@=0390G:</D@w3<>=CH3>@=2XB‡"792GD<‡;</832<=C<3D=HB3DX13
8/92XB‡
14. DŮLEŽITÉ: /;7:!=<2=/;07<=A7DG6@/HC83Du316</>@ND/93H;‡<‡Dx@=09C
HB316<719x16<30=9=;3@~<X162’D=2’
15. UPOZORNĚNÍ: *w2G>=CwXD38B3Dx@=0399B=;C_~3:C939B3@T;C0G:DG@=03<
7</9Dx@=013<3<3A3wN2<=CH=2>=D‡2<=ABH/>•X>/2<Tu9=2GH@/<‡<X<30=H<7~3<X
Dx@=09C*x@=013;<3A16DN:3<T2=>:Š9G>•XA:Cu3<ABDX<30=<N6@/2<X2X:GA3<3A;X
>=CwXD/B$=u9=H3<xDx@=039<3>=CwXD38B3*/2<T2X:GDG;‡ŠB3
16. VAROVÁNÍ! "792G<3>=CwXD38B3;3H7<=w<X>=>@C603H0323@<X6=>NAC
17. UPOZORNĚNÍ! *>•X>/2‡w3>=B•30C83B3>=CwXB2/:uX>=>@C6C>3D<‡B38382=
9@=Cw9’
18. UPOZORNĚNÍ! $•32>=Cw7BX;Dx@=09CH9=<B@=:C8B3H2/<38A=C<‡9B3@T~NAB7
H:=;3<T=6<CBT<30=@=HB@w3<T(/9B=>=u9=H3<xDx@=039A3<3A;X>=CwXD/B
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA: 9~7uB‡<XDx@=09C>=CwX8B3B3>:=CD=2C/;x2:="3>=CwXD/8B3
/0@/H7D<X~7ABX1X>@=AB•329G/<30‡:B3 NB9C>3@B3D@C9=C</;/Fb#ACuB‡Du316<G
9=D=DT~NAB7/0GA3>•323u:=>•X>/2<T9=@=H7:=C6=2=0TDGAB/D=DN<XDx@=09C</
A:C<17/<3/239DNB<X>@/<X;’w3H>’A=07BH;‡<C0/@DG$=9C283B=;=w<T=;3HB3
DGAB/D=DN<XDx@=09CA:C<17
“TENTO VÝROBEk ODPOVÍDÁ POŽADOVANÝM BEZPEČNOSTNÍM STANDARDŮM.”
EN 1888:2012
ВАЖНО! ª§-©™¦¡«žµ«¬¡¦ª«©¬£®¡¶
•¤·¡ª¨§¤´ §›™¦¡·›•™¤´¦ž¢°ž¥
1. ›ÅÀĸʽÃÔÅÆÇÈÆÏÀʸÁʽ¼¸ÅÅËÖÀÅÉÊÈËÂÎÀÖǽȽ¼ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄÂÆÃ×ÉÂÀ
š½¿ÆǸÉÅÆÉÊÔº¸Ð½»ÆȽ¹½Å¸Äƾ½ÊƸ¿¸ÊÔÉ×ÇƼ˻ÈÆ¿ÆÁ½ÉÃÀÉý¼ËÖÑÀ½Ë¸¿¸ÅÀ×
Ž¹Ë¼ËʺÓÇÆÃŽÅÓ
2. ВНИМАНИЕ! ¦ÀÂÆ»¼¸Å½ÆÉʸºÃ×ÁʽȽ¹½Å¸¹½¿ÇÈÀÉÄÆÊȸ
3. ВНИМАНИЕ! ¨½È½¼ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄÂÆÃ×ÉÂÀ˹½¼ÀʽÉÔÏÊƺɽ¼½Ê¸ÃÀÇȸºÀÃÔÅÆ
ËÉʸÅƺýÅÓ
4. ВНИМАНИЕ! ›ÆÀ¿¹½¾¸ÅÀ½ÊȸºÄȽ¹½ÅÆÂŽ¼Æþ½ÅŸÍƼÀÊÔÉ×È×¼ÆĺƺȽÄ×
ÉÂø¼Óº¸ÅÀ×ÀȸÉÂø¼Óº¸ÅÀ×ÂÆÃ×ÉÂÀ
5. ВНИМАНИЕ! ¦½ÇÆ¿ºÆÃ×ÁʽȽ¹½ÅÂËÀ»È¸ÊÔÉÂÆÃ×ÉÂÆÁ
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ›É½»¼¸ÀÉÇÆÃÔ¿ËÁʽ˼½È¾Àº¸ÖÑÀ½ÕýĽÅÊÓ
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! £ÆÃ×ɸŽÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸¼Ã×¹ÓÉÊÈÆÁ½¿¼Ó
8. ВАЖНО! £ÆÃ×ɸÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸¼Ã×¼½Ê½Áº½ÉÆÄÆʼÆ»
9. ВАЖНО! •Ã×ÅƺÆÈƾ¼½ÅÅÓÍȽÂÆĽż˽ÊÉ×ÆÊÂÀ¼Óº¸ÊÔÉÇÀÅÂ˺ĸÂÉÀĸÃÔÅƽ
ÇÆÃƾ½ÅÀ½Ã½¾¸
10. ВНИМАНИЕ! ¦½ÀÉÇÆÃÔ¿ËÁʽ¸ÂɽÉÉ˸ÈÓŽƼƹȽÅÅÓ½ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽýÄ
11. ВНИМАНИЕ! §¹×¿¸Ê½ÃÔÅÆ¿¸ÂȽÇÀʽÊÆÈÄÆ¿¸ÂÆ»¼¸É¸¾¸½Ê½À¼ÆÉʸ½Ê½È½¹½Å¸À¿
ÂÆÃ×ÉÂÀ
12. ВНИМАНИЕ! ¦ÀϽ»ÆŽº½Ð¸ÁʽŸÈËÏÂÀÂÆÃ×ÉÂÀÀŽÂø¼ÀʽÊ×¾½ÃÓ½º½ÑÀŸ
ÉÇÀÅÂËÂÆÃ×ÉÂÀÀÇƹƸÄÊÂÕÊÆÄƾ½ÊÇƺÃÀ×ÊÔŸ½½ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊÔ¦½Å¸»È˾¸Áʽ
ÂÆÈ¿ÀÅ˼Ã×ÇÆÂËÇƹÆý½Ï½Ä»
13. £ÆÃ×ɸÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸ÊÆÃÔÂƼÃ×ƼÅÆ»ÆȽ¹½Å¸¦ÀÂÆ»¼¸Å½É¸¾¸ÁʽºÅ½½¼ºËÍ
ĸÃÓнÁƼÅƺȽĽÅÅÆ
14. ВАЖНО: d! !#"# !"#eÆÉʸºÃ׽ʿ¸ÉƹÆÁÇȸºÆºÅÆÉÀÊÔÀ¿Ä½Å½ÅÀ×
ºÇÈƼËÂÎÀÖÇÆʽÍÅÀϽÉÂÀÄÀÃÀÂÆÄĽÈϽÉÂÀÄÇÈÀÏÀŸÄ
15. ВНИМАНИЕ: ¡ÉÇÆÃÔ¿ËÁʽ Êƺ¸È ÉÊÈÆ»Æ ÇÆ Å¸¿Å¸Ï½ÅÀÖ º ÇÈÆÊÀºÅÆÄ ÉÃËϸ½
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÔŽŽɽÊÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÉÊÔ¿¸ÃֹӽŽÀÉÇȸºÅÆÉÊÀ›ÉÃËϸ½ÆÊÉËÊÉʺÀ×
ÀÃÀ ÇƺȽ¾¼½ÅÀ× Å½ÂÆÊÆÈÓÍ ¼½Ê¸Ã½Á ȽÂÆĽż˽ÊÉ× ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔ ÊÆÃÔÂÆ
ÆÈÀ»ÀŸÃÔÅÓ½¿¸Ç¸ÉÅӽϸÉÊÀÇÆÉʸºÃ×½ÄÓ½ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽýÄ
16. ВНИМАНИЕ! ›É½»¼¸¿¸ÂȽÇÃ×ÁʽºÉ½È½ÄÅÀ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ
17. ВНИМАНИЕ! › ÉÃËϸ½ ŽƹÍƼÀÄÆÉÊÀ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÆ»Æ È½ÄÅ×
¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ¿¸ÂȽÇÀʽ½»ÆºÂÆÃÔνÈÀÉ
18. ВНИМАНИЕ! ¨½È½¼ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄÂÆÃ×ÉÂÀ˹½¼ÀʽÉÔºÆÊÉËÊÉʺÀÀÉÃÆĸÅÅÓÍ
ÇÆ»ÅËÊÓÍÀÃÀȺ¸ÅÓͼ½Ê¸Ã½Á
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: ¼Ã×ÆÏÀÉÊÂÀÇÈƼËÂʸÀÉÇÆÃÔ¿ËÁʽʽÇÃËÖ
ºÆ¼ËÉÄÓÃÆĦ½ÀÉÇÆÃÔ¿ËÁʽ¸¹È¸¿ÀºÅӽĸʽÈÀ¸ÃÓÀÃÀÆʹ½ÃÀº¸Ê½ÃÔ©ËÏŸ×ÉÊÀȸ
ʸÅÀ¼ÆÇËɸ½ÊÉ×ÇÈÀb¦¸ÉËÍƺÓÊÀȸÁʽºÉ½Ä½Ê¸ÃÃÀϽÉÂÀ½¼½Ê¸ÃÀºÆÀ¿¹½¾¸ÅÀ½
ƹȸ¿Æº¸ÅÀ×Ⱦ¸ºÏÀÅÓ•ÃÀʽÃÔÅƽÇȽ¹Óº¸ÅÀ½Å¸ÉÆÃÅνÀŽÇȸºÀÃÔŸ×ÉÊÀȸÄÆ»ËÊ
ÇÈÀº½ÉÊÀºÓκ½Ê¸ÅÀÖʸÅÀ
"ДАННАЯ ПОДУКЦИЯ СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБУЕМЫМ СТАНДАРТАМ БЕЗОПАСНОСТИ."
EN 1888:2012
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FONTOS! (&('!-p(!)((o(
K'‹ '-"l l'&
1. 75G3:;3A3<=:D/AA/3:/H_B;CB/B[/6/AH<N:/B3:ŒBBH_B;CB/B[0/<:TDŒ
7A<B@C917[903<3;B/@BNA/5G3@;39307HB=<AN5NB9=19NHB/B8/
2. FIGYELEM! '=6/<36/5G8/5G3@;39TB43:a5G3:3B<T:9a:
3. FIGYELEM! 7H=<G=A=28=<;35/@@[:6=5G;7<23<@]5HXBŒ35GAT5;3543:3:Œ3<
/@]5Ha:B;73:ŒBB6/AH<N:/B0/D3AH7/B3@;T93B
4. FIGYELEM! 0/:3A3B393:93@a:TAT<39T@239T03<B/@BA/BND=:5G3@;39TB;7/:/BB
]AAH31AC98/D/5G97<G7B8//B3@;T93B
5. FIGYELEM! "33<532835G3@;39TB/B3@;T993:8NBAH/<7
6. FIGYELEM! !7<2756/AH<N:8//07HB=<AN57]D3B
7. FIGYELEM! H/B3@;T9<3;/:9/:;/A4CBNA6=HD/5G9=@1A=:GNHNA6=H
8. FIGYELEM! H/B3@;T95G3@;3939AHN;N@/9TAHa:BAHa:3BTABŒ:95=AA_:G75
6/AH<N:6/B[
9. FONTOS! p8AHa:]BB39AHN;N@//6NBBN;:NB/:35/:A[>=HX17[0/N::XBD//8N<:8C9
6/AH<N:<7
10. FIGYELEM! "36/AH<N:8=<=:G/<9735TAHXBŒ93B/;3:G393B/5GN@B[<3;8/D/A=:
11. FIGYELEM! !3543:3:Œ3< @]5HXBA3 / 4T93B ;73:ŒBB 5G3@;39TB 03B3AH7 D/5G
97D3AH7/0/0/9=1A70[:
12. FIGYELEM! "3B35G3<A_:GB/B=:[9/@@/6NBBN;:N@/D/5G/H=:2/:/9@/;3@B
3HH3:;35AH“<79/B3@;T9AB/07:7BNA/'=6/<3B35G3<95<N:<363H3001A=;/5=B
/03DNAN@:[9=AN@0/
13. H/B3@;T95G3@;39AHN::XBNAN@//:9/:;/A"3AHN::XBA=<03<<3<T:B]00
5G3@;393B
14. FONTOS: /;7:;=<2=23:0/;07<=43<<B/@B8/;/5N</9/8=5=B6=5G
B316<79/7D/5G93@3A9323:;7=9=90[:DN:B=HB/AA=</B3@;T93<
15. FIGYELEM: /B3@;T93B;7<275/@3<23:B3BTAT<39;3543:3:Œ3<6/AH<N:8//<3;
@3<23:B3BTAAH3@“ 6/AH<N:/B0[: /2[2[ >@=0:T;N9T@B / 5GN@B[ <3; DN::/:
43:3:ŒAAT53B(]@]BBAT@a:BD/5G67N<GH[/:9/B@TAH3A3BT<1A/9/5GN@B[N:B/:/8N<:=BB
/:9/B@TAHB6/AH<N:8/
16. FIGYELMEZTETÉS! '=6/<36/AH<N:8//:N09]H]BB7]D3B/23@T9]D<T:9a:
17. FIGYELEM! /AHa9AT53D/<>:CAH]D6/AH<N:/BN@/@]5HXBA3/83:“5G“@“6]H
N0@/
18. FIGYELEM! /AH<N:/B 3:ŒBB 3::3<Œ@7HH3 6=5G <7<1A3 B]@]BB 3:6/8:=BB
3:234=@;N:[2=BB/:9/B@TAH
TISZTÍTÁS ÉS kARBANTARTÁS: /B3@;T9B7AHBXBNAN6=H6/AH<N:8=<;3:35D7H3BTA
AH/>>/<B"36/AH<N:8=<A_@=:[AH3@BD/5G436T@XBŒB6CH/B=B9THH3:;/F7;C;
b=<;=AA/'HN@XBA/;35/4T;@TAH393B/@=HA2NA=2NA3:93@a:TAT<39T@239T03<
//B3@;T96=AAH_72375D/<97BTD3</>AaBTA<39D/5G<3;;3543:3:Œ/;=ANA
AHX<3:DN:B=HNA4=@2C:6/B3:Œ/:363BAT53A>@[0N:8/1A]993<B3<73HB/H72ŒB
EZ A TERMÉk MEGFELEL AZ EN 1888:2012 BIZTONSÁGI SZABVÁNY ELŐÍRÁSAINAk.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
IMPORTANTE! !"("'
"'(&)Jg'$&)()&'!#"("'
1. 37//B3<B/;3<B3/A7<AB@CS^3A/<B3A23CA/@A35C@/<S/2=A3C47:6=>=23@N
3AB/@3;@7A1=A3/AA35C7<B3A7<AB@CS^3A<R=4=@3;A35C72/A
2. AVISO! "C<1/237F3/1@7/<S/A=H7<6/
3. AVISO! 3@B747?C3A3 23 ?C3 B=2=A =A ;31/<7A;=A 23 0:=?C37= AR=
1=@@3B/;3<B33<D=:D72=A/<B3A23CA/@=>@=2CB=
4. ATENÇÃO! $/@/3D7B/@:3A^3A5/@/<B7@?C3/1@7/<S/T;/<B72/:=<53?C/<2=
23A2=0@/@32=0@/@3AB3>@=2CB=
5. ATENÇÃO! "R=237F3A3C47:6=0@7<1/@1=;3AB3>@=2CB=
6. AVISO! '3;>@3CB7:7H3=A7AB3;/23@3B3<SR=
7. AVISO! AB3>@=2CB=<R=4=7>@=83B/2=>/@/>/B7</@=C1=@@3@
8. IMPORTANTE! AB3>@=2CB=4=7>@=83B/2=>/@/1@7/<S/A23A23=</A17;3<B=
/BT9523>3A=
9. IMPORTANTE! "[A@31=;3<2/;=ACA/@/>=A7SR=;/7A@31:7</2/2=3<1=AB=
>/@/030VA@31T;</A172=A
10. ATENÇÃO! "R=CA/@/13AA[@7=A?C3<R=3AB38/;/>@=D/2=A>3:=4/0@71/<B3
11. ATENÇÃO! =@@3B/;3<B33<D=:D3@/C<72/23234@37=?C/<2=/1@7/<S/T
1=:=1/2/<=>@=2CB==C@3;=D72=
12. ATENÇÃO! "R=1=:=1/@>3A=A3<1=AB=>C<6=3A=0@3=A:/2=A2=>@=2CB==
?C323D3@N/431B/@/AC/3AB/07:72/23"C<1/1=:=?C3/13AB/1=;;/7A2395A
13. AB3>@=2CB=4=71=<13072=>/@/C;/1@7/<S/231/2/D3H"C<1/B@/<A>=@B3
;/7A23C;/1@7/<S/231/2/D3H
14. IMPORTANTE: /; 7: ;=<2= 23: 0/;07<= @3A3@D/ B=2=A =A 27@37B=A 23
/:B3@/SR=2=>@=2CB=>=@@/H^3ABT1<71/A=C1=;3@17/7A
15. ATENÇÃO: A3;>@3CA3=>@=2CB=1=;=3:34=7>@=2CH72=>3:=1=<B@N@7==
>@=2CB=@<R=A3@N@3A>=<AND3:>=@?C/:?C3@CA=7<23D72=;1/A=23>3S/A3;
4/:B/=C?C30@/2=@31=;3<2/;=A?C3D=1VCA3>3S/AA=0@3AA/:3<B3A=@757</7A
4=@<3172/A>3:=4/0@71/<B3
16. ATENÇÃO! "C<1/CA3/17<B/D7@7:6/A3;/B7@/2/17<BC@/
17. ATENÇÃO! "=1/A=23D=1V>@317A/@CA/@C;/@<VA/2717=</:>@3<2V:=/=
/<T7A475
18. ATENÇÃO! *3@747?C3A3<R=3F7AB3;>3S/A?C30@/2/A2=0@/2==C@/A5/2=
/<B3A23CA/@=>@=2CB=
LIMPEZA E MANUTENÇÃO: >/@/:7;>/@)')"#>@=2CB=;=@</3A/0R=
"R=CA3>@=2CB=A/0@/A7D=A=C:7FXD7/ /D3=B3172=<=;NF7;=b'31/@B=2/A
/A>/@B3A;3BN:71/A>/@/3D7B/@/4=@;/SR=2343@@C53;3F>=A7SR=>@=:=<5/2/
/=A=:3/:/D/53;7<AC47173<B3>=234/H3@1=;?C3/A1=@3A/;C2/@ 7;7B/@/
3F>=A7SR=A3>=AAXD3:
"ESTA PRODUTOS CUMPREM AS NORMAS DE SEGURANÇA EXIGIDAS."
EN 1888:2012
UPUTE ZA MONTIRANJE I UPORABU
VAŽNO! })*(#*)$)('(*
-)){))$#&)
1$@783C>=@/03>/w:87D=>@=~7B/B7C>CBABD/'75C@<=ABD/u35283B3B/07;=5:=
07B72=D323<=C>7B/<83C9=:79=<30C23B3>=uB7D/:7>@7:=w3</C>CBABD/
2 UPOZORENJE! "79/2/<3=AB/D:8/8B32783B303H</2H=@/
3 UPOZORENJE! $@783 C>=@/03 CD83@7B3 A3 2/ AC AD7 A75C@<=A<7 ACAB/D7
>@/D7:<=A>=83<7
4 UPOZORENJE! /9= 07AB3 7H0835:7 <3A@3|3 2@w7B3 2783B3 >=2/:83 =2
>@=7HD=2/2=95/A9:/>/B37@/A9:/>/B3
5 UPOZORENJE! "3;=8B32=HD=:7B7283B3BC2/A375@/A=D7;>@=7HD=2=;
6 UPOZORENJE! )D78399=@7AB7B3A75C@<=A<3>=8/A3D3
7 UPOZORENJE! #D/8>@=7HD=2<783>@32D7•3<H/B@~/<837:7@=:/<83
8 PAŽNJA! #D/883>@=7HD=2</;783<83<28317=2@=•3<8/2=95B3w7<3
9 VAŽNO! -/ <=D=@=•3<~/2 A3 >@3>=@C~/ 9=@7uB3<83 </8<7w35 >=:=w/8/
</A:=</H/:3•/
10 PAŽNJA! "3 9=@7AB7B7 @3H3@D<3 2783:=D3 9=87 <7AC =2=0@3<7 =2 AB@/<3
>@=7HD=•/~/
11 VAŽNO! $@/D7:<=9=@A7B7B3;36/<7H/;9=~3<8/CB@3<CB9C9/2AB/D:8/B37:7
D/27B32783B37H>@=7HD=2/
12 PAŽNJA! "3;=8B3D83u/B7<79/9/DB3@3B</@C~93</A:=<H/:3•/7:70=~<3
2783:=D3 >@=7HD=2/ B= 07 ;=5:= C5@=H7B7 <835=DC AB/07:<=AB "3;=8B3
=>B3@3B7B79=u/@CH/ABD/@7B3w7<=;D3|=;=25
13 PAŽNJA! #D/ AC 9=:71/ >@32D7•3</ H/ D=w<8C A/;= 832<=5 283B3B/
=2832<=;"79/2/<3;=8B3D=H7B7D7u3=2832<=5283B3B/C9=:717;/
14 VAŽNO: $@=7HD=•/~/;7:;=<2=23:0/;07<='>H/2@w/D/>@/D=
;=274717@/</8>@=7HD=2/H0=5B36<7~9767:79=;3@178/:<76@/H:=5/
15 VAŽNO)D78399=@7AB7B7=@757</:/<>@=7HD=2=</9/D9/9/D837H/u/=7H
>@=7HD=2<83CAC>@=B<=;A:C~/8C47@;/<3>@76D/|/=25=D=@<=AB)A:C~/8C
>=B@5/<76 7:7 <37A>=@C~3<76 2783:=D/ >@3>=@C~/ A3 9=@7uB3<83 7A9:8C~7D=
=@757</:<76@3H3@D<762783:=D/9=83=>A9@0:8C83>@=7HD=•/~
16 PAŽNJA)D78399=@7AB7B7>=8/A7H;3•C<=5CC9=;07</1787A>=8/A=;=9=
AB@C9/
17 PAŽNJA)A:C~/8C2/w3:7B39=@7AB7B78=u832/<2=2/B<7>=8/A9=87<7AB3
2=07:7A9=:717;/H/9D/~7B35/</>@AB3<3A:79/
18 PAŽNJA! $@783C>=@/03>@=7HD=2/>@=D83@7B32/<3;/A:=;:83<76A/D783<76
7:7>=B@5/<762783:=D/
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE: $@=7HD=2 ~7AB7B3 ;:/9=; D=2=; 7 0:/57;
23B3@2w3<B=;"39=@7AB7B7/0@/H7D</A@32ABD/7:77H083:87D/~3$@3AD:/9/A3
;=@/ >@/B7 @C~<= </ ;/9A7;/:<=8 B3;>3@/BC@7 =2 b #ACu7B3 ;3B/:<3
2783:=D39/9=07AB3A>@783~7:76@•CC5=B@/8</7H:=w3<=ABAC<1C7>@/<839=83
<783 C A9:/2C A C>CBABD7;/ ;=5C >@=CH@=~7B7 >@=;83<C 0=83 </ >:/B<C
)9=:79=83;=5C|3=5@/<7~7B3>@/<8377H:=w3<=ABAC<1C
“U SkLADU SA SIGURNOSNIM ZAHTJEVIMA”
EN 1888:2012
NÁVOD NA POUŽITIE
DÔLEŽITÉ! )#*(((#
$#,",$&)p$#)v(
1. $@32 >=Cw7BX; A7 2\9:/2<3 >@3~XB/8B3 B73B= >=9G<G 3H>3~<=A‘ *Nu6=
273‘/‘/;\w30G‘=6@=H3<N/9<30C23B3</A:32=D/‘B73B=>=9G<G
2. VAROVANIE! "792G<3<316ND/8B3*/u3273‘/03H2=H=@C
3. VAROVANIE! $@32>=CwXBX;Dx@=09CA/C7AB7B3w3A_Du3B9GH/7A‘=D/173
;316/<7H;GA>@ND<3H/>=83<T
4. VAROVANIE! 0G <32=u:= 9 H@/<3<7C 2@wB3 */u3 273‘/ ;7;= 93„
@=H9:/2NB3/A9:/2NB3B3<B=Dx@=0=9
5. VAROVANIE! "32=D=ˆB3*Nu;C273‘/‘C6@/‘A/ABx;B=Dx@=09=;
6. VAROVANIE! *w2G>=CwXD/8B3HN2@w7/D/1XAGABT;
7. VAROVANIE! (3<B=Dx@=0=9<7383C@~3<x>@39=@~Cˆ=D/<73/:30=036
8. DÔLEŽITÉ! (3<B=Dx@=0=983C@~3<x>@3273‘/=2</@=23<7/2=5
B3:3A<386;=B<=AB7
9. DÔLEŽITÉ! $@3<=D=@=23<1=D=2>=@_~/;3>=CwXD/‘</8D7/1</9:=<3<_
>=:=6C=>3@/2:/
10. POZOR! "3>=CwXD/8B3>@XA:Cu3<ABD=9B=@T<73A_A16DN:3<TDx@=01=;
11. POZOR! $@7D9:/2/<X/:30=DG03@/<X273‘/‘/HB=6B=Dx@=09CA>@ND<3
H/7AB7B30@H27/1C832<=B9C
12. POZOR! "3H/‘/wC8B3@C9=DQ‘=>73@9C16@0NB//0=9GB=6=B=Dx@=09C
B=B=;\w3</@Cu7‘AB/07:7BC"792G<3</9:/2/8B32=9=uX9/D7/1/9=5
13. (3<B=Dx@=0=983C@~3<x>@3>@3D=H273‘/‘/"792G<3>@3DNw38B3</@/H
D7/1/9=273‘/
14 DÔLEŽITÉ: /;7:;=<2=23:0/;07<=A7DG6@/2HC83Du3B9G>@ND/</
H;3<CDx@=09CHB316<719x16/:30=9=;3@~<x162\D=2=D
15. POZOR! Dw2G >=CwXD/8B3 Dx@=0=9 B/9 /9= 0=: DG@=03<x D =>/~<=;
>@X>/23 Dx@=01/ <30C23 <73A‘ H=2>=D32<=A‘ H/ /9T9=ˆD39 <3A>@ND<3
>=Cw7B73*>@X>/2316x0/8_1716/:30=>=u9=23<x16~/ABXDN;=>=@_~/;3
>=CwXD/‘=@757<N:<3<N6@/2<T273:G2=2ND/<TDx@=01=;
16. VAROVANIE! "792G<3>=CwXD/8B3;32H7<=w<x>=>@C603H032@=DT6=
>=>@C6C
17. POZOR! *>@X>/23w3>=B@30C83B3>=Cw7‘„/:u73>=AB@=8>@7>3D<7B36=</
9@_w9G=0@
18. POZOR! $@32 >=Cw7BX; Dx@=09C A9=<B@=:C8B3 ~7 <73A_ w7/2<3 ~/AB7
H:=;3<T=6<CBT/:30=>@3B@6<CBT
ČISTENIE A ÚDRŽBA: </~7AB3<73Dx@=09C>=CwXD/8B3B3>:_D=2C/;G2:=
"3>=CwXD/8B30@_A72:N/:30=073:72:N NB9C>3@B3@C~<3>@7;/F7;N:<3b
*u3B9G 9=D=DT ~/AB7 DGACuB3 /0G A/ H/0@N<7:= BD=@03 6@2H3 :6=2=0T
DGAB/D3<73A:<9C/<32=AB/B=~<TC;xD/<73;\w3A>\A=07‘H;3<G4/@30<=AB7
#0;32HC8B3DGAB/D3<73A:<9C/983B=;=w<T
“TENTO VÝROBOk VYHOVUJE POŽADOVANÝM BEZPEČNOSTNÝM NORMÁM.”
EN 1888:2012
BELANGRIJk! #)-"'(&)('
*##& (&&)
1. 33A23H37<AB@C1B73A//<2/16B75D==@/:33@63B>@=2C1BB3530@C793<3
D37:756372D/<CE97<29/<7<53D//@H78<7<273< C23H37<AB@C1B73A<73B
=>D=:5B
2. WAARSCHUWING! //BCE97<2<==7B=<03E//9B/16B3@
3. WAARSCHUWING! 789 /::3 A:C7B;316/<7A;3A </ =4 23H3 1=@@31B 7<
3:9//@A:C7B3<2H78</:D=@3<A63B>@=2C1BB3530@C793<
4. WAARSCHUWING! #;=<53:C993<B3D3@;7823<6=CCE97<2=>/4AB/<2
07863B=>D=CE3<=4=>3<3<D/<63B>@=2C1B
5. WAARSCHUWING! //BCE97<2<73B;3B27B>@=2C1BA>:33<
6. WAARSCHUWING! 30@C79AB332A33<<=@;//:@78532@/5
7. WAARSCHUWING! 7B>@=2C1B7A<73B032=3:2=;3@;33B3:=>3<=4B3
A9/B3<
8. BELANGRIJk! 7B>@=2C1B7A032=3:2D==@33<0/0GD/<078530==@B3B=B
;/F95
9. BELANGRIJk! +7803D3:3<23://5AB3@C5AB/<2//<D==@23>/A530=@3<
0/0G
10. AANDACHT! 30@C79533<=<23@23:3<273<73B5=325393C@2H78<2==@23
4/0@71/<B
11. AANDACHT! 30@C7963B@3;AGAB33;E/<<33@CE97<27<63B>@=2C1BH7B
=43@D/<D3@E7823@2E3@2
12. AANDACHT! @3<5533<53E716B//<=>63B6/<2D/B@C5AB3C<=4H789/<B
D/<63B>@=2C1B
7BH=C23AB/07:7B37BD/<23E/53<9C<<3<7<53D//@0@3<53< //2B<==7B
;33@2/<957<63B;/<283
13. 7B >@=2C1B 7A 032=3:2 D==@ 97<2 //B 3<93: 97<2 B=3 078 63B
E/<23:3<
14. BELANGRIJk: /; 7: ;=<2= 23: 0/;07<= 036=C2B H716 63B @316B
//<>/AA7<53<//<63B>@=2C1BD==@B316<7A163=41=;;3@17W:3@323<3<
15. AANDACHT: 530@C79AB332A63B>@=2C1BE//@D==@63B=<BE7993:2E3@2
078 ;7A530@C79 9/< 23 4/0@71/<B <73B D3@/<BE==@23:789 53AB3:2 E=@23<
+/<<33@=<23@23:3<=<B0@393<=4D3@:=@3<H78<D3@H=393<E78C23=@757<3:3
ABC993<//<B3D@/53<3<93:3</::33<//<234/0@71/<B
16. WAARSCHUWING! 30@C79AB332A239:7B0/<9;3B037239/<B3<
17. AANDACHT! *==@63B53D/:C33<3FB@/6/@</A273<BB3530@C793<E7:63B
//<0@3<53<7<23@7<53<475
18. AANDACHT! =<B@=:33@=43@533<530@=93<530=53<=4D3@E@=<53<
=<23@23:3<H78<D==@/:33@63B>@=2C1BB3530@C793<
REINIGING EN ONDERHOUD: =;63B>@=2C1BB3@37<753<530@C79E/@;E/B3@
3<H33>30@C79533<0:339AB=443<+/A63B>@=2C1B;3B236/<2;/Fb
3 ;3B/:3< =<23@23:3< /42@=53< H=2/B @=3ABD=@;7<5 9/< D==@9=;3<
E=@23< /<52C@7530:==BAB3::7<5//<23H=<3<<73B1=<4=@;3@37<757<59/<
9:3C@D3@/<23@7<5;330@3<53<!7<7;/:7A33@230:==BAB3::7<57<273<;=53:789
“DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE VEILIGHEIDSNORM”. EN 1888:2012
GEBRUIkSAANWIJZING
INSTRUkCJA OBSŁUGI
WAŻNE! -(&-,!"$&-,'-r#Ž{
(‚"'(&)…
1. $@H32 C•G173; E[H9/ </:3•G 2=9s/2<73 H/>=H</| A7† H 7<AB@C918ƒ
3H>731H3‰ABE= 2H7319/ ;=•3 0G| H/5@=•=<3 83•:7 H/:313<7/ <7<738AH38
7<AB@C9187<730†2ƒ>@H3AB@H35/<3
2. OSTRZEŻENIE! "752G<73>=H=AB/E7/82H7319/03H=>7397
3. OSTRZEŻENIE! $@H32C•G173;C>3E<78A7†•3EAHGAB973;316/<7H;GH/03H>731H/8ƒ13
2H7/s/8ƒ>@/E72s=E=
4. OSTRZEŻENIE! $@H316=EC8E[H39H2/:/=22H7319/B/9/0G<732=BG9/s=;316/<7H;[E
;=1C8ƒ1G16AH1H35[:<ƒCE/5†HE@[|>@HGA9s/2/<7C7@=H9s/2/<7CE[H9/
5. OSTRZEŻENIE! "73>=HE[:/0G2H7319=0/E7s=A7†E[H973;
6. OSTRZEŻENIE! -/EAH3AB=AC8AGAB3;H/03H>731H3‰
7. OSTRZŻENIE! "73H/:31/A7†EG9=</<7/•/2<G16A>=@B[E0735/<73
8/H2/</@=:9/167B>>=21H/A9=@HGAB/<7/HE[H9/
8. UWAGA! +[H39H=AB/sH/>@=839B=E/<G2:/2H7317=;/A7317/s/2=95
9. UWAGA! :/<73;=E:/9[EH/:31/A7†>=HG18†:3•ƒ1ƒ
10. UWAGA! "73</:3•GAB=A=E/|•/2<G162=2/B9=EG16/913A=@7[E9B[@3<73H=AB/sG
H/BE73@2H=<3>@H3H>@=2C13<B/
11. UWAGA! +sƒ1H/8AGAB3;6/;C:1=EG>=21H/AEA7/2/<7/7EGA7/2/<7/2H7319/HE[H9/
12. UWAGA! "73C;73AH1H/817†•/@[E</@ƒ1H9/16=>/@17C/<70=9/16
E[H9/9B[@G;=•3AB@/17|AB/07:<=•|+9=AHG9CE[H9/<73</:3•G>@H3E=H7|17†•/@[E=E/2H3
>=EG•3895
13. +E[H9C;=•</>@H3E=H7|BG9=832<=2H7319=)+/;7:;=<2=23:0/;07<=
@3H3@EC83A=073EAHGAB973>@/E/2=H;7/<>@=2C9BCH>@HG1HG<B316<71H<G1676/<2:=EG16
15. UWAGA: + >@HG>/29C <732=AB=A=E/<7/ A7† 2= H/:313‰ >@=2C13<B/ <73 073@H3 =<
=2>=E732H7/:<=•17 H/ >=EAB/s3 AH9=2G + @/H73 9=<731H<=•17 @39=;3<2C83 A7† C•G173
=@57</:<G161H†•17H/>/A=EG162=AB/@1H=<G16>@H3H>@=2C13<B/
16. OSTRZEŻENIE! +7=>C<9B=EG16AH3:9/1603H>731H3‰ABE/H/EAH3C•GE/8>/A9/EB/:77
7E9@=1HC
17. UWAGA! +@/H73>=B@H30GC•G17/2=2/B9=EG16AH3:392=>/AC883>@HG>=;=1G>73@•173<7/
@GA
18 UWAGA! &35C:/@<73A>@/E2H/81HG8/9739=:E7391H†•17Aƒ>=:CH=E/<3:C0Hs/;/<3
CZYSZCZENIE WOZkA:B/>713@9†E=H9/;=•</>@/|BG:9=@†1H<73EB3;AB=><7AB=AC8ƒ1
s/5=2<3•@=297>7=@ƒ13</8:3>738E>sG<732=>@/<7/
#ACAHEAHGAB973;3B/:=E31H†•17/0GC<79<ƒ|@2HG
"73H=AB/E7/8A>/A3@=E97</2sC5=B@E/s32H7/s/<73>@=;73<7As=<31H<G16;=•3B=A>=E/2=E/|
CB@/B†9=:=@=E/1H†•17>:/AB79=E3;=5ƒAB@/17|AE=8ƒBE/@2=•|7@=H>=1H<73A7†716235@/2/18/
PRODUkT SPEŁNIE WARUNkI BEZPIECZEŃSTWA - EN 1888:2012
POMEMBNO! ("*# '&"(
-$&#"#)$#&#
1. $@32C>=@/0=>=H=@<=>@303@7B3</D=27:/}3876<3C>=uB3D/B3:/69=
=5@=H7B3D/@<=ABAD=835/=B@=9/
2. OPOZORILO! #B@=9/<79=:7<3>CAB7B30@3H</2H=@/
3. OPOZORILO! $@32 C>=@/0= 7H23:9/ >@3D3@7B3 /:7 A= ;36/<7H;7 H/
H/9:3>/<832=0@=H/0:=97@/<7
4. OPOZORILO! #B@=9</8<30=D0:7w7<7;32A3AB/D:8/<83;7<H:/5/<83;
7H23:9/2/<3>@7232=>=u9=20
5. OPOZORILO! H23:39<7</;3<83<H/75@=
6. OPOZORILO! *32<=C>=@/0:8/8B3A7AB3;H/H/2@w3D/<83
7. OPOZORILO! !32>=B7A9/<83;D=H7~9/<3B317B37<<3@=:/8B3
8. POMEMBNO! H23:3983</;3<83<=B@=9=;=2@=8ABD/2=95
9. POMEMBNO! $@7 <=D=@=83<~976 83 >@7>=@=~3<= 2/ 83 6@0B7u~3
>=>=:<=;/A>Cu~3<=
10. POZOR! "3 C>=@/0:8/8B3 2=2/B9=D 97 <7A= =2=0@3<7 A AB@/<7
>@=7HD/8/:1/
11. POZOR! = =B@=9/ >=:/5/B3 D D=H7~39 /:7 5/ 83;:83B3 7H <835/
C>=@/07B3H/D=@=
12. POZOR! "3=0B3wC8B3@=~/8/6@0B7u~/7<AB@/<71D=H7~9/A/8:/69=B=
D>:7D/</<835=D=AB/07:<=AB=u/@=:/69==0@3;3<7B3H</8D3~95B3w3
13. $@32D723<=832/7H23:39C>=@/0:8/3<=B@=9"79=:7<3D=H7B3D3~
=B@=969@/B7
14. POMEMBNO: >=283B83/;:!=<2=23:/;07<=A7>@72@wC83>@/D71=
2=A>@3;3;037H23:9/H/@/27B36<7~<76/:79=;3@17/:<76@/H:=5=D
15. POZOR: 7H23:39 C>=@/0:8/8B3 A/;= B/9u3< 9=B 83 D =@757</:C
$@=7HD/8/:31<3=25=D/@8/H/</>/~<=C>=@/0=}323:77H23:9/;/<89/8=
/:7 A= >=9D/@83<7 D/; >@7>=@=~/;= H/;3<8/D= H =@757</:<7;7
</2=;3AB<7;723:7978762=0/D7>@=7HD/8/:31
16. OPOZORILO! !323<7~<35/ >/AC <79=:7 <3 C>=@/0:8/8B3 0@3H
B@30Cu<35/23:/>/AC
17. POZOR! }3;=@/B3C>=@/07B72=2/B<7>/A5/>@7B@27B3</=0@=~3
A:79/
18. POZOR! $@32 C>=@/0= 7H23:9/ >@3D3@7B3 2/ <835=D7 23:7 <7A=
>=:=;:83<7HD7B7/:7AB@5/<7
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE: 7H23:39~7AB7B3AB=>:=D=2=7<;7:<71="3
C>=@/0:8/8B3/0@/H7D<76A@32AB3D/:703:7:/(9/<7<=>3@7B3@=~<=>@7</8D3~
b#ACu7B3DA39=D7<A9323:32/<3H/~<38=@8/D3B7-/@/272/:8u3
7H>=AB/D:83<=AB7A=<1C7<<3CAB@3H<35/~7u~3<8/:/69=0/@D3H0:3278=-/B=
=;387B37H>=AB/D:83<=ABA=<1C~383B=;=5=~3
»V SkLADU Z VARNOSTNIM STANDARDOM«
EN 1888:2012
NAVODILA ZA UPORABO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНО! ™¨™ ž«ž«ž ¡¡¦ª«©¬£®¡¡ ™
š²•ž±™ª¨©™›£™
1. ¨ÈÆϽʽʽºÅÀĸʽÃÅÆʽ¿ÀÀÅÉÊÈËÂÎÀÀÇȽ¼ÀËÇÆÊȽ¹¸š½¿ÆǸÉÅÆÉÊʸŸ›¸Ð½ÊÆ
¼½Ê½Äƾ½¼¸¹Ò¼½ÇƼÃƾ½Å¸Å¸ÈÀɺÉÃËϸÁϽŽÉǸ¿º¸Ê½Ê½¿ÀÀÅÉÊÈËÂÎÀÀ
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ¦ÀÂÆ»¸Å½ÆÉʸº¸Áʽ¼½Ê½Êƹ½¿Å¸¼¿ÆÈ
3.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ¬º½È½Ê½É½Ï½ºÉÀÏÂÀ¿¸ÂÃÖϺ¸ÑÀĽ͸ÅÀ¿ÄÀɸÇȸºÀÃÅÆ
¿¸¼½ÁÉʺ¸ÅÀÇȽ¼ÀËÇÆÊȽ¹¸Å¸ÇÈƼËÂʸ
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! £Æ»¸ÊÆɻҺ¸Ê½ÀÃÀȸ¿»Òº¸Ê½ÇÈƼËÂʸ¼ÈҾʽŸÉÊȸÅÀ
¼½Ê½ÊÆ¿¸¼¸»ÆÇȽ¼Ç¸¿ÀʽÆÊŸȸÅ׺¸Å½
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ¦½ÇÆ¿ºÆÃ׺¸ÁʽŸ›¸Ð½ÊƼ½Ê½¼¸À»È¸½ÉÇÈƼËÂʸ
6 .ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ›ÀŸ»ÀÀ¿ÇÆÿº¸ÁʽÇȽ¼Ç¸¿ÅÀʽÂÆøÅÀ
7 .ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! «Æ¿ÀÇÈƼËÂÊŽ½ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¿¸ÊÀϸŽÀÇÒÈ¿¸Ã׎
8. ВАЖНО! «Æ¿ÀÇÈƼËÂʽÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¿¸ÅƺÆÈƼ½ÅÀ¼½Î¸Éʽ»ÃƼÆ95
9. ВАЖНО! ¨È½ÇÆÈÒϺ¸Ä½¿¸ÅƺÆÈƼ½ÅÀ¹½¹½Ê¸¼¸É½À¿ÇÆÿº¸Å¸Áý»Å¸ÃÆÊÆ
ÇÆÃƾ½ÅÀ½
10. ВНИМАНИЕ! ¡¿ÇÆÿº¸Áʽ ɸÄÆ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀ ¸ÂɽÉƸÈÀ ƼƹȽÅÀ ÆÊ
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×
11. ВНИМАНИЕ! ¨ÈÆÇÆÉʸº×ŽÀÀ¿º¸¾¼¸Å½Å¸¼½Ê½ÊÆÆÊÂÆÃÀϸʸ¿¸¼½ÁÉʺ¸Áʽ
ÇȸºÀÃÅÆÉÇÀȸϸʸ
12. ВНИМАНИЕ! ¦½ÇÆÉʸº¸Áʽ¹¸»¸¾Å¸¼ÈҾ¸ʸƹý»¸Ã¸ʸÀÆÊÉÊȸÅÀŸ
ÇÈƼËÂʸÊƺ¸Ñ½ÇƺÃÀ׽ŸÉʸ¹ÀÃÅÆÉÊʸŸÂÆÃÀϸʸ¦½ÇÆÉʸº×ÁʽÇƺ½Ï½
ÆÊ95¹¸»¸¾ºÂÆи
13. «Æ¿ÀÇÈƼËÂʽÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¿¸ºÆ¿½Å½É¸ÄÆŸ½¼ÅƼ½Ê½¦ÀÂÆ»¸Å½ºÆ¿½Ê½
Çƺ½Ï½Æʽ¼ÅƼ½Ê½
14. ВАЖНО: !7:;=<2=23:0/;07<='>ÉÀ¿¸Ç¸¿º¸ÇȸºÆÊƼ¸À¿ºÒÈк¸
ŽƹÍƼÀÄÀ ÇÈÆĽÅÀ Ÿ ÇÈƼËÂʸ ÇÆ ºÉ×ÂÆ ºÈ½Ä½ ÇÆȸ¼À ÊÒȻƺÉÂÀ ÀÃÀ
ʽÍÅÀϽÉÂÀÇÈÀÏÀÅÀ
15. ВНИМАНИЕ: •¸É½À¿ÇÆÿº¸ÇÆÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÀ½¸ÂÆÇÈƼËÂÊÒÊɽÀ¿ÇÆÿº¸Å½ÇÆ
ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÀ½ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×ÊŽÇƽĸÅÀ¸º¸ÆʻƺÆÈÅÆÉÊ›ÉÃËϸÁŸÃÀÇɺ¸ÑÀ
ÀÃÀÇƺȽ¼½ÅÀϸÉÊÀÀ¿ÇÆÿº¸ÁʽȽ¿½ÈºÅÀϸÉÊÀÂÆÀÊÆɸÇȽÇÆÈÒϸÅÀÀÃÀ¼ÆÉʸº½ÅÀ
ÆÊ!7:;=<2=23:0/;07<='>
16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ›ÀŸ»ÀÀ¿ÇÆÿº¸ÁʽÂÆøŸĽ¾¼ËÂȸϽʸʸ¿¸½¼ÅÆÉ
ÇÆ×ÉÅÀ×ÂÆøÅ
17. ВНИМАНИЕ! ›ÉÃËϸÁŸÅ˾¼¸ÆʼÆÇÒÃÅÀʽýÅÂÆøÅÉÒÑÀ׻ƿ¸ÂÆÇϸÁʽ
ºÇÈÒÉʽÅÀÌÀ»
18. ВНИМАНИЕ! ¨È½¼ÀËÇÆÊȽ¹¸Å¸ÇÈƼËÂʸÇÈƺ½È½Ê½¿¸ÉÏËǽÅÀÀ¿ÂÈÀº½ÅÀ
ÀÃÀÉÂÒɸÅÀϸÉÊÀ
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА: ÇÆÏÀÉʽʽÇÈƼËÂʸÉÊÆÇøºÆ¼¸ÀɸÇËŦ½
À¿ÇÆÿº¸Áʽ ¸¹È¸¿ÀºÀÀÃÀ¹½ÃÀŸ •¸Ä¸É¸ʸÄƾ½¼¸É½ÇÆÏÀÉʺ¸Å¸ÈÒ¸ º
Íø¼Â¸ºÆ¼¸b¨Æ¼ÉËнʽºÉÀÏÂÀĽʸÃÅÀϸÉÊÀ¿¸¼¸ÇȽ¼Ç¸¿ÀʽÆÊÇÆ׺¸Ê¸
ŸÈÒ¾¼¸¨ÈƼÒþÀÊýÅÆÊÆÀ¿Ã¸»¸Å½Å¸ÉÃÒÅνÀŽÇȸºÀÃÅÆÊÆÇÆÏÀÉʺ¸Å½ÄÆ»¸Ê
¼¸¼Æº½¼¸Ê¼ÆÇÈÆÄןŸκ½Êƺ½§»È¸ÅÀϽʽÀ¿Ã¸»¸Å½ÊÆŸÉÃÒÅν
“ТАЗИ КОЛИЧКА ОТГОВАРЯ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СТАНДАРТ”
EN 1888:2012
IMPORTANT! $€'(&— '(
"'(&)—)" $"(&) &&"—
*(#&
1. 7B7˜7/13AB37<AB@C1˜7C<71C/B3<˜73Y</7<B3234=:=A7@3/1•<C@3A>31B/˜7
/13AB37<AB@C1˜7C<7>C<3˜7Y<>3@71=:A75C@/<˜/1=>7:C:C72C;<3/D=/AB@•
2. ATENȚIE! "CD•:•A/˜7<717=2/B•1=>7:C:<3AC>@/D3563/B
3. ATENȚIE! A75C@/˜7D• 1•B=/B3;31/<7A;3:3 230:=1/@3AC<B1C>:/B3
1=@31BY</7<B323CB7:7H/@3/>@=2CAC:C7
4. ATENȚIE! $3<B@C/3D7B/@•<7@3/1=>7:C:C7/A75C@/˜7D•1•/13AB/<C3AB3Y<
/>@=>73@3Y<B7;>C:23A16723@77–7>:73@77>@=2CAC:C7
5. ATENȚIE! "C:•A/˜71=>7:C:A•A38=/131C/13AB>@=2CA
6. ATENȚIE! =:=A7˜7Y<B=B23/C</A7AB3;C:23>@7<23@3
7. ATENȚIE! 13AB>@=2CA<C3AB323AB7</B4=:=A7@77Y<B7;>C:/:3@5•@77
8. IMPORTANT! 13AB>@=2CA/4=AB1=<13>CB>3<B@C1=>77723:/:/95
9. IMPORTANT! $3<B@C<=C<•A1C˜7@31=;/<2•;4=:=A7@3/1•@C17=@C:C7Y<
13/;/7Y<1:7</B•>=H7˜73/A>•B/@C:C7
10. ATENȚIE! "C4=:=A7˜7/113A=@771/@3<CAC<B/>@=0/B3231•B@3>@=2C1•B=@
11. ATENȚIE! >•A/˜74@P<//BC<171P<2/–3H/˜7A/C:C/˜71=>7:C:27<1•@C17=@
12. ATENȚIE! "C >C<3˜7 5@3CB•˜7 >3 ;P<3@ A>•B/@ A/C >3 ;/@57<7:3
>@=2CAC:C7/13AB:C1@CY7/431B3/H•AB/07:7B/B3/"CY<1•@1/˜7<717=2/B•1=–C:
1C;/7;C:B2395
13. 13AB >@=2CA / 4=AB 1=<13>CB >3<B@C C< A7<5C@ 1=>7: "C Y: 4=:=A7˜7
<717=2/B•>3<B@C/B@/<A>=@B/;/7;C:˜71=>77A7;C:B/<
14. IMPORTANT: /;:!=<2=23:/;07<=Y–7@3H3@D•B=/B32@3>BC@7:323/
;=27471/>@=2CAC:27<;=B7D3B36<713A/C1=;3@17/:3
15. ATENȚIE: =:=A7˜7Y<B=B23/C</>@=2CAC:Y<A1=>C:Y<1/@3/4=AB1=<13>CB
n<1/H1=<B@/@>@=2C1•B=@C:<CD/47@3A>=<A/07:>3<B@C=@713Y<B@30C7<˜/@3
5@3–7B•n<1/HC:Y<1/@3>73@23˜70C1•˜727<>@=2CAD•@31=;/<2•;4=:=A7@3/
>73A3:=@23A167;04C@<7H/B323>@=2C1•B=@
16. ATENȚIE! "C4=:=A7˜7<717=2/B•13<BC@/27<B@3>717=/@34•@•13<BC@/23:/0@PC
17. ATENȚIE! n<1/HC:Y<1/@3/D3˜7<3D=7323C<6/;AC>:7;3<B/@Y:>CB3˜7
>@7<23237<3:3:3475
18. ATENȚIE! *3@7471/˜7 2/1• <C3F7AB•0C1•˜7A>/@B3@C>B3 A/C @•AC17B3
Y</7<B3234=:=A7@3/>@=2CAC:C7
CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA: >3<B@C/1C@•˜/>@=2CAC:4=:=A7˜7/>•1/:2•
–7A•>C<"C4=:=A7˜7AC0AB/<˜3/0@/H7D3A/CY<•:07B=@7'>•:/˜7>@=2CAC:23
;P<•:/;/F7;bC@•˜/˜7B=/B3>73A3:323;3B/:>3<B@C3D7B/4=@;/@3/
@C57<77F>C<3@3/>@3:C<57B•:/A=/@3–71C@•˜/@3/7</231D/B•>=/B31/CH/
A167;0/@3/1C:=@7:=@D7B/˜73F>C<3@3/:/A=/@3/BPB1PB3AB3>=A707:
“ACEST PRODUS ESTE CONFORM CU STANDARDELE DE SIGURANȚĂ”
EN 1888:2012
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Table of contents
Languages:
Other cam Stroller manuals
Popular Stroller manuals by other brands
Advance mobility
Advance mobility Independence Assembly instructions
Emmaljunga
Emmaljunga NXT TWIN instruction manual
Combi
Combi Counterpart 2 instruction manual
Delta Children
Delta Children Jeep POWERGLYDE 11409 instruction manual
Giordani
Giordani Venice owner's manual
Graco
Graco Relay Click Connect owner's manual
