CAME BPT AGATA AUDIO User manual

Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
FB00850M04
AGATA V 200 - AGATA VC 200 -
AGATA VC/B 200
MANUALE UTENTE
Derivato Interno Viceocitofonico

Pag. 2- Manuale FB00850-IT - ver. 1- 06/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Funzione dei pulsanti
Premuto ripetutamente regola il volume della suoneria:
medio, alto, spento (LED rosso acceso)
Premuto ripetutamente regola la Luminosità dello schermo.
Premuto ripetutamente regola la saturazione colore dello schermo.
In dispositivi con LCD in bianco e nero il pulsante regola il contrasto.
Ausiliario 1
Ausiliario 2
1÷ 5 Intercom 1...5
LED verde acceso = linea occupata o segnalazione ausiliaria.
Attivazione video posto esterno.
Con video attivo, premendo più volte il tasto Ausiliario 1 (•) verranno visualizzati
in successione tutti i posti esterni video presenti.
Apriporta
Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con
acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
Funzioni base (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
Chiamata in corso.
Rispondere ad una chiamata.

Int. 1
Int. 1
Pag. 3- Manuale FB00850-IT - ver. 1- 06/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Comunicazione attiva.
Apriporta del posto esterno.
Chiudere la comunicazione
Intercomunicazione (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
Per chiamare uno
degli interni, sollevare
la cornetta e premere
il pulsante dell’interno
desiderato.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Int. 1 Int. 2
Int. 1 Int. 2
Int. 2
Int. 2Int. 1
Int. 1
2
2
Pag. 4- Manuale FB00850-IT - ver. 1- 06/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Con una comunicazione attiva,
selezionare l’interno al quale si
vuole trasferire la chiamata.
Quando l’interno chiamato
solleva la cornetta la
comunicazione tra i due interni
è attiva; il posto esterno rimane
in attesa.
Per mettere in comunicazione
l’interno 2 con il posto esterno
è necessario che l’interno 1
e di seguito il 2 ripongano la
cornetta e che l’interno 2 la
risollevi.
Nel caso in cui il trasferimento
di chiamata non andasse a
buon fine, riporre e sollevare la
cornetta per riattivare l’audio
verso il posto esterno.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, I DATI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
Video Entry System
Internal Receiver
AGATA V 200 - AGATA VC 200
AGATA VC/B 200
USER MANUAL
EN
English
FB00850-EN

Page 2- Manual code FB00850-EN - ver. 1-
06/2017
- © Came S.p.A - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
Function of buttons
Keep pressed down to adjust the ringtone volume: medium, high, o (red LED on)
Keep pressed down to adjust the screen brightness.
Keep pressed down to adjust the screen colour saturation.
In devices with black and white LCD the button adjusts the contrast.
Auxiliary 1
Auxiliary 2
1÷5 Intercom 1...5
Green LED lit = line busy or auxiliary warning.
Activating video entry panel.
Pressing the Auxiliary 1 (•) button repeatedly with active video signals present will
cause all of the video entry panel video connections to be successively displayed.
Door lock release
Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical
products.
Basic functions (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
Call in progress.
Answering a call.

Int. 1
Int. 1
Page 3- Manual code FB00850-EN - ver. 1-
06/2017
- © Came S.p.A - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
Communication activated.
Entry panel door lock release.
Ending the communication
Intercom (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
To call an internal
receiver, pick up the
handset and press the
button for the receiver
you want.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Int. 1 Int. 2
Int. 1 Int. 2
Int. 2
Int. 2Int. 1
Int. 1
2
2
Page 4- Manual code FB00850-EN - ver. 1-
06/2017
- © Came S.p.A - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
When an active call is open,
select the internal receiver
to which the call is to be
transferred.
As soon as the internal receiver
which has been called picks up
the handset, the call is active
between the two receivers; the
entry panel remains on hold.
To connect internal receiver 2
with the entry panel, internal
receiver 1 and subsequently
internal receiver 2 must replace
the handset and then internal
receiver 2 must pick it up again.
Where the call is not
successfully transferred,
replace the handset and pick
it up again to reactivate audio
communication with the entry
panel.
Decommissioning and disposal. Do not dispose of the packaging material and the
device at the end of its life cycle in the environment, but dispose of them in com-
pliance with the laws in eect in the country in which the product is being used.
The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THESE INSTRUCTIONS MUST BE ATTACHED TO THE DEVICE, THE DATA AND INFORMATION CONTAINED ARE TO BE CONSIDERED AS
SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.

Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
Poste Interne Visiophonique
AGATA V 200 - AGATA VC 200
AGATA VC/B 200
MANUEL POUR L’UTILISATEUR
FR
Français
FB00850-FR

Page 2- Code manuel FB00850-FR - vers. 1- 06/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fonction des boutons
Appuyer à plusieurs reprises pour régler le volume de la sonnerie:
moyen, élevé, éteint (voyant rouge allumé)
Appuyer à plusieurs reprises pour régler la luminosité de l'écran.
Appuyer à plusieurs reprises pour régler la saturation des couleurs de l'écran.
Dans les appareils avec écran LCD noir et blanc, le bouton permet de régler le
contraste.
Auxiliaire 1
Auxiliaire 2
1÷5 Intercom 1...5
Voyant vert allumé = ligne occupée ou indication auxiliaire.
Activation vidéo poste externe.
Lorsque la vidéo est activée, appuyer plusieurs fois sur la touche Auxiliaire 1 (•)
pour acher en séquence tous les postes vidéos externes présents.
Ouvre-porte
Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chions doux et secs ou légèrement imbibés
d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.
Fonctions de base (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
Appel en cours.
Répondre à un appel.
Communication active.

Int. 1
Int. 1
Page 3- Code manuel FB00850-FR - vers. 1- 06/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Ouvre-porte du poste externe.
Interrompre la communication
Intercommunication (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
Pour appeler l'un
des postes internes,
décrocher le combiné
et appuyer sur le
bouton du poste
interne souhaité.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Int. 1 Int. 2
Int. 1 Int. 2
Int. 2
Int. 2Int. 1
Int. 1
2
2
Page 4- Code manuel FB00850-FR - vers. 1- 06/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Au cours d'une communication,
sélectionner le poste vers
lequel vous souhaitez transférer
l'appel.
Lorsque le poste interne
appelée décroche le combiné,
la communication entre les
deux postes est activée; le
poste externe reste en attente.
Pour mettre le poste interne
2 en communication avec le
poste externe, il faut que le
poste interne 1, et ensuite le
poste interne 2, raccrochent le
combiné et que le poste interne
2 le décroche de nouveau.
Dans le cas où le transfert
d'appel n'arriverait pas à bonne
fin, raccrocher et décrocher le
combiné pour activer l'audio
vers le poste externe.
Démantèlement et élimination. Ne pas jeter les emballages et l'appareil dans la nature à la fin
du cycle de vie, mais veuillez les éliminer conformément à la réglementation en vigueur dans le
Pays d'utilisation du produit. Les composants recyclables portent le symbole et le sigle du matériau.
CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE FOURNIES AVEC L'APPAREIL, LES DONNÉES ET INFORMATIONS DOIVENT ÊTRE CONSIDÉ-
RÉES COMME SUSCEPTIBLES DE CHANGER À TOUT MOMENT SANS PRÉAVIS.

Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
АБОНЕНТСКОЕ УСТРОЙСТВО
ВИДЕОДОМОФОН
AGATA V 200 - AGATA VC 200
AGATA VC/B 200
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FB00850-RU
RU
Pусский

Стр. 2- Код руководства FB00850-RU - вер. 1- 06/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Функции кнопок
Удерживайте клавишу для регулировки уровня громкости звонка:
средний, высокий, без звука (красный светодиод включен)
Удерживайте клавишу для регулировки яркости экрана
Удерживайте клавишу для регулировки насыщенности изображения.
В устройствах с Ч/Б дисплеем регулирует контрастность
Активация вспомогательного устройства 1
Активация вспомогательного устройства 2
1÷5
Интерком 1...5
Зеленый светодиод = линия занята или активация дополнительного
устройства
Включение видео вызывной панели. Последовательное нажатие клавиши
вспомогательной команды 1 (•), при включенном видео позволяет
просматривать изображение со всех вызывных панелей.
Открывание замка двери.
Для очистки используйте сухую (или слегка влажную), мягкую ткань; не применяйте
какие-либо химические средства.
Базовые функции (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
Осуществляется вызов.
Ответить на вызов.
Линия связи активна.

Int. 1
Int. 1
Стр. 3- Код руководства FB00850-RU - вер. 1- 06/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Открытие замка двери вызывной
панели.
Закончить вызов.
Интерком (Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200)
Для вызова одного
из абонентских
устройств снимите
трубку и нажмите
кнопку нужного
абонентского
устройства.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Int. 1 Int. 2
Int. 1 Int. 2
Int. 2
Int. 2Int. 1
Int. 1
2
2
Стр. 4- Код руководства FB00850-RU - вер. 1- 06/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
При активном вызове вы-
берите абонентское устрой-
ство, которому вы хотите
переадресовать вызов.
Когда вызываемый абонент
трубку, установится связь
между двумя абонентскими
устройствами; вызывная
панель будет находиться в
режиме ожидания.
Чтобы соединить абонент-
ское устройство 2 с вызыв-
ной панелью необходимо,
чтобы абонент устройства 1
и абонент устройства 2 поло-
жили трубки, затем абонент
устройства 2 должен снова
поднять трубку.
Если переадресация вызова
не удалась, положите и под-
нимите трубку, чтобы снова
активировать передачу звука
к вызывной панели.
Прекращение использования и утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство
в конце жизненного цикла, утилизируйте их в соответствии с действующими в стране
использования продукта нормами. Компоненты, пригодные для повторного использования,
отмечены специальным символом с обозначением материала.
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИЛОЖЕНЫ К УСТРОЙСТВУ, ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.