cam cubo 830 User manual


1
2
3
CLACK!CLACK!
1
2
01
02
"'(&)(#"'#&)'"#(i!$ #&)'"+')"""'(&)#"'
 )'#  - "'(&) $&# $#)v(m  &)' ¡¦ª«©¬£®¡¡ £ ¨©¡¥ž¦ž¡¶   '-"l (
p(!)((o$"'(&)Jg')( -Jf# &)$)(-#&t("'"t(&)$&
$#)v(" &)'"+-"$ "'(&))”,' #"*# -)$#&#
¡¦ª«©¬£®¡· ™¬¨§«©žš™&#"'(&)•)")( -&(&
) "!( !( &
ISTRUZIONI D’USO
APERTURA PASSEGGINO
#+(##$"($)'&#)*&()& $#)''(( )!"'),' #!#
&& ' $'# -&#- #v"m#}l&) &)'™£§«£©³«´¨©§œ¬¤§¯¦¬¶£§¤·ª£¬ 
#' '-K(",(l' $#!#&& &$''# &# &' #$(#  '
&-("(**#-}" (#$""*"+" +"$ #(+&+o-' #
#$&"
*#-}
©™ œ²›™¦ž¦™£§¤¡¯£™«™&# '&€&)#&) )(& $)'("' J &
DAVANTINO
 )!$& &   !" #)&"(   M    $&#((#& &#"(
 ' -&-}&)'š™¥¨ž©'$#&(&$$l&#%) &-t(("
$&}'! #" )!$&$ -&-' #&#} ¨©ž•¨™ ž¦š§©• 
&#!k"&(&z !


1
2
PUSH
PUSH
1
2
STOP
GO
06
03
04 05
USO DEL PASSEGGINO
)'"($)'&)( '(#" $#)''((*&+")"&"&+"
)( -o" ' $'#-$#)v(mv },&)'¡ª¨§¤´ §›™¦¡ž£§¤·ª£¡#'
'-"l ($)( -Jf#&$''# &)$#&t#&"#  '$#)v(
'(# }," &)*""&+" $ )”,(#+"'$&o+' #)$#&*#-}

¬¨§«©žš™¦™£§¤¡¯£™«™
&#)( -&€&)#&) )(&$)'() "!


0 - 6 mesi
0 - 6 months
6 mesi - 15 Kg
6 months - 15 Kg
1
2
3
4
5
CLACK!
1
23
07 08
09
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
#+(# #'($)'&$  $#)''((-)!"'),'#!#
&&&  '   $'#  - ' #v"m #}l&)  &)' £™£ ª¤§Ÿ¡«´ ¨©§œ¬¤§¯¦¬¶ £§¤·ª£¬ 
#'L''--l&l'$#!#&&$''#&#' #$(# '
- "8*#-}" ),#$$ ##"$ -!"‚{+o-' #- "8*#-}
ªœ²›™¦ž¦™£§¤¡¯£™«™&#$ &•&)#&) )(&"' $)'($(!yJy"
10

ISTRUZIONI PER L’USO
IMPORTANTE: ("&%)'(
'(&)-#"$&)()&
&&"-
1 3553@303<3:37AB@CH7=<7>@7;/23::iCA= /A71C@3HH/23:0/;07<=
>=B@30033AA3@31=;>@=;3AA/A3:3>@3A3<B77AB@CH7=<7<=<D3<7AA3@=
@7A>3BB/B3
2 AVVERTENZA! "=<:/A17/@37:D=AB@=0/;07<=7<1CAB=27B=
3 AVVERTENZA! AA71C@/@A7 163 BCBB7 7 A7AB3;7 27 167CAC@/ A7/<=
1=@@3BB/;3<B37<5/557/B7>@7;/23::iCB7:7HH=
4 AVVERTENZA! $3@3D7B/@37<1723<B7B3<3@3:=<B/<=7:D=AB@=0/;07<=
?C/<2=/>@7B33167C23B3?C3AB=>@=2=BB=
5 AVVERTENZA! "=<:/A17/@357=1/@37:D=AB@=0/;07<=1=<?C3AB=
>@=2=BB=
6 AVVERTENZA! )A/@3A3;>@3:317<567327@7B3<CB/
7 AVVERTENZA! %C3AB= >@=2=BB= <=< U 1=<13>7B= >3@ 1=@@3@3 =
>/BB7</@3
8 ATTENZIONE! %C3AB= >@=2=BB= U >@=53BB/B= >3@ 0/;07<7 2/::/
</A17B/47<=/5
9 ATTENZIONE! '7@/11=;/<2/27CB7:7HH/@3:/>=A7H7=<3>7`7<1:7</B/
23::=A1673</:3>3@70/;07<7/>>3</</B7
10 ATTENZIONE! "=<CA/@3/113AA=@7163<=<A7/<=AB/B7/>>@=D/B7
2/:>@=2CBB=@3
11 ATTENZIONE! <5/557/@3 1=@@3BB/;3<B3 7: 27A>=A7B7D=7 27
4@3</BC@/ 23: >/AA3557<= <3: ;=;3<B= 7< 1C7 7: 0/;07<= D73<3
7<AB/::/B==B=:B=2/:>@=2=BB=
12 ATTENZIONE! "=</>>3<23@31/@7167/:;/<75:7=<3/::=A1673</:3
3AC7:/B723:>@=2=BB=>=B@30031=;>@=;3BB3@<3:/AB/07:7BO"=<
1/@71/@37:13AB7<=1=<>7`275
13 ATTENZIONE! %C3AB=>/AA3557<=UAB/B=>@=53BB/B=>3@C<A=:=
0/;07<="=<B@/A>=@B/@3;/7>7`27C<0/;07<=>3@D=:B/
14 ATTENZIONE: :>@=2CBB=@3/;7:;=<2=23:0/;07<='>A7
@7A3@D/ 27 />>=@B/@3 ;=2747163 /: >@=2=BB= >3@ @/57=<7 27 </BC@/
B31<71/=1=;;3@17/:3
15 ATTENZIONE: )B7:7HH/@3 A3;>@3 7: >@=2=BB= 1=;3 U AB/B=
4/00@71/B=7<1/A=1=<B@/@7=:i/H73<2/A7/AB73<32/@3A>=<A/07:7BO<
1/A=27>/@B7@=BB3=;/<1/<B7A7@/11=;/<2/:iCB7:7HH=3A1:CA7D=27
>3HH727@71/;07==@757</:74=@<7B72/:>@=2CBB=@3
16 ATTENZIONE! )B7:7HH/@3A3;>@3:=A>/@B75/;037<1=;07</H7=<3
1=<:/17<BC@//22=;7</:3
17 ATTENZIONE: <3: 1/A= 7< 1C7 2=007/B3 CB7:7HH/@3 C</ 17<BC@/
AC>>:3;3<B/@3<=<4=@<7B/1=<7:>/AA3557<=/55/<17/B3://5:7/<3::7
/475C@/
18 ATTENZIONE! =<B@=::/@3 163 <=< 17 A7/<= >3HH7 @=BB7 B=@B7 =
AB@/>>/B7>@7;/27CB7:7HH/@3:i/@B71=:=
PULIZIA E MANUTENZIONE: $3@>C:7@3:i/@B71=:=CA/@3/1?C/B73>72/
3A/>=<3"=<CA/@3A=:D3<B7=23@7D/B7:@7D3AB7;3<B=23D33AA3@3
:/D/B=/;/<=;/FbA17C5/@3:3>/@B77<;3B/::=>3@>@3D3<7@3:/
@C557<3 i3A>=A7H7=<3>@=:C<5/B//:A=:33C<:/D/557=<=<1=<4=@;3
/::3 7<271/H7=<7 >=AA=<= 1/CA/@3 1/;07/;3<B7 27 1=:=@3 7< ;=:B7
;/B3@7/:73B3AACB7 7;7B/@:7A3>=AA707:3
“CONFORME ALLE ESIGENZE DI SICUREZZA”
EN 1888:2012



INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT! $('"'(&)(#"'
#&)()&&&"
1. &3/2B63A37<AB@C1B7=<A1/@34C::G034=@3CA3(63A/43BG=4G=C@167:21=C:203
/B@7A974B634=::=E7<57<AB@C1B7=<A/@3<=B4=::=E32
2. WARNING! "3D3@:3/D3G=C@167:2C</BB3<232
3. WARNING! !/93AC@3B6/B/::B63:=197<523D713A/@31=@@31B:G3<5/532
034=@3CA3
4. WARNING! (=/D=727<8C@G3<AC@3B6/BG=C@167:27A93>B/E/GE63<C<4=:27<5
/<24=:27<5B67A>@=2C1B
5. WARNING! =<=B:3BG=C@167:2>:/GE7B6B67A>@=2C1B
6. WARNING! :E/GACA3B63@3AB@/7<BAGAB3;
7. WARNING! (67A>@=2C1B6/A<=B033<23A75<324=@A9/B7<5=@@C<<7<5
8. ATTENTION! (67A>@=2C1B6/A033<23A75<324=@167:2@3<4@=;07@B6B=
95A7<E3756B
9. IMPORTANT! +3 @31=;;3<2 B= CA3 B63 ;=AB @31:7<32 >=A7B7=< =4 B63
0/19@3AB4=@<3E0=@<0/073A
10. ATTENTION! =<=BCA3/113AA=@73AE6716/@3<=B/>>@=D320GB63
;/<C4/1BC@3@
11. ATTENTION! =@@31B:G3<5/53B630@/93C<7BE63<B63167:27A>CB7<B63
>@=2C1B=@@3;=D324@=;7B
12. ATTENTION! =<=B>CBE3756BA=<6/<2:30/19@3AB/<2=<B63A723A=4
B63>@=2C1BB67AA6=C:234431B7BAAB/07:7BG"3D3@:=/2B630/A93BE7B6;=@3
B6/<95A
13. (67A>@=2C1B6/A033<23A75<324=@167:2/B/B7;3"3D3@1/@@G;=@3
B6/<167:2/B/B7;3
14. ATTENTION: /;7:;=<2=23:0/;07<=@3A3@D3A/::B63@756BAB=/;3<2
B63>@=2C1B4=@B316<71/:=@1=;;3@17/:@3/A=<A
15. ATTENTION: /:E/GACA3B63>@=2C1B/A 7B6/A033<>@=2C132=<B63
1=<B@/@GB63>@=2C13@E7::<=B0363:2@3A>=<A70:34=@/<G;7ACA3<1/A3=4
;7AA7<5 =@ 0@=93< >/@BA E3 @31=;;3<2 G=C B= CA3 =@757</: A>/@3 >/@BA
AC>>:7320GB63;/<C4/1BC@3@=<:G
16. WARNING! "3D3@CA3B631@=B16AB@/>E7B6=CBB63E/7ABAB@/>
17. ATTENTION! <1/A3G=C<332B=CA3/</227B7=</:6/@<3AA4/AB3<7BB=
B63@7<5A475
18 ATTENTION! 6319B63@3/@3<=>/@BA0@=93<03<232=@B=@<034=@3CA7<5
B63>@=2C1B 
CLEANING AND MAINTENANCE: B=1:3/<B63>@=2C1BCA3E/@;E/B3@/<2A=/>
=<=BCA3/0@/A7D3A=@0:3/16/<2E/A6B634/0@71/B;/F7;C;b@G/::;3B/:
>/@BA7<=@23@B=/D=72B634=@;/B7=<=4@CAB$@=:=<5323F>=AC@3B=B63AC</<2
7</23?C/B3E/A67<51/<1/CA3B631=:=C@AB=16/<53 7;7B3F>=AC@374>=AA70:3
“THIS PRODUCTS CONFORMS TO THE RE UIRED SAFETY STANDARDS.”
EN 1888:2012

IMPORTANT! #"'&*&(("#(
$#)&(#)(#"') ((#") (&)&
1. 7@3/BB3<B7D3;3<B13BB3<=B713/D/<B:iCB7:7A/B7=< /AT1C@7BT23D=B@33<4/<B
>3CBVB@31=;>@=;7A3A713A7<AB@C1B7=<A<3A=<B>/A@3A>31BT3A
2. AVERTISSEMENT! "38/;/7A:/7AA3@D=B@33<4/<BA3C:A/<AAC@D37::/<13
3. AVERTISSEMENT! 'i/AAC@3@ ?C3 B=CA :3A 27A>=A7B74A 23 D3@@=C7::/53 A=<B
1=@@31B3;3<B3<1:3<16TA/D/<BCB7:7A/B7=<
4. AVERTISSEMENT! /47<2iTD7B3@B=CB/11723<BD3C7::3HT:=75<3@D=B@33<4/<B23:/
>=CAA3BB3:=@A23A=<=CD3@BC@33B>:7/53
5. AVERTISSEMENT! "38/;/7A:/7AA3@8=C3@D=B@33<4/<B/D3113>@=2C7B
6. AVERTISSEMENT! )B7:7A3@AGABT;/B7?C3;3<B:36/@</7A23AT1C@7BT
7. AVERTISSEMENT! 3>@=2C7B<i3AB>/A1=<SC>=C@1=C@7@=C>/B7<3@
8. AVERTISSEMENT! 36/;/123>=CAA3BB33AB1=<SC>=C@23A3<4/<BA2UA:/
</7AA/<133B8CA?CiO95
9. IMPORTANT! )B7:7A3@:/>=CAA3BB33<>=A7B7=<B=B/:3;3<B/::=<5T3A7:i3<4/<B3AB
C<<=CD3/C<T
10. AVERTISSEMENT! )B7:7A3@ A3C:3;3<B 23A /113AA=7@3A />>@=CDTA >/@ :3
4/0@71/<B
11. 327A>=A7B74230:=1/53O:i/@@VB2=7BVB@33<1:3<16T/C;=;3<B23:i7<AB/::/B7=<
23:3<4/<B3B23A/A=@B7323:/>=CAA3BB3
12. AVERTISSEMENT! 34/7B2i/11@=163@O:/>=CAA3BB3C<316/@537<4:C3AC@A/
AB/07:7BT"38/;/7A>=A3@23>=72AAC>T@73C@AO952/<A:3>/<73@23:/>=CAA3BB3
13. 3>@=2C7B3AB1=<SC>=C@C<3<4/<BA3C:3;3<B"38/;/7AB@/<A>=@B3@>:CA
2iC<3<4/<BO:/4=7A
14. IMPORTANT! $=C@@/7A=<AB316<7?C3A=C1=;;3@17/:3A/;7:;=<2=23:
0/;07<=A3@TA3@D3:/>=AA707:7BT2i/>>=@B3@23A;=27471/B7=<A/C>@=2C7B
15. IMPORTANT! *3C7::3HCB7:7A3@13>@=2C7B2/<AA/4=<1B7=<C<7?C3;3<B/<A:3
1/A1=<B@/7@3 :34/0@71/<B2T1:7<3 B=CB3@3A>=<A/07:7BT)B7:7A3@A3C:3;3<B23A
>7U13A23@316/<534=C@<73A>/@:34/0@71/<B3>@=2C7B3AB1=<SC>=C@C<3<4/<B
A3C:3;3<B
16. AVERTISSEMENT! )B7:7A3@AGABT;/B7?C3;3<B:36/@</7A23AT1C@7BT3B:/A/<5:3
3<B@38/;03A
17. AVERTISSEMENT! <1/A2iCB7:7A/B7=<2iC<6/@</7AAC>>:T;3<B/7@3<=<4=C@<7
/D31:/>=CAA3BB3D3C7::3H:i/11@=163@/CF/<<3/CF>:/AB7?C3AD=7@
18. AVERTISSEMENT! D/<BB=CB3CB7:7A/B7=<D3C7::3HD=CA/AAC@3@?Ci7:<iG/7B
/C1C<32T167@C@3=C>7U131/AAT3B=@2C3=C>3@2C3
ENTRETIEN ET NETTOYAGE: /D3@O:/;/7<O:i3/CB7U23A/D=<<3CA3;/Fb
=C/D31C<2TB3@53<B2=CF /6=CAA32=7BVB@3:/DT3O:/;/7<"38/;/7A:/D3@O
:/;/167<3"38/;/7A3AA=@3@"38/;/7ACB7:7A3@23A2TB3@53<BA/0@/A74A /7AA3@
AT163@O:i/0@72CA=:37:)<33F>=A7B7=<>@=:=<5T3/CA=:37:3BC<:/D/53<=<
1=<4=@;3/CF7<271/B7=<A1723AACA;3<B7=<<T3A>3CD3<B1/CA3@C<16/<53;3<B
23A1=C:3C@A3B23AB7AACA 7;7B3H:3AA7>=AA70:3
“CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE”
EN 1888:2012
NOTICE D’EMPLOI



WICHTIG! +&"''" ()""
-)!+(&""' )
1- 3A3<'7307BB3273A3<:37BC<53</C4;3@9A/;2C@1603D=@'7323<'>=@BE/53<03<CBH3<
73'7163@637B6@3A7<23A9/<<534Q6@23BE3@23<E3<<'73273A3<E37AC<53<<716B4=:53<
2- VORSICHT! /A7<22/@4<73C<03/C4A716B75B0:3703<
3- VORSICHT! *=@ 23; 30@/C16 D3@53E7AA3@< '73 A716 7;;3@ 2/AA /::3
*3@A16:CAA;316/<7A;CA5CB03BQB75BA7<2
4- VORSICHT! /A7<22/@4<737<23@"Q6323A'>=@BE/53<A0:3703<E3<<;/<2/A$@=2C9B
3@]44<3BC<2HC;/16B
5- VORSICHT! /A7<2;7B23;'>=@BE/53<<73A>73:3<:/AA3<
6- VORSICHT! 3<CBH3<'737;;3@273C@B3C<223<-E7A163<037<5C@B
7- VORSICHT3<CBH3<'73273A3A$@=2C9B<716BHC@3<<3<=23@'16:7BBA16C6HC:/C43<
8- VORSICHT! 73A3A$@=2C9B7AB4a@7<23@D=<23@30C@B07AHC53E716B
HC53:/AA3<
9- WICHTIG! 73 7353>=A7B7=<D=<30C@B03<CBH3<
10- VORSICHT! 3<CBH3<'73<C@-C036]@3273D=<3@AB3::3@a03@>@a4B=23@
3;>4=6:3<A7<2
11- WICHTIG! 3BQB753<'737;;3@273@3;A3<E3<<'736@7<27<23<'>=@BE/53<
67<37<A3BH3<=23@E3<<'733A/CA23;'>=@BE/53<63@/CA<36;3<
12- VORSICHT/AQ<53<D=<(/A163<=23@/<23@3< /AB3</;(@/530a53:&C193<:36<3
=23@'37B3<9]<<B3273'7163@637BC<2273'B/07:7BQB23A'>=@BE/53<A534Q6@23<73;/F7;/:3
(@/54Q675937B23A"3BH9=@03A7AB5
13- VORSICHT! 73A3A$@=2C9B7AB4a@23<(@/<A>=@B37<3A3753<3<7<23AHC53:/AA3<
(@/<A>=@B73@3<'73<73;36@/:A37<7<283E37:A
14 - WICHTIG: 3@3@AB3::3@!:;=<2=23:0/;07<=9/<<8323@H37BI<23@C<53</;
$@=2C9B/CAB316<7A163<=23@/<23:A5@a<23<D=@<36;3<
15- WICHTIG: 3<CBH3<'7307BB32/A$@=2C9B4a@23<-E319<C@E=HC3A63@53AB3::BEC@23
<23@3<4/::A3<B6Q:BA71623@3@AB3::3@8323@/4BC<5@/53<'73")&23<3@AB3::3@</16
436:3<23<(37:3<=23@@A/BHB37:3<
16- VORSICHT! 3<CBH3<'737;;3@23<-E7A163<037<5C@BHCA/;;3<;7B23;/C165C@B
17- VORSICHT! /::A2733<CBHC<537<3<HCAQBH:7163<C@B<=BE3<2757ABA16</::3<'7376<
/<273jh&7<53HC00
18- VORSICHT: D=@"CBHC<5a03@>@a43<'732/AA3A937<3436:3<23=23@H3@0@=163<3
(37:3A7<2
REINIGUNG UND WARTUNG: ;/163<A7323<@B793:;7B:/CE/@;3<+/AA3@C<2'3743A/C03@
"716B0:37163< /<2E/A163<'73 23< 3HC5 ;/F b 2C@1637< ;7:23A+/A16;7BB3:
3<CBH3<'73937<3+QA163B@=19<3@"716B163;7A16E/A163<"716B0a53:<Q<53<'73/::3
3Ha537;'16/BB3</C47<3D3@:Q<53@B3'=<<3<03AB@/6:C<5C<A37<4/:A163A+/A163<9]<<3<
*3@Q<23@C<53<7<23</@03<D=<D73:3<!/B3@7/:73<C<2'B=443<23A@B793:AD3@C@A/163<
*3@;3723<'73A73E3<<;]5:716
“DIESER ARTIkEL ENTSPRICHT DEN SICHERHEITSNORMEN.” EN 1888:2012
GEBRAUCHSANWEISUNGEN

INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE! #"'&*&'('
"'(&)#"'$&)()&'#"') ('
1. 33@ /B3<B/;3<B3 :/A A75C73<B3A 7<AB@C117=<3A /<B3A 23 CA/@ :/ A7::/ 23 >/A3= G
1=<A3@D/@:/A>/@/4CBC@/A1=<AC:B/A /A35C@72/223:0303>=2@X/D3@A31=;>@=;3B72/A7
:/A7<AB@C117=<3A<=4C3A3<@3A>3B/2/A
2. ADVERTENCIA! "=238/@<C<1//:0303A7<D757:/<17/
3. ADVERTENCIA! A35_@3A3?C3B=2=A:=AA7AB3;/A23/>3@BC@/3ABT<1=@@31B/;3<B3
0:=?C3/2=A/<B3A23ACCB7:7H/17[<
4. ADVERTENCIA! $/@/3D7B/@/11723<B3AA7B_3A3:38=A23DC3AB@=678=1C/<2=/0@N7A=
13@@T7A3:>@=2C1B=
5. ADVERTENCIA! "=23838C5/@/AC678=1=<3AB3>@=2C1B=
6. ADVERTENCIA! )A/@A73;>@3:=A17<BC@=<3A23:/A7::/23>/A3=
7. ADVERTENCIA! AB3>@=2C1B=<=6/A72=1=<13072=>/@/1=@@3@=>/B7</@
8. ATENCIÓN! AB3>@=2C1B=6/A72=27A3Z/2=>/@/<7Z=A23A23AC</17;73<B=6/AB/:=A5
9. IMPORTANTE! '3@31=;73<2/CB7:7H/@:/>=A717[<;/A7<1:7</2/23:@3A>/:2=>/@/<7Z=A
@317T<</172=A
10. ATENCIÓN! "=CA/@/113A=@7=A?C3<=3ABT</>@=0/2=A>=@3:4/0@71/<B3
11. IMPORTANTE! <1:/@1=@@31B/;3<B3:=A27A>=A7B7D=A234@3<=23:/A7::/23>/A3=3<
3:;=;3<B=3<?C33:<7Z=A3/1=:=1/2=[3FB@/X2=23:>@=2C1B=
12. ATENCIÓN! =:5/@>3A=A23:;/<7::/@@3A>/:2=G3<3::/B3@/:23:>@=2C1B=>C323
1=;>@=;3B3@:/3AB/07:72/223:/A7::/23>/A3="=1/@5/@:/13AB/1=<>3A=AAC>3@7=@3A
/:=A5
13. ATENCIÓN! AB3/@B71C:=6/A72=27A3Z/2=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@C<A=:=<7Z="=
B@/<A>=@B/@;NA23C<<7Z=/:/D3H
14. IMPORTANTE! :4/0@71/<B3/;7:;=<2=23:0/;07<='>A3@3A3@D/3:23@316=
//>=@B/@;=27471/17=<3A/:>@=2C1B=>=@@/H=<3A23</BC@/:3H/BT1<71/[1=;3@17/:
15. IMPORTANTE! )B7:7H/@A73;>@33:>@=2C1B=1=;=6/A72=4/0@71/2=3<1/A=1=<B@/@7=
:/3;>@3A/231:7</B=2/@3A>=<A/07:72/2<1/A=23>@3A3<B/@>/@B3A@=B/A[<=>@3A3<B3A
A3@31=;73<2/:/CB7:7H/17[<3<3F1:CA7D/23>73H/A23@31/;07==@757</:3AAC;7<7AB@/2/A
>=@3:4/0@71/<B3
16. ATENCIÓN! )B7:7H/@A73;>@3:/17<B/233<B@3>73@</A3<1=;07</17[<1=<3:17<BC@[<
/02=;7</:
17. ATENCIÓN! < 3: 1/A= 23 B3<3@ ?C3 CB7:7H/@ C< 17<BC@[< AC>:3;3<B/@7= <=
AC;7<7AB@/2=1=<:/A7::/23>/A3=A32303/<1:/@3<://<7::/475C@/
18. ATENCIÓN! =<B@=:/@?C33:>@=2C1B=<=>@3A3<B3>73H/A@=B/A3AB3B=@172==
3AB@=>3/2=/<B3A23CB7:7H/@3:/@B71C:=
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: $/@/:7;>7/@3:/@B71C:=CA/@/5C/B3;>:/2/G8/0[<"=
CA/@27A=:D3<B3A=23@7D/2=A /D3AB72C@/2303A3@:/D/2//;/<=;NFc'31/@:/A
>/@B3A;3BN:71/A>/@/>@3D3<7@:/=F72/17[< /3F>=A717[<>@=:=<5/2//:A=:GC<:/D/2=
<= 1=<4=@;3 / :/A 7<271/17=<3A >C323< A3@ 1/CA/ 23 1/;07=A 23 1=:=@ 3< ;C16=A
;/B3@7/:3AGB3872=A 7;7B/@:/3F>=A717[<3<:=>=A70:3
“CONFORME A LAS EXIGENCIAS DE LA NORMA EUROPEA”
EN 1888:2012



NÁVOD k POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ! $#"('!")l $&#
 tm$#)v(m
1. $•32>=Cw7BX;A7>3~:7D‡>•3~B‡B3<ND=29>=Cw7BX&7A9C83B303H>3~<=ABD/u7162‡BX
>=9C2<30C23B3>=ABC>=D/B2:3<ND=2C
2. VAROVÁNÍ! "792G<3<316ND38B32XB‡03H2=H=@C
3. VAROVÁNÍ! $•32>=Cw7BX;Dx@=09CA3C87AB‡B3w38A=CA>@ND<‡H/87uB‡<GDu316<G
H/03H>‡~=D/1X;316/<7A;G
4. VAROVÁNÍ! $@=>•32387BX_@/HCA3C87AB‡B3w32XB‡<3<XD0:XH9=AB7Dx@=09C>•7836=
A9:N2N<X/@=H9:N2N<X
5. VAROVÁNÍ! "3<316B3/0GA7D/u32XB‡6@N:=ABX;B=Dx@=093;
6. VAROVÁNÍ! *w2G>=CwXD38B303H>~<=AB<X>NAG
7. VAROVÁNÍ! (3<B=Dx@=039<30G:</D@6<CB90@CA:3<X<30=0‡6N<X
8. DŮLEŽITÉ! (3<B=Dx@=0390G:</D@6<CB>@=2‡B7=2</@=H3<X2=95
9. DŮLEŽITÉ! $@=<=D=@=H3<132=>=@C~C83;3>=Cw7B>=:=6CA<38DX13</9:=>3<=C
HN2=D=C=>‡@9=C
10. UPOZORNĚNÍ! "3>=CwXD38B3 2=>:Š9G / >•XA:Cu3<ABDX 9B3@T <38A=C A16DN:3<G
Dx@=013;
11. UPOZORNĚNÍ! *w2G>=CwX8B30@H2C92Gw2XB‡CA/HC83B32=Dx@=09C<30=6=H<‡8
DG<2NDNB3
12. UPOZORNĚNÍ! "3H/D‡uC8B3/<3>=9:N238B3B‡w9T>•32;‡BG</;/2:=HN2=D=C
=>‡@9C<30=</0=~<XAB‡<GDx@=09C;=6:=0GB=H>’A=07B836=<3AB/07:7BC"=A<=AB
9=uX9C83;/F7;N:<‡95"792G<3H/B‡wC8B39=uX9DX138/995
13.(3<B=Dx@=0390G:</D@w3<>=CH3>@=2XB‡"792GD<‡;</832<=C<3D=HB3DX13
8/92XB‡
14. DŮLEŽITÉ: /;7:!=<2=/;07<=A7DG6@/HC83Du316</>@ND/93H;‡<‡Dx@=09C
HB316<719x16<30=9=;3@~<X162’D=2’
15. UPOZORNĚNÍ: *w2G>=CwXD38B3Dx@=0399B=;C_~3:C939B3@T;C0G:DG@=03<
7</9Dx@=013<3<3A3wN2<=CH=2>=D‡2<=ABH/>•X>/2<Tu9=2GH@/<‡<X<30=H<7~3<X
Dx@=09C*x@=013;<3A16DN:3<T2=>:Š9G>•XA:Cu3<ABDX<30=<N6@/2<X2X:GA3<3A;X
>=CwXD/B$=u9=H3<xDx@=039<3>=CwXD38B3*/2<T2X:GDG;‡ŠB3
16. VAROVÁNÍ! "792G<3>=CwXD38B3;3H7<=w<X>=>@C603H0323@<X6=>NAC
17. UPOZORNĚNÍ! *>•X>/2‡w3>=B•30C83B3>=CwXB2/:uX>=>@C6C>3D<‡B38382=
9@=Cw9’
18. UPOZORNĚNÍ! $•32>=Cw7BX;Dx@=09CH9=<B@=:C8B3H2/<38A=C<‡9B3@T~NAB7
H:=;3<T=6<CBT<30=@=HB@w3<T(/9B=>=u9=H3<xDx@=039A3<3A;X>=CwXD/B
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA: 9~7uB‡<XDx@=09C>=CwX8B3B3>:=CD=2C/;x2:="3>=CwXD/8B3
/0@/H7D<X~7ABX1X>@=AB•329G/<30‡:B3 NB9C>3@B3D@C9=C</;/Fb#ACuB‡Du316<G
9=D=DT~NAB7/0GA3>•323u:=>•X>/2<T9=@=H7:=C6=2=0TDGAB/D=DN<XDx@=09C</
A:C<17/<3/239DNB<X>@/<X;’w3H>’A=07BH;‡<C0/@DG$=9C283B=;=w<T=;3HB3
DGAB/D=DN<XDx@=09CA:C<17
“TENTO VÝROBEk ODPOVÍDÁ POŽADOVANÝM BEZPEČNOSTNÍM STANDARDŮM.”
EN 1888:2012