CAME PXKTN01 User manual

08:24 19/03/13
#####UUUPX---
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
PXKTN01 PXKTB01
FA00470M4A

08:24 19/03/13
#####UUUPX---
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
BC
A
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
1
2
4
3
EF G
2 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

Ø10mm
CLIK!
E
F
G
D H
3 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

4 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.
ITALIANO
Avvertenze generali
Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono es-
sere eettuate da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative
vigenti.• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda
elettronica.• Conservare queste avvertenze. • Togliere sempre l’alimentazione elettrica
durante le operazioni di pulizia o di manutenzione • Il prodotto deve essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi peri-
coloso. • Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Tastiera touch-screen da interno, per la gestione di allarmi nelle aree associate alla tastiera,
mediante scenari preconfigurati, da parte di utenti con Codice Utente personale.
La tastiera è completa di inseritore transponder 1che permette, a utenti con chiave PX-
TAG01, di utilizzare la tastiera in tutte le funzionalità, ad eccezione dell’accesso al Menù
Utente del sistema. La tastiera è installabile sia a incasso che a parete.
Descrizione scheda 󱭈
CDispositivo anti manomissione (Tamper)
DLED comunicazione BUS
EMorsetti alimentazione, bus RS-485, I/O
Display 󱭇
Il display grafico, retroilluminato, viene attivato avvicinando la mano al sensore di prossimità
B. Le indicazioni sono date su 2 righe e tramite un’icona visualizzabile sulla parte sinistra
del display.
La seconda riga del display indica lo stato delle aree associate alla tastiera, secondo la
tabella seguente:
Carattere Significato Aree
#Aree inserite 1, 2, 3, 4, 5
UAree in fase di inserimento (tempo di uscita) senza ingressi aperti 6, 7, 8
PArea parzialmente inserite (esiste almeno un ingresso tempora-
neamente escluso) 9
XArea in fase di inserimento (tempo di uscita) ma non pronta per la
presenza di ingressi aperti 10
Carattere Significato Aree
-Aree disinserite 11, 12, 13
Aree non gestite dalla tastiera. 14, 15, 16
Tastiera alfanumerica
Tasti Funzioni
I tasti alfanumerici permettono l’inserimento dei codici di accesso, sele-
zionare le aree in fase di accensione, modificare i parametri.
   Tasti di navigazione menu e selezione.
Tasti di modifica parametri.
Dopo l’inserimento del codice consente di accedere al Menu Utente.
Premuto per più di 5 secondi consente di accedere al Menu Tastiera.
Tasti di avvio scenari.
Tasto di spegnimento impianto.
Segnalazioni luminose
LED Stato Significato
(verde)
〇
Indica che ci sono degli ingressi aperti nel sistema. Se relativi ad aree
dello scenario che si vuole avviare, la tastiera indicherà quali sono e,per
continuare, sarà necessario chiuderli o escluderli temporaneamente.
Indica che non ci sono ingressi aperti. Lo scenario può essere inserito
senza problemi.
(verde)
〇Indica che le aree sono disinserite (impianto disinserito).
Indica che tutte le aree sono inserite (impianto totalmente inserito).
Indica che almeno un’area è inserita (impianto parzialmente inserito).
(rosso)
〇Indica che le aree non sono in allarme.
Indica che almeno un’area è in allarme (impianto in allarme).
Indica che l’impianto ha rilevato un allarme e che è stato tacitato. Vede-
re la lista eventi per l’elenco degli allarmi. Per rimuovere la segnalazione
consultare il MANUALE UTENTE della Centrale.

5 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.
LED Stato Significato
(giallo)
〇Indica che non ci sono guasti sull’impianto.
Può indicare che: l'alimentazione di rete (230 V AC) è assente;
la batteria di una periferica radio è da sostituire; c'è un fusibile da so-
stituire;
un ingresso di tipo guasto è sbilanciato; l'orologio non è stato inizia-
lizzato;
c'è un problema sulla linea PSTN o GSM; la SIM del modulo GSM è
scaduta.
Indica che la batteria della centrale è da sostituire.
〇 = Spento | ● = Acceso | ◉ = Lampeggiante
Icone display
Icona Significato Icona Significato
Logo CAME Non pronto all'inserimento
Impianto inserito Guasto alimentazione generico
Impianto disinserito Guasto alimentazione rete 230 V
Impianto parzialmente inserito Guasto batteria
Programmazione Guasto linea PSTN
Memoria eventi Guasto linea GSM
Menu utente Connessione seriale (locale)
Memoria allarme Connessione ethernet (remota)
Morsettiera
+/– Alimentazione A / B BUS RS485 1/2 Ingressi /Uscite
La tastiera dispone di 2 ingressi, configurabili ciascuno come INGRESSO (bilanciamento o
conta-impulsi) o USCITA.
Se configurati come USCITA i terminali sono di tipo Open-Collector (O.C.). Per le caratteristi-
che elettriche si veda il paragrafo “Dati Tecnici”.
Dati tecnici
Tipo PXKTN01 - PXKTB01
Alimentazione [V DC] 12 - 15
Corrente massima USCITA O.C. [mA] 20 (per ogni USCITA)
Tensione massima USCITA O.C. [V DC] 15
Assorbimento massimo [mA] 85
Dimensioni da incasso [mm] 158x138x9
Dimensioni da parete [mm] 158x138x31
Grado di protezione [IP] 30
Temperatura di esercizio [°C] -10÷40
Conformità normativa: EN 50131-3, Grado 2
Montaggio
Fissare il supporto con le viti in dotazione, facendo attenzione che il dispositivo antistrappo
si appoggi alla parete e rispettando l’indicazione ALTO.Agganciare a scatto il blocco tastiera
al supporto. Per il montaggio a parete fare riferimento alla figura 󱭉.
Per il montaggio a incasso è necessaria la scatola opzionale OPALESI. Per il montaggio su
pareti cementizie fare riferimento alle figure 󱭊󱭎 mentre per l’installazione su pareti in
cartongesso fare riferimento alle figure 󱭋󱭌󱭍󱭎.
Selezioni e regolazioni
Tenendo premuto per circa 5 secondi il pulsante , si entra nel Menu Tastiera (indipen-
dente dal menu della centrale), dal quale sarà possibile eettuare le seguenti selezioni e
regolazioni:
Voci di menu Valori

1LINGUA TASTIERA ->  Italiano - English
Français - РУССКИЙ 
<-

2INDIRIZZO TASTIERA ->  1-16 
<- 

3TAMPER ->  ABILITATO/DISABILITATO 
<- 

6 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.
Voci di menu Valori

4CONTRASTO
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

5LUMINOSITA'
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

FILLUMINAZIONE
TASTIERA ON
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

GILLUMINAZIONE
TASTIERA STANDBY
 ->  󰿒 
<- 

LUMINOSITA'
LED DI STATO
 ->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

BUZZER  ->  ABILITATO/DISABILITATO 
<- 

MODALITA' TASTO
RISVEGLIO  ->  VALIDO/
NON VALIDO 
<- 

PULIZIA
TASTIERA
 ->  30 s 

VERSIONE TASTIERA  ->  CAME
v.X.YY BUILDN 
<- 

Legenda:   per passare da una voce all’altra del menu; [*] [#] per entrare e uscire
dalla voce selezionata; [-] [+] per cambiarne il valore.
Note.
1 La lingua della tastiera “segue” la lingua di sistema (centrale) ovvero, modificando la
lingua della centrale, la lingua della tastiera sarà modificata di conseguenza. È possibile
tuttavia mantenere diversificate le due lingue reimpostando da menu locale la lingua della
sola tastiera. (default: ITALIANO)
2[INDIRIZZO TASTIERA] può essere modificato entro 4 minuti dal primo avvio o dal reset
del dispositivo. Dopo questo tempo il valore viene visualizzato fra i caratteri # (#03#) per
indicare che la modifica è disabilitata. La modifica di tali valori può essere riabilitata, oltre
che con un reset del dispositivo, premendo a lungo (> 5sec.) il tasto 0, e rimane abilitata
anche in questo caso per 4 minuti.
3 La condizione del contatto [TAMPER] può essere modificata entro 4 minuti dal primo
avvio o dal reset del dispositivo.
Dopo questo tempo il valore viene visualizzato fra i caratteri # (#ABILITATO#) per indicare
che la modifica è disabilitata. La modifica della condizione del contatto tamper può essere
riabilitata, oltre che con un reset del dispositivo, premendo a lungo (> 5sec.) il tasto 0, e
rimane abilitata anche in questo caso per 4 minuti.
 Indica se il primo tasto premuto con tastiera in stato di STANDBY debba essere conside-
rato valido o no.
 Con funzione pulizia attiva, la tastiera rimane disabilitata per 30 s. Sul display appare il
countdown in secondi, allo scadere del quale il dispositivo torna al livello di menù prece-
dente.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodot-
to. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCET-
TIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE,
SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

7 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.
ENGLISH
General Precautions
Important people-safety instructions: READ CAREFULLY!
• Installing, programming, commissioning and maintenance must only be done by quali-
fied, expert sta and in full compliance with the applicable law.• Wear antistatic protective
clothing when working on the control board.• Keep these precautions. • Always cut o
the mains power supply before performing any maintenance or cleaning. • This product
must only be used for its specifically intended purpose. Any other use is dangerous.• The
manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or
unreasonable use.
Description
Indoor touch-screen keypad, for managing alarms in areas associated to the keypad, via
preset scenarios configured by users having personal User Code.
The keypad features a transponder inserter 1 which enables users that have the PXTAG01
key to use all of the keypad’s functions, except for accessing the system’s User Menu. The
keypad can be either recess or wall-mounted.
Board description 󱭈
CAnti-tamper device
DBUS communication LED
EPower supply terminals, RS-485 bus, I/O
Display 󱭇
The back-lit graphic display, is activated by nearing one’s hand to the proximity sensor B.
The indications read out over two lines and via the icon on the left of the display.
The second line of the display show the status of the areas associated to the keypad, ac-
cording to the following table:
Character Meaning Areas
#Inserted areas 1, 2, 3, 4, 5
UAreas being inserted (exit time) without any open outputs 6, 7, 8
PAreas partially inserted (there is at least one temporarily excluded
input) 9
XArea being inserted (output time) but not ready for any open
outputs 10
-Disinserted areas 11, 12, 13
Areas not managed by the keypad. 14, 15, 16
Alphanumeric keypad
Keys Functions
The alphanumeric keys are for entering access codes, selecting areas
in during the powering on phase and for changing parameters.
   Menu browsing and selection keys.
Parameter changing keys.
Once the code is entered it accesses the User Menu. By keeping it pres-
sed for more than 5 seconds, it accesses the Keypad Menu.
Scenarios launching keys.
System powering o keys.
Lighted warnings
LEDs Status Meaning
(green)
〇
It shows that some inputs in the system are open. If they correspond
to areas in the scenario that you want to launch, the keypad will show
which ones they are, and, to continue, you will have to either close or
temporarily exclude them.
It shows that no inputs are currently open. This scenario can be entered
without problems.
(green)
〇It shows that the areas are disinserted (system disinserted).
It shows that all of the areas are inserted (system completely inserted).
It shows that at least one area is inserted (system partially inserted).
(red)
〇It shows that the areas are not in state of alarm.
It shows that at least one area is in state of alarm (the system is in
state of alarm).
It shows that the system has detected and alarm, and that it has been
muted. See the events log for a list of alarms. To remove the alert, see
the control unit's USER MANUAL.

8 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.
LEDs Status Meaning
(yellow)
〇It shows that there are no malfunctions in the system.
It may show that: the 230 V AC power supply network is lacking;
the battery on a peripheral radio needs replacing; there's a fuse that
needs replacing;
a malfunction type input is out of balance; the clock has not been initia-
lized; there's a problem on the PSTN or GSM line; the SIM of the GSM
line has expired.
It shows that the battery of the control unit needs replacing.
〇 = O | ● = On | ◉ = Flashing
Display icons
Icon Meaning Icon Meaning
CAME logo Not ready for arming
System armed Generic power supply malfun-
ction
System not armed 230 V network power supply
malfunction
System partially armed Battery malfunction
Programming PSTN line malfunction
Event memory GSM line malfunction
User menu Serial connection (local)
Alarm memory Ethernet connection (remote)
Terminal board
+/– Power supply A / B RS485 BUS 1/2 Inputs/Outputs
The keyboard features two inputs, each of which can be configured as an INPUT (balancing
or impulse counting) or as an OUTPUT.
IF configured as OUTPUTS, the terminals are then of the Open-Collector type. See the Tech-
nical Data for the electrical characteristics.
Technical data
Type PXKTN01 - PXKTB01
Power supply [V DC] 12 - 15
Maximum current O.C. OUPUT [mA] 20 (for each OUTPUT)
Maximum voltage O.C. OUTPUT [V DC] 15
Maximum absorption [mA] 85
Dimensions for recess mounting [mm] 158x138x9
Dimensions for wall mounting [mm] 158x138x31
Protection rating [IP] 30
Working temperature [°C] -10÷40
Regulatory compliance: EN 50131-3, Grade 2
Mounting
Fasten the bracket by tightening the supplied screws. Be sure that the tear-proof device is
resting against the wall and follow the UP warning. Snap the keypad into the brace. Refer to
the figure when wall mounting 󱭉.
The optional OPALESI recess-mounting box is required. To mount on cement walls please see
the figures 󱭊󱭎 whereas to install on particleboard wall please see figures 󱭋󱭌󱭍󱭎.
Selections and settings
Keeping the button pressed for about five seconds , takes you into the Keypad Menu
(which is independent of the control unit menu), from which you can make the following
selections and settings:
Menu items Values

1KEYPAD LANGUAGE ->  Italiano - English
Français - РУССКИЙ 
<-

2KEYPAD ADDRESS ->  1-16 
<- 

3TAMPER ->  ENABLED/DISABLED 
<- 

4CONTRAST
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 


9 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.
Menu items Values
5BRIGHTNESS
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

FLIGHTING
KEYPAD ON
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

GLIGHTING
STANDBY KEYPAD
 ->
 󰿒 
<- 

BRIGHTNESS
STATUS LED
 ->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

BUZZER  ->  ENABLED/DISABLED 
<- 

KEY MODE
WAKEUP
 ->  VALID/
NOT VALID 
<- 

KEYPAD CLEANING  ->  30 s 

KEYPAD VERSION  ->  CAME
v.X.YY BUILDN 
<- 

Legend:  to move from one item to another in the menu; [*] [#] to enter and exit the
selected item; [-] [+] to change values.
Notes.
1 The keypad language follows the system (control unit) language. So if you change the
control-unit language, the keypad language will also change. However, two languages can
be used by setting the language in the local menu that is only found on the keypad. (default:
ITALIAN)
2[KEYPAD ADDRESS] it can be changed within 4 minutes from the first launch or when
resetting the device. Once this time has elapsed the value appears among the # (#03#) char-
acters to show that the change has been disabled. These changed values can be restored,
by either resetting the device, or keeping pressed for more than 5 seconds the 0 key. Again,
it remains enabled for 4 minutes.
3 The condition of the [TAMPER] can be changed within 4 minutes from the first booting
or resetting of the device.
Once this time has elapsed the value is shown among the #(#ENABLED# ) characters to
show that the change has been disabled. The tamper contact’s changed condition can be
restored, by either resetting the device, keeping pressed for more than 5 seconds the 0 key.
Again, it remains enabled for 4 minutes.
 It shows whether the first key pressed when the keypad is in STANDBY status should be
considered valid or not.
 When the active cleaning function is operating, the keypad remains disabled for 30
seconds. The display shows the countdown in seconds. Once elapsed, the device returns to
the previous menu’s level.
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its
life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product
is used.The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE, AT ANY TIME, AND
WITHOUT NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.

10 - FA00470M4A v. 1 01/2017 © Came S.p.A.
FRANÇAIS
Instructions générales
Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être eectués
par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.• Porter des
vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique.•
Conserver ces instructions. •Toujours couper le courant électrique durant les opérations de
nettoyage ou d'entretien. • Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle
il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse.
• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dommages qui
naîtraient d'une utilisation erronée ou déraisonnable.
Description
Clavier sur écran tactile d’intérieur pour la gestion d’alarmes, dans les zones associées
au clavier, par le biais de scénarios configurés par les utilisateurs avec Code Utilisateur
personnel.
Le clavier est doté d’un lecteur de badge 1qui permet aux utilisateurs possédant un badge
PXTAG01 d’utiliser toutes les fonctions du clavier, excepté l’accès au Menu Utilisateur du
système. Le clavier peut être encastré ou bien appliqué au mur.
Description de la carte 󱭈
CDispositif anti-sabotage (Autoprotection)
DLED communication BUS
EBornes d’alimentation, bus RS-485, E/S
Afficheur 󱭇
L’acheur graphique, rétro-éclairé, s’active lorsque l’on approche la main du capteur de
proximité B. Les indications sont fournies sur 2 lignes et par le biais d’une icône visualisable
à gauche de l’écran.
La deuxième ligne de l’acheur indique l’état des zones associées au clavier selon le ta-
bleau suivant :
Caractère Signification Zones
#Zones activées 1, 2, 3, 4, 5
UZones en phase d'activation (temps de sortie) sans entrées ou-
vertes 6, 7, 8
PZone partiellement activée (il existe au moins une entrée tempo-
rairement désactivée) 9
XZone en phase d'activation (temps de sortie) mais pas prête pour
la présence d'entrées ouvertes 10
Caractère Signification Zones
-Zones désactivées 11, 12, 13
Zones non gérées par le clavier 14, 15, 16
Clavier alphanumérique
Touches Fonctions
Les touches alphanumériques permettent d'introduire les codes d'ac-
cès, de sélectionner les zones en phase d'allumage et de modifier les
paramètres.
   Touches de navigation menu et sélection.
Touches de modification des paramètres.
Après l'introduction du code, elle permet d'accéder au Menu Utilisateur.
L'enfoncer pendant plus de 5 secondes pour accéder au Menu Clavier.
Touches de lancement des scénarios.
Touche d'extinction de l'installation.
Signalisations lumineuses
LED État Signification
(vert)
〇
Indique la présence des entrées ouvertes dans le système. Si celles-ci se
réfèrent à des zones du scénario à lancer, le clavier indiquera de quelles
entrées il s'agit et il faudra, pour continuer, les fermer ou les désactiver
temporairement.
Indique l'absence d'entrées ouvertes. Il est possible d'activer le scénario
sans problème.
(vert)
〇Indique que les zones sont désactivées (installation désactivée).
Indique que toutes les zones sont activées (installation totalement acti-
vée).
Indique qu'au moins une zone est activée (installation partiellement ac-
tivée).
(rouge)
〇Indique que les zones ne sont pas en état d'alarme.
Indique qu'au moins une zone est en état d'alarme (installation en alarme).
Indique que l'installation a détecté une alarme et que celle-ci a été acquit-
tée. Voir l'état des évènements pour la liste des alarmes. Pour éliminer la
signalisation, consulter le MANUEL UTILISATEUR de la centrale.