CAME BPT Agata P1 User manual

Agata P1
1
4
2
5
3
6
FB00072M4A - ver. 1- 08/2015
FB00072M4A
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazio-
ne ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la ma-
nutenzione del prodotto deve essere eettuata solo da personale
tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto del-
le normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione
infortuni.
• Prima di eettuare ogni operazione di pulizia o di manutenzione,
togliere l’alimentazione.
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è
stato studiato.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsa-
bile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra-
gionevoli.
• Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leg-
germente inumiditi con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto
chimico.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballag-
gio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili
riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCET-
TIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
Descrizione
Pulsante ausiliaro accessorio, da inserire nel citofono Agata C 200
per attivare servizi ausiliari ( ) Aux2.
Dati tecnici
Tipo Agata P1
Potere di interruzione massimo a 24V (A) 1
Temperatura di funzionamento (°C) 0 ÷ +35
Installazione
Per installare l’unità nel citofono procedere come indicato nelle fi-
gure.

FB00072M4A - ver. 1- 08/2015
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions, avant de commencer l'ins-
tallation et eectuer les interventions comme indiqué par le fa-
bricant.
• L'installation, la programmation, la mise en service et l'entre-
tien du produit ne doivent être eectués que par un personnel
technique qualifié et convenablement formé, conformément aux
normes légales en vigueur, y compris les dispositions concernant
la prévention des accidents.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, veuillez mettre
les dispositifs hors tension.
• L'appareil doit être uniquement utilisé dans le but pour lequel il
a été conçu.
• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des
éventuels dommages qui naîtraient d'une utilisation erronée ou
déraisonnable.
• Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chions doux et secs
ou légèrement imbibés d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.
Démantèlement et élimination. Ne pas jeter les emballages et l'ap-
pareil dans la nature à la fin du cycle de vie, mais veuillez les éliminer
conformément à la réglementation en vigueur dans le Pays d'utilisation
du produit. Les composants recyclables portent le symbole et le sigle du
matériau.
LES DONNÉES ET INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CONSIDÉRÉES
COMME SUSCEPTIBLES DE CHANGER À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS.
LES MESURES, SAUF AUTRE INDICATION, SONT EN MILLIMÈTRES.
Description
Bouton auxiliaire accessoire, à insérer dans l’interphone Agata C
200 pour activer les services auxiliaires ( ) Aux2.
Données techniques
Type Agata P1
Pouvoir de coupure maximum à 24V (A) 1
Température de fonctionnement (°C) 0÷+35
Installation
Pour installer l’unité dans l’interphone, procéder comme cela est
indiqué dans les figures.
РУССКИЙ
Общие предупреждения
• Перед началом работ по установке внимательно ознакомь-
тесь с инструкциями и выполните установку согласно реко-
мендациям производителя.
• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и об-
служивание продукта должны выполняться только квалифи-
цированным и специально обученным персоналом ссоблю-
дением действующих стандартов, включая требования по
охране труда и технике безопасности.
• Перед очисткой или техническим обслуживанием следует
отсоединять устройство от источника электропитания.
• Устройство следует использовать только вцелях, для кото-
рых оно предназначено.
• Производитель не несет никакой ответственности за любые
повреждения, возникшие в результате неправильного, некор-
ректного или неоправданного использования.
• Для очистки используйте сухую (или слегка влажную), мяг-
кую ткань; не применяйте какие-либо химические средства.
Прекращение использования и утилизация. Не выбрасывайте
упаковку и устройство в конце жизненного цикла, утилизируйте их
в соответствии с действующими в стране использования продукта
нормами. Компоненты, пригодные для повторного использования,
отмечены специальным символом с обозначением материала.
ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ
ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
РАЗМЕРЫ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, В МИЛЛИМЕТРАХ.
Описание
Вспомогательная опциональная кнопка, которую можно под-
ключить к домофону Agata C 200, чтобы активировать допол-
нительные сервисы ( ) Доп2.
Технические данные
Тип Agata P1
Максимальная отключающая способность
при 24 В (A) 1
Рабочая температура (°C) 0 ÷ +35
Установка
Чтобы установить устройство в домофон, действуйте, как по-
казано на рисунке.
ENGLISH
General Precautions
• Read the instructions carefully before beginning the installation
and carry out the actions as specified by the manufacturer.
• The installation, programming, commissioning and maintenance
of the product must be carried out only by qualified technical per-
sonnel, correctly trained with regard to respecting the regulations
in force, including the implementation of accident prevention
measures.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, dis-
connect the power supply.
• The equipment must be destined only for the use for which it
was designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result
of improper, incorrect or unreasonable use.
• Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal;
do not use any chemical products.
Decommissioning and disposal. Do not dispose of the packaging ma-
terial and the device at the end of its life cycle in the environment, but
dispose of them in compliance with the laws in eect in the country in
which the product is being used. The recyclable components are marked
with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS SUB-
JECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.
THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
Description
Auxiliary accessory button, to be inserted into the Agata C 200 au-
dio receiver to activate auxiliary services ( ) Aux2.
Technical data
Type Agata P1
Maximum interruption power at 24V (A) 1
Operating temperature (°C) 0 ÷ +35
Installation
To install the unit in the audio receiver proceed as shown in the
figures.