CAME 803XA-0200 User manual

FA01312M4A- 02/2019
FA01312M4A
803XA-
0200
- 02/2019
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A
1
2
3
4
B
B GND R
2
5 7 2 CX CY CZ
FA
FCA CM1FCCCM2+
C
3
D
3
E
803XA-0200

FA01312M4A- 02/2019
F
4
3
2
1
ITALIANO
Avvertenze generali per l'installatore
Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato
e ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Tutte le operazioni indicate in questo
manuale devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto e qualificato
e nel pieno rispetto delle normative vigenti. • Durante tutte le fasi dell’installazione
assicurarsi di operare fuori tensione.
L'accessorio è predisposto per l'installazione della barriera a sinistra.
Cavo bianco = APRE
Cavo rosso = CHIUDE
Per il montaggio della barriera a destra, invertire i fili nei microinteruttori.
Dismissione e smaltimento
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita,
ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
Istruzioni originali
ENGLISH
General precautions for installers
Use this product only for its specifically intended use. Any other use is hazardous. •
All operations indicated in this manual must be carried out exclusively by skilled and
qualified personnel and in full compliance with current regulations. • Make sure the
mains power supply is disconnected during all installation procedures.
The accessory is designed to be fit the barrier on the left.
White cable = OPEN
Red cable = CLOSE
To install the barrier on the right, invert the wires in the microswitches.
Dismantling and disposal
Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly, in
compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable
components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND
WITHOUT NOTICE.
The measurements, unless otherwise stated, are in millimeters.
Original instructions
PУССКИЙ
Общие предупреждения для установщика
Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Использование
не по назначению считается опасным. • Все описанные в этом руководстве
операции должны выполняться исключительно квалифицированным и опытным
персоналом и в полном соответствии с действующим законодательством. •
Убедитесь в отсутствии напряжения перед каждым этапом монтажных работ.
Дополнительное устройство предназначено для установки шлагбаума слева.
Белый кабель = ОТКРЫВАНИЕ
Красный кабель = ЗАКРЫВАНИЕ
Для монтажа шлагбаума справа инвертируйте провода в микропереключателях.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действующего
в стране установки изделия. Пригодные для повторного использования компоненты
отмечены специальным символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Oригинальных инструкций
FRANÇAIS
Instructions générales pour l’installateur
Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément
conçu et toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. • Toutes les
opérations indiquées dans ce manuel ne doivent être exécutées que par du personnel
qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur. • S’assurer, durant toutes les
phases d’installation, que l’automatisme est bien hors tension.
L' accessoire a été prévu pour une installation de la barrière à gauche.
Câble blanc = OUVERTURE
Câble rouge = FERMETURE
Pour l’installation de la barrière à droite, inverser les fils des micro-interrupteurs.
Mise au rebut et élimination
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce
dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT
MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
Instructions originales