Camille bauer Sineax g536 User manual

Betriebsanleitung

Messumformer für Phasenwinkel oder

Leistungsfaktor SINEAX G 536

Mode d’emploi

Convertisseur de mesure pour l’angle de phase

ou facteur de puissance SINEAX G 536

Operating Instructions

Transducer for phase angle or power factor

SINEAX G 536

G 536 B d-f-e 130 865 01.01

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Switzerland

Telefon +41 56 618 21 11

Telefax +41 56 618 24 58

e-mail: [email protected]

http://www.gmc-instruments.com

Camille Bauer AG

Deutsch

Betriebsanleitung

Messumformer für Phasenwinkel oder Leistungsfaktor SINEAX G 536

2. Kurzbeschreibung

Der Umformer SINEAX G 536 misst den Phasenwinkel oder

Leistungsfaktor zwischen Strom und Spannung eines Ein-

phasennetzes oder eines symmetrisch belasteten Drei-

phasennetzes.

Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom-

oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung,

das sich proportional zum Phasenwinkel ϕbzw. Leistungs-

faktor cosϕ zwischen den Messgrössen Strom und Span-

nung verhält.

3. Technische Daten

Messeingang

Messgrösse: Phasenwinkel oder Leistungsfaktor

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden

müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgen-

den Symbolen markiert:

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann … ..................................................... 3

2. Kurzbeschreibung ....................................................... 3

3. Technische Daten .......................................................3

4. Befestigung ................................................................. 4

5. Elektrische Anschlüsse ...............................................4

6. Inbetriebnahme und Wartung .....................................5

7. Demontage-Hinweis ...................................................5

8. Mass-Skizze ............................................................... 6

9. Anwendungen .............................................................6

10. Gerätezulassungen .....................................................6

1. Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb

setzt voraus, dass die Betriebsanleitung

gelesen und die in den Abschnitten

4. Befestigung

5. Elektrische Anschlüsse

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet

werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre-

chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät

kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen

Anlagen auszuführen.

Messbereich: Innerhalb – 180 - 0 - + 180 °el oder

–1-ind-0-cap-1-ind-0-cap- –1

eindeutige Anzeige jedoch nur bis

–175-0- +175 °el

Mess-Spanne ≥20 °el

Nennfrequenz: ≥10 bis 400 Hz (min. 40 Hz bei

Hilfsenergie ab Messeingang)

Eingangs-

nennspannung: ≥10 bis 690 V (min. 24 V, max.

230 V, je nach eingebautem Netz-

teil, bei Hilfsenergie ab Messein-

gang)

Eingangsnennstrom: ≥0,5 bis 6,0 A

Messausgang

Gleichstrom: 0 - 1 bis 0 - 20 mA

1 - 5 bis 4 - 20 mA

±1 bis ±20 mA

Bürdenspannung: – 12 V / 15 V

Aussenwiderstand: Rext max. [kΩ] ≤

resp. ≤

IAN = Ausgangsstromendwert

Gleichspannung: 0 - 1 bis 0 - 10 V

0,2 - 1 bis 2 - 10 V

±1 bis ±10 V

Belastbarkeit: Max. 4 mA

15 V

IAN [mA]

– 12 V

– IAN [mA]

Hilfsenergie

DC-, AC-Netzteil (DC oder 40 - 400 Hz)

Nennspannung Toleranz-Angabe

85 - 230 V DC / AC

24 - 60 V DC / AC

Leistungsaufnahme: ≤2,5 W bzw. ≤3,5 VA

Optionen

Anschluss auf

Niederspannungsseite: 24 V AC oder 24 - 60 V DC,

siehe Bild 4

Hilfsenergie ab Mess-

eingang (self powered): ≥24 - 60 V AC oder 85 - 230 V AC,

siehe Bild 3

Max. und min. Messeingangsspannung beachten!

Schildaufdruck Eingangs- Toleranz Hilfs-

spannungsbereich energie-

= interner Hilfs- Anschluss

energie-Bereich

Self powered

by 1/2 24 - 60 V AC

(int. 24-60 V)

Self powered

by 1/2 85 - 230 V AC

(int. 85-230 V)

DC – 15 bis + 33%

AC ±15%

±15%

Intern ab

Mess-

eingang

Es ist zu beachten, …

… dass die Daten, die zur Lösung der Messaufga-

be erforderlich sind, mit denen auf dem Typen-

schild des SINEAX G 536 übereinstimmen

(Messeingang, Messausgang und

Hilfsenergie, siehe Bild 5)!

… dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis

bei Stromausgang den Wert

15 V – 12 V

IAN [mA] – IAN [mA]

(IAN = Ausgangsstromendwert)

nicht überschreitet, und bei Spannungs-

ausgang den Wert

UAN [V]

4 mA

(UAN = Ausgangsspannungsendwert)

nicht unterschreitet!

… dass die Messausgangsleitungen als verdrillte

Kabel und möglichst räumlich getrennt von

Starkstromleitungen verlegt werden!

Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für

Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das

Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn-

spannungen unter 1000 Volt») bei der Installation

und Auswahl des Materials der elektrischen

Leitungen befolgen!

4 51

98762

12 13

–+

U I –

4 51

98762

12 13

–+

U I

4 51

98762

12 13

–+

U I

–

Bild 2. Hilfsenergie-Anschluss

an Klemmen 8 und 9.

Bild 3. Hilfsenergie intern ab

Messeingang, Hilfsenergie-

Anschluss entfällt.

Bild 4. Hilfsenergie-Anschluss auf Niederspannungsseite an

Klemmen 12 und 13.

= Messeingang

= Messausgang

= Hilfsenergie

Deutsch

Bild 1. Montage auf Hutschiene 35 ×15 oder 35 ×7,5 mm.

5. Elektrische Anschlüsse

Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typen-

schild des gelieferten Messumformers anschliessen.

Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitun-

genbeimAnschliessenspannungsfrei sind!

Drohende Gefahr durch hohe Eingangs-

spannung oder hohe Hilfsenergie-

spannung!

Möglicherweise drohende Gefahr durch

offenen externen Stromwandler!

4. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX G 536 erfolgt auf einer Hut-

schiene.

Bei der Bestimmung des Montageortes müs-

sendie «Umgebungsbedingungen»,Abschnitt

«3. Technische Daten», eingehalten werden!

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen

(siehe Bild 1).

Genauigkeitsangaben (Analog EN 60 688)

Bezugswert: ∆ϕ = 90°bzw. ∆cosϕ= 0,5

Grundgenauigkeit: Klasse 0,5

Sicherheit

Verschmutzungsgrad: 2

Überspannungs-

kategorie: III

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: – 10 bis + 55 °C

Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C

Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤75%

Rext max. [kΩ] ≤

Rext min. [kΩ] ≥

resp. ≤

Messeingänge

Messaufgabe/Anwendung Messaufgabe/AnwendungKlemmenbelegung Klemmenbelegung

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung

im Einphasen-

Wechselstromnetz

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L1 & L2

I: L1

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L2 & L3

I: L2

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L3 & L1

I: L3

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L1 & L3

I: L1

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L2 & L1

I: L2

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L3 & L2

I: L3

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L1 & L2

I: L3

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L2 & L3

I: L1

Phasenwinkel- oder

Leistungsfaktormessung im

Drei- oder Vierleiter-

Drehstromnetz gleichbelastet

U: L3 & L1

I: L2

5421

L1/L2/L3

5421

421

5421

Deutsch

Bild 5. Erklärungen zum Typenschildbeispiel.

6. Inbetriebnahme und Wartung

Hilfsenergie und Messeingang einschalten. Es besteht die

Möglichkeit, während des Betriebes die Ausgangsleitung zu

unterbrechen und ein Kontrollgerät anzuschliessen, z.B. für

eine Funktionsprüfung.

Der Messumformer ist wartungsfrei.

4 51

98762

12 13

Fabrikations-

Nummer

Prüfzeichen

Messeingang

Messbereich

Messgrösse

Messausgang

Ausgangssignal

Hilfsenergie

SINEAX G 536

Mat: 126830 / 0000000

0.5 - cap - 1 - ind - 0.5

230V 5A 50Hz

85-230 V DC/AC

40-400 Hz 3.5VA

NUL1 I L1

4-20mA

cosphi-linear

+–

–

0,5

7. Demontage-Hinweis

Messumformer gemäss Bild 6 von Tragschiene abnehmen.

Bild 6

Deutsch

8. Mass-Skizze

69,1

114,1

112,5

4 51

98762

12 13

Bild 7. Gehäuse P13/70 auf Hutschiene (35 ×15 mm oder

35 ×7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.

Vektordiagramme

L2L3

Stromanschluss in Phase L1 L2 L3 L1 L2 L3

Spannungsanschluss L1 & L2 L2 & L3 L3 & L1 L1 & L3 L2 & L1 L3 & L2

zwischen:

Vektordiagramme

Stromanschluss in Phase L3 L1 L2 L

Spannungsanschluss L1 & L2 L2 & L3 L3 & L1 L & N

zwischen:

L2L3

9. Anwendungen

10. Gerätezulassungen

Germanischer Lloyd Zulassung

Zertifikat Nr.: 12 261-98 HH

CSA geprüft für USA und Kanada

file-nr. 204767

Français

Mode d’emploi

Convertisseur de mesure pour l’angle de phase ou facteur de puissance

SINEAX G 536

2. Description brève

Le convertisseur de mesure SINEAX G 536 détermine l’angle

de phase ou le facteur de puissance entre un courant et une

tension d’un réseau sinusoïdal monophasé ou triphasé à

charge équilibrée.

Le signal de sortie est un courant continu contraint ou une

tension continue contrainte proportionnel à l’angle de

phase ϕou facteur de puissance cosϕentre le courant et la

tension de mesure.

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement

être observés sont marqués des symboles ci-contre

dans le présent mode d’emploi:

Sommaire

1. A lire en premier, ensuite… ........................................ 7

2. Description brève........................................................ 7

3. Caractéristiques techniques .......................................7

4. Fixation .......................................................................8

5. Raccordements électriques ........................................8

6. Mise en service et entretien ........................................9

7. Instructions pour le démontage .................................. 9

8. Croquis d’encombrement ......................................... 10

9. Recommandations pratiques ...................................10

10. Admission d’appareils .............................................. 10

1. A lire en premier, ensuite …

Pour un fonctionnement sûr et sans danger,

il est essentiel de lire le présent mode

d’emploi et de respecter les recommanda-

tions de sécurité mentionnées dans les

rubriques

4. Fixation

5. Raccordements électriques.

Ces appareils devraient uniquement être manipulés par

des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées

à travailler sur des installations techniques de réglage.

3. Caractéristiques techniques

Entrée de mesure

Grandeur mesurée: Angle de phase ou facteur de

puissance

Etendue de mesure: Dans – 180 - 0 - + 180 °el ou

–1-ind-0-cap-1-ind-0-cap- –1

mais indication claire seulement à

–175-0- +175 °el

Plage de mesure ≥20 °el

Fréquence nominale: ≥10 à 400 Hz (min. 40 Hz avec

alimentation auxiliaire via entrée de

mesure)

Tension nominale

d’entrée: ≥10 à 690 V (min. 24 V, max. 230 V,

selon bloc d’alimentation incorporé,

avec alimentation auxiliaire via

entrée de mesure)

Courant nominal

d’entrée: ≥0,5 à 6,0 A

Sortie de mesure

Courant continu: 0 - 1 à 0 - 20 mA

1 - 5 à 4 - 20 mA

±1 à ±20 mA

Tension de charge: – 12 V / 15 V

Résistance extérieure: Rext max. [kΩ] ≤

resp. ≤

IAN = Val. finale du courant de sortie

Tension continue: 0 - 1 à 0 - 10 V

0,2 - 1 à 2 - 10 V

±1 à ±10 V

Charge: Max. 4 mA

Alimentation auxiliaire

Bloc d’alimentation CC, CA ( CC ou 40 - 400 Hz)

Tensions nominales Tolérances

85 - 230 V CC / CA

24 - 60 V CC / CA

Consommation: ≤2,5 W resp. ≤3,5 VA

Options

Connexion à basse

tension: 24 V CA ou 24-60 V CC, voir Fig. 4

Alimentation auxiliaire

de l’entrée de mesure

(self powered): ≥24 - 60 V CA ou 85 - 230 V CA,

voir Fig. 3

Respecter la tension d’entrée max. et min.!

Inscription Etendue de la Tolé- Connex.

de la tension d’entrée rance de l’ali-

plaquette = étendue de mentation

signalétique l’alim. aux. interne auxiliaire

Self powered

by 1/2 24 - 60 V CA

(int. 24-60 V)

Self powered

by 1/2 85 - 230 V CA

(int. 85-230 V)

15 V

IAN [mA]

– 12 V

– IAN [mA]

CC – 15 à + 33%

CA ±15%

±15%

Interne de

l’entrée

mesure

Veuiller en plus, …

… que les caractéristiques techniques qui per-

mettent de résoudre le problème de mesure

correspondent aux données mentionnées sur

la plaquette signalétique de SINEAX G 536

(entrée de mesure, sortie de mesure

et alimentation auxiliaire, voir Fig. 5)!

… que la valeur indiquée pour la résistance du

circuit de sortie ne doit pas être dépassée par

le haut pour la sortie de courant

15 V – 12 V

IAN [mA] – IAN [mA]

(IAN = Valeur finale du courant de sortie)

et ne soit pas surpassée par le bas pour la

sortie de tension

UAN [V]

4 mA

(UAN = Valeur finale de la tension de sortie)!

… que les lignes de sortie de signal de mesure

soient réalisées par des câbles torsadés et

disposées à une certaine distance des lignes

courant fort!

Au reste, respecter les prescriptions nationales

pour l’installation et le choix du matériel des

conducteurs électriques!

4 51

98762

12 13

–+

U I –

4 51

98762

12 13

–+

U I

4 51

98762

12 13

–+

U I

–

Fig. 2. Alimentation auxiliaire

sur bornes 8 et 9.

Fig. 3. Alimenté interne par

l’entrée de mesure,

alimentation auxiliaire pas

nécessaire.

Fig. 4. Alimentation auxiliaire sur côté basse tension sur bornes

12 et 13.

= Entrée de mesure

= Sortie de mesure

= Alimentation auxiliaire

Français

Fig. 1. Montage sur rail «à chapeau» 35 ×15 ou 35 ×7,5 mm.

5. Raccordements électriques

Raccorder les lignes électriques selon l’indication sur la

plaquette signalétique.

Lors du raccordement des câbles, s’assu-

rer impérativement que toutes les lignes

soient hors tension!

Danger imminent par tension de mesure ou par tension

d’alimentation auxiliaire qui peuvent être élevées!

Avant d’ouvrir le secondaire du transformateur de

mesure du courant, prendre les précautions néces-

saires pour éviter tous les dangers possibles!

Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022) (voir

Fig. 1).

Précision (en analogie EN 60 688)

Valeur de référence: ∆ϕ = 90°resp. ∆cosϕ= 0,5

Précision de base: Classe 0,5

Sécurité

Degré d’encrassement: 2

Catégorie

de surtension: III

Ambiance extérieure

Température de

fonctionnement: – 10 à + 55 °C

Température de

stockage: – 40 à + 70 °C

Humidité relative en

moyenne annuelle: ≤75%

4. Fixation

Les SINEAX G 536 peuvent être montés sur des rails «à

chapeau».

En déterminant l’emplacement de montage, il

faut tenir compte des indications fournis sous la

rubrique «Ambiance extérieure» du chapitre

«3. Caractéristiques techniques»!

Rext max. [kΩ] ≤

Rext min. [kΩ] ≥

resp. ≤

Français

Entrées de mesure

Application / mesure de Application / mesure deDisposition des bornes

Mesure pour l’angle de phase

ou facteur de puissance

courant alternatif

monophasé

Mesure pour l’angle de phase

ou facteur de puissance