CAME SIPA07 User manual

󱵢
1
󱵥
1
23
6
5
4
2
119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
SIPA07
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
www.came.com
119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
󱵣
󱵤

󱵦
12
3
H3001
H3001
119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
󱵧
󱵨󱵩
MANOPOLA DI SBLOCCO CON CORDINO
Manopola di sblocco con cordino metallico per l'apertura
manuale della porta automatica Sipario. Collegabile al
dispositivo di sblocco H3001, per lo sblocco dall'esterno
della porta (seguire le istruzioni allegate all'accessorio).
COMPONENTI
1 - Manopola sblocco
2 - Cavallotto
3 - Guaina
4 - Viti testa cilindrica UNI 5931 M3x6
5 - Cordino metallico
6 - Morsetto
MONTAGGIO
Infilare il cordino metallico nel foro del cavallotto 󱵢.
Posizionare il cavallotto sull'elettroblocco e agganciare il
cordino metallico al cavallotto del SIPA02 󱵣.
Fissare il cavallotto con le viti 󱵤.
Togliere un capoguaina dalla guaina e infilare il cordino
metallico nella guaina 󱵥.
Predisporre il cordino di sblocco nel modo più appropriato
all'impianto 󱵦.
Inserire il cordino metallico nella manopola dalla parte del
registrodiregolazione.Inserireilmorsettosull’estremità
cordino e fissarlo con la vite . Eliminare eventuali giochi
del cordino agendo sul registro di regolazione . Tagliare
il cordino in eccesso 󱵧.
Nota: se si desidera sbloccare l'automazione dall'esterno,
montare il dispositivo di sblocco (H3001), seguire le istru-
zioni allegate all'accessorio 󱵨.
Verificare il funzionamento 󱵩.
IT
Dimissione e smaltimento
Dimissione e smaltimento
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le
normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.)
sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono
essere smaltiti senza alcuna dicoltà, semplicemente
eettuando la raccolta dierenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei
trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze
inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte
autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da
ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza
obbligo di preavviso.

119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
RELEASE HANDLE WITH CORD
Release handle with metal cord for manually opening the
Sipario automatic door. Can be connected to the H3001
release device, for releasing the door from outside (follow
the instructions issued with the accessory)
COMPONENTS
1 - Release handle
2 - Stung box
3 - Sheath
4 - Cylinder-head screws (UNI 5931) M3x9
5 - Metal cord
6 - Terminal
ASSEMBLY
Thread the metal cord into the hole in the stung box
󱵢.
Place the stung box onto the electro-block and hook the
metal cord to the SIPA02's stung box 󱵣.
Fasten the stung box using the screws 󱵤.
Remove an end-piece from the sheath and thread the
metal cord into the sheath 󱵥.
Set up the release pull-cord as best suits the system
󱵦.
Insert the metal cord into the handle from the adjustable
end . Insert the terminal onto the cord end and fasten in
with a bolt . Eliminate any play from the cord by acting
on the adjuster piece. . Trim any excess cord 󱵧.
Note: If you wish to release the operator from the outside,
fit the H3001 release device, and follow the instructions
issued with the accessory 󱵨.
Check for proper operation 󱵩.
EN
Dismantling and disposal
Dismantling and disposal
Before proceeding it is always a good idea to check your
local legislation on the matter.
The components of the packaging (i.e. cardboard,plastic,
etc.) are solid urban waste and may be disposed of
without much trouble, simply by separating them for
recycling.
Other components (i.e. electronic cards, transmitter
batteries, etc. ) may contain hazardous substances.
These must therefore be handed over the specially
authorised disposal firms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any
time and without prior notice.
POIGNÉE DE DÉBLOCAGE AVEC CORDELETTE
Poignéededéblocageaveccordelettemétalliquepourl'ouver-
ture manuelle de la porte automatique Sipario. Raccordable
au dispositif H3001, pour le déblocage de la porte depuis
l'extérieur (suivre les instructions jointes à l'accessoire)
COMPOSANTS
1 - Poignée de déblocage
2 - Étrier
3 - Gaine
4 - Vis tête cylindrique UNI 5931 M3x6
5 - Cordelette métallique
6 - Serre-câble
MONTAGE
Faire passer la cordelette métallique dans le trou de
l'étrier 󱵢.
Positionner l'étrier sur le dispositif de verrouillage
électrique et fixer la cordelette métallique sur l'étrier du
SIPA02 󱵣.
Fixer l'étrier à l'aide des vis 󱵤.
Couper une extrémité de la gaine et introduire la cor-
delette métallique dans la gaine 󱵥.
Positionner la cordelette de déblocage en fonction de
l'installation 󱵦.
Introduire la cordelette métallique dans la poignée du côté
dudispositifderéglage.Fixerleserre-câbleàl'extrémité
de la cordelette à l'aide de la vis .Éliminer tout éventuel
jeudelacordeletteenintervenantsurledispositifderéglage
. Couper la partie de cordelette inutile 󱵧.
Remarque : pour débloquer l'automatisme de l'extérieur,
monter le dispositif de déblocage (H3001) et suivre les
instructions jointes à l'accessoire 󱵨.
Contrôler le fonctionnement 󱵩.
FR
Mise au rebut et élimination
Mise au rebut et élimination
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours
recommandé de vérifier les normes spécifiques en
vigueur sur le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques,
etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides
et peuvent être éliminés sans aucune diculté, en
procédant tout simplement à la collecte diérenciée
pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries
des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des
substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et
les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer
et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel
sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et
sans aucun préavis.
ENTRIEGELUNGSHEBEL MIT ZUGKORDEL
EntriegelungshebelmitZugkordelausMetallzummanuel-
lenÖnenvonAutomatiktürendesTypsSipario.Kannandie
Entriegelungseinheit H3001, für die externe Entriegelung
der Tür angeschlossen werden (Siehe Anleitungsheft des
Zusatzgeräts)
BESTANDTEILE
1 - Entriegelungshebel
2 - Hakenschraube
3 - Manschette
4 - Zylinderkopfschrauben UNI 5931 M3x6
5 - Zugkordel aus Metall
6 - Klemme
MONTAGE
Zugkordel aus Metall in das Loch der Hakenschraube
stecken 󱵢.
Hakenschraube an das Elektroschloss halten und die
metallene Zugkordel an der Hakenschraube des SIPA02
befestigen 󱵣.
Hakenschraube mit den Schrauben befestigen 󱵤.
Ein Endstück von der Manschette abnehmen und die
Zugkordel aus Metall in die Manschette stecken 󱵥.
Entriegelungskordel in der für die Anlage besten Lage
verlegen 󱵦.
Zugkordel aus Metall auf der Seite des Einstellregisters in
den Entriegelungshebel stecken .Klemme am Ende der
Zugkordeleinsteckenundfestschrauben.EtwaigesSpiel
derZugkordeldurchVerstellendesEinstellregistersvermei-
den . Überschüssige Zugkordel abschneiden 󱵧.
Anmerkung:wenndieAnlagevonAußenentriegeltwerden
soll, Entriegelungseinheit (H3001) montieren, dabei die
Montageanweisung des Zusatzgeräts befolgen 󱵨.
Funktionstüchtigkeit überprüfen 󱵩.
DE
Abbau und Entsorgung
Abbau und Entsorgung
Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über
die am Installationsort geltenden Vorschriften zu
informieren.
Die Bestandteile derVerpackung (Pappe,Kunststo usw.)
können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien
usw.) können Schadstoffe enthalten. Sie müssen
dementsprechend entfernt und in zugelassenen
Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen
können jederzeit, ohne Vorankündigung abgeändert werden.
EMPUÑADURA DE DESBLOQUEO CON CABLE
Empuñadura de desbloqueo con cable metálico para
la abertura manual de la puerta automática Sipario.
Conectable al dispositivo de desbloqueo H3001, para
el desbloqueo desde afuera de la puerta (seguir las
instrucciones adjuntas al accesorio)
COMPONENTES
1 - Empuñadura de desbloqueo
2 - Hierro en U
3 - Vaina
4 - Tornillo de cabeza cilíndrica UNI 5931 M3x6
5 - Cable metálico
6 - Borne
MONTAJE
Ensartar el cable metálico en el orificio del hierro en U
󱵢.
Ubicar el hierro en U en el electrobloqueo y enganchar el
cable metálico al hierro en U del SIPA02 󱵣.
Fijar el hierro en U con los tornillos .󱵤.
Quitar un extremo de la vaina de la vaina y ensartar el
cable metálico en la vaina 󱵥.
Predisponerelcablededesbloqueoenlaformamásacorde
con la instalación 󱵦.
Ensartar el cable de desbloqueo en la empuñadura por
la parte del ajuste de regulación . Introducir el borne
en la punta del cable y fijarlo con el tornillo . Eliminar
los posibles juegos del cable accionando el ajuste de
regulación. Cortar el cable sobrante 󱵧.
Nota: si se desea desbloquear la automatización desde
afuera,montareldispositivodedesbloqueo(H3001),seguir
las instrucciones adjuntas al accesorio 󱵨.
Verificar el funcionamiento 󱵩.
ES
Desguace y eliminación
Desguace y eliminación
Antes de operar es siempre conveniente verificar las
normativas específicas vigentes en el lugar donde se
efectuará la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.)
son asimilables a los deshechos sólidos urbanos y
pueden eliminarse sin dificultad efectuando la recogida
diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos
materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías
de emisores, etc.) podrían contener sustancias que
contaminan. Se deben quitar de los equipos y entregar
a las empresas autorizadas para la recuperación y la
eliminación de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual
pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación
de preaviso.

119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
119PF12
119PF12 - ver.
1.1
1.1 - 12/2011
ONTGRENDELING MET KABELTJE
Ontgrendeling met metalen kabeltje om de automatische
deurSipariomet dehandte openen.Kan wordenbevestigd
opdeontgrendelingH3001omdedeuraandebuitenkantte
openen (volg de instructies die bij deze uitrusting horen)
COMPONENTEN
1 - Ontgrendeling
2 - Kabelklem
3 - Kabelkous
4 - Cilinderkopschroeven UNI 5931 M3x6
5 - Metalen kabeltje
6 - Klem
MONTAGE
Haal het metalen kabeltje door de opening in de klembrug
󱵢.
Plaats de klembrug op het elektrische slot en haak het
metalen kabeltje aan de klembrug van de SIPA02 󱵣.
Zet de klembrug vast met de schroeven 󱵤.
Verwijder een sluiting uit de kous en haal het metalen
kabeltje door de kous 󱵥.
Hang het kabeltje op de meest geschikte wijze voor de
deur 󱵦.
Haal het metalen kabeltje door de ontgrendeling aan de
kant van het verstelsysteem . Monteer de klem op het
uiteinde van het kabeltje en zet vast met de schroef .
Elimineer eventuele speling op het kabeltje met het ver-
stelsysteem . Knip het kabeltje op maat 󱵧.
Als u de deur aan de buitenkant wenst te openen met
de ontgrendeling, monteert u de ontgrendeling (H3001)
volgens de instructies bij de uitrusting 󱵨.
Het systeem controleren 󱵩.
NL
Buiten gebruik stellen en slopen
Buiten gebruik stellen en slopen
Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake
te controleren die gelden in het land van installatie.
Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt
ingedeeld als normaal huisafval en kan zonder problemen
worden verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage.
Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen
van zenders enzovoort, kunnen schadelijke stoffen
bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor
beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op
elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf
worden gewijzigd.
PUXADOR DE DESBLOQUEIO COM CORDÃO
Puxador para o desbloqueio com cordão metálico para a
abertura manual da porta automática da série Sipario. Que
pode ser ligada ao dispositivo de desbloqueio H3001 para
o desbloqueio fora da porta (seguir as instruções anexos
ao acessórios).
COMPONENTES
1 - Puxador de desbloqueio
2 - Perfil U
3 - Luva
4 - Parafuso de cabeça cilíndrica UNI 5931 M3x6
5 - Cordão metálico
6 - Mordente
MONTAGEM
Introduza o cordão metálico e no furo do perfil U A.
Coloque o perfil U no fecho eléctrico e prenda o cordão
metálico ao perfil U do SIPA02 󱵣.
Fixe o perfil U com os parafusos 󱵤.
Retire a ponta da luva da luva e introduza o cordão
metálico na luva 󱵥.
Prepare o cordão de desbloqueio no modo mais adequado
à instalação 󱵦.
Insira o cordão metálico no puxador pela parte do registo
de afinação . Introduza o mordente na extremidade
do cordão e fixe-o com parafuso . Elimine folgas do
cordão, através do registo de afinação . Corte o cordão
em excesso 󱵧.
Nota:caso queira-sedesbloquear a automatização do lado
deforadaporta,monteodispositivodedesbloqueio(H3001)
e siga as instruções anexos ao acessórios 󱵨.
Verifique o funcionamento 󱵩.
PT
Eliminação e desmantelamento
Eliminação e desmantelamento
Antes de proceder é sempre oportuno verificar as normas
específicas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico,
etc.) podem ser considerados resíduos sólidos urbanos
e podem ser eliminados sem qualquer dificuldade,
simplesmente efectuando a colecta selectiva para sua
reciclagem.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias
de transmissores, etc.) contrariamente podem conter
substâncias poluentes. Portanto, devem ser retirados e
entregues às empresas autorizadas pela recuperação e
eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser
considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e
sem obrigação de prévio aviso.
POKRĘTŁO WYSPRZĘGLAJĄCE Z LINKĄ
Pokrętło wysprzęglające z linką metalową do ręcznego
otwierania drzwi automatycznych Sipario. Przeznaczone
do podłączenia do systemu wysprzęglającego H3001 dla
odblokowania drzwi od zewnątrz (postępować zgodnie z
dołączonymi instrukcjami)
ELEMENTY
1 - Pokrętło wysprzęglające
2 - Klamra zaciskowa
3 - Powłoka
4 - Śruba z łbem cylindrycznym UNI 5931 M3x6
5 - Linka metalowa
6 - Zacisk
MONTAŻ
Wsunąć linkę metalową do otworu w klamrze zaciskowej
󱵢.
Umieścićklamręnahamulcuelektromechanicznymzzaczepić
linkę metalową do klamry zaciskowej SIPA02 󱵣.
Zamocować klamrę zaciskową śrubami 󱵤.
Zdjąćzaślępkęosłonyiwsunąćlinkęmetalowąwewnątrz
osłony 󱵥.
Przeprowadzić liknę w sposób odpowiedni dla instalacji 󱵦.
Wsunąć linkę metalową do pokrętła od strony registera
regulacyjnego . Włożyć zacisk na końcówkę linki i
zamocować go śrubą . Przy pomocy registera usunąć
ewentualny luz linki . Uciąć nadmiar linki 󱵧.
Uwaga: jeżeli pragnie się umożliwić odblokowanie
automatyki z zewnątrz, należy zamontować urządzenie
wysprzęglające (H3001), zastosować się do instrukcji
dołączonych przez producenta 󱵨.
Skontrolować działanie 󱵩.
PL
Złomowanie
Złomowanie
Przed wykonaniem złomowania, należy zawsze zapoznać
się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju
materiału obowiązującymi w miejscu instalacji.
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są
przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą
być likwidowane bez żadnej trudności, wykonując
selektywną zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.
Inne elementy (płyty elektroniczne, przekaźniki, itd.), mogą
natomiast zawierać substancje zanieczyszczające. Należy
je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych
do ich przetworzenia.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach
mogą ulec zmianie bez obowiązku uprzedzenia ze strony
producenta.
РУЧКА РАЗБЛОКИРОВКИ С ТРОСОМ
Ручка разблокировки с металлическим тросом для
открывания автоматической двери Sipario вручную
Может быть подключена к устройству H3001 для раз-
блокировки двери снаружи (следуйте инструкциям,
прилагаемым к аксессуару).
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
1 - Ручка разблокировки
2 - Скоба
3 - Оплетка
4 - Винты с цилиндрической головкой UNI 5931 M3x6
5 - Металлический трос разблокировки
6 - Зажим
МОНТАЖ
Вставьте металлический трос в отверстие скобы 󱵢.
Установите скобу на электромагнитный тормоз и при-
крепите металлический трос к скобе SIPA02 󱵣.
Зафиксируйте скобу с помощью винтов 󱵤.
Снимите заглушку с оплетки и просуньте в оплетку
металлический трос 󱵥.
Разместите трос разблокировки оптимальным для
данной конкретной системы образом 󱵦.
Вставьте металлический трос в ручку со стороны
регулятора . Установите зажим на конец троса и
зафиксируйте его с помощью винта. Отрегулируйте
натяжение троса с помощью регулятора . Отрежьте
излишек троса 󱵧.
Примечание: если требуется заблокировать автома-
тику снаружи, установите устройство разблокировки
(H3001), следуйте инструкциям. прилагаемым к
аксессуару 󱵨.
Проверьте функционирование устройства 󱵩.
RU
Утилизация
Утилизация
Утилизацию необходимо проводить в соответствии
с действующим законодательством местности, в
которой производилась эксплуатация изделия.
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и
т.д.) — твердые отходы, утилизируемые без каких-
либо специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть
переработаны.
Другие компоненты (электрические монтажные
платы,элементы питания дистанционного управления
и т.д.) могут содержать опасные отходы.Они должны
передаваться компаниям,имеющим лицензию на их
переработку.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой
инструкции, могут быть изменены в любое время и без
предварительного уведомления.