Camille Bauer GOSSEN METRAWATT SINEAX I 538 User manual

1
I 538 B d-f-e 136 467 06.01
Betriebsanleitung
Messumformer für Wechselstrom SINEAX I 538
Mode d’emploi
Convertisseur de mesure
pour courant alternatif SINEAX I 538
Operating Instructions
Transducer for AC current SINEAX I 538
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.gmc-instruments.com

2
Betriebsanleitung
Messumformer für Wechselstrom SINEAX I 538
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden
müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgen-
den Symbolen markiert:
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann … ........................................................ 2
2. Kurzbeschreibung ......................................................... 2
3. Technische Daten ......................................................... 2
4. Befestigung ...................................................................2
5. Elektrische Anschlüsse .................................................3
6. Inbetriebnahme und Wartung ....................................... 8
7. Demontage-Hinweis ..................................................... 8
8. Gerätezulassungen ....................................................... 8
9. Mass-Skizze .................................................................. 8
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten
4. Befestigung
5. Elektrische Anschlüsse
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet
werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre-
chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät
kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen
Anlagen auszuführen.
Deutsch
2. Kurzbeschreibung
Der Messumformer SINEAX I 538 dient zur Umwandlung
eines sinusförmigen Wechselstromes in ein dem Messwert
proportionales Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal.
3. Technische Daten
Messeingang
Nennfrequenz: 50/60 Hz
Eingangsnennstrom: Je nach Typ 0 - 1 oder 0 - 5 A
Nichtnormbereiche
0 - 0,8 bis 0 - 1,2 A
oder
0 - 4 bis 0 - 6 A
Eigenverbrauch: ≤5 mV · INbei Eingangsendwert
Messausgang
Gleichstrom: 0 - 1 bis 0 - 20 mA bzw. live-zero
0,2 - 1 bis 4 - 20 mA
Bürdenspannung: 15 V
Aussenwiderstand: Siehe Abschnitt «5. Elektrische An-
schlüsse»
Bei 2-Draht-Technik: Speisung über Ausgangskreis,
4 - 20 mA,
Aussenwiderstand siehe Abschnitt
«5. Elektrische Anschlüsse
Aufgeprägte
Gleichspannung: 0 - 1 bis 0 - 10 V bzw. live-zero
0,2 - 1 bis 2 - 10 V
Aussenwiderstand: Siehe Abschnitt «5. Elektrische An-
schlüsse»
Einstellzeit: < 300 ms
Hilfsenergie
Wechselspannung
(AC): 24, 110, 115, 120, 230 oder 400 V
±15%, 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 3 VA,
siehe Bild 2
Optionen
Gleichspannung (DC): 24 V, – 15 / + 33 %,
Leistungsaufnahme ca. 1,5 W,
siehe Bild 3
Bei 2-Draht-Technik und Ausgang
4 - 20 mA, (Speisung über Aus-
gangskreis) 24 V, – 50/+ 33%,
Leistungsaufnahme 1,5 W,
siehe Bild 4
Gleichspannung (DC)
oder Wechselspannung
(AC): DC-, AC-Netzteil
(DC oder 40 - 400 Hz)
85 - 230 V DC/AC oder
24 - 60 V DC/AC
DC – 15/+ 33%, AC ±15%
Leistungsaufnahme
≤1,5 W bzw. ≤3 VA, siehe Bild 5
Genauigkeitsangaben (Analog EN 60 688)
Bezugswert: Ausgangsendwert
Genauigkeit: Klasse 0,5
Sicherheit
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungs-
kategorie: III
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur: – 10 bis + 55 °C
Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte
im Jahresmittel: ≤75 %
4. Befestigung
Die Befestigung des SINEAX I 538 erfolgt auf einer Hut-
schiene.

3
Deutsch
Bild 1. Montage auf Hutschiene 35 ×15 oder 35 ×7,5 mm.
5. Elektrische Anschlüsse
Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typen-
schild des gelieferten Messumformers anschliessen.
Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitun-
genbeimAnschliessenspannungsfrei sind!
Möglicherweise drohende Gefahr durch
hohe Hilfsenergiespannung oder durch
offenen externen Stromwandler!
Ferner ist zu beachten, …
… dass die Daten, die zur Lösung der Messaufga-
be erforderlich sind, mit denen auf dem Typen-
schild des SINEAX I 538 übereinstimmen
(Messeingang, Messausgang und
Hilfsenergie, siehe Bild 6)!
… dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis
–bei Stromausgang den Wert
Rext max. [kΩ] ≤
(IAN = Ausgangsstromendwert)
nicht überschreitet!
–bei Speisung über den Ausgangskreis
(2-Draht-Technik, Ausgang 4 - 20 mA) von
der Hilfsenergie H (12 - 32 V DC) abhängig ist
1234
5678
–+
I
–+
Bild 2. AC-Hilfsenergie. Bild 3. DC-Hilfsenergie.
Bild 4. Speisung über
Ausgangskreis.
1000
0122432
0
600
Aussenwider- stand [Ω]
H = Hilfsenergie [V]
H [V] – 12 V
20 mA
Rext max. [kΩ] =
I = Strom-Messeingang = Messausgang
= Hilfsenergie
1234
5678
I
–+
Rext +
-
1234
5678
–+
I
Bei der Bestimmung des Montageortes müs-
sen die «Umgebungsbedingungen»,Abschnitt
«3. Technische Daten», eingehalten werden!
Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 1).
15 V
IAN [mA]
–bei Spannungsausgang den Wert
Rext min. [kΩ] ≥
(UAN = Ausgangsspannungsendwert)
nicht unterschreitet!
… dass die Messausgangsleitungen als verdrillte
Kabel und möglichst räumlich getrennt von
Starkstromleitungen verlegt werden!
Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutsch-
land VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannungen über 1000 Volt»)
bei der Installation und Auswahl des Materials der elektri-
schen Leitungen befolgen!
UAN [V]
10 mA
Bild 5. DC-, AC-Hilfsenergie,
bei Ausführung mit einge-
bautem DC-, AC-Netzteil.
1234
5678
–+
I
–
Bild 6. Erklärungen zum Typenschildbeispiel.
Messausgang
Hersteller
Fabrikations-
Nummer
Messeingang
1234
5678
3,7
SINEAX I 538
Ord: 123 / 123456 / 123 / 123
Camille Bauer AG
Switzerland
0–5A
50/60Hz
0–20mA
Hilfsenergie
0,5
230V AC
50/60Hz 3VA
Prüfzeichen
auf Geräte-
Rückseite
Option mit
Potentiometer
für variable
Empfindlichkeit
±10%

4
Français
Mode d’emploi
Convertisseur de mesure pour courant alternatif SINEAX I 538
Les conseils de sécurité qui doivent impérativement
être observés sont marqués des symboles ci-contre
dans le présent mode d’emploi:
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite … .......................................... 4
2. Description brève ..........................................................4
3. Caractéristiques techniques ......................................... 4
4. Fixation .........................................................................4
5. Raccordements électriques .......................................... 5
6. Mise en service et entretien .......................................... 8
7. Indication pour le démontage .......................................8
8. Admission d’appareils...................................................8
8. Croquis d’encombrement .............................................8
1. A lire en premier, ensuite …
Pour un fonctionnement sûr et sans danger,
il est essentiel de lire le présent mode
d’emploi et de respecter les recommanda-
tions de sécurité mentionnées dans les
rubriques
4. Fixation
5. Raccordements électriques.
Ces appareils devraient uniquement être manipulés par
des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées
à travailler sur des installations techniques du réglage.
2. Description brève
Le convertisseur de mesure SINEAX I 538 transforme un
courant alternatif sinusoïdal en un courant continu ou une
tension continue proportionnel.
3. Caractéristiques techniques
Entrée de mesure
Fréquence nominale: 50/60 Hz
Courant nominal
d’entré: Selon le type 0 - 1 ou 0 - 5 A
étendues non-normalisées
0 - 0,8 à 0 - 1,2 A
ou
0 -4 à 0 - 6 A
Consommation propre: ≤5 mV · INà la valeur finale d’entrée
Sortie de mesure
Courant continu: 0 - 1 à 0 - 20 mA resp. live-zéro
0,2 - 1 à 4 - 20 mA
Tension de charge: 15 V
Résistance extérieure: Voir paragraphe «5. Raccordements
électriques»
Pour raccordement
en technique 2 fils: Alimentation à travers le circuit de
sortie 4 - 20 mA,
résistance extérieure voir para-
graphe «5. Raccordements élec-
triques»
Tension continue
contrainte: 0 - 1 à 0 - 10 V resp. live-zéro
0,2 - 1 à 2 - 10 V
Résistance extérieure: Voir paragraphe «5. Raccordements
électriques»
Temps de réponse: < 300 ms
Alimentation auxiliaire
Tension alternative
(CA): 24, 110, 115, 120, 230 ou 400 V
±15%, 50 / 60 Hz
Consommation env. 3 VA, voir Fig. 2
Options
Tension continue (CC): 24 V, – 15 / + 33 %,
consommation env. 1,5 W,
voir Fig. 3
En technique 2 fils et sortie 4-20 mA,
(alimentation à travers le circuit de
sortie) 24 V, – 50/+ 33%,
consommation 1,5 W, voir Fig. 4
Tension continue (CC)
ou tension alternative
(CA): Bloc d’alimentation CC, CA
(CC ou 40 - 400 Hz)
85 - 230 V CC/CA ou 24 - 60 CC/CA
CC - 15 / + 33%, CA ±15%
Consommation
≤1,5 W resp. ≤3 VA, voir Fig. 5
Précision (selon analogie avec EN 60 688)
Valeur conventionnelle: Valeur finale de sortie de mesure
Précision: Classe 0,5
Sécurité
Degré d’encrassement: 2
Catégorie de
surtension: III
Conditions de référence
Température de
fonctionnement: – 10 à + 55 °C
Température de
stockage: – 40 à + 70 °C
Humidité relative en
moyenne annuelle: ≤75 %
4. Fixation
Les convertisseurs SINEAX I 538 peuvent être montés sur
des rails «à chapeau».

5
Français
En déterminant l’emplacement de montage, il
faut tenir compte des indications fournies sous
la rubrique «Ambiance extérieure», chapitre
«3. Caractéristiques techniques»!
Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022) (voir
Fig. 1).
5. Raccordements électriques
Raccorder les lignes électriques selon l’indication sur la
plaquette signalétique.
Lors du raccordement des câbles, s’assurer
impérativement que toutes les lignes soient hors
tension!
Danger imminent par tension d’alimentation auxiliaire
qui peut être élevée! Avant d’ouvrir le secondaire du
transformateur de mesure de courant, prendre les
précautions nécessaires pour éviter tous les dangers
possibles!
Veiller en plus, …
… que les caractéristiques techniques qui
permettent de résoudre le problème de mesure
correspondent aux données mentionnées sur
la plaquette signalétique du SINEAX I 538
(entrée de mesure, sortie de mesure
et alimentation auxiliaire, voir Fig. 6)!
… que la valeur indiquée pour la résistance du
circuit de sortie
– ne doit pas être dépassée par le haut pour
la sortie de courant
Rext max. [kΩ] ≤
(IAN = Valeur finale du courant de sortie)
– est dépendante de l’alimentation auxiliaire H
(12-32 V CC) en alimentation à travers le
circuit de sortie (technique 2 fils, sortie
4 - 20 mA)
H [V] – 12 V
20 mA
Rext max. [kΩ] =
15 V
IAN [mA]
– ne doit pas surpassée par le bas pour la
sortie en tension
Rext min. [kΩ] ≥
(UAN = Valeur finale de la tension de sortie)
… que les lignes de sortie de signal de mesure
soient réalisées par des câbles torsadés et
disposées à une certaine distance des lignes
courant fort!
Au reste, respecter les prescriptions nationales pour
l’installation et le choix du matériel des conducteurs
électriques!
1000
0122432
0
600
Résistance extérieure [Ω]
H = Alimentation
auxiliaire [V]
Fig. 1. Montage sur rail «à chapeau» 35 ×15 ou 35 ×7,5 mm.
UAN [V]
10 mA
1234
5678
–+
I
–+
Fig. 2. Alim. auxiliaire CA. Fig. 3. Alim. auxiliaire CC.
Fig. 4. Alimentation à travers
le circuit de sortie.
I = Entrée de mesure en courant = Sortie de mesure
= Alimentation auxiliaire
Fig. 5. Alimentation auxiliaire
CC, CA en exécution avec bloc
d’alim. CC, CA incorporé.
1234
5678
I
–+
Rext +
-
1234
5678
–+
I
1234
5678
–+
I
–
Fig. 6. Déclaration pour la plaque signalétique.
Sortie de mesure
Fabricant
No. de
fabrikation
Entrée de mesure
1234
5678
3,7
SINEAX I 538
Ord: 123 / 123456 / 123 / 123
Camille Bauer AG
Switzerland
0–5A
50/60Hz
0–20mA
Alimentation
auxiliaire
0,5
230V AC
50/60Hz 3VA
Repères de test
sur le dos
d’appareil
En option avec
potentiomètre
pour sensibilité
variable ±10%

6
English
Operating Instructions
Transducer for AC current SINEAX I 538
Safety precautions to be strictly observed are marked
with following symbols in the Operating Instructions:
Contents
1. Read first and then … ...................................................6
2. Brief description ............................................................ 6
3. Technical data............................................................... 6
4. Mounting .......................................................................6
5. Electrical connections ...................................................7
6. Commissioning and maintenance ................................8
7. Releasing the transducer ..............................................8
8. Instruments admissions ................................................ 8
9. Dimensional drawing.....................................................8
1. Read first and then …
The proper and safe operation of the device
assumes that the Operating Instructions is
read carefully and the safety warnings given
in the various Sections
4. Mounting
5. Electrical connections
are observed.
The device should only be handled by appropriately
trained personnel who are familiar with it and authorised
to work in electrical installations.
2. Brief description
The transducer SINEAX I 538 is designed to convert a
sinusoidal AC current into a DC current or voltage proportio-
nal to the measured value.
3. Technical data
Measuring input
Nominal frequency: 50/60 Hz
Nominal input current: Acc. to type 0 - 1 or 0 - 5 A
non-standard ranges
0 - 0,8 to 0 - 1.2 A
or
0 - 4 to 0 - 6 A
Own consumption: ≤5 mV · INwith input end value
Measuring output
DC current: 0 - 1 to 0 - 20 mA resp. live zero
0.2 - 1 to 4 - 20 mA
Burden voltage: 15 V
External resistance: See Section “5. Electrical
connections”
With 2-wire
connection: Power supply via output leads,
4 - 20 mA,
External resistance see Section
“5. Electrical connections”
Load-independent
DC voltage: 0 - 1 to 0 - 10 V resp. live zero
0.2 - 1 to 2 - 10 V
External resistance: See Section “5. Electrical
connections”
Response time: < 300 ms
Power supply
AC voltage: 24, 110, 115, 120, 230 or 400 V
±15%, 50 / 60 Hz
Power consumption approx. 3 VA,
see Fig. 2
Options:
DC voltage: 24 V, – 15 / + 33 %,
power consumption approx. 1.5 W,
see Fig. 3
With 2-wire connection and output
4…20 mA (power supply via output
leads) 24 V, – 50/+ 33%,
power consumption 1.5 W,
see Fig. 4
DC or AC voltage: DC, AC power pack
(DC or 40 - 400 Hz)
85 - 230 V DC/AC or
24 - 60 V DC/AC
DC – 15/+ 33%, AC ±15%
Power consumption
≤1.5 W resp. ≤3 VA, see Fig. 5
Accuracy (acc. to IEC 688)
Reference value: Output end value
Accuracy: Class 0.5
Safety
Pollution degree: 2
Installation category: III
Reference conditions
Operating temperature: – 10 to + 55 °C
Storage temperature: – 40 to + 70 °C
Relative humidity of
annual mean: ≤75 %
4. Mounting
The SINEAX I 538 can be mounted on a top-hat rail.

7
English
Fig. 1. Mounting onto a top-hat rail 35 ×15 or 35 ×7.5 mm.
5. Electrical connections
Connect the leads acc. to the instructions on nameplate.
Make sure that all cables are not live when
making the connections!
Impending danger by high power supply
voltage!
Take care of current transformers!
Note “Environmental conditions” in Section
“3. Technical data” when determining the place
of installation!
Simply clip the device onto the top-hat rail (EN 50 022) (see
Fig. 1).
Also note that, …
… the data required to carry out the prescribed
measurement must correspond to those
marked on the nameplate of the SINEAX I 538
(measuring input, measuring output
and power supply, see Fig. 6)!
… the resistance in the output circuit
– may not overrange the value
Rext max. [kΩ] ≤
(IAN = current output end value)
– with power supply via output leads (2-wire
connection, output 4 - 20 mA) dependent on
power supply H (12 - 32 V DC)
H [V] – 12 V
20 mA
Rext max. [kΩ] =
15 V
IAN [mA]
– may not underrange the value
Rext min. [kΩ] ≥
(UAN = voltage output end value)
… the measurement output cables should be
twisted pairs and run as far as possible away
from heavy current cables!
In all other respects, observe all local regulations when
selecting the type of electrical cable and installing them!
UAN [V]
10 mA
1000
0122432
0
600
External resistance [Ω]
H = Power supply [V]
1234
5678
–+
I
–+
Fig. 2. AC power supply. Fig. 3. DC power supply.
Fig. 4. Power supply via
output leads.
I = Current measuring input = Measuring output
= Power supply
Fig. 5. DC, AC power supply,
in version with built-in
DC, AC power pack.
1234
5678
I
–+
Rext +
-
1234
5678
–+
I
1234
5678
–+
I
–
Fig. 6. Declaration to type label.
Measuring output
Manufacturer
Works No.
Measuring input
1234
5678
3,7
SINEAX I 538
Ord: 123 / 123456 / 123 / 123
Camille Bauer AG
Switzerland
0–5A
50/60Hz
0–20mA
Power supply
0,5
230V AC
50/60Hz 3VA
Test marks on
device rear side
Optionally with
potentiometer
for variable
sensibility ±10%

8
114,1
112,5
35
69,1
1234
5678
Bild 8. Gehäuse P8/35 auf Hutschiene (35 ×15 mm oder
35 ×7,5 mm) nach EN 50 022.
Fig. 8. Boîtier type P8/35 sur rail «à chapeau» (35 ×15 mm ou
35 ×7,5 mm) selon EN 50 022.
Fig. 8. Housing type P8/35 onto a top hat rail (35 ×15 mm or
35 ×7.5 mm) acc. to EN 50 022.
9. Mass-Skizze
9. Croquis d’encombrement
9. Dimensional drawing
Germanischer Lloyd Zulassung
Zertifikat Nr.: 12 258-98 HH
Lloyd germanique
Type du certificat d’approbation: 12 258-98 HH
Germanischer Lloyd
Type approval certificate: 12 258-98 HH
CSA geprüft für USA und Kanada
file-nr. 204767
CSA examiné pour les USA et le Canada
file-nr. 204767
CSA approved for USA and Canada
file-nr. 204767
8. Gerätezulassungen
8. Admission d’appareils
8. Instruments admissions
FCC consentement et Canadian DOC déclaration
Cet appareil a été testé et s’est avéré conforme aux limites
prévues pour les appareils numériques de classe A et à la
partie 15 des règlements FCC et à la réglementation des
radio-interférences du Canadian Department of
communications. Ces limites sont destinées à fournir une
protection adéquate contre les interférences néfastes
lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement
commercial. Cet appareil génère, utilise et peut radier une
énergie à fréquence radioélectrique; il est en outre
susceptible d’engendrer des interférences avec les
communications radio, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du mode d’emploi.
L’utilisation de cet appareil dans les zones résidentielles
peut causer des interférences néfastes, auquel cas
l’exploitant sera amené à prendre les dispositions utiles
pour palier aux interférences à ses propres frais.
FCC Compliance and Canadian DOC Statement
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to both part
15 of the FCC Rules and the radio interference regulations
of the Canadian Department of Communications: These
limitsare designedto providereasonable protectionagainst
harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is like to
cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
6. Inbetriebnahme und Wartung
6. Mise en service et entretien
6. Commissioning and maintenance
Hilfsenergie und Messeingang einschalten.
Der Messumformer ist wartungsfrei.
Enclencher l’alimentation auxiliaire et l’entrée de mesure.
Le convertisseur de mesure ne nécessite pas d’entretien.
Switch on the power supply and the measuring input.
No maintenance is required.
7. Demontage-Hinweis
7. Indication pour le demontage
7. Releasing the transducer
Messumformer gemäss Bild 7 von Tragschiene abnehmen.
Démonter le convertisseur du rail support selon Fig. 7.
Release the transducer from a top-hat rail as shown in Fig. 7.
Bild 7
Fig. 7