CAME TWIN Series Operator's manual

TWIN
TWIN
2
2
serie TWIN
serie TWIN
-> Hoe PROGRAMMEREN
(om toe te voegen aan reeds geïnstalleerde systemen)
(om toe te voegen aan reeds geïnstalleerde systemen)
1 - Druk gelijktijdig op de twee toetsen
totdat de Led sneller knippert;
2 - Druk dan op de te activeren toets ( de
Led brandt);
3 - Binnen 10 seconden, plaats de actief
zender aan de achterkant van de te coderen
zender en druk op de te dupliceren toets.
Zodra de code opgeslagen wordt, knippert
de LED 3 keer. Herhaal deze procedure voor
de andere toetsen.
-> Voor een NIEUWE INSTALLATIE
R AADPLEEG DE DOCUMENTATIE VAN DE STUURKAST ( OF VAN
DE ONTVANGER ) OM DE 1 E ZENDER TE PROGRAMMEREN .
NL
NL
-> Como ACTIVARLO
(para agregarlo a una instalación ya existente)
(para agregarlo a una instalación ya existente)
1 - pulse juntos los 2 botones hasta que el Led
parpadee más rápido;
2 - ahora pulse el botón a activar (el Led se
enciende);
3 - antes de transcurridos 10”, apoye sobre
la parte trasera el transmisor activo y pulse el
botón a duplicar durante algunos segundos.
Una vez memorizado, el LED parpadeará 3 veces.
Repita los puntos 1, 2 y 3 para el otro botón.
-> Para una NUEVA INSTALACIÓN
C ONSULTAR LA DOCUMENTACIÓN DEL CUADRO DE MANDO
(
O DEL RECEPTOR ) PARA MEMORIZAR EL 1° EMISOR .
ES
ES
-> INBETRIEBNAHME
(zusätzlich zu einer schon bestehenden Anlage)
(zusätzlich zu einer schon bestehenden Anlage)
1 - die beiden Tasten gemeinsam so lange
drücken, bis die LED schneller blinkt;
2 - nun die zu aktivieriende Taste drücken (es
schaltet sich die LED ein);
3 - den Aktiviert-Sender innerhalb von 10
Sekunden an seine Rückseite halten und kurz
die zu kopierende Taste drücken.
Nach erfolgtem Einspeichern, beginnt die LED
dreimal zu blinken. Die Punkte 1,2 und 3 für die
andere Taste wiederholen.
-> Für eine NEUE ANLAGE
G EBRAUCHSANWEISUNG DER S CHALTTAFEL ( ODER DES
E
MPFANGSGERÄTES ) KONSULTIEREN , UM DEN 1. S ENDER
ZU SPEICHERN .
DE
DE
-> Comme l’ACTIVER
(pour l’ajouter à une installation déjà présente)
(pour l’ajouter à une installation déjà présente)
1 - appuyez en même temps sur les 2 touches
jusqu’à ce que le led clignote plus rapidement;
2 - appuyez ensuite sur la touche à codifier (le
led s’allume);
3 - une fois le led allumé, vous avez 10” pour
transmettre le code de l’émetteur déjà codifié
en appuyant pendant quelques instants sur la
touche à copier.
L’émetteur confirme que le code a bien été
enregistré lorsque le LED se met à clignoter
3 fois. Répétez les opérations 1, 2 et 3 pour
codifier l’autre touche.
-> Pour une NOUVELLE INSTALLATION
C ONSULTEZ LA DOCUMENTATION DE L ’ ARMOIRE ( OU DU
RÉCEPTEUR ) POUR METTRE EN MÉMOIRE LE 1 ER ÉMETTEUR .
FR
FR
-> How to ACTIVATE IT
(to add to an existing installation)
(to add to an existing installation)
1 - press the 2 keys together until the LED
starts flashing more quickly;
2 - then press the key to activate (the LED
comes on);
3 - within 10”, place the active transmitter on
its back and press the key to duplicate for a few
seconds.
After saving, the LED will flash 3 times. For
another key, repeat steps 1, 2 and 3.
-> For NEW SYSTEMS
P LEASE , READ THE DOCUMENTATION OF THE CONTROL PANEL
(
OR THE RECEIVER ) TO STORE THE 1 ST TRANSMITTER .
EN
EN
-> Come ATTIVARLO
(per aggiungerlo a un impianto esistente)
(per aggiungerlo a un impianto esistente)
1 - premere assieme i 2 tasti fino a quando il
Led lampeggia più velocemente;
2 - premere ora il tasto da attivare (il Led si
accende);
3 - entro 10”, appoggiare alla sua parte
posteriore il trasmettitore attivo e premere per
qualche istante il tasto da duplicare.
A memorizzazione avvenuta, il LED lampeggerà
per 3 volte. Ripetere 1, 2 e 3 per l’altro tasto.
-> Per un NUOVO IMPIANTO
C ONSULTARE LA DOCUMENTAZIONE DEL QUADRO COMANDO ( O
DEL RICEVITORE ) PER MEMORIZZARE IL 1° TRASMETTITORE .
IT
IT
già attivo
già attivo
already active
déjà en service
déjà en service
schon aktiviert
ya activado
ya activado
reeds actief
2
3
1
TOP
TAM
TWIN

Y 
CAME
CAME
CAME
30 x 72
x 12 mm 24 g
CAME
50÷150 m
#
#
001TWIN2 1
*001TWIN2* *1*
GIÀ CODIFICATO!: per ogni tasto viene
memorizzato di serie un codice diverso.
Per aprire, far scorrere e sollevare da
un angolo lo sportellino. Dip-switch
riservato ai tecnici di manutenzione!
Smaltire le batterie esauste in conformità
alle norme vigenti.
ALREADY CODED: a different code is
saved by default for each key.
Open the sliding panel by lifting it up from
one of its corners. Dip-switch for
maintenance technicians only!
Please always make sure you dispose
of used batteries in compliance with current
rules.
DÉJÀ CODIFIÉ: un code different est
mémorisé de serie pour chaque touche.
Pour ouvrir, faites glisser et soulevez le volet
comme sur le dessin. Dip-switch réservé
aux techniciens de maintenance.
Recycler les piles usées conformément
aux normes en vigueur.
BEREITS CODIERT: für jede Taste wird
serienmäßig ein unterschiedlicher Code
eingespeichert.
Zum Öffnen, Klappe hinunter schieben und
an einer Ecke anheben. Dip-Switch nur
für Wartungsfachleute.
Die verbrauchten Batterien nach den
geltenden Richtlinien entsorgen.
YA CODIFICADO: para cada botón se
memoriza de serie un código distinto.
Para abrir, hacer deslizar y alzar la tapa desde
un ángulo. Dip-switch reservado a los
técnicos de mantenimiento.
Elimine las baterías agotadas según las
normas vigentes.
REEDS GEPROGRAMMEERD: iedere
toets wordt standaard met een andere code
opgeslagen.
Verschuif het klepje en til het met een hoek
op. Dip-switch Voorbehouden voor de
onderhoudsmonteurs.
Verwijderen de lege batterijen volgens de
geldende wetgeving.
n° 2 CR2016
3V d.c. Lithium
Doc. Tec. 119RU63
v. 0.2 - 07/07
Cartoncino
art. 119RT160A
TAM TOP TWIN
assorbimento in trasmissione
assorbimento in trasmissione
current draw in action
consommation en transmission
consommation en transmission
Verbrauch beim Senden
consumo en transmisión
consumo en transmisión
Verbruik bij zenden
frequenza
frequenza
frequency
frequence
frequence
Frequenz
frecuencia
frecuencia
frequentie
max 20 mA
max 20 mA
433.92 MHz
433.92 MHz