cam TASKI User manual
1
3
2
2
01
ISTRUZIONI D’USO
% %*+),+ &%*&),*)%&+ s$'#& ),*%. *,%%* %*+), &%*
,*&* %*+),"')&'&,• +x),mrvwuxo{mmotumqjrjmƒ,*1%v#+ {+$,++z
'+ %*+),Nn*,+ # 1Nm&#¹á±®³¯¼À»±¼¯k¼ ),',+1"&) }+%!*" %}+),"
')'&,• + %#), "*%. !1 %*#%-& #1,'&)&mrvwuxo{m„lextswujfe
)& %*+),› ,% ,+ # 1)+)
",##% $+# $+#)
APERTURA PASSEGGINO
%&.+&&'%+',* ))&,-)+,)#'&,**++ ,$%*,0* *&$&) )
#* ##'*& *)&1#&•%x"&Šv)", ),eo swou€w• tushxps|rxƒ osp„vox ,"&*
*1O+%0 +v* '+&$&) ) )'** &
#
¬·¹³®¶¬½¹¾´¬»¹½¼³¹¾)""&)*"#&' + "&# *"
)1+% +--&1 Š"%#+&'%%-%.%#.%*#
&' )%!-&1 Š"
uelh•gerjre
ospm|oewe)&
* )•), &),#, +)
',*+%* #N # )
MONTAGGIO, USO E RIMOZIONE DE E RUOTE
% ++ %)$&- %%,* %+.#*)$&%+$&%+,+ # *+ &%*)&,*
,,.%$,%-).%,%)))*$&%+!0,*&#*),*
* $&%+v• '˜%x "&# ), oeo tumoujtmw• vr„w• ospjve , ")"" #O*
#*1)#O* '+&$&$&%+)*$&%+)*)&* #½»¹À¹¨¯®´¬½¬¼½¬¼±¬¿¬³»¯¼±´¬³
½±À»±¼±)$&%+ )%!*" %! ,'&)"&+Š *"$&%+v•')%•"&# * %#
'#+*%.%$%%), "-%. #%*#$&%+•&*+)% +-"&#*
qsrwek
ijqsrwekmmltsplgerjreospjpewe)& /)*&+)¢ ,+ # 1))&¤ #&)+)$&%+!
*P"$+")#"#) %",##% $
CLACK!CLACK!
02
2
1
03 04
2
1
1
05
06
GOGO
STOPSTOP
1
2
CLACK!CLACK!
MONTAGGIO E RIMOZIONE ADATTATORI
%
)*+%))0&+'+)*
)
'++,)*'&,)%##+* w,+&
'+)Q)"&),%,+&" %)* +1
*
'+&)*')'1&0* ##,+&
*
%(H&, # )($'[ ) $&[ )
),
eietwju€ ip„ egwsoujvpe m pƒp•om
,
1+&%*v Q#O*O*$z1*"&*v)'+)"
'+
'+&)*&**%+&,+&#&
#
¬·½¦º½¹»¯¼´¬²¨¼¶¬½¹¼¬¾½¹´³·§½¹¾´¬³'&)+
)
'+) 1"&}), ,+&*!# ,
*"
'+O)0%,+&*Š","&) Š",
%#
)($-(#&'+##
*#
'+)! 1
"&})& %-+&*•
eietwsumlevwsp|jleospemos}lersgsusijrs
)&
'+&)
'%+),*,%,+&† #%&,
+)
&+&"&#+,ƒ,-'&)+'+P)Q
07
08
CESTA
%))0&+)%##. *'1&*"&) Š"0),osp€fjpm ,
$&1*"&*)'+#&#º¹»½)"&})*""&)0%#) *. *#"&})
os} )&#%&,#, +)'&)+0
CLACK!CLACK!
1 DX
2 SX
3
09
10
push!
123
2
3 2 1
1
2
AB
CD
clack!
clack!clack!clack!
OPTIONAL
11
12
push!push!push!
2
2
1
OPTIONAL
OPTIONAL
A
A
BB
123
OPTIONAL
17
16
15
14
13
push!push!push!
push!push!push!
C
C
D
D
D
4
3
1
56
2
push!push!push!
“click!”
20
19
18
C
D
SEGGIO INO AUTO
CLACK!CLACK!
1 DX
2 SX
3
23
22
21
%à
)*+
)
* ,+&
,)%,+&* +1
*
* ##,+&
*
,+&*Š"
),
egwsoujvps
,
,+z*Q#O*
'+
**%+&,+&
#
´¦²³¼¶¬¬¾½¹´³·§½¹¾
)
,+&*!#
*"
,+&*Š"
%#
,+&*+&#
*#
&+)&}" -+&*•
vwsp|jleospe
)&
*,%,#,+&
+)
&+&"&#+,,
2
x2
x2
IT - SEGGIO INO: CONSU TARE I RE ATIVO IBRETTO ISTRUZIONI.
• EN -
CAR SEAT:
CHECK THE DEDICATED MANUA .
• FR -
SIEGE AUTO: IRE A NOTICE D’EMP OI DU
SIEGE AUTO.
• DE -
FUER DEN AUTOSITZ, BITTE B ÄTTERN SIE DAS ENTSPRECHENDE
BUCH DURCH.
• ES -
SI A AUTO; CONSU TAR E IBRO DE INSTRUCCIONES.
• CS -
AUTOSEDAČKA: NAH ÉDNĚTE DO PŘÍRUČKY.
• RU -
АВТОКРЕСЛО: СМОТРИТЕ
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
• HU -
AUTÓSÜ ÉS: MEGTA Á JA AZ
AUTÓSÜ ÉS HASZNÁ ATI ÚTMUTATÓJÁBAN.
• PT -
ASSENTO AUTO: VERIFIQUE O
MANUA .
• E -
ΚΆΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ: ΕΛΈΓΞΤΕ ΤΟ MANUA ΤΟΥ.
• HR -
AUTOSJEDA ICA: KONZU TIRATI PRIPADAJUĆI PRIRUČNIK.
• SK -
AUTOSEDAČKA:
NAH IADNITE DO PRÍRUČKY.
• N -
AUTOSTOE : CONTRO EER DE SPECIA E
HAND EIDING.
• S -
OTROŠKI AVTO SEDEŽ: PREVERITE USTREZNA NAVODI A.
• BG -
СТОЛЧЕ ЗА КОЛА: ОТНЕСЕТЕ КЪМ ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА
СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА
• RO -
SCAUNU AUTO: CONSU TAȚI MANUA ACESTUIA.
• TR -
OTO KO TUGU : I GI I KU ANMA KI AVUZUNA BAKIN
USO DE PASSEGGINO
%,* %+',* )),+ # *+ &%#'&,**++-).%,%)" %).%*
,+ # 1 z%#* ##'*&*'&,• +x• # Š"0),mvtsp•lsgermjosp„vom,"&*
*1%v#+'+,+ # 1Nm& )'** & #À»±¼±½¹¾´¬»¹½¼³¹ª),'&)" }&)%
"&# *" '&,• + *+&# Š"0 %# ), " -% " %).% *# ,'&) -&1 Š"
xtswujfereospm|oewe
)&,+ # 1)•), &),#, +)',*+",##%$
6-12 MONTHS 12-36 MONTHS
25
24
26
27
1
2
1
28 29
31
30
CAPPOTTINA
%&&)'&+-)"*'&+**+˜x}""&Šv), ),oetƒ}sr
,%'++– '+'&+#´¹¾´¹ªµ¬)")&-*"*+) }""&Šx" %#"'*#
*+)-&1 Š"
vjrrmo
)&
&')+ %+)†# "
DAVANTINO
%,$')))$ %&,)%+Q#*')&++&))&%+##* ##*)1 Š"
),feqtju,*'&)+")'+'v)&(,#¶º¬»º»¹¿¾µ¬´½§»¬)1}+ +%')Š"
*"$#&%#,$')*#)&Š! tujiteljrfsui )&$u%)+) †#$"
1
1
2 2
1
2
1
1
2
35
34
33
32
37
36 38
NO!
CHIUSURA DE PASSEGGINO
%&.+&#&*+',* ))'# #'&,**++1,$%*,0**
&$&)))#* ##'*&**#&•%x"&Šv)",),oeovpskmw•tushxps|rxƒ
osp„vox,"&* P**11v)v*'+&$&) )'** &#´µ¯³¼³¶¹
½¹¾´¬»¹½¼³¹¾)""&*"#&' + "&# *"1#%!-&1 Š"%#,0&''#&& %
*#1#%!-&1 Š"vh•gerjre ospm|oewe)&'# )•), &),#, +)
',*+%* #
"+#% )
40
39
41
41
42
1
2
6
7
8
5
4
3
9
43
PARTI DI RICAMBIO
%*')')+* )' *+* )*+1+ # *' 1*)$ & *
%v)%xx#0
),vtj{mymoe{m„letevr€j|evwm,
#"+)O*1"
'+%G'#
¬·½¬µµ¬´½³´¬
))1)-% !#&- *"
%v)%O #0
%#$#&!#'!&-&*#
!
ujljugrm|evwm
)&%''" +)
')N#…*+*…
ISTRUZIONI PER ’USO
IMPORTANTE: +%)(,*+*+),1&%
'),+,)))%1
1. #7997D747@7>7;EFDGL;A@;BD;?367>>sGEA#3E;5GD7LL367>43?4;@ABAFD74477EE7D7
5A?BDA?7EE3E7>7BD7E7@F;;EFDGL;A@;@A@H7@;EE7DAD;EB7FF3F72. AVVERTENZA! %A@
>3E5;3D7;>HAEFDA43?4;@A;@5GEFA6;FA3. AVVERTENZA! EE;5GD3DE;5:7FGFF;;E;EF7?;6;
5:;GEGD3E;3@A5ADD7FF3?7@F7;@9399;3F;BD;?367>>sGF;>;LLA4. AVVERTENZA! '7D7H;F3D7
;@5;67@F;F7@7D7>A@F3@A;>HAEFDA43?4;@ACG3@6A3BD;F775:;G67F7CG7EFABDA6AFFA5.
AVVERTENZA! %A@ >3E5;3D7 9;A53D7 ;> HAEFDA 43?4;@A 5A@ CG7EFA BDA6AFFA 6.
AVVERTENZA! ,E3D7E7?BD7;>E;EF7?36;D;F7@GF37. AVVERTENZA! (G7EFABDA6AFFA
@A@75A@57B;FAB7D5ADD7D7AB3FF;@3D78. ATTENZIONE! (G7EFABDA6AFFA7BDA97FF3FA
B7D43?4;@;63>>3@3E5;F38;@A3"99. ATTENZIONE! *;D355A?3@636;GF;>;LL3D7>3
BAE;L;A@7B;G;@5>;@3F367>>AE5:;7@3>7B7D;43?4;@;3BB7@3@3F;10. ATTENZIONE! %A@
GE3D73557EEAD;5:7@A@E;3@AEF3F;3BBDAH3F;63>BDA6GFFAD711. ATTENZIONE! @9399;3D7
5ADD7FF3?7@F7;>6;EBAE;F;HA;6;8D7@3FGD367>B3EE799;@A@7>?A?7@FA;@5G;;>43?4;@A
H;7@7 ;@EF3>>3FA A FA>FA 63> BDA6AFFA 12. ATTENZIONE! %A@ 3BB7@67D7 53D;5:; 3>
?3@;9>;A@73>>AE5:;7@3>77EG;>3F;67>BDA6AFFABAFD74475A?BDA?7FF7D@7>3EF34;>;F3
%A@53D;53D7;>57EF;@A5A@B;e6;"913. ATTENZIONE! (G7EFAB3EE799;@A7EF3FA
BDA97FF3FAB7DG@EA>A43?4;@A%A@FD3EBADF3D7?3;B;e6;G@43?4;@AB7DHA>F314.
ATTENZIONE: >BDA6GFFAD73?;>?A@6A67>43?4;@A*BE;D;E7DH36;3BBADF3D7
?A6;8;5:73>BDA6AFFAB7DD39;A@;6;@3FGD3F75@;53A5A??7D5;3>715. ATTENZIONE:
,F;>;LL3D7E7?BD7;>BDA6AFFA5A?77EF3FA8344D;53FA;@53EA5A@FD3D;A>s3L;7@63E;3EF;7@7
63D7EBA@E34;>;FS @53EA6;B3DF;DAFF7A?3@53@F;E;D355A?3@63>sGF;>;LLA7E5>GE;HA6;
B7LL;6;D;53?4;AAD;9;@3>;8AD@;F;63>BDA6GFFAD716. ATTENZIONE! ,F;>;LL3D7E7?BD7>A
EB3DF;93?47;@5A?4;@3L;A@75A@>35;@FGD3366A?;@3>717. ATTENZIONE: @7>53EA;@
5G; 6A44;3F7 GF;>;LL3D7 G@3 5;@FGD3 EGBB>7?7@F3D7 @A@ 8AD@;F3 5A@ ;> B3EE799;@A
3993@5;3F7>339>;3@7>>;38;9GD318. ATTENZIONE!A@FDA>>3D75:7@A@5;E;3@AB7LL;
DAFF;FADF;AEFD3BB3F;BD;?36;GF;>;LL3D7>s3DF;5A>A19. ATTENZIONE! -7D;8;53D75:7;
6;EBAE;F;H; 6; 8;EE399;A 67>>3 57EF3 A 67> E799;A>;@A 3GFA A 67> B3EE799;@A E;3@A
5ADD7FF3?7@F7;@9399;3F;BD;?367>>sGEA20.#357EF3Y363FF3B7D43?4;@;5:7@A@BAEEA@A
EF3D7E76GF;63EA>;DAFA>3D77@A@BAEEA@AEA>>7H3DE;5A@>7?3@;AEG>>79;@A55:;321. >
E799;A>;@A3GFA7;>B3EE799;@A@A@EAEF;FG;E5A@A>353DDALL;@3AG@>7FFA*7;>HAEFDA
43?4;@A:34;EA9@A6;6AD?;D7D;BA@7F7>A;@G@>7FFAG@353DDALL;@3AG@35G>>322.
FF7@L;A@7%7>>357EF3ABL;A@3>7@A@399;G@97D7G@?3F7D3EEA5:7344;3G@AEB7EEAD7
EGB7D;AD73??23. >F7>3;A6;CG7EFABDA6AFFAY5A?B3F;4;>7EA>3?7@F75A@>357EF37
;>E799;A>;@A3GFAABL;A@3>;3BBDAH3F;63>BDA6GFFAD724. ATTENZIONE! %A@FD3EBADF3D7
;>43?4;@AGF;>;LL3@6A;>F7>3;A@G6AE7@L3>3D7>3F;H3E76GF357EF3E799;A>;@A
CONFORME A E ESIGENZE DI SICUREZZA – EN 1888:2012
ISTRUZIONI D’USO
A?73BD;D7;>B3EE799;@A
o;EE399;ADGAF73@F7D;AD;
o);?AL;A@7DGAF73@F7D;AD;
o>A55399;ADAF3L;A@7DGAF73@F7D;AD;
o;EE399;ADGAF7BAEF7D;AD;
o);?AL;A@7DGAF7BAEF7D;AD;
o,EA67>8D7@A
o$A@F399;A7D;?AL;A@7363FF3FAD;B7D57EF37
E799;A>;@A3GFA
CONFIGURAZIONE 0-6 MESI
USO DE A CESTA
o @EF3>>3L;A@767>>357EF3EG>F7>3;A
o);?AL;A@767>>357EF363>F7>3;A
3G@L;A@76A@6A>A
4$3@;9>;A@7D79A>34;>75A@?7553@;E?A6;
E;5GD7LL3
5A@6A37D3FA
6)79A>3L;A@7E5:;7@3>73E3>;D773E57@67D7
993@5;A53BBAFF;@3
993@5;A5AB7DF;@3
*93@5;A53BBAFF;@3
15 KIT SICUREZZA AUTO V483 (OPZIONA E)
@E7D;?7@FA3EEAD4;FAD;6sGDFA
$A@F399;A 5;@FGD3 366A?7 @E7D;D7 ; 6G7
7>7?7@F;pq@7>>7D;EB7FF;H73EA>7BAEF7EG>8A@6A
67>>3 57EF3 5A?7 ?AEFD3FA @7>>7 FD7 8;9GD7 ;@
E7CG7@L3
ATTENZIONE! EE;5GD3DE;5:7>s7>7?7@FApq67>>3
5;@FGD3366A?;@3>7E;35ADD7FF3?7@F74>A553FA3>
8A@6A67>>357EF3)GAF3D77BAE;L;A@3D7>s7>7?7@FA
pq 5A?7 ?AEFD3FA 3> BG@FA 67>>3 8;9GD3 ;@
ISTRUZIONI PER ’USO
E7CG7@L3
)79A>3L;A@75;@FGD3366A?7
'3EE399;A 5ADD7FFA 67>>7 5;@FGD7 pq @7>>7
B;3EFD;@7 pq 5:7 67HA@A 7EE7D7 BAE;L;A@3F7 3
5A@F3FFA5A@;>E76;>767>>s3GFA
$7EE3;@F7@E;A@767>>35;@FGD3
'AE;L;A@75ADD7FF367>>3@3H;57>>3
ATTENZIONE: >3@3H;57>>3YA?A>A93F3E75A@6A>3
@AD?3F;H3)5A?79DGBBAB7D43?4;@;
63>>3@3E5;F33=96;B7EA67H77EE7D78;EE3F3
EA>3?7@F7 EG> E76;>7 BAEF7D;AD7 67>>s3GFA #A
E5:;7@3>767>>3@3H;57>>3E7BD7E7@F767H77EE7D7
5A?B>7F3?7@F73443EE3FA%A@3BBA99;3D7A997FF;
EG>>G@AFFABAEF7D;AD767>>s3GFAH7FFGD3B7D5:X;@
53EA6;8D7@3F3BAFD7447DA5A>B;D7;>43?4;@A%A@
3BBADF3D7?A6;8;5:77H7@FG3>;?A6;8;5:7675>;@3@A
;>BDA6GFFAD763A9@;D7EBA@E34;>;FS%A@>3E5;3D7
?3;;>43?4;@A;@5GEFA6;FA@8AD?3D73@5:79>;3>FD;
B3EE7997D;EG5A?7>;47D3D7;>43?4;@A;@53EA6;
;@5;67@F7 A B7D;5A>A @ E79G;FA 36 ;@5;67@F7 >3
@3H;57>>367H77EE7D7EAEF;FG;F3H;F3D75:7>75;@FGD7
H7@93@AE5:;355;3F7@7>>7BADF7A@7;?7553@;E?;6;
D79A>3L;A@7 67>>s3GFA ;EE3D7 >3 @3H;57>>3 3@5:7
CG3@6A@A@H;7@7FD3EBADF3FA;>43?4;@A(G3>AD3
EAD97EE7DA BDA4>7?; @7>>sGEA D;HA>97F7H; 3>
5AEFDGFFAD7#s7EBAE;L;A@7BDA>G@93F33>EA>776G@
>3H399;A@A@5A@8AD?73>>7;@6;53L;A@;BAEEA@A
5D73D7 53?4;3?7@F; ;@ ?A>F; ?3F7D;3>; 7 F7EEGF;
#;?;F3D>;E7BAEE;4;>7E5;G93D7>7B3DF;;@?7F3>>A
B7DBD7H7@;D7>3DG99;@7>D;H7EF;?7@FA67H77EE7D7
>3H3FA3?3@A?3Jg
,+ # 11)*&#$%+% - &# &++
%+,) * ,)11',%+ *++ &&%
))&++&#+&) &$&#&+ % * #
)&#$%+& %g (,%& ,*+ #
%- ##%,+&) &)+- %*) ) +)
'%%## **&) +&) s,)+&'&# *+ )&#&#
*,& %+)%& '& s *&%& *+),$%+
&%$%+# # * *+$ ) +%,+
** ,))#$ %&&%#s''&* + %+,)
* ,)11+,++#-&#+,+ # 11+#
%- ##,+&
SEGGIO INO AUTO
o$A@F399;A67>E799;A>;@A3GFA9DGBBAEG>
B3EE799;@A
oA?7E93@5;3D7;>E799;A>;@A3GFA
')#s,*&#* &# %&&%*,#+) #
)#+ -&# )++& *+),1 &%
USO DE A SEDUTA
> E76;>7 6; CG7EFA BDA6AFFA BG` 7EE7D7
?A@F3FA E;3 ;@ 5A@8;9GD3L;A@7 8DA@F7 ?3??3
5A@E;9>;3F363;?7E;8;@A3;?7E;5;D53E;3;@
8DA@F7EFD3635A@E;9>;3F363;?7E;3;5;D53
Configurazione 6-12 mesi: seduta fronte mamma.
*;5A@E;9>;36;GF;>;LL3D7;>E76;>7;@BAE;L;A@78DA@F7
?3??3 B7D3H7D7>3 BAEE;4;>;FS6; 5A@FDA>>3D7;>
43?4;@A 3@5AD3 B;55A>A ?7E; 6GD3@F7 ;>
FD3EBADFA
Configurazione 12-36 mesi: seduta fronte strada.
*;5A@E;9>;36;GF;>;LL3D7;>B3EE799;@A;@BAE;L;A@7
8DA@F7EFD363CG3@6A;>43?4;@A75D7E5;GFA63;
3;?7E;
oAttenzione: D;?GAH7D79>;363FF3FAD;B7D57EF3
7E799;A>;@A3GFAB7D?A@F3D7;>E76;>7
o @EF3>>3L;A@767>E76;>7EG>B3EE799;@A
ATTENZIONE! EE;5GD3DE; 5:7 ;> E76;>7 E;3 47@
8;EE3FA3>F7>3;AEB;@97D>ACG;@6;H7DEA;>43EEA8;@A
36G6;D7;>p#"q6;3HH7@GFA3993@5;A
o);?AL;A@767>E76;>763>B3EE799;@A
o @EF3>>3L;A@78DA@F7?3??3
oA?7D79A>3D7>3B763@3BA99;3B;76;
oA?7D79A>3D7>AE5:;7@3>7
o$A@F399;A67>>353BBAFF;@3EG>B3EE799;@A
o);?AL;A@767>>353BBAFF;@363>B3EE799;@A
o$A@F399;A67>63H3@F;@AEG>B3EE799;@A
o);?AL;A@767>63H3@F;@A63>B3EE799;@A
$A@F399;A5ADD7FFA67>>75;@9:;7
)79A>3L;A@767>>75;@FGD7
B7DFGD367>>78;44;7
ATTENZIONE! %A@?GAH7D7$ ;>E76;>75A@
;>43?4;@A3>>s;@F7D@A
ATTENZIONE! %A@ FD3EBADF3D7 $ ;>
B3EE799;@A5A@;>43?4;@A3>>s;@F7D@A
oA?75:;G67D7;>B3EE799;@A
o'3D3B;A99;3ABL;A@3>7
ATTENZIONE:
3GF;>;LL3D>A;@BD7E7@L36;G@36G>FA
4GF;>;LL3D>A7E5>GE;H3?7@F7;@E;7?73>>353BBAFF;@3
57H;F3D76;>3E5;3D7;>43?4;@AEAFFA;>B3D3B;A99;3
;@BD7E7@L36;53>AD77EF;HA
PU IZIA: '7DBG>;D7>s3DF;5A>AGE3D735CG3F;7B;637
E3BA@7%A@GE3D7EA>H7@F;767D;H3F;E5;G93D7>7
B3DF; @ ?7F3>>A B7D BD7H7@;D7 >3 DG99;@7
#s7EBAE;L;A@7BDA>G@93F33>EA>77G@>3H399;A@A@
5A@8AD?7 3>>7 ;@6;53L;A@; BAEEA@A 53GE3D7
53?4;3?7@F;6;5A>AD7;@?A>F;?3F7D;3>;7F7EEGF;
#;?;F3D>;E7BAEE;4;>7%A@5:;G67D7;>B3EE799;@A
CG3@6A 7 G?;6A (G3@6A ;> B3EE799;@A H;7@7
GF;>;LL3FA;@EB;399;3BG>;D>A5A?B>7F3?7@F7B7D
D;?GAH7D7>3E344;37>3E3>E76;@763;?7553@;E?;
67>>7DGAF7#3H3D73?3@A;@35CG3F;7B;63?3Jg
5A@67F7DE;HAB7D53B;67>;53F;%A@53@6799;3D7
%A@GF;>;LL3D73E5;G93FD;5;@A@>3H3D73E755A@A@
EF;D3D7*F7@67D7FGFF;;D;H7EF;?7@F;3>>sA?4D3
AVVERTENZA: %A@GF;>;LL3F7 3557EEAD;5:7@A@
E;3@A3BBDAH3F;63>5AEFDGFFAD7
ACCESSORI OPZIONA I: #3 BD7E7@L3 67>
B3D3B;A99;367>5ABD;93?47767>=;FE;5GD7LL3
3GFA7EE7@6A3557EEAD;ABL;A@3>;6;B7@6763>>3
5A@8;9GD3L;A@78;@3>767>BDA6AFFA
MANUTENZIONE
,@ GEA ;?BDABD;A 67> B3EE799;@A EG F7DD7@;
B3DF;5A>3D?7@F7BA>H7DAE;AEBAD5:;BG`5A?BADF3D7
G@?3>8G@L;A@3?7@FA67>BDA6AFFA>s3B7DFGD3A
5:;GEGD367>F7>3;A@A@3HH;7@7;@?A6A8>G;6A;>
E;EF7?3 B;DA7FF3@F7 67>>7 DGAF7 3@F7D;AD; @A@ E;
;@@7E5339;>?7@F7l*3DS@757EE3D;A6G@CG7BG>;D7
7H7@FG3>?7@F75A@G@B3@@AG?;6A3E5;G93D77
>G4D;8;53D75A@E;>;5A@7EBD3K>7B3DF;?A4;>;
43 – Parti di ricambio
$3@;9>;A@7
7EF;@A
3BBAFF;@35A@F7>3;7FFA
3H3@F;@A5A@D;H7EF;?7@FA
DGBBADGAF73@F7D;AD;
DGBBADGAF7BAEF7D;AD;
63FF3FAD;B7D57EF37E799;A>;@A3GFA
*76GF3
+7>3;A
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT! "'+* %*+),+ &%*
&),+,)))%
1. )736F:7E7;@EFDG5F;A@E53D78G>>K478AD7GE7+:7E387FKA8KAGD5:;>65AG>6
473FD;E=;8F:78A>>AI;@9;@EFDG5F;A@E3D7@AF8A>>AI762. WARNING! %7H7D
>73H7KAGD5:;>6G@3FF7@6763. WARNING!$3=7EGD7F:3F3>>F:7>A5=;@9
67H;57E 3D7 5ADD75F>K 7@93976 478AD7 GE7 4. WARNING! +A 3HA;6 ;@<GDK
7@EGD7F:3FKAGD5:;>6;E=7BF3I3KI:7@G@8A>6;@93@68A>6;@9F:;EBDA6G5F
5. WARNING!A@AF>7FKAGD5:;>6B>3KI;F:F:;EBDA6G5F6. WARNING!>I3KE
GE7F:7D7EFD3;@FEKEF7?7. WARNING! +:;EBDA6G5F:3E@AF477@67E;9@76
8ADE=3F;@9ADDG@@;@98. ATTENTION! +:;EBDA6G5F:3E477@67E;9@768AD
5:;>6D7@8DA?4;DF:FA=9E;@I7;9:F9. ATTENTION! .7D75A??7@6FA
GE7F:7?AEFD75>;@76BAE;F;A@A8 F:7435=D7EF8AD@7I4AD@434;7E10.
ATTENTION! A @AF GE7 3557EEAD;7E I:;5: 3D7 @AF 3BBDAH76 4K F:7
?3@G835FGD7D11. ATTENTION! ADD75F>K7@9397F:74D3=7G@;FI:7@F:7
5:;>6;EBGF;@F:7BDA6G5FADD7?AH768DA?;F12. ATTENTION! A@AFBGF
I7;9:FEA@:3@6>7435=D7EF3@6A@F:7E;67EA8F:7BDA6G5FF:;EE:AG>6
78875F;FEEF34;>;FK%7H7D>A36F:743E=7FI;F:?AD7F:3@=9E13. +:;E
BDA6G5F:3E477@67E;9@768AD5:;>63F3F;?7%7H7D53DDK?AD7F:3@
5:;>63F3F;?714. ATTENTION: 3?;>?A@6A67>43?4;@AD7E7DH7E3>>F:7
D;9:FE FA 3?7@6 F:7 BDA6G5F 8AD F75:@;53> AD 5A??7D5;3> D73EA@E 15.
ATTENTION: 3>I3KEGE7F:7BDA6G5F3E;F:3E477@BDA6G576A@F:75A@FD3DK
F:7BDA6G57DI;>>@AF47:7>6D7EBA@E;4>78AD3@K?;EGE7 @53E7A8?;EE;@9
AD4DA=7@B3DFEI7D75A??7@6KAGFAGE7AD;9;@3>EB3D7B3DFEEGBB>;764K
F:7?3@G835FGD7DA@>K16. WARNING! %7H7DGE7F:75DAF5:EFD3BI;F:AGFF:7
I3;EFEFD3B17. ATTENTION! @53E7KAG@776FAGE73@366;F;A@3>:3D@7EE
83EF7@;FFAF:7D;@9E8;918 ATTENTION! :75=F:7D73D7@AB3DFE
4DA=7@47@676ADFAD@478AD7GE;@9F:7BDA6G5F19. WARNING::75=F:3F
53DDK5AF53DE73FADBGE:5:3;DE75GD;@967H;57E3D75ADD75F>K8;FF76478AD7
GE;@920.3DDK5AF;EEG;F34>78AD5:;>6D7@I:A53@@AFE73F6AI@G@3;676
DA>>ADI:A53@@AF>;8FGBA@F:7;D:3@6EAD=@77E21.3DE73F3@6BGE:5:3;D
6A@AFD7B>357353DDK5AFAD3476*:AG>6KAGD5:;>6@776FAE>77BF:7@:7
E:AG>6 47 B>3576 ;@ 3 EG;F34>7 5AF AD 476 22. WARNING! A @AF BGF 3
?3FFD7EE;@F:753DDK5AFABF;A@3>I;F:3F:;5=@7EEA8?AD7F:3@??23.
D3?7A8F:7BDA6G5F;EEG;F34>78AD53DDK5AF3@653DE73FABF;A@3>3BBDAH76
4K ?3@G835FGD7D A@>K 24. WARNING! A @AF GE7 F:7 8D3?7 I;F:AGF
53DDK5AFBGE:5:3;D53DE73FFA53DDKKAGD5:;>6
CONFORMS TO SAFETY STANDARD - EN 1888:2012
INSTRUCTIONS FOR USE
AIFAAB7@F:7BGE:5:3;D
oAIFA8;JF:78DA@FI:77>E
oAIFAD7?AH7F:78DA@FI:77>E
oAIFA>A5=3@6G@>A5=F:78DA@FEI;H7>I:77>E
oAIFA8;JF:7D73DI:77>E
oAIFAD7?AH7F:7D73>I:77>E
oAIFAGE7F:74D3=7
o AI FA 8;J 3@6 D7?AH7 F:7 53D E73FE 3@6
53DDK5AF363BF7DE
0 – 6 MONTH MODE
o;FF;@9F:753DDK5AFA@F:78D3?7
o)7?AH;@9F:753DDK5AF8DA?F:78D3?7
3)A5=;@943E7
46<GEF34>7D;9;6:3@6>7I;F:3@F;F;>FE387FK
?75:3@;E?
5-7@F;>3F7643E7
66<GEF34>7435=D7EFFAD3;E73@6FA>AI7D
;FF;@9F:7:AA6
;FF;@9F:73BDA@
)7?AH;@9F:7:AA6
15 - IN CAR AUTO SAFETY KIT V483 (OPTIONA )
?B35FBDAF75F;A@
;FF;@9F:7346A?;@3>47>F @E7DFB3DFEpq;@
FAF:7E>AFEE;FG3F763FF:743E7A8F:753DDK5AF
3E;>>GEFD3F76;@F:76;39D3?E7CG7@57WARNING!
@EGD7 F:3F B3DFE pq 3D7 E75GD7>K 8;FF76 ;@FA
BAE;F;A@I;F:;@F:753DDK5AF43E7478AD7GE7+GD@
F:7 53DDK5AF AH7D 3@6 BAE;F;A@ B3DFE pq 3E
;>>GEFD3F764KBA;@F;@F:7E7CG7@57A86;39D3?E
6<GEF;@9F:7346A?;@3>47>FE
ADD75F8;FF;@9A84G5=>7pqFAE73F47>Fpq
F;E;?B7D3F;H7F:3F4G5=>7pq;EBAE;F;A@763FF:7
>AI7EFB3DFA8F:7E73F47>F;@5A@F35FI;F:F:7D73D
E73F43E7
+;9:F7@;@9F:747>FE
ADD75FBAE;F;A@;@9A8F:753DDK5AF
WARNING: +:753DDK5AF:3E477@:A?A>A93F76FA
F7EFEF3@63D6)3E39DAGB53DE73F8AD
434;7E GB FA =9 ;@ I7;9:F ;F ?GEF &%#0 47
8;FF76 A@ F:7 D73D E73F A8 F:7 H7:;5>7 8 KAGD
53DDK5AF;E8;FF76I;F:3@36<GEF34>7435=D7EFF:;E
?GEF 47 8G>>K D75>;@76 A @AF B>357 3@K >AAE7
A4<75FEA@F:7H7:;5>7ED73DB3@7>3EF:;E5AG>6
53GE7:3D?FAKAGD5:;>6I:7@4D3=;@9A@AF
?3=73@K3>F7D3F;A@EFAF:;EBDA6G5F*:AG>63@K
3>F7D3F;A@E :3H7 477@ ?367 F:7 ?3@G835FGD7D
F:7@675>;@7E3>>D7EBA@E;4;>;FK%-)>73H7KAGD
5:;>6G@3FF7@6766H;E73>>B3EE7@97DE:AIFA
8D77F:75:;>68DA?F:753D;@53E7A83@355;67@F
AD :3L3D6 +:7 53DDK5AF ?GEF 47 D7B>3576
;??76;3F7>K38F7D3@355;67@F>I3KE7@EGD7F:3F
F:7E73F47>FE3D7@AF53G9:FADFI;EF763@KI3K
4KF:7?75:3@;E?EAD6AADE.:7@7H7DFD3H7>>;@9
I;F:F:753DDK5AF;@F:7H7:;5>74GFI;F:AGFF:7
5:;>63>I3KED7?7?47DFA8;FF:7D7EFD3;@FEKEF7?
*:AG>6 3@K BDA4>7?E 3D;E7 5A@F35F F:7
?3@G835FGD7D 'DA>A@976 7JBAEGD7 FA 6;D75F
EG@>;9:FAD;@5ADD75FI3E:;@9?3K3>F7D?3F7D;3>E
3@6 AD 834D;5E #;?;F 7JBAEGD7 I:7D7 BAEE;4>7
>I3KE6DK?7F3>B3DFEF:ADAG9:>KFA7>;?;@3F7
F:74G;>6GBA8DGEF>>834D;5B3DFE53@47:3@6
I3E:763F@A?AD7F:3@g
,*&%#0 %- #* ++. +'& %+
*++ &) )+)+ % #+ '')&- +&
*+%)%A.%+))0&+ *
%,* %- ##.0*)$$)+&
'# + $'+ ')&++ &% %* +
))0&+-)0+ $0&,+)-#*+ * *
,%$%+# +& + )*+) % % *0*+$
*.##**,)#0 ++ %+*+0#+*
)&,%+ #
CAR SEAT
o ;FF;@9 F:7 9DAGB 53D E73F A@FA F:7
BGE:5:3;D
oAIFAD7?AH7F:753DE73F
o AD GE7 A8 F:7 53D E73F D736 F:7 D7>7H3@F
;@EFDG5F;A@4AA=>7F
USING THE SEAT UNIT
+:7E73FG@;F53@47;@EF3>>76FA83574AF:
8ADI3D6ADD73D835;@9D73D835;@9;EEG;F34>78DA?
?A@F:E FA 3BBDAJ ?A@F:E 3@6 8ADI3D6
835;@9;EEG;F34>78DA?FA?A@F:E3BBDAJ
6-12 MONTHS CONFIGURATION: REAR FACING
POSITION FsED75A??7@676FAGE7F:7E73FG@;F
;@D73D835;@9BAE;F;A@I:7@F:75:;>6;EEF;>>H7DK
KAG@9?A@F:E;@AD67DFA=77B3@7K73F
F:75:;>6
12-36 MONTHS CONFIGURATION: FORWARD
FACING
F;ED75A??7@676FAGE7F:7BGE:5:3;D8ADI3D6
835;@9I:7@F:75:;>6;E47FI77@?A@F:E
A8397
oWarning: D7?AH7F:753DE73F3@653DDK5AF
363BF7DE 478AD7 8;J;@9 F:7 E73F G@;F A@ F:7
BGE:5:3;D
o;FF;@9F:7E73FG@;FA@F:7BGE:5:3;D
IMPORTANT! $3=7 EGD7 F:7 E73F G@;F ;E 8;FF76
5ADD75F>KFAF:78D3?7'GE:;F6AI@I3D6EG@F;>3
p# "q;E:73D6
o)7?AH;@9F:7E73FG@;F8DA?F:78D3?7
o;J;@9F:7E73FG@;FD73DI3D6835;@9
oAIFA36<GEFF:78AAFD7EF
oAIFA36<GEFF:7435=D7EF
oAIFA8;JF:7:AA6A@F:7BGE:5:3;D
oAIFAD7?AH7F:7:AA68DA?F:7BGE:5:3;D
o AI FA 8;J F:7 8DA@F 4G?B7D 43D A@ F:7
BGE:5:3;D
oAIFAD7?AH7F:78DA@F4G?B7D43D8DA?F:7
BGE:5:3;D
oADD75F8;FF;@9A8F:7:3D@7EE
o6<GEF;@9F:7:3D@7EE
o&B7@;@9F:74G5=>7E
IMPORTANT! %7H7DFGD@F:7E73FG@;FI:7@
F:75:;>6;E;@E;67
IMPORTANT! %7H7D>;8FF:7BDA6G5FI:7@F:7
5:;>6;E;@E;67
oAIFA5>AE7F:7BGE:5:3;D
o) %&-)&'+ &%#
WARNING:
3,E7;@F:7BD7E7@57A83@36G>F
4&@>KFA47GE76;@5A@<G@5F;A@I;F:F:7:AA6
5%7H7D>73H7F:75:;>6G@67DF:7D3;@5AH7D;@:AF
5A@6;F;A@E
C EANING: 3@6I3E:;@I3D?I3F7D?3Jg
I;F: 67F7D97@F 8AD 67>;53F7 93D?7@FE A @AF
4>735:A@AFGE76D;7DE6A@AF6DK5>73@3@66A
@AF ;DA@ 3@9 AGF 3>> F:7 5AH7DE FA 6DK ;@ F:7
E:367 ,E7 I3D? I3F7D 3@6 EA3B FA 5>73@ F:7
BDA6G5FA@AFGE75>73@;@9EA>H7@FADE;?;>3D
BDA6G5FEDK?7F3>B3DFEFABD7H7@FF:7BDA6G5F
8DA?97FF;@9DGEFK'DA>A@9767JBAEGD7FAEG@3@6
3;@367CG3F7I3E:;@953@53GE75:3@97EFA834D;5E
3@6?3F7D;3>E'>73E7>;?;FF:7?;8BAEE;4>7A@AF
8A>6 F:7 BGE:5:3;D I:7@ ;F ;E 63?B >73@
5A?B>7F7>KF:7BDA6G5F;8GE76A@F:74735:;@
AD67D FA D7?AH7 E3@6 3@6 E3>F 8DA? I:77>E
?75:3@;E?E
WARNING: A @AF GE7 3557EEAD;7E AF:7D F:3@
F:AE7EGBB>;764KF:7?3@G835FGD7D
OPTIONA ACCESSORIES: +:7 ;@5>GE;A@ A8 F:7
D3;@5AH7D8AAF?G88>793BDA@3@6;@53D3GFA=;F
I;>>67B7@6A@F:78;@3>BDA6G5FBGD5:3E76
MAINTENANCE
?BDAB7D GE7 A8 F:;E BGE:5:3;D A@ B3DF;5G>3D>K
6GEFKAD6;DFKF7DD3;@?3K53GE73?3>8G@5F;A@;@
F:7BDA6G5FAB7@;@93@68A>6;@9A8F:75:3EE;E
?3K@AF473E8>G;6F:78DA@FEI;H7>I:77>EKEF7?
?3K @AF 47 73E;>K ?3@A7GHD34>7 F I;>> 47
@757EE3DK FA5>73@I;F:363?B5>AF:F:7@ 6DK
F:ADAG9:>K3@68;@3>>KEBD3K3>>IAD=;@9B3DFEI;F:
3E;>;5A@7EBD3K
43 – SPARE PARTS
3@6>7
3E=7F
AA6I;F:8D3?7
G?B7D43D5AH7D
DA@FI:77>E
)73DI:77>E
3DE73F3@653DDK5AF363BF7DE
*73FG@;F
D3?7
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D’EMP OI
IMPORTANT: &%*)-)++%&+
'&,)+&,+&%*,#++&%,#+),)
1.#;D73FF7@F;H7?7@F57FF7@AF;573H3@F>sGF;>;E3F;A@#3E75GD;F767HAFD77@83@F
B7GF 7FD7 5A?BDA?;E7 E; 57E ;@EFDG5F;A@E @7 EA@F B3E D7EB75F77E 2.
AVERTISSEMENT! %7<3?3;E>3;EE7DHAFD77@83@FE7G>E3@EEGDH7;>>3@57
AVERTISSEMENT! *s3EEGD7D CG7 FAGE>7E6;EBAE;F;8E67H7DDAG;>>397 EA@F
5ADD75F7?7@F7@5>7@5:7E3H3@FGF;>;E3F;A@4. AVERTISSEMENT! 8;@6s7H;F7D
FAGF 355;67@FH7G;>>7L7>A;9@7DHAFD7 7@83@F67 >3 BAGEE7FF7 >ADE 67EA@
AGH7DFGD77FB>;3975. AVERTISSEMENT! %7<3?3;E>3;EE7D<AG7DHAFD77@83@F
3H7557BDA6G;F6. AVERTISSEMENT! ,F;>;E7DEKEF7?3F;CG7?7@F>7:3D@3;E
67E75GD;F77. AVERTISSEMENT! 7BDA6G;F@s7EFB3E5A@5GBAGD5AGD;DAG
B3F;@7D8. AVERTISSEMENT! #7:3?3567BAGEE7FF77EF5A@5GBAGD67E
7@83@FE 67E >3 @3;EE3@57 7F <GECGs3 =9 9. IMPORTANT! ,F;>;E7D >3
BAGEE7FF77@BAE;F;A@FAF3>7?7@F3>>A@977E;>s7@83@F7EFG@@AGH73G@710.
AVERTISSEMENT! ,F;>;E7D E7G>7?7@F 67E 3557EEA;D7E 3BBDAGH7E B3D >7
834D;53@F11. #76;EBAE;F;8674>A53973>s3DD7F6A;F7FD77@5>7@5:73G?A?7@F
67 >s;@EF3>>3F;A@ 67 >s7@83@F 7F 67 E3 EADF;7 67 >3 BAGEE7FF7 12.
AVERTISSEMENT! #783;F6s355DA5:7D3>3BAGEE7FF7G@75:3D97;@8>G7EGDE3
EF34;>;F7%7<3?3;EBAE7D67BA;6EEGB7D;7GDE3=963@E>7B3@;7D67>3
BAGEE7FF713. 7BDA6G;F7EF5A@5GBAGDG@7@83@FE7G>7?7@F%7<3?3;E
FD3@EBADF7D B>GE 6sG@ 7@83@F 3 >3 8A;E14. IMPORTANT! 'AGD D3;EA@E
F75:@;CG7E AG 5A??7D5;3>7E 3? ;> ?A@6A 67> 43?4;@A E7 D7E7DH7 >3
BAEE;4;>;F76s3BBADF7D67E?A6;8;53F;A@E3GBDA6G;F15. IMPORTANT! -7G;>>7L
GF;>;E7D57BDA6G;F63@EE38A@5F;A@G@;CG7?7@F3@E>753E5A@FD3;D7>7
834D;53@F 675>;@7 FAGF7 D7EBA@E34;>;F7 ,F;>;E7D E7G>7?7@F 67E B;757E 67
D75:3@978AGD@;7EB3D>7834D;53@F 7BDA6G;F7EF 5A@5GBAGDG@7@83@F
E7G>7?7@F16. AVERTISSEMENT! ,F;>;E7DEKEF7?3F;CG7?7@F>7:3D@3;E67
E75GD;F77F>3E3@9>77@FD7<3?47E17. AVERTISSEMENT! @53E6sGF;>;E3F;A@
6sG@ :3D@3;E EGBB>7?7@F3;D7 @A@ 8AGD@; 3H75 >3 BAGEE7FF7 H7G;>>7L
>s355DA5:7D3GJ3@@73GJB>3EF;CG7EHA;D18. AVERTISSEMENT! H3@F
FAGF7GF;>;E3F;A@H7G;>>7LHAGE3EEGD7DCGs;>@sK3;F3G5G@7675:;DGD7AGB;757
53EE77 FAD6G7 AG B7D6G7 19. AVERTISSEMENT! *s3EEGD7D CG7 FAGE >7E
6;EBAE;F;8E67H7DDAG;>>39767>3@357>>76GE;7973GFA7F67>3BAGEE7FF7EA@F
5ADD75F7?7@F7@5>7@5:7E3H3@FGF;>;E3F;A@20. 7FF7@357>>77EF363BF77BAGD
67E7@83@FECG;@7B7GH7@FB3ED7EF7D3EE;EFAGFE7G>7FCG;@7B7GH7@FB3E
9D;?B7DAG?3D5:7DEGD>7E97@AGJ21. #7E;7973GFA7F>3BAGEE7FF7@7
D7?B>357@FB3EG@7@357>>7AGG@5AG88;@*;HAFD77@83@FEAG:3;F76AD?;D
H7G;>>7LGF;>;E7DG@7@357>>7G@5AG88;@AGG@>;F22. AVERTISSEMENT! %7
B3E3<AGF7D67?3F7>3E3K3@FG@77B3;EE7GDEGB7D;7GD73pq??63@E>3
@357>>7ABF;A@@7>23. #75:TEE;E6757F3DF;5>77EF5A?B3F;4>7CGs3H75>3
@357>>7 7F >7 E;Y97 3GFA ABF;A@@7>E 3BBDAGHX B3D >7 834D;53@F
24.AVERTISSEMENT! %7<3?3;EGF;>;E7D>75:3EE;EE3@E:3?35@357>>7E;797
3GFABAGDFD3@EBADF7DHAFD77@83@F
“CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE” - EN 1888:2012
NOTICE D’EMP OI
&GH7DFGD767>3BAGEE7FF7
oEE7?4>397DAG7E3H3@F
o@>7H7D>7EDAG7E3H3@F
o>ACG7D>7B;HAF39767EDAG7E3H3@F
oEE7?4>397DAG7E3DD;YD7E
o@>7H7D>7EDAG7E3DD;YD7E
o,F;>;E3F;A@6G8D7;@
oEE7?4>7D7F7@>7H7D>7E363BF3F7GDEBAGD@357>>77F
E;Y973GFA
CONFIGURATION 0-6 MOIS.
UTI ISATION DE A NACE E
o @EF3>>3F;A@67>3@357>>7EGD>75:3EE;E
o@>YH7?7@F67>3@357>>7EGD>75:3EE;E
3A@637D7
4@E7D79>34>76AF7767?75:3@;E?767E75GD;F7
5A@5F;A@43>3@57>>7
6)79>3976G6AEE;7D
;J3F;A@67>353BAF7
,F;>;E3F;A@6GF34>;7D
@>7H7D>353BAF7
15 - KIT SECURITE AUTO REF. V483 (OPTIONE )
NOTICE D’EMP OI
A??7@F;@E7D7D>3F7F;7D767BDAF75F;A@
;J3F;A@67>357;@FGD7346A?;@3>7 @E7D7D>7E
4AG5>7E≪≫63@E>7E87@F7E5ADD7EBA@63@F7EE;FG77E
63@E>78A@667>3@357>>7E7>A@>7EFDA;E8;9GD7E
AVERTISSEMENT! -7D;8;7D CG7 >3 4AG5>7 ≪≫7EF
5ADD75F7?7@F7@5>7@5:7+AGD@7D7F?7FFD77@B>357
>34AG5>7≪≫E7>A@BAE;F;A@6A@@777@8;9GD7
)79>39767>357;@FGD7346A?;@3>7
'3EE3975ADD75F67E57;@FGD7E63@E>7E4AG5>7E
?7F3>>;CG7E#7E57;@FGD7E6A;H7@F36:7D7D3>3EE;E7
67HA;FGD7
A??7@FF7@E;A@@7D>357;@FGD7
;J3F;A@5ADD75F767>3@357>>7
ATTENTION: >3@357>>77EF:A?A>A9G77E7>A@@AD?7
)7@9DAGB7BAGD>s7@83@F67>3@3;EE3@573=9
>>76A;F7FD78;J77G@;CG7?7@FEGD>343@CG7FF73DD;7D7
6GH7:;5G>7*;;@5>G>76AEE;7D67>3@357>>76A;F7FD7
5A?B>7F7?7@F 3>>A@97%7B3E >3;EE7D 6sA4<7FEEGD >3
B>3973DD;7D7;>EBAGDD3;7@F4>7EE7D>s7@83@F7@53E67
8D7;@397%7B3E3BBADF7D67CG7>5A@CG7?A6;8;53F;A@>7
53E75:73@F>7834D;53@F675>;@7FAGF7D7EBA@E34;>;F7EAGE
EGDH7;>>3@57%7<3?3;E>3;EE7D>s7@83@FE3@EEGDH7;>>3@57
@8AD?7D >7E B3EE397DE EGD >7 8A@5F;A@@7?7@F 6G
6;EBAE;F;867E75GD;F77@53E6763@97DAG6s355;67@F
BD7EG@355;67@F>3@357>>767HD37FD7D7?B>3577H;F7D
CG7>7E57;@FGD7E67E75GD;F7EA;7@F4>ACG77E63@E>7E
BADF;7D7EAG63@E>s7?AG>7GD67>3HA;FGD7;J7D>3@357>>7
?7?7>ADECG7>s7@83@F@s7EFB3E3>s;@F7D;7GD@53E67
BDA4>7?7E 6sGF;>;E3F;A@ Es36D7EE7D 3G 834D;53@F
#s7JBAE;F;A@ BDA>A@977 3G EA>7;> 7F G@ >3H397 @A@
5A@8AD?7 3GJ ;@EFDG5F;A@E 67 >3H397 B7GF 3>F7D7D >7E
5A>AD;E7F>7E?3F7D;3GJ?;7GJH3GF>7E>;?;F7D%7FFAK7D
>7EB3DF;7E?7F3>>;CG7EBAGD7H;F7D>3DAG;>>7#3H7D>3
:AGEE73>3?3;@g
,+ # *)/#,* -$%+%*#*- ,#*(, '*
*,) + '& %+* &, &$&#&,* ,
)#$%+%g%,+ # *%+%*#- ,#
%s&,# ) '* '#) # ++ ) s*+ ,%
#$%+&%$%+#*,) +++)#
%+,)*,) +#s%%+(,& *
(,#%##*+,+ # *%*#- ,#
SIEGE AUTO
%),* ,+&)&,'*,)#
'&,**++
'&,))&)#* ,+&
'&,)#s,+ # *+ &%,* ,+&&%*,#+)
#$%,#*' (,s')&, +
UTI ISATION DE ’ASSISE
#s3EE;E76757F3DF;5>7B7GFZFD7GF;>;EX7EA;F8357
?3?3@5A@E7;>>X7SB3DF;D67?A;E<GECGsS?A;E
7@H;DA@EEA;F8357S>3DAGF75A@E7;>>X7SB3DF;D67S
?A;E7@H;DA@E
CONFIGURATION 6-12 MOIS: ASSISE FACE AU
PARENT
&@HAGE5A@E7;>>76sGF;>;E7D>s3EE;E77@BAE;F;A@83573G
B3D7@FBAGD?;7GJHA;D4747CG3@6;>7EF7@5AD7FAGFB7F;F
?A;E
CONFIGURATION 12-36 MOIS: ASSISE FACE A’ A
ROUTE
#sGF;>;E3F;A@6G:3?3583573>3DAGF77EF5A@E7;>>767
3?A;E6397
oAttention: 7@>7H7D>7E363BF3F7GDEBAGD>3@357>>77F
>7E;Y973GFABAGD;@EF3>>7D>s3EE;E7
o @EF3>>3F;A@67>s3EE;E7EGD>3BAGEE7FF7
ATTENTION! EEGD7LHAGECG7>s3EE;E7EA;F4;7@8;J773G
5:3EE;EBAGEE7L>3H7DE>743E<GECGs37@F7@6D7G@≪#"≫oA??7@F7@>YH7D>s3EE;E767>3BAGEE7FF7
o @EF3>>3F;A@8357?3?3@
)79>3976GD7BAE7B;76E
A??7@FD79>7D>76AEE;7D
oA??7@F3EE7?4>7D>753@ABKEGD>3BAGEE7FF7
oA??7@F7@>YH7D>753@ABK67>3BAGEE7FF7
o @EF3>>3F;A@6G5D3E:B36EGD>3BAGEE7FF7
oA??7@F7@>YH7D>75D3E:B3667>3BAGEE7FF7
$A@F3975ADD75F6G:3D@3;E
)79>3976G:3D@3;E
&GHD;D>7E4AG5>7E
ATTENTION! %7!$ *5:3@97D>3BAE;F;A@67
>s3EE;E73H7547473>s;@F7D;7GD
ATTENTION! %7!$ *EAG>7H7D>3BAGEE7FF73H75
47473>s;@F7D;7GD
'# #'&,**++
##'#, %&'+ &%
AVERTISSEMENT:
33GF;>;E7D7J5>GE;H7?7@F7@BD7E7@576G@36G>F7
43GF;>;E7DE7G>7?7@FE;>353BAF77EF;@EF3>>77
57H;F7D67>3;EE7D>7@83@FEAGE>:34;>>397B>G;77@53E67
5:3>7GD
ENTRETIEN ET NETTOYAGE: #s3DF;5>7B7GF7FD7@7FFAK7
3H7567>s73GF;7677FG@67F7D97@F6AGJ%sGF;>;E7LB3E
67EEA>H3@FEAG67D;H7E*75:7D>7EB3DF;7E?7F3>>;CG7E
BAGD 7H;F7D >3 8AD?3F;A@ 67 DAG;>>7 ,@7 7JBAE;F;A@
BDA>A@977 3G EA>7;> 7F G@ >3H397 @A@ 5A@8AD?7 3GJ
;@6;53F;A@E BAGDD3;7@F 7@FD3;@7D G@ 5:3@97?7@F 67E
5A>AD;E67EF;EEGE7FB3DF;7EB>3EF;CG7E%7<3?3;ED3@97D
>3BAGEE7FF7E;7>>77EF:G?;67BD7E3HA;DGF;>;E7>3
BAGEE7FF7 3 >3 B>397 D7F;D7D FAGF >7 E34>7 7F >7 E7>
B3DF;5G>;7D7?7@F3G@;H73G6G?753@;E?767EDAG7E
#3H7D3>3?3;@?3Jg3H75G@67F7D97@F6AGJ%7
<3?3;E>3H7D3>3?35:;@7%7<3?3;E7EEAD7D@;D7B3EE7D
%7<3?3;EGF;>;E7D67E67F7D97@FE34D3E;8E#3;EE7DE75:7D
3>s34D;6GEA>7;>
AVERTISSEMENT! ,F;>;E7DE7G>?7@F>7E3557EEA;D7E6G
5A@EFDG5F7GD
ACCESSOIRES FACU TATIFS: >s:34;>>397B>G;7>7F34>;7D
7F>7=;F67E75GD;F7EA@F6s3557EEA;D7E835G>F3F;8ECG;
B7GH7@F7FD7;@5>GE67B7@63@F67>35A@8;9GD3F;A@8;@3>7
6GBDA6G;F
ENTRETIEN
,@7 GF;>;E3F;A@ @A@ 363BF77 67 >3 BAGEE7FF7 EGD 67E
EGD8357EE3>7EAGBAGEE;7D7GE7EB7GF7@FD3;@7DG@?3GH3;E
8A@5F;A@@7?7@F6GBDA6G;FAGH7DFGD7B>;3976G5:3EE;E
8A@5F;A@@7?7@F67E9DAGB7EDAG7EB;HAF3@F7El%7FFAK7D
3>s3;676sG@5:;88A@:G?;67E75:7D7F>G4D;8;7D3H756G
E;>;5A@7EBD3K57EB3DF;7E
43 - PIECES DETACHEES
'A;9@X7
'3@;7D
3BAF73H75EGBBADF
D3E:B36B3DF;77@F;EEGE
@E7?4>7DAG73H3@F
@E7?4>7DAG767DD;YD7
63BF3F7GDEBAGD@357>>77FE;Y973GFA
EE;E7
:3EE;E
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other cam Stroller manuals
Popular Stroller manuals by other brands
Advance mobility
Advance mobility Independence Assembly instructions
Emmaljunga
Emmaljunga NXT TWIN instruction manual
Combi
Combi Counterpart 2 instruction manual
Delta Children
Delta Children Jeep POWERGLYDE 11409 instruction manual
Giordani
Giordani Venice owner's manual
Graco
Graco Relay Click Connect owner's manual
