CAME BPT MTMKB Assembly instructions

Modulo tastiera
MTMKB
MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE
FB00877-IT
IT
I
tal
i
ano
EN
E
n
g
lish
FR
F
ran
ç
ais
RU
Pу
сски
й
FA01405M04
Modulo tastiera
MTMKB
MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE

❶
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
14
13
12
11
Pag. 2- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali Pag. 2- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Avvertenze generali
ATTENZIONE! Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eettuate da perso-
nale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze.
• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da
considerarsi pericoloso.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
DESCRIZIONE
Modulo tastiera collegabile su BUS.
Il montaggio e la rimozione del modulo deve avvenire con posto esterno non alimentato.
❶Prese per il connettore di collegamento di moduli aggiuntivi.
Dati tecnici
Tipo MTMKB
Alimentazione (V DC) 10,7 ÷ 18
Assorbimento MAX (mA) 55
Assorbimento MIN (mA) 5
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Temperatura di funzionamento (°C) -25 ÷ +55
Grado di protezione (IP) 54
In programmazione manuale i tasti di chiamata sono disposti
come in figura per un massimo di 98 tasti.
In questo modo, per esempio, la pressione del tasto 6, cor-
risponde alla digitazione sulla tastiera MTMKB del numero 6
seguito dal tasto .
NUMERAZIONE DEI TASTI DI CHIAMATA
Disposizione dei codici di chiamata in presenza di tasti di chiamata

PROGPROG
PROG
󱭇 󱭈
PROG
>3 s
>3 s
<6 s
<6 s
>3 s
>3 s
VA/01
VA/01
MTMA/01
MTMA/01
MTMV/01
MTMV/01
󱭊
󱭋
󱭉
beep
Pag. 3- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali Pag. 3- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
PROGRAMMAZIONE DEI CODICI DI CHIAMATA E DEI CODICI APRIPORTA
?Questa programmazione è disponibile solo con moduli audio MTMA/01 e video MTMV/01.
La programmazione chiamate associa un codice di chiamata ad ogni derivato interno.
La programmazione dei codici apriporta associa dei codici numerici ai relè presenti sul modulo audio MTMA/01 oppure modulo
video MTMV/01. Il controllo è locale e in presenza di più moduli audio MTMA/01 e moduli video MTMV/01 eettuare la program-
mazione dei codici apriporta su ciascun posto esterno.
Ingresso in Programmazione
Con VA/01
Premere il tasto PROG finchè il LED
PROG si accende 󱭇.
Con MTMA/01-MTMV/01 senza
VA/01
Premere il tasto PROG per almeno 3 se-
condi e rilasciarlo entro 6 secondi 󱭈.
Il LED lampeggerà a segnalare l'ingresso in programmazione 󱭉.
Programmazione dei codici di chiamata
Premere i tasti apriporta ed AUX2 e
digitare il codice di chiamata del gruppo
(da 1 a 98) seguito dal tasto : il codice
di chiamata viene associato al derivato
interno 󱭊e al tasto di chiamata scelto
󱭋.
Proseguire ripetendo le stesse opera-
zioni per tutti gli altri derivati interni.
L’operazione è eseguibile solo dal posto
esterno con il LED spento.
?Per cambiare il posto esterno da
cui eettuare la programmazione
chiamate, è necessario premere il ta-
sto 1 seguito dal tasto .

󱭌
󱭍
beep
beep
PROGPROG
PROG
󱭎 󱭏
PROG
VA/01
VA/01
MTMA/01
MTMA/01
MTMV/01
MTMV/01
Pag. 4- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali Pag. 4- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Programmazione dei codici apriporta e dei codici relè
Questa procedura permette di associare dei codici ai relè presenti sul modulo audio MTMA/01, sul modulo video MTMV/01
oppure su un eventuale VLS/2.
Ad esempio, si potrà con un codice aprire il portoncino d'entrata, oppure con un'altro codice accendere le luci delle scale.
Premere i tasti e 0, 1, 2 oppure 3 per
identificare il relè (vedi tabella).
Premere il tasto e il codice da asso-
ciare (da 3 a 5 cifre) al relè.
Premere nuovamente il tasto : un
beep confermerà la procedura di asso-
ciazione relè 󱭍.
Tasto Comando
Contatto ausiliario
Controllo apertura porta
Relè 1 sul modulo VLS/2
Relè 2 sul modulo VLS/2
?La procedura di programmazione
dei codici apriporta e relè cancella tut-
ti i codici programmati in precedenza.
Uscita dalla Programmazione
Con VA/01
Premere brevemente il tasto PROG 󱭎.
Con MTMA/01-MTMV/01 senza
VA/01
Premere brevemente il tasto PROG del
posto esterno 󱭏.
Il LED del posto esterno, e il LED
PROG dell'alimentatore si spengono.

352*
󱭇
>3 s
>3 s
VA/08
VA/08
󱭈
󱭉
󱭊
beep
352*
󱭋
>3 s
>3 s
VA/08
VA/08
Pag. 5- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali Pag. 5- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
PROGRAMMAZIONE DEI CODICI DI CHIAMATA
?Questa programmazione è disponibile solo con moduli audio MTMA/08 e video MTMV/08.
La programmazione chiamate associa un codice di chiamata ad ogni derivato interno.
Ingresso in Programmazione
Premere il tasto PROG finchè il LED
PROG si accende 󱭇.
Il LED lampeggerà a segnalare l'in-
gresso in programmazione 󱭈.
Programmazione dei codici di chiamata
Premere i tasti apriporta ed AUX2
e digitare il codice di chiamata del
gruppo (da 1 a 98) seguito dal tasto :
il codice di chiamata viene associato al
derivato interno oppure al tasto di chia-
mata scelto 󱭉e 󱭊.
Proseguire ripetendo le stesse opera-
zioni per tutti gli altri derivati interni.
L’operazione è eseguibile solo dal posto
esterno con il LED spento.
?Per cambiare il posto esterno da
cui eettuare la programmazione
chiamate, è necessario premere il ta-
sto 1 seguito dal tasto .
Uscita dalla Programmazione
Premere brevemente il tasto PROG 󱭋.
Il LED del posto esterno, e il LED PROG dell'alimentatore si spengono.

5),'
352*

²0
352*
󱭇
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
󱭈
󱭉
beep
beep
󱭊
beeeep
5),'
352*

²0
3
52*
󱭋
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
Pag. 6- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali Pag. 6- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
PROGRAMMAZIONE CODICI NUMERICI CONTROLLO ACCESSI
Questa procedura permette di associare oppure rimuovere dei codici numerici a un'insieme di utenti (gruppi) per il controllo
dell'apertura porta presente nel modulo audio MTMA/01, MTMA/08 e video MTMV/01, MTMV/08.
È possibile associare al massimo 5 codici numerici per gruppo.
Aggiunta codici numerici
Al termine della programmazione posizionare il jumper RFID PROG come indicato
in figura 󱭋.
Posizionare il jumper RFID PROG in
posizione “+”. Il LED PROG dell’alimen-
tatore e i LED e lampeggeranno
velocemente 󱭇e󱭈.
Premere il tasto , digitare il codice di
accesso (lunghezza da 4 a 8 cifre) se-
guito dal tasto 󱭉.
Se il codice è valido il LED rimane
acceso fisso ed è possibile procede-
re con la programmazione. Digitare il
codice di chiamata del gruppo, oppure
premere il tasto di chiamata associato
al gruppo, seguito dal tasto 󱭊.
Un beep lungo confermerà la corretta
procedura.
?In caso di errore, questo verrà se-
gnalato da 3 beep veloci. Ripetere la
fase in modo corretto.

󱭎
beep
beep
󱭏
󱭐
beeeep
5),'
352*

²0
352*
󱭌󱭍
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
Pag. 7- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali Pag. 7- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Posizionare il jumper RFID PROG in
posizione “–” . Il LED PROG dell’alimen-
tatore e i LED e lampeggeranno
lentamente 󱭌e󱭍.
Cancellazione codici numerici
Per cancellare i codici numerici relativi
ad un gruppo, premere , digitare un
codice di accesso (lunghezza da 4 a 8
cifre) associato al gruppo seguito dal
tasto 󱭎.
Se il codice è corretto, il LED rimane
acceso fisso ed è possibile procedere
con la programmazione.
Premere il tasto , digitare nuova-
mente il codice di accesso e premere
nuovamente il tasto per confermare
l'operazione. Un beep lungo confermerà
la corretta procedura.
?In caso di errore, questo verrà se-
gnalato da 3 beep veloci. Ripetere la
fase in modo corretto.
Per cancellare tutti i codici relativi ad un
gruppo, digitare il codice chiamata, op-
pure premere il tasto di chiamata asso-
ciato al gruppo, seguito dal tasto 󱭏.
Se il codice è valido il LED rimane
acceso fisso ed è possibile procedere
con la programmazione.
Digitare nuovamente il codice chiama-
ta, oppure premere il tasto di chiamata
associato al gruppo, seguito dal tasto
󱭐. Un beep lungo confermerà la corret-
ta procedura.
?In ciascuna delle due fasi di can-
cellazione una eventuale condizione di
errore verrà segnalata da tre beep ve-
loci. Ripetere la fase in modo corretto.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
5),'
352*

²0
352*
󱭑
󱭇
󱭈
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
Pag. 8- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali Pag. 8- Manuale FA01405-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Al termine riposizionare il jumper RFID PROG come indicato in figura 󱭑.
UTILIZZO DEL MODULO TASTIERA
Utilizzata come controllo accessi
Premere il tasto , digitare il codice
di accesso (lunghezza da 3 a 8 cifre)
e premere nuovamente il tasto : in
caso di codice valido verrà emesso
un beep di conferma e si accenderà
il LED , altrimenti 3 beep veloci se-
gnaleranno la condizione di errore 󱭇.
Utilizzata per effettuare chiamate
Digitare il codice di chiamata (1÷98)
seguito dal tasto in caso di codice
valido la chiamata verrà inoltrata e si
accenderà il LED 󱭈.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti
nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PRE-
AVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

Keypad module
MTMKB
INSTALLATION AND PROGRAMMING MANUAL
EN
E
n
g
l
i
sh
FA01405-EN

❶
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
14
13
12
11
Page 2- Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions Page 2- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 2- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
NUMBERING OF CALL KEYS
Organisation of call codes where there are call keys
In manual programming the call keys are arranged as in the
diagram for a maximum of 98 keys.
In this way, for example, pressing key 6 corresponds to en-
tering number 6 on the MTMKB keypad followed by key .
Technical data
Type MTMKB
Power supply (V DC) 10.7 to 18
MAX consumption (mA) 55
MIN consumption (mA) 5
Storage temperature (°C) -25 to +70
Operating temperature (°C) -25 to +55
Protection rating (IP) 54
General precautions
IMPORTANT! Important safety instructions: READ CAREFULLY!
• Installation, programming, commissioning and maintenance must only be carried out by expert qualified tech-
nicians in full compliance with the regulations in force.
• Wear anti-static shoes and clothing if working on the electronic circuit board.
• Keep this precaution information.
• Disconnect the power supply during any cleaning or maintenance work.
• The product must only be used for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is to be
considered dangerous.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1 - This device may not cause harmful interference.
2 - This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
DESCRIPTION
Keypad module connectible on BUS.
Assembly and removal of the module must take place with no power to the entry panel.
❶Sockets for the connector to connect additional modules.

PROGPROG
PROG
󱭇 󱭈
PROG
>3 s
>3 s
<6 s
<6 s
>3 s
>3 s
VA/01
VA/01
MTMA/01
MTMA/01
MTMV/01
MTMV/01
󱭊
󱭋
󱭉
beep
Page 3- Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions Page 3- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 3- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
Press the door-release and AUX2
keys and enter the group call code
(from 1 to 98) followed by key :The
call code is associated with the internal
receiver 󱭊and the call key chosen 󱭋.
Continue, repeating the same opera-
tions for all the other internal receivers.
The operation can only be carried out
from an entry panel with the LED o.
?To change the entry panel from
which to carry out call programming,
you must press key 1 followed by key
.
Programming the call codes
The LED will flash to signal entry into programming 󱭉.
With VA/01
Press the PROG key until the PROG LED
lights up 󱭇.
With MTMA/01-MTMV/01 with-
out VA/01
Press the PROG key for at least 3 sec-
onds and release it within 6 seconds 󱭈.
PROGRAMMING CALL CODES AND DOOR-RELEASE CODES
?This programming is available only with audio modules MTMA/01 and video modules MTMV/01.
Call programming associates a call code with each internal receiver.
Programming the door-release codes associates number codes with the relays present on audio module MTMA/01 or video
module MTMV/01. The control is local and where there is more than one audio module MTMA/01 and video module MTMV/01
carry out the door-release programming on each entry panel.
Going into Programming

󱭌
󱭍
beep
beep
PROGPROG
PROG
󱭎 󱭏
PROG
VA/01
VA/01
MTMA/01
MTMA/01
MTMV/01
MTMV/01
Page 4- Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions Page 4- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 4- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
The LED on the entry panel and the
PROG LED on the power supply go out.
With VA/01
Briefly press the PROG key 󱭎.
With MTMA/01-MTMV/01 with-
out VA/01
Briefly press the PROG key on the entry
panel 󱭏.
Exiting Programming
Press the key and 0, 1, 2 or 3 to iden-
tify the relay (see table).
Press key and the code to be associ-
ated (from 3 to 5 digits) with the relay.
Press key again: a beep will confirm
the relay association procedure 󱭍.
Key Command
Auxiliary contact
Door release contact
Relay 1 on module VLS/2
Relay 2 on module VLS/2
?The door-release and relay code
programming procedure deletes all
the previously programmed codes.
Programming door-release codes and relay codes
This procedure lets you associate codes with the relays on the audio module MTMA/01, the video module MTMV/01, or on any
eventual VLS/2.
For example, you can open the front door with a code, or switch on the stairwell lighting with another code.

352*
󱭇
>3 s
>3 s
VA/08
VA/08
󱭈
󱭉
󱭊
beep
352*
󱭋
>3 s
>3 s
VA/08
VA/08
Page 5- Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions Page 5- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 5- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
Briefly press the PROG key 󱭋.
The LED on the entry panel and the PROG LED on the power supply go out.
Exiting Programming
Press the door-release and AUX2
keys and enter the group call code (from
1 to 98) followed by key : The call
code is associated with the internal re-
ceiver or the call key chosen Ⓒand 倔.
Continue, repeating the same opera-
tions for all the other internal receivers.
The operation can only be carried out
from the entry panel with the LED o.
?To change the entry panel from
which to carry out call programming,
you must press key 1 followed by key
.
Programming the call codes
Press the PROG key until the PROG LED
lights up 󱭇.
The LED will flash to signal entry into
programming 󱭈.
PROGRAMMING THE CALL CODES
?This programming is available only with audio module MTMA/08 and video module MTMV/08.
Call programming associates a call code with each internal receiver.
Going into Programming

5),'
352*

²0
352*
󱭇
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
󱭈
󱭉
beep
beep
󱭊
beeeep
5),'
352*

²0
3
52*
󱭋
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
Page 6- Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions Page 6- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 6- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
Press key , enter the access code (4
to 8 digits long) followed by key 󱭉.
If the code is valid, the LED stays
constantly on and it is possible to
continue with programming. Enter the
group call code, or press the call key
associated with the group, followed by
key 󱭊.
A long beep will confirm the procedure
was correct.
?In the event of an error, this will be
indicated by 3 fast beeps. Repeat the
stage correctly.
Put the RFID PROG jumper in the "+"
position. The PROG LED on the power
supply and the and LEDs will flash
quickly 󱭇and 󱭈.
When programming is completed, place the RFID PROG jumper as shown in figure
󱭋.
PROGRAMMING ACCESS CONTROL NUMBER CODES
This procedure lets you associate number codes with a group of users, or remove them, for control of door release in audio
module MTMA/01, MTMA/08 and video module MTMV/01, MTMV/08.
A maximum of 5 number codes can be associated per group.
Adding number codes

󱭎
beep
beep
󱭏
󱭐
beeeep
5),'
352*

²0
352*
󱭌󱭍
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
Page 7- Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions Page 7- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 7- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
To delete the number codes relating to
a group, press , enter an access code
(4 to 8 digits long) associated with the
group, followed by key 󱭎.
If the code is valid, the LED stays
constantly on and it is possible to con-
tinue with programming.
Press key , enter the access code
again and press key again to confirm
the operation. A long beep will confirm
the procedure was correct.
?In the event of an error, this will be
indicated by 3 fast beeps. Repeat the
stage correctly.
To delete all the codes relating to a
group, enter the call code, or press the
call key associated with the group, fol-
lowed by key 󱭏.
If the code is valid, the LED stays
constantly on and it is possible to con-
tinue with programming.
Enter the call code again, or press the
call key associated with the group, fol-
lowed by key 󱭐. A long beep will
confirm the procedure was correct.
?In each of the two stages of de-
letion any error condition will be sig-
nalled by three fast beeps. Repeat the
stage correctly.
Deleting number codes
Put the RFID PROG jumper in the “–”
position. The PROG LED on the power
supply and the and LEDs will flash
slowly 󱭌and 󱭍.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
5),'
352*

²0
352*
󱭑
󱭇
󱭈
VA/01 - VA/08
VA/01 - VA/08
Page 8- Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions Page 8- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 8- Manual FA01405-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
This product complies with the relevant directives in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in
the country where the product is used. The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE
WARNING.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
Enter the call code (1÷98), followed
by key : if the code is valid the
call will be made and the LED will
come on 󱭈.
Used to make calls
Press key , enter the access code
(3 to 8 digits long) and press key
again: if the code is valid a confirma-
tion beep will sound and the LED
will come on, otherwise 3 fast beeps
will signal an error condition 󱭇.
USE OF KEYPAD MODULE
Used as access control
When programming is completed, place the RFID PROG jumper as shown in figure
󱭑.

Module clavier
FR
F
ran
ç
a
i
s
FA01405-FR

❶
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
14
13
12
11
Page 2- Manuel FA01405-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Page 2- Manuel FA01405-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales
NUMÉROTATION DES TOUCHES D’APPEL
Disposition des codes d’appel en présence de touches d’appel
En mode de programmation manuelle les touches d’appel
sont disposées comme indiqué sur la figure pour un maxi-
mum de 98 touches.
De cette manière l’enfoncement de la touche 6, par exemple,
correspond à la saisie sur le clavier MTMKB du numéro 6 suivi
de la touche .
Données techniques
Type MTMKB
Alimentation (VDC) 10,7 / 18
Absorption MAX. (mA) 55
Absorption MIN. (mA) 5
Température de stockage (°C) -25 / +70
Température de fonctionnement (°C) -25 / +55
Degré de protection (IP) 54
Instructions générales
ATTENTION ! Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être eectués par du personnel qua-
lifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique.
• Conserver ces instructions.
• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d'entretien.
• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utili-
sation est à considérer comme dangereuse.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations im-
propres, incorrectes et déraisonnables.
DESCRIPTION
Module clavier connectable sur BUS.
Le montage et la dépose du module doivent être eectués lorsque le poste externe est hors tension.
❶Prises pour le connecteur de branchement de modules supplémentaires.

PROGPROG
PROG
󱭇 󱭈
PROG
>3 s
>3 s
<6 s
<6 s
>3 s
>3 s
VA/01
VA/01
MTMA/01
MTMA/01
MTMV/01
MTMV/01
󱭊
󱭋
󱭉
beep
Page 3- Manuel FA01405-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Page 3- Manuel FA01405-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales
Appuyer sur les touches ouvre-porte
et AUX2 puis saisir le code d’appel
du groupe (de 1 à 98) suivi de la touche
: le code d’appel est associé au
poste interne 󱭊et à la touche d’appel
choisie 󱭋.
Répéter ces mêmes opérations pour
tous les autres postes internes. Cette
opération ne peut être eectuée que
depuis le poste externe avec la LED
éteinte.
?Pour changer le poste externe à
partir duquel eectuer la programma-
tion des appels, il faut appuyer sur la
touche 1 suivie de la touche .
Programmation des codes d’appel
La led clignotera pour signaler l’entrée en mode programmation 󱭉.
Avec VA/01
Appuyer sur la touche PROG jusqu’à
l’allumage de la led PROG 󱭇.
Avec MTMA/01-MTMV/01 sans
VA/01
Appuyer sur la touche PROG pendant au
moins 3 secondes et la relâcher dans
les 6 secondes qui suivent 󱭈.
PROGRAMMATION DES CODES D’APPEL ET DES CODES OUVRE-PORTE
?Cette programmation n’est disponible qu’avec des modules audio MTMA/01 et vidéo MTMV/01.
La programmation des appels associe un code d’appel à chaque poste interne.
La programmation des codes ouvre-porte associe des codes numériques aux relais présents sur le module audio MTMA/01 ou
sur le module vidéo MTMV/01. Le contrôle est local et, en présence de plusieurs modules audio MTMA/01 et modules vidéo
MTMV/01, il faut eectuer la programmation des codes ouvre-porte sur chaque poste externe.
Entrée en mode programmation

󱭌
󱭍
beep
beep
PROGPROG
PROG
󱭎 󱭏
PROG
VA/01
VA/01
MTMA/01
MTMA/01
MTMV/01
MTMV/01
Page 4- Manuel FA01405-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Page 4- Manuel FA01405-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales
La led du poste externe et la led
PROG du bloc d’alimentation s’étei-
gnent.
Avec VA/01
Appuyer brièvement sur la touche PROG
󱭎.
Avec MTMA/01-MTMV/01 sans
VA/01
Appuyer brièvement sur la touche PROG
du poste externe 󱭏.
Sortie du mode programmation
Appuyer sur les touches et 0, 1, 2 ou
3 pour identifier le relais (voir tableau).
Appuyer sur la touche et sur le code
à associer (de 3 à 5 chires) au relais.
Appuyer de nouveau sur la touche :
un bip confirmera la procédure d’asso-
ciation au relais 󱭍.
Touche Commande
Contact auxiliaire
Contrôle ouverture porte
Relais 1 sur le module VLS/2
Relais 2 sur le module VLS/2
?La procédure de programmation
des codes ouvre-porte et relais eace
tous les codes programmés précé-
demment.
Programmation des codes ouvre-porte et des codes relais
Cette procédure permet d’associer des codes aux relais prévus sur le module audio MTMA/01, sur le module vidéo MTMV/01
ou sur un éventuel VLS/2.
Il sera par exemple possible, avec un code, d’ouvrir le portail d’entrée ou, avec un autre code, d’allumer la lumière des escaliers.