Camille Bauer SIRAX BT5500 Firmware update

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen / Switzerland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.camillebauer.com
PM1002455 000 00 04.21
Sicherheitshinweise
Programmierbarer multifunktionaler Messumformer SIRAX BT5500 3
Safety instructions
Programmable multi-functional transducer SIRAX BT5500 5
Instructions de sécurité
Convertisseur de mesure multiple programmable SIRAX BT5500 7
Indicazioni per la sicurezza
Convertitore multiplo programmabile SIRAX BT5500 9
Instrucciones de seguridad
Convertidor múltiple programable SIRAX BT5500 11
Veiligheidsbepalingen
Programmeerbare meervoudige transductor SIRAX BT5500 13
Bezpečnostní pokyny
Programovatelný ultifunkční vysílač SIRAX BT5500 15

3
Programmierbarer multifunktionaler Messumformer SIRAX BT5500
Sicherheitshinweise
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass diese Si-
cherheitshinweise sowie das Geräte-Handbuch, elektronisch via www.
camillebauer.com downloadbar, gelesen und verstanden wurden.
Der Umgang mit diesem Gerät darf nur durch geschultes Personal erfolgen.
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass:
- die Anschlussleitungen nicht beschädigt und bei der Verdrahtung spannungs-
frei sind
- Energierichtung und Phasenfolge stimmen
- es zu beachten ist, dass das Gerät keine eingebauten Sicherungen hat
Das Gerät muss ausser Betrieb gesetzt werden, wenn ein gefahrloser Be-
trieb (z.B. sichtbare Beschädigungen) nicht mehr möglich ist. Dabei sind alle
Anschlüsse abzuschalten. Das Gerät ist an unser Werk bzw. an eine durch uns
autorisierte Servicestelle zu schicken.
Ein Önen des Gehäuses bzw. Eingri in das Gerät ist verboten. Das Gerät hat
keinen eigenen Netzschalter. Achten Sie darauf, dass beim Einbau ein gekenn-
zeichneter Schalter in der Installation vorhanden ist und dieser vom Benutzer
leicht erreicht werden kann.
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei einem nicht autorisierten Eingri in das Gerät
erlischt der Garantieanspruch.
Anwendungsbereich
Der multifunktionale Messumformer SIRAX BT5500 ist ein programmierbares digitales
Gerät zur Messung von Parametern in 3- oder 4-Leiter-Wechselstromnetzen. Er stellt die
Messung und Umwandlung von Messwerten in analoge Standardstromsignale sicher.
Montage und Demontage
- Die Einbaulage der Geräte ist beliebig
- Die Befestigung des SIRAX BT5500 erfolgt auf einer Hutschiene (EN50022).
- Die Demontage des Gerätes darf nur im stromlosen Zustand aller angeschlosse-
nen Leitungen vorgenommen werden. Entfernen Sie zuerst alle Steckklemmen
und die Leitungen der Strom- und Spannungseingänge. Achten Sie darauf, dass
mögliche Stromwandler kurzgeschlossen werden müssen, bevor die Stroman-
schlüsse am Gerät geönet werden.
Elektrische Anschlüsse
Zum Abschalten der Hilfsenergie ist in der Nähe des Gerätes eine
gekennzeichnete, leicht erreichbare Schaltvorrichtung mit Strom-
begrenzung vorzusehen. Die Absicherung sollte 10A oder weniger
betragen und an die vorhandene Spannung und den Fehlerstrom
angepasst sein.
Achtung: Lebensgefahr! Sicherstellen, dass beim Anschluss alle
Leitungen spannungsfrei sind !
Alle Spannungs-Messeingänge müssen durch Stromunterbrecher
oder Sicherungen von 1A abgesichert werden. Dies gilt nicht für den
Neutralleiter. Es muss eine Methode bereitgestellt werden, welche
erlaubt das Gerät spannungsfrei zu schalten, z.B. ein deutlich ge-
kennzeichneter Stromunterbrecher oder abgesicherter Trennschalter.
Bei Verwendung von Spannungswandlern dürfen deren Sekundär-An-
schlüsse niemals kurzgeschlossen werden.
Die Strom-Messeingänge dürfen nicht abgesichert werden!
Bei Verwendung von Stromwandlern müssen die Sekundäranschlüsse
bei der Montage und vor dem Entfernen des Gerätes kurzgeschlos-
sen werden. Sekundär-Stromkreise dürfen nie unter Last geönet
werden.
Die Anschlussbelegung ist aus dem Anschlussschema auf Seite 17 ersichtlich.
Es ist zu beachten, dass die auf dem Typenschild (Abb. 1) angege-
benen Daten eingehalten werden!
Es sind die landesüblichen Vorschriften bei der Installation und
Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen zu befolgen!
Technische Daten
Eingang
Spannung
Nennwert (Un): 100 … 400 VL-L (3-Phasen, 3-Draht)
57.5 ... 230 VL-N (3-Phasen, 4-Draht)
Messbereich: 0 ... 0.05 … 1.2 vom Nennwert (Un)
Genauigkeit Spannung L-L: ± 0.5 %
Genauigkeit Spannung L-N: ± 0.2 %
Bürde: ≤ 0.05 VA
Zulässiger Spitzenfaktor: 2
Maximale Überlast: 1,2 * Undauernd (480 V max.), 2 * Unfür 5 Sek.
Strom
Nennwert (In): 1 / 5 A
Messbereich: 0 ... 0.002 … 1.2 vom Nennwert (In)
Genauigkeit Strom: ± 0.2 %
Bürde: ≤ 0.1 VA
Zulässiger Spitzenfaktor: 2
Maximale Überlast: 1,2 * Indauernd (6 A max.), 10 * Infür 5 Sek.
Frequenz
Frequenzbereich: 47 … 63 Hz
Genauigkeit: ± 0.2 %
Hilfsenergie
Nennspannungsbereich: 85 ... 253 VAC (40 ... 400 Hz) oder 90 ... 320 VDC
20 ... 40 VAC (40 ... 400 Hz) oder 20 ... 60 VDC
Bürde: ≤ 10 VA
Leistung
Bereich Wirkleistung: -1.65 kW ... 1.4 W ... 1.65 kW
Genauigkeit: ±0.5%
Bereich Blindleistung: -1.65 kvar ... 1.4 var ... 1.65 kvar
Genauigkeit: ±0.5%
Bereich Scheinleistung: 1.4 VA ... 1.65 kVA
Genauigkeit: ±0.5%

4
Leistungsfaktor: -1 ... 0 ... 1 (0 Lag ... 1 ... Lead 0)
(0 ... 0.1 ... 1.2 In und 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusförmig (THD ≤ 8%)
Genauigkeit: ±0.5%
Tangens ϕ: -1.2 ... 0 ... 1.2
(0 ... 0.1 ... 1.2 In und 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusförmig (THD ≤ 8%)
Genauigkeit: ±1%
Cosinus ϕ: -1 ... 1
Genauigkeit: ±1%
Winkel zwischen U und I: -180° ... 180°
Genauigkeit: ±0.5%
Energie
Wirkenergie Import: 0 ... 99999999.9 kWh
Genauigkeit: ±0.5%
Wirkenergie Export: 0 ... 99999999.9 kvarh
Genauigkeit: ±0.5%
Blindenergie induktiv: 0 ... 99999999.9 kWh
Genauigkeit: ±0.5%
Blindenergie kapazitiv: 0 ... 99999999.9 kvarh
Genauigkeit: ±0.5%
Total harmonic distortion (THD): 0 ... 100% (im Bereich von 10 ... 120% U,I)
Genauigkeit: ±5%
Zusätzliche Fehler in Prozent des Grundfehlers
Frequenz der Eingangssignale: < 50%
Änderung Umgebungstemperatur:< 50% / 10°C
für THD > 8%: < 100%
Ausgang
Analog Ausgang
Anzahl der analogen Ausgänge: 0, 2 oder 4 programmierbare Ausgänge
Strombereich: -20 ... 0 ... +20 mA
Maximaler Lastwiderstand: 0 ... 750 Ω (bei zulässigem Überlauf von 20%
am Analogausgang Rload = 0 ... 600 Ω)
Genauigkeit: 0.2%
Reaktionszeit: 3 s
Relais Ausgang
Anzahl der Relais: 0, 2 oder 4 Relais, spannungslose Schließer
Ladekapazität: 250 V~ / 0.5 A~
Puls Ausgang
Energieimpulsausgang: Ausgang vom Typ OC, passiv gemäss EN 62053-31
Impulskonstante des OC: 5000 ... 20000 imp./kWh,
unabhängig von Einstellverhältnissen Ku, Ki
Übersetzungsverhältnis des
Spannungswandlers Ku: 0.1 ... 4000.0
Übersetzungsverhältnis des
Stromwandlers Ki: 1 ... 10000
Kommunikationsschnittstelle
RS-485, Modbus/RTU
Physik: Über Schraubklemme, RS-485, max. 1200m
Protokoll: Modbus/RTU
Kennung: 0xC4 (198)
Reaktionszeit: 500 ms
Adresse: 1 ... 247
Modus: 8N2, 8E1, 8O1, 8N1
Baudrate: 4800, 9600, 19200, 38400 kbits/s
Zahl der Teilnehmer: < 32
USB
Physik: USB 1.1 / 2.0
Protokoll: Modbus/RTU
Kennung: 0xC6 (198)
Reaktionszeit: 500 ms
Adresse: 1
Modus: 8N2
Baudrate: 9600 kbit/s
Umweltbedingungen
Betriebstemperatur: -10 ... +55 °C
Lagertemperatur: -30 ... +70 °C
Relative Luftfeuchte: 25 ... 95% (ohne Kondensation)
Vorheizzeit: 5 min.
Betriebshöhe: < 2000 m
Sicherheit
EMV-Störfestigkeit: gemäss IEC 61000-4-2
EMV-Emission: gemäss IEC 61000-6-4
Schutzklasse: II (Schutz isoliert gemäss EN 61010-1)
Verschmutzungsgrad: 2
Installationskategorie: CATIII
Max. Phase-Erde-Spannung: 300V (für Versorgungs- und Messkreis)
50V (für andere Stromkreisen)
Isolation
zwischen den Stromkreisen: Standard (DC)
50Hz,1min. (EN 61010-1)
3110 VDC, Alle Anschlüsse gegenüber Rumpäche
3110 VDC, Eingang gegenüber allen anderen
Stromkreise
3110 VDC, Hilfsversorgung gegen äußere Ober-
fläche und alle anderen Stromkreise
Gehäuseschutzklasse: IP40, Gehäuse gemäss EN50529
IP20, Klemmen gemäss EN50529
Mechanische Eigenschaften
Montage: DIN-Hutschienenmontage / Wandmontage
Arbeitsposition: Beliebig
Klemmen: Herkömmliche Schraubklemmen
Eindrähtig: ≤ 4,0mm2oder
Feindrähtig mit Adern-Endhülse: 2 x 2,5mm2
Drehmoment: 0,5 … 0,6 Nm bzw. 4,42 … 5,31 lbf in
Brennbarkeitsklasse: UL94 V-0, selbstverlöschend, nicht tropfend, halogenfrei
Dimensionen: 122.5 x 66.0 x 106.5 mm
Gewicht: 0.45 kg
Parametrierung
Eine vollständige Parametrierung aller Funktionen des SIRAX BT5500 ist über die
Parametriersoftware und der Kommunikationsschnittstelle Modbus (RS485) oder USB
möglich. Die genaue Beschreibung der Konfiguration und Parametrierung des Gerätes
ist im Geräte-Handbuch beschrieben.

5
Programmable multi-function transducer SIRAX BT5500
Safety instructions
The unobjectionable and hazard-free operation presupposes that the
safety instructions as well as Device Manual, electronically down-
loadable via www.camillebauer.com, have been read and understood.
The installation and commissioning should only be carried out by trained
personnel.
Check the following points before commissioning:
- that the connection wires are not damaged, and that they are not live during
wiring
- that the power flow direction and the phase rotation are correct
- that these product do not have internal fuses
The instrument must be taken out of service if safe operation is no longer pos-
sible (e.g. visible damage). In this case, all the connections must be switched
o. The instrument must be returned to the factory or to an authorized service
dealer.
It is forbidden to open the housing and to make modifications to the instrument.
The instrument is not equipped with an integrated circuit breaker. During instal-
lation check that a labeled switch is installed and that it can easily be reached
by the operators.
The device is maintenance free. Unauthorized repair or alteration of the unit
invalidates the warranty.
Application area
The multifunctional transmitter SIRAX BT5500 is a programmable digital device for
measuring parameters in 3 or 4-wire AC networks. It ensures the measurement
and conversion of measured values into analog standard current signals.
Mounting and disassembly
- Any mounting position is possible
- SIRAX BT5500 is mounted on a top hat rail (EN50022)
- Disassembly of the device requires that all connected wires be without current.
First, remove all push terminals and the wires of the current and voltage inputs.
Ensure that possible current transformers are short-circuited before the current
connections on the device are opened.
Electrical connections
A marked and easily accessible current limiting switch has to be
arranged in the vicinity of the device for turning o the power supply.
Fusing should be 10 Amps or less and must be rated for the availab-
le voltage and fault current.
Attention: Danger to life! Ensure that all leads are free of potential
when connecting them!
All voltage measurement inputs must originate at circuit breakers
or fuses rated 1 Amp or less. This does not apply to the neutral
connector. You have to provide a method for manually removing
power from the device, such as a clearly labelled circuit breaker or a
fused disconnect switch.
When using voltage transformers you have to ensure that their
secondary connections never will be short-circuited.
No fuse may be connected upstream of the current measurement
inputs!
When using current transformers their secondary connectors must
be short-circuited during installation and before removing the device.
Never open the secondary circuit under load.
The connection assignment is shown in the connection diagram on page 17.
Please observe that the data on the type plate (Fig. 1) must be
adhered to !
The national provisions have to be observed in the installation and
material selection of electric lines!
Technical data
Input
Voltage
Nominal input (Un) 100 ... 400 VL-L (3-phase, 3-wire)
57.5 ... 230 VL-N (3-phase, 4-wire)
Measuring range 0 ... 0.05 ... 1.2 of rated value (Un)
Accuracy voltage L-L ±0.5%
Accuracy voltage L-N ±0.2%
Burden ≤ 0.05 VA
Admissible peak factor 2
Maximum overload 1.2 x Un continuously (480 V max.), 2 x Un for 5 s
Current
Nominal input (In) 1 / 5 A
Measuring range 0 ... 0.002 ... 1.2 of rated value (In)
Accuracy ±0.2%
Burden ≤ 0.1 VA
Admissible peak factor 2
Maximum overload 1.2 x In continuously (6 A max.), 10 x In for 5 s
Frequency
Range 47 ... 63 Hz
Accuracy ±0.2%
Auxiliary Supply
Nominal voltage range 85 ... 253 VAC (40 ... 400 Hz) or 90 ... 320 VDC
20 ... 40 VAC (40 ... 400 Hz) or 20 ... 60 VDC
Burden ≤ 10 VA
Power
Active Power range -1.65 kW ... 1.4 W ... 1.65 kW
Accuracy ±0.5%
Reactive Power range -1.65 kvar ... 1.4 var ... 1.65 kvar
Accuracy ±0.5%
Apparent Power range 1.4 VA ... 1.65 kVA
Accuracy ±0.5%

Power factor: -1 ... 0 ... 1 (0 Lag ... 1 ... Lead 0)
(0 ... 0.1 ... 1.2 In and 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoidal (THD ≤ 8%)
Accuracy: ±0.5%
Tangens ϕ: -1.2 ... 0 ... 1.2
(0 ... 0.1 ... 1.2 In and 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoidal (THD ≤ 8%)
Accuracy: ±1%
Cosinus ϕ: -1 ... 1
Accuracy: ±1%
Angle between U and I: -180° ... 180°
Accuracy: ±0.5%
Energy
Input active energy: 0 ... 99999999.9 kWh
Accuracy: ±0.5%
Developed active energy: 0 ... 99999999.9 kvarh
Accuracy: ±0.5%
Reactive inductive energy: 0 ... 99999999.9 kWh
Accuracy: ±0.5%
Reactive capacitive energy: 0 ... 99999999.9 kvarh
Accuracy: ±0.5%
Total harmonic distortion (THD): 0 ... 100% (in the range 10 ... 120% U,I)
Accuracy: ±5%
Additional errors in percentage of the basic error
frequency of input signals: < 50%
changes ambient temperature: < 50% / 10°C
for THD > 8%: < 100%
Output
Analog Outputs
Number of analog outputs: 0, 2 or 4 programmable outputs
Range for current: -20 ... 0 ... +20 mA
Maximum load resistance: 0 ... 750 Ω (for admissible overflow of 20%
on analog output Rload = 0 ... 600 Ω)
Accuracy: 0.2%
Responce time: 3 s
Relay Outputs
Number of relays: 0, 2 or 4 relays, voltageless NO contacts
Load capacity: 250 V~ / 0.5 A~
Pulse Output
Energy pulse output: ouput of OC type, passive acc. to EN62053-31
Pulse constant of OC type output: 5000 ... 20000 imp./kWh,
independently on setting ratios Ku, Ki
Ratio of the voltage
transformer Ku: 0.1 ... 4000.0
Ratio of the current
transformer Ki 1 ... 10000
Communication interface
RS-485, Modbus/RTU
Physics: Via screw terminal, RS-485, max. 1200m
Protocol: Modbus/RTU
Identifier: 0xC4 (198)
Responce time: 500 ms
Address: 1 ... 247
Mode: 8N2, 8E1, 8O1, 8N1
Baud rate: 4800, 9600, 19200, 38400 kbits/s
Number of participants: < 32
USB
Physics: USB 1.1 / 2.0
Protocol Modbus/RTU
Identifier: 0xC6 (198)
Responce time: 500 ms
Address: 1
Mode: 8N2
Baud rate: 9600 kbit/s
Environmental conditions
Operating temperature -10 ... +55 °C
Storage temperature -30 ... +70 °C
Relative humidity 25 ... 95% (inadmissible condensation)
Preheating time 5 min.
Altitude < 2000 m
Safety
EMC immunity acc. to IEC 61000-4-2
EMC emission acc. to IEC 61000-6-4
External magnetic field 0 ... 40 ... 400 A/m
Protection class II (Protection Isolated acc. to EN 61010-1)
Pollution degree 2
Installation category CATIII
Maximal phase-to-earth
voltage 300V (for supply and measurement circuit)
50V (for other circuit)
Isolation between circuits basic (DC)
50Hz,1min. (EN 61010-1)
3110 VDC, All terminals versus ooter surface
3110 VDC, Input versus all other circuit
3110 VDC, Auxiliary supply versus outer surface
and all other circuit
Housing protection class IP40, housing acc. to EN50529
IP20, terminal acc. to EN50529
Mechanical properties
Mounting DIN Rail mounting / wall mounting
Work position Any
Connectors Conventional Screw type terminal
Single wire: ≤ 4,0mm2or multiwire with end
splices: 2 x 2,5mm2
Torque: 0.5 … 0.6Nm rsp. 4.42 … 5.31 lbf in
Flammability class UL94 V-0, self-extinguishing, non-dripping,
free of halogen
Dimensions 122.5 x 66.0 x 106.5 mm
Weight 0.45 kg
Parameterization
A complete parameterization of all functions of the SIRAX BT5500 is possible via
the parameterization software and the communication interface Modbus (RS485) or
USB. The exact description of the configuration and parameterization of the device is
described in the device manual.

7
Convertisseur de mesure multifonction programmable SIRAX BT5500
Instructions de sécurité
Un fonctionnement parfait et sans danger présuppose que les inst-
ructions de sécurité ainsi que le manuel de l’appareil (à télécharger
via www.camillebauer.com) ont été lus et assimilés.
L’installation et la mise en service doivent impérativement être réalisées par du
personnel dûment formé.
Avant la mise en service, vérifiez les points suivants:
- les câbles de raccordement ne doivent pas être endommagés et doivent être
sans tension au moment du câblage
- l’amenée de l’énergie et l’ordre des phases doivent être corrects
- il convient de noter que l’appareil ne possède pas de fusible intégré
L’appareil doit être mis hors service si un fonctionnement sans danger n’est
plus possible (suite à un dommage visible, par ex.). Il faut alors débrancher
tous les raccordements. L’appareil doit être retourné en usine ou à un centre de
service technique agréé par notre société.
L’ouverture du boîtier ou toute autre intervention dans l’appareil sont interdites.
L’appareil lui-même ne possède pas d’interrupteur principal. Il faut veiller à ce
qu’un interrupteur caractérisé en tant que tel dans l’installation soit disponible
lors du montage et qu’il soit facilement accessible à l’utilisateur.
L’appareil est sans entretien. Toute intervention dans l’appareil entraîne l’annu-
lation de la garantie !
Application de l’appareil
Le transmetteur multifonction SIRAX BT5500 est un appareil numérique program-
mable pour mesurer des paramètres dans des réseaux AC à 3 ou 4 fils. Il assure
la mesure et la conversion des valeurs mesurées en signaux de courant standard
analogiques.
Montage et démontage
- La position d’utilisation est quelconque
- Le SIRAX BT5500 est fixé sur un profilé chapeau (EN50022).
- Ne procéder à la dépose de l’appareil que si tous les conducteurs raccordés
sont hors tension. Retirer tout d’abord toutes les pinces et débrancher les
conducteurs des entrées de courant et de tension. Veiller à ce que les éventuels
transformateurs de courant soient court-circuités avant d’ouvrir les connexions
de courant de l’appareil.
Raccordements électriques
Il faut prévoir un dispositif de commutation caractérisé et facilement
accessible doté d’un limiteur de courant pour la coupure de l’énergie
auxiliaire à proximité de l’appareil. La protection électrique doit être
de 10 A ou moins et être adaptée à la tension et au courant de défaut
disponible.
Attention: Danger de mort! S’assurer que les conducteurs sont libres de
potentiel avant de les connecter!
Toutes les entrées de mesure de tension doivent être protégées par des
disjoncteurs ou des fusibles de 1A ou moins. Ceci ne s’applique pas au
conducteur neutre. Il faut disposer d’une méthode permettant de mettre
l’appareil hors tension comme un disjoncteur caractérisé clairement en
tant que tel ou d’un sectionneur avec fusible.
Si des convertisseurs de tension sont utilisés, leurs connexions se-
condaires ne devront jamais être court-circuitées.
Les entrées de mesure de courant ne doivent pas être protégées
électriquement! Si des transformateurs de courant sont utilisés, leurs
connexions secondaires doivent être court-circuitées lors du montage et
avant de retirer l’appareil. Les circuits électriques secondaires ne doivent
jamais s’ouvrir sous charge.
L'aectation des connexions est indiquée dans le schéma de connexion à la page 17.
Il faut veiller à respecter les valeurs indiquées sur la plaque signalé-
tique (Fig 1). Il faut observer les prescriptions spécifiques au pays
lors de l’installation et du choix du matériel des lignes électriques.
Caractéristiques techniques
Entrées de mesure
Tension
Valeur nominale (Un): 100 … 400 VL-L (Triphasé, 3 fils)
57.5 ... 230 VL-N (Triphasé, 3 fils)
Plage de mesure: 0 ... 0.05 … 1.2 de valeur nominale (Un)
Précision du tension L-L: ± 0.5 %
Précision du tension L-N: ± 0.2 %
Charge: ≤ 0.05 VA
Facteur de crête admissible: 2
Surcharge maximale: 1,2 * Unpermanent (480 V max.), 2 * Undurant 5 s
Courant
Valeur nominale (In): 1 / 5 A
Plage de mesure: 0 ... 0.002 … 1.2 de valeur nominale (In)
Précision du courant: ± 0.2 %
Charge: ≤ 0.1 VA
Facteur de crête admissible: 2
Surcharge maximale: 1,2 * Inpermanent (6 A max.), 10 * Indurant 5 s
Fréquence
Gamme de fréquences: 47 … 63 Hz
Précision: ± 0.2 %
Pouvoir auxilliaire
Plage de tension nominale: 85 ... 253 VAC (40 ... 400 Hz) et 90 ... 320 VDC
20 ... 40 VAC (40 ... 400 Hz) et 20 ... 60 VDC
Charge: ≤ 10 VA
Puissance
Gamme de puissance active: -1.65 kW ... 1.4 W ... 1.65 kW
Précision: ±0.5%
Gamme de puissance réactive: -1.65 kvar ... 1.4 var ... 1.65 kvar
Précision: ±0.5%
Gamme de puissance apparente: 1.4 VA ... 1.65 kVA
Précision: ±0.5%

Facteur de puissance: -1 ... 0 ... 1 (0 Lag ... 1 ... Lead 0)
(0 ... 0.1 ... 1.2 In ou 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoïdal (THD ≤ 8%)
Précision: ±0.5%
Tangente ϕ: -1.2 ... 0 ... 1.2
(0 ... 0.1 ... 1.2 In ou 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoïdal (THD ≤ 8%)
Précision: ±1%
Cosinus ϕ: -1 ... 1
Précision: ±1%
Angle entre U et I: -180° ... 180°
Précision: ±0.5%
Énergie
Importation d'énergie active: 0 ... 99999999.9 kWh
Précision: ±0.5%
Exportation d'énergie active: 0 ... 99999999.9 kvarh
Précision: ±0.5%
Énergie réactive inductive: 0 ... 99999999.9 kWh
Précision: ±0.5%
Énergie réactive capacitive: 0 ... 99999999.9 kvarh
Précision: ±0.5%
Total harmonic distortion (THD): 0 ... 100% (dans la gamme de 10 ... 120% U,I)
Précision: ±5%
Erreur supplémentaire en pourcentage de l'erreur de base
Fréquence des signaux d'entrée: < 50%
Changement de température
ambiante: < 50% / 10°C
pour THD > 8%: < 100%
Sortie
Sortie analogique
Nombre de sorties analogiques: 0, 2 ou 4 sorties programmables
Gamme de courant: -20 ... 0 ... +20 mA
Résistance de charge maximale: 0 ... 750 Ω (avec un trop-plein admissible de 20%
sur la sortie analogique Rload = 0 ... 600 Ω)
Précision: 0.2%
Temps de réaction: 3 s
Sortie relais
Nombre de relais: 0, 2 ou 4 relais, contacts normalement ouverts
sans tension
Capacité de chargement: 250 V~ / 0.5 A~
Sortie impulsion
Sortie d'impulsion d'énergie: Sortie de type OC, passive selon EN 62053-31
Constante d'impulsion de l'OC: 5000 ... 20000 imp./kWh,
indépendamment des conditions de réglage Ku, Ki
Convertisseur de tension Ku: 0.1 ... 4000.0
Rapport de transmission de
Transformateur de courant Ki: 1 ... 10000
Interface de Communication
RS-485, Modbus/RTU
Physique: Plus de bornes à vis, RS-485, max. 1200m
Protocole: Modbus/RTU
Identifiant: 0xC4 (198)
Temps de réaction: 500 ms
Adresse: 1 ... 247
Mode: 8N2, 8E1, 8O1, 8N1
Débit en bauds: 4800, 9600, 19200, 38400 kbits/s
Nombre de participants: < 32
USB
Physique: USB 1.1 / 2.0
Protocole: Modbus/RTU
Identifiant: 0xC6 (198)
Temps de réaction: 500 ms
Adresse: 1
Mode: 8N2
Débit en bauds: 9600 kbit/s
Conditions environnementales
Température de service: -10 ... +55 °C
Température de stockage: -30 ... +70 °C
Température de stockage: 25 ... 95% (sans condensation)
Temps de préchauage: 5 min.
Altitude de service: < 2000 m
Sécurité
Immunité CEM: selon IEC 61000-4-2
Émissions CEM: selon IEC 61000-6-4
Classe de protection: II (protection isolée selon EN 61010-1)
Degré de pollution: 2
Catégorie d'installation: CATIII
Tension phase-terre max.: 300V (pour circuit d'alimentation et de mesure)
50V (pour d'autres circuits)
Isolation entre les circuits: Standard (DC)
50Hz,1min. (EN 61010-1)
3110 VDC, Toutes les connexions en face de la zone
du fuselage
3110 VDC, Entrée en face de tous les autres
circuits
3110 VDC, Alimentation auxiliaire contre la suface
externe et tous les autres circuits
Protection de contact: IP40, boîtier selon EN50529
IP20, bornes selon EN50529
Propriétés mécaniques
Montage: Montage sur rail DIN / montage mural
Position de travail: Tout
Bornes: Bornes à vis conventionnelles
Âme massive : ≤ 4,0mm2ou
Âme souple avec embout : 2 x 2,5mm2
Torque: 0,5 … 0,6 Nm ou 4,42 … 5,31 lbf in
Classe d'inflammabilité: UL94 V-0, auto-extinguible, anti-goutte, sans halogène
Dimensions: 122.5 x 66.0 x 106.5 mm
Poids: 0.45 kg
Paramétrage
Le paramétrage complet de toutes les fonctions du SIRAX BT5500 est possible via
le logiciel de paramétrage et l'interface de communication Modbus (RS485) ou USB.
La description exacte de la configuration et du paramétrage de l'appareil est décrite
dans le manuel de l'appareil.

9
Convertitore di potenza multifunzione programmabile SIRAX BT5500
Indicazioni per la sicurezza
La lettura e la comprensione delle presenti istruzioni di sicurezza e
del manuale di istruzioni, scaricabile in formato elettronico dal sito
www.camillebauer.com, costituiscono il presupposto per il funziona-
mento corretto e sicuro dell’apparecchio.
Questi apparecchi devono essere installati unicamente da personale qualificato.
Prima della messa in servizio assicurarsi che
- i cavi di collegamento siano in condizioni perfette e fuori tensione durante il
cablaggio
- la direzione dell’energia e la sequenza delle fasi siano corrette
- prestare attenzione, poichè lo strumento non ha alcun fusibile installato
L’apparecchio deve essere messo fuori servizio quando il funzionamento sicuro
non è più garantito (p.es. in caso di danni visibili). Staccare in questo caso tutti
i collegamenti e spedire l’apparecchio al nostro stabilimento oppure a un centro
di assistenza da noi autorizzato.
È vietato aprire la custodia o intervenire in altro modo sull’apparecchio. L’appa-
recchio è sprovvisto di interruttore di alimentazione. In fase di installazione, as-
sicurarsi che l’impianto sia dotato di un interruttore contrassegnato, facilmente
raggiungibile dall’operatore.
L’apparecchio non ha bisogno di manutenzione. In caso di apertura della custo-
dia dello strumento la garanzia decade automaticamente!
Applicazione
Il trasmettitore multifunzionale SIRAX BT5500 è un dispositivo digitale program-
mabile per la misura di parametri in reti AC a 3 o 4 fili. Assicura la misura e la
conversione dei valori misurati in segnali di corrente standard analogici.
Montaggio e smontaggio
- La posizione di montaggio è a scelta.
- Il montaggio del SIRAX BT5500 avviene su guida DIN (EN 50022).
- Lo smontaggio dell’apparecchio deve essere eettuato solo dopo aver messo fu-
ori tensione tutti i cavi collegati. Staccare dapprima tutti i morsetti a vite e i cavi
degli ingressi di corrente e tensione. Tener presente che gli eventuali trasforma-
tori di corrente dovranno essere cortocircuitati prima di aprire le connessioni di
corrente dell‘apparecchio.
Connessioni elettriche
Per disattivare l’alimentazione ausiliaria deve essere previsto in
vicinanza dell’apparecchio e in posizione facilmente raggiungibile un
dispositivo di interruzione con limitazione della corrente. Il dispositivo
di protezione dovrebbe essere da 10A o inferiore e adattato alla
tensione presente e alla corrente di guasto.
Attenzione: Pericolo di morte! Assicurarsi che l’apparechcio non sia
in tensione quando si eettuano i collegamenti elettrici !
Tutti gli ingressi di tensione devono essere protetti da interruttori o
fusibili da 1A o inferiore. Questo non vale per il neutro. Deve essere
previsto un metodo il quale consenta di mettere fuori tensione l’ap-
parecchio, p. es. un interruttore chiaramente contrassegnato o un
sezionatore protetto. Impiegando trasformatori di tensione, i contatti
secondari non devono essere mai cortocircuitati.
Gli ingressi di corrente non devono essere protetti!
Impiegando trasformatori di corrente, i contatti secondari devono
essere cortocircuitati per il montaggio dell’apparecchio e prima di
rimuoverlo. I circuiti secondari non devono essere mai aperti sotto
carico.
L'assegnazione dei collegamenti è mostrata nello schema di collegamento a pagina 17.
Ed inoltre si deve rispettare che siano rispettati i dati riportati sulla
targhetta identifi cativa (Fig 1)!
Inoltre devono essere rispettate tutte le prescrizioni nazionali per
l’installazione e la posa di cavi ed apparecchiatuhe elettriche!
Dati tecnici
Ingresso
Tensione
Valore nominale (Un): 100 … 400 VL-L (Trifase, 3 fili)
57.5 ... 230 VL-N (Trifase, 3 fili)
Campo di misura: 0 ... 0.05 … 1.2 di valore nominale (Un)
Precisione di tensione L-L: ± 0.5 %
Precisione di tensione L-N: ± 0.2 %
Carico: ≤ 0.05 VA
Fattore di picco ammissibile: 2
Sovraccarico massimo: 1,2 * Unpermanente (480 V max.), 2 * Unper 5 sec.
Corrente
Valore nominale (In): 1 / 5 A
Campo di misura: 0 ... 0.002 … 1.2 di valore nominale (In)
Precisione di corrente: ± 0.2 %
Carico: ≤ 0.1 VA
Fattore di picco ammissibile: 2
Sovraccarico massimo: 1,2 * Inpermanente (6 A max.), 10 * Inper 5 Sec.
Frequenza
Intervallo di frequenze: 47 … 63 Hz
Precisione: ± 0.2 %
Alimentazione ausiliaria
Gamma di tensione nominale: 85 ... 253 VAC (40 ... 400 Hz) o 90 ... 320 VDC
20 ... 40 VAC (40 ... 400 Hz) o 20 ... 60 VDC
Carico: ≤ 10 VA
Potenza
Gamma di potenza attiva: -1.65 kW ... 1.4 W ... 1.65 kW
Precisione: ±0.5%
Gamma di potenza reattiva: -1.65 kvar ... 1.4 var ... 1.65 kvar
Precisione: ±0.5%
Gamma di potenza apparente: 1.4 VA ... 1.65 kVA
Precisione: ±0.5%

Fattore di potenza: -1 ... 0 ... 1 (0 Lag ... 1 ... Lead 0)
(0 ... 0.1 ... 1.2 In et 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoidale (THD ≤ 8%)
Precisione: ±0.5%
Tangente ϕ: -1.2 ... 0 ... 1.2
(0 ... 0.1 ... 1.2 In et 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoidale (THD ≤ 8%)
Precisione: ±1%
Coseno ϕ: -1 ... 1
Precisione: ±1%
Angolo tra U e I: -180° ... 180°
Precisione: ±0.5%
L'energia
Importazione di energia attiva: 0 ... 99999999.9 kWh
Precisione: ±0.5%
Esportazione di energia attiva: 0 ... 99999999.9 kvarh
Precisione: ±0.5%
Energia reattiva induttiva: 0 ... 99999999.9 kWh
Precisione: ±0.5%
Energia reattiva capacitiva: 0 ... 99999999.9 kvarh
Precisione: ±0.5%
Total harmonic distortion (THD): 0 ... 100% (Nella gamma di 10 ... 120% U,I)
Precisione: ±5%
Errore aggiuntivo come percentuale dell'errore di base
Frequenza dei segnali di ingresso:< 50%
Variazione della temperatura
ambiente: < 50% / 10°C
per THD > 8%: < 100%
Uscita
Uscita analogica
Numero di uscite analogiche: 0, 2 o 4 uscite programmabili
Gamma di corrente: -20 ... 0 ... +20 mA
Massima resistenza al carico: 0 ... 750 Ω (con overflow ammesso del 20%
sull'uscita analogica Rload = 0 ... 600 Ω)
Precisione: 0.2%
Tempo di reazione: 3 s
Uscita a relè
Numero di relè: 0, 2 o 4 relè, contatti normalmente aperti senza tensione
Capacità di carico: 250 V~ / 0.5 A~
Uscita a impulsi
Uscita a impulsi energetici: Uscita tipo OC, passiva secondo EN 62053-31
Costante di impulso dell'OC: 5000 ... 20000 imp./kWh,
indipendentemente dalle condizioni di
impostazione Ku, Ki
Rapporto di trasformazione del
convertitore di tensione Ku: 0.1 ... 4000.0
Rapporto di trasformazione del
trasformatore di corrente Ki: 1 ... 10000
Interfaccia di comunicazione
RS-485, Modbus/RTU
Fisica: Tramite morsetto a vite, RS-485, max. 1200m
Protocollo: Modbus/RTU
Identifier: 0xC4 (198)
Tempo di reazione: 500 ms
Indirizzo: 1 ... 247
Modalità: 8N2, 8E1, 8O1, 8N1
Velocità in baud: 4800, 9600, 19200, 38400 kbits/s
Numero di partecipanti: < 32
USB
Fisica: USB 1.1 / 2.0
Protocollo: Modbus/RTU
Identifier: 0xC6 (198)
Tempo di reazione: 500 ms
Indirizzo: 1
Modalità: 8N2
Velocità in baud: 9600 kbit/s
Condizioni ambientali
Temperatura di esercizio: -10 ... +55 °C
Temperatura di conservazione: -30 ... +70 °C
Umidità relativa: 25 ... 95% (senza condensa)
Tempo di preriscaldamento: 5 min.
Altitudine operativa: < 2000 m
Sicurezza
Immunità EMC: secondo IEC 61000-4-2
Emissione EMC: secondo IEC 61000-6-4
Classe di protezione: II (Protezione isolata secondo EN 61010)
Grado d’inquinamento: 2
Grado d'inquinamento: CATIII
Max. Tensione fase-terra: 300V (per alimentazione e circuito di misura)
50V (per altri circuiti)
Isolamento tra i circuiti: Standard (DC)
50Hz,1min. (EN 61010-1)
3110 VDC, Tutti i collegamenti di fronte all'area della
fusoliera
3110 VDC, Ingresso opposto a tutti gli altri circuiti
3110 VDC, Alimentazione ausiliaria contro
superficie esterna e tutti gli altri circuiti
Protezione da contatto: IP40, custodia secondo EN50529
IP20, morsetti secondo EN50529
Proprietà meccaniche
Montaggio: Montaggio su guida DIN / montaggio a parete
Posizione di lavoro: a volantà
Morsetti: Terminali a vite convenzionali
Rigido: ≤ 4,0mm2o
flessibile con capocorda: 2 x 2,5mm2
Coppia di serraggio: 0,5 … 0,6Nm o
4,42 … 5,31 lbf in
Classe di infiammabilità: UL94 V-0, autoestinguente, antigoccia, senza alogeni
Dimensioni: 122.5 x 66.0 x 106.5 mm
Peso: 0.45 kg
Parametrizzazione
Una parametrizzazione completa di tutte le funzioni di SIRAX BT5500 è possibile
tramite il software di parametrizzazione e l'interfaccia di comunicazione Modbus
(RS485) o USB. La descrizione esatta della configurazione e parametrizzazione del
dispositivo è descritta nel manuale del dispositivo.

11
Transmisor multifuncional programable SIRAX BT5500
Instrucciones de seguridad
Para asegurar el funcionamiento fiable y seguro del dispositivo, es
imprescindible familiarizarse adecuadamente con esta hoja de seguridad,
así como con el manual de instrucciones, que se puede descargar en
nuestro sitio web www.camillebauer.com.
Este dispositivo únicamente podrá ser manejado por personal familiarizado con el
manual de instrucciones. Instrucciones de montaje y puesta en funcionamiento:
- Compruebe todos los cables de conexión por daños. Establezca todas las conexio-
nes antes de conectar la alimentación de red
- Compruebe el sentido del flujo de corriente así como la secuencia de fase
- Compruebe que ese equipo no tiene fusibles internos
El dispositivo se pondrá fuera de servicio cuando no se puede asegurar el funci-
onamiento seguro y fiable, por ejemplo, si presenta daños visibles. En tal caso,
desconecte todos los cables y entregue el dispositivo a un servicio de reparación
autorizado.
Quedará estrictamente prohibido abrir la carcasa o efectuar reparaciones en el
dispositivo. El dispositivo no ofrece ningún interruptor principal. Procure montar un
interruptor en el lado de la instalación que sea fácilmente accesible por parte del
personal usuario.
El dispositivo no requiere ningún tipo de mantenimiento. No se podrá presentar
ningún tipo de reclamación ante el fabricante por los daños que se desprendan del
uso indebido del dispositivo.
Aplicación
El transmisor multifuncional SIRAX BT5500 es un dispositivo digital programable
para medir parámetros en redes de CA de 3 o 4 hilos. Asegura la medición y
conversión de valores medidos en señales de corriente estándar analógicas.
Montaje y desmontaje
- El dispositivo se puede montar en cualquier posición deseada.
- El convertidor SIRAX BT5500 se monta sobre perfil normalizado (EN50022).
- Antes de desmontar, es imprescindible desconectar todos los cables de alimen-
tación del dispositivo. Desconecte todos los bornes y los cables de las entradas
de corriente y tensión. Si aplica, ponga en cortocircuito todos los convertidores
de corriente, antes de desconectar los cables de corriente.
Conexión eléctrica
Para desconectar la energía auxiliar, se instalará un interruptor con
limitación de corriente, fácilmente accesible y adecuadamente iden-
tificado cerca del dispositivo. Así mismo, se preverá un fusible de 10
A, como máximo, que sea adecuado para la tensión y la corriente de
falta posible de la instalación.
¡Peligro de muerte! Asegúrese de que los conductores estén libres
de potencial al establecer la conexión!
Todas las entradas de medida de tensión se protegerán por medio
de interruptores o fusibles de una máxima capacidad de 1 A (con
excepción del conductor neutro). Es imprescindible prever un circuito
de desconexión de la tensión de alimentación, por ejemplo, un inter-
ruptor o separador protegido y adecuadamente identificado.
Utilizando convertidores de tensión, las conexiones auxiliares de los
mismos no se podrán nunca poner en cortocircuito.
No se deben proteger nunca con fusibles las entradas de medida de
corriente.
Utilizando convertidores de corriente, se pondrán en cortocircuito las
conexiones auxiliares de los mismos antes de montar/desmontar el
dispositivo. No se deben desconectar nunca los circuitos auxiliares
de corriente mientras se aplique tensión.
La asignación de conexiones se muestra en el diagrama de conexiones en la página 17.
Respete los datos indicados en la placa de características (Fig 1).
Aplicarán todas las normas y reglamentaciones eléctricas aplicables
en el lugar de uso.
Datos técnicos
Entradas
Tensión
Valor nominal (Un): 100 … 400 VL-L (Trifásico, 3 hilos)
57.5 ... 230 VL-N (Trifásico, 3 hilos)
Campo de medición: 0 ... 0.05 … 1.2 de valor nominal (Un)
Precisión tensión L-L: ± 0.5 %
Precisión tensión L-N: ± 0.2 %
Carga: ≤ 0.05 VA
Factor de pico admisible: 2
Sobrecarga máxima: 1,2 * Unde forma permanente (480 V max.),
2 * Una 5 Sek.
Corriente
Valor nominal (In): 1 / 5 A
Campo de medición: 0 ... 0.002 … 1.2 de valor nominal (In)
Precisión corriente: ± 0.2 %
Carga: ≤ 0.1 VA
Factor de pico admisible: 2
Sobrecarga máxima: 1,2 * Inde forma permanente (6 A max.),
10 * Ina 5 Sek.
Frecuencia
Rango de frecuencia: 47 … 63 Hz
Precisión: ± 0.2 %
Energía auxiliar
Rango de tensión nominal: 85 ... 253 VAC (40 ... 400 Hz) o 90 ... 320 VDC
20 ... 40 VAC (40 ... 400 Hz) o 20 ... 60 VDC
Carga: ≤ 10 VA
Potencia eléctrica
Rango de potencia activa: -1.65 kW ... 1.4 W ... 1.65 kW
Precisión: ±0.5%
Rango de potencia reactiva: -1.65 kvar ... 1.4 var ... 1.65 kvar
Precisión: ±0.5%

Rango de potencia aparente: 1.4 VA ... 1.65 kVA
Precisión: ±0.5%
Factor de potencia: -1 ... 0 ... 1 (0 Lag ... 1 ... Lead 0)
(0 ... 0.1 ... 1.2 In y 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoidal (THD ≤ 8%)
Precisión: ±0.5%
Tangente ϕ: -1.2 ... 0 ... 1.2
(0 ... 0.1 ... 1.2 In y 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusoidal (THD ≤ 8%)
Precisión: ±1%
Coseno ϕ: -1 ... 1
Precisión: ±1%
Ángulo entre U e I: -180° ... 180°
Precisión: ±0.5%
Energia
Importación de energía activa: 0 ... 99999999.9 kWh
Precisión: ±0.5%
Exportación de energía activa: 0 ... 99999999.9 kvarh
Precisión: ±0.5%
Energía reactiva inductiva: 0 ... 99999999.9 kWh
Precisión: ±0.5%
Energía reactiva capacitiva: 0 ... 99999999.9 kvarh
Precisión: ±0.5%
Total harmonic distortion (THD): 0 ... 100% (En el rango de 10 ... 120% U,I)
Precisión: ±5%
Errores adicionales como porcentaje del error básico
Frecuencia de las señales
de entrada: < 50%
Cambio de temperatura
ambiente: < 50% / 10°C
para THD > 8%: < 100%
Salida
Salida analógica
Número de salidas analógicas: 0, 2 o 4 salidas programables
Campo de corriente: -20 ... 0 ... +20 mA
Resistencia máxima a la carga: 0 ... 750 Ω (con un desbordamiento admisible del
20% en la salida analógica Rload = 0 ... 600 Ω)
Precisión: 0.2%
Tiempo de reacción: 3 s
Salida de relé
Número de relés: 0, 2 o 4 relés, contactos normalmente abiertos sin tensión
Ladekapazität: 250 V~ / 0.5 A~
Salida de pulsos
Salida de pulso de energía: Salida tipo OC, pasiva según EN 62053-31
Constante de pulso del OC: 5000 ... 20000 imp./kWh,
independiente de las condiciones de ajuste Ku, Ki
Relación de transformación del
convertidor de tensión Ku: 0.1 ... 4000.0
Relación de transformación del
convertidor de corriente Ki: 1 ... 10000
Interface de comunicación
RS-485, Modbus/RTU
Física: A través de terminal de tornillo, RS-485, máx. 1200m
Protocolo: Modbus/RTU
Identificador: 0xC4 (198)
Tiempo de reacción: 500 ms
Habla a: 1 ... 247
Modo: 8N2, 8E1, 8O1, 8N1
Velocidad en baudios: 4800, 9600, 19200, 38400 kbits/s
Número de participantes: < 32
USB
Física: USB 1.1 / 2.0
Protocolo: Modbus/RTU
Identificador: 0xC6 (198)
Tiempo de reacción: 500 ms
Habla a: 1
Modo: 8N2
Velocidad en baudios: 9600 kbit/s
Condiciones ambientales
Temperatur de funcionamiento: -10 ... +55 °C
Temperatura de almacenamiento: -30 ... +70 °C
Humedad relativa: 25 ... 95% (sin condensación)
Tiempo de precalentamiento: 5 min.
Altitud operativa: < 2000 m
Seguridad
Inmunidad EMC: según IEC 61000-4-2
Emisión EMC: según IEC 61000-6-4
Clase de protección: II (Protección aislada según EN 61010-1)
Grado de contaminación: 2
Categoría de instalación: CATIII
Max. fase-tierra-tensión: 300V (para circuito de alimentación y medida)
50V (para otros circuitos)
Aislamiento entre los circuitos: Estándar (DC)
50Hz,1min. (EN 61010-1)
3110 VDC, Todas las conexiones frente a la
superficie del fuselaje
3110 VDC, Entrada opuesta a todos los demás
circuitos
3110 VDC, Suministro auxiliar contra la superficie
externa y todos los demás circuitos
Protección contra contacto: IP40, carcasa según EN50529
IP20, bornes según EN50529
Propiedades mecánicas
Montaje: Montaje en carril DIN / montaje en pared
Posición de trabajo: discrecional
Bornes: Terminales de tornillo convencionales
un hilo: ≤ 4,0mm2o hilo fino con terminal de
cable: 2 x 2,5mm2
par de apriete: 0,5 … 0,6Nm o 4,42 … 5,31 lbf in
Clase de inflamabilidad: UL94 V-0, autoextinguible, no gotea, sin halógenos
Dimensiones: 122.5 x 66.0 x 106.5 mm
Peso: 0.45 kg
Parametrización
La parametrización completa de todas las funciones del SIRAX BT5500 es posible
utilizando el software de parametrización y la interfaz de comunicación Modbus
(RS485) o USB. La descripción exacta de la configuración y parametrización del
dispositivo se describe en el manual del dispositivo.

13
Programmeerbare multifunctionele transductor SIRAX BT5500
Veiligheidsbepalingen
Voor een correcte en veilige werking moeten eerst deze veiligheidsin-
structies en de gebruiksaanwijzing, elektronisch via
www.camillebauer.com gedownload, gelezen en begrepen worden.
Met dit apparaat mag alleen geschoold personeel werken. Controleer voordat u
het apparaat in gebruik neemt, dat:
- de aansluitbedrading niet beschadigd is en tijdens het bedraden ze span-
ningsloos zijn
- de energierichting en de fasevolgorde kloppen
- u er rekening mee houdt, dat dit apparaat geen ingebouwde zekeringen heeft
Als een gebruik zonder gevaar (b.v. door zichtbare beschadigingen) van het
apparaat niet meer mogelijk is, dan moet de omvormer worden uitgeschakeld.
Verwijder hiertoe alle aansluitingen. Het apparaat dient dan aan onze fabriek
resp. aan een door ons geautoriseerde servicewerkplaats te worden terugge-
zonden.
Het is verboden de behuizing te openen resp. het apparaat te manipuleren. Het
apparaat heeft geen eigen netschakelaar. Let er op, dat bij het inbouwen een
goedgekeurde schakelaar in de installatie aanwezig is en deze door de gebrui-
ker eenvoudig kan worden bereikt
Het apparaat is onderhoudsvrij. Bij wijzigingen in of aan het apparaat vervalt de
garantie!
Applicatie
De multifunctionele zender SIRAX BT5500 is een programmeerbaar digitaal apparaat
voor het meten van parameters in 3- of 4-draads AC-netwerken. Het zorgt voor het
meten en omzetten van meetwaarden in analoge standaard stroomsignalen.
Montage en demontage
- Het apparaat kan willekeurig worden ingebouwd.
- De SIRAX BT5500 wordt bevestigd op een DIN rail (EN50022).
- De verwijderen van het apparaat mag alleen in de spanningsloze toestand van
alle aangesloten verbindingen worden uitgevoerd. Verwijder eerst alle plug-in
terminals en verbindingen van stroom- en spanningsingangen. Zorg ervoor dat
eventueel gebruikte stroomtransformatoren kortgesloten worden, voordat de
aansluitingen aan de stroomtransformator geopend worden.
Elektrische aansluitingen
Voor het uitschakelen van de voedingsspanning moet een als
zodanig gemarkeerde schakelaar voor stroombegrenzing dicht in de
buurt van het apparaat worden aangebracht, die tevens eenvoudig te
bereiken is. De afzekering moet 10A of lager bedragen en aangepast
zijn aan de aanwezige spanning en foutstroom.
Attentie: Levensgevaar! Stelt u zeker dat de bedrading bij het
aansluiten spanningsvrij is!
Alle spannings-meetingangen moeten door schakelaars of
zekeringen van 1A of lager worden afgezekerd. Dit is niet nodig voor
de nul. Er moet een methode ter beschikking zijn, welke het mogelijk
maakt het apparaat spanningsvrij te schakelen, b.v. een duidelijk
gekenmerkte stroomonderbreker of gezekerde scheidingsschakelaar.
Bij het gebruik van spanningstransformatoren mogen de secundaire
aansluitingen nooit worden kortgesloten.
De stroom-meetingangen mogen niet worden afgezekerd!
Bij het gebruik van stroomtransformatoren moet de secundaire
aansluitingen bij de montage en voor het verwijderen van het appa-
raat worden kortgesloten. Secundaire stroomcircuits mogen nooit
onder belasting worden geopend.
De aansluitbezetting is weergegeven in het aansluitschema op pagina 17.
Let u erop dat de data aangegeven op het type plaatje aangehouden
wordt (Fig 1)!
Voorts zijn de installatievoorschriften per land van toepassing!
Technische gegevens
Ingang
Spanning
Nominale waarde (Un): 100 … 400 VL-L (3-fasen, 3-draads)
57.5 ... 230 VL-N (3-fasen, 3-draads)
Meetbereik: 0 ... 0.05 … 1.2 van nominale waarde (Un)
Nauwkeurigheid spanning L-L: ± 0.5 %
Nauwkeurigheidsspanning L-N: ± 0.2 %
Last: ≤ 0.05 VA
Toegestane piekfactor: 2
Maximale overbelasting: 1,2 * Uncontinu (480 V max.), 2 * Unvoor 5 Sek.
Stroom
Nominale waarde (In): 1 / 5 A
Meetbereik: 0 ... 0.002 … 1.2 van nominale waarde (In)
Nauwkeurigheid stroom: ± 0.2 %
Last: ≤ 0.1 VA
Toegestane piekfactor: 2
Maximale overbelasting: 1,2 * Incontinu (6 A max.), 10 * Invoor 5 Sek.
Frequentie
Frequentiebereik: 47 … 63 Hz
Nauwkeurigheid: ± 0.2 %
Hulpvermogen
Nominaal spanningsbereik: 85 ... 253 VAC (40 ... 400 Hz) of 90 ... 320 VDC
20 ... 40 VAC (40 ... 400 Hz) of 20 ... 60 VDC
Last: ≤ 10 VA
Kracht
Bereik actief vermogen: -1.65 kW ... 1.4 W ... 1.65 kW
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Bereik reactief vermogen: -1.65 kvar ... 1.4 var ... 1.65 kvar
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Bereik schijnbaar vermogen: 1.4 VA ... 1.65 kVA
Nauwkeurigheid: ±0.5%

Krachtfactor: -1 ... 0 ... 1 (0 Lag ... 1 ... Lead 0)
(0 ... 0.1 ... 1.2 In en 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusvormig (THD ≤ 8%)
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Raaklijn ϕ: -1.2 ... 0 ... 1.2
(0 ... 0.1 ... 1.2 In en 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusvormig (THD ≤ 8%)
Nauwkeurigheid: ±1%
Cosinus ϕ: -1 ... 1
Nauwkeurigheid: ±1%
Hoek tussen U en I: -180° ... 180°
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Energie
Actieve energie-import: 0 ... 99999999.9 kWh
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Actieve energie-export: 0 ... 99999999.9 kvarh
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Reactieve energie inductief: 0 ... 99999999.9 kWh
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Reactieve energie capacitief: 0 ... 99999999.9 kvarh
Nauwkeurigheid: ±0.5%
Total harmonic distortion (THD): 0 ... 100% (im Bereich von 10 ... 120% U,I)
Nauwkeurigheid: ±5%
Extra bugs als percentage van de basisfout
Frequentie van de ingangssignalen: < 50%
Verandering in omgeving-
stemperatuur: < 50% / 10°C
voor THD > 8%: < 100%
Uitgang
Analoge uitgang
Aantal analoge uitgangen: 0, 2 of 4 programmeerbare uitgangen
Stroombereik: -20 ... 0 ... +20 mA
Maximale belastingsweerstand: 0 ... 750 Ω (met een toegestane overloop van 20%
aan de analoge uitgang Rload = 0 ... 600 Ω)
Nauwkeurigheid: 0.2%
Reactietijd: 3 s
Relais uitgang
Aantal relais: 0, 2 of 4 relais,normaalopencontactenzonderspanning
Laad capaciteit: 250 V~ / 0.5 A~
Puls uitgang
Energiepulsoutput: Type OC-uitgang, passief volgens EN 62053-31
Pulsconstante van de OC: 5000 ... 20000 imp./kWh,
onafhankelijk van de omstandigheden Ku, Ki
Transformatieverhouding van de
spanningsomvormer Ku: 0.1 ... 4000.0
Transformatieverhouding van de
stroomtransformator Ki: 1 ... 10000
Communicatie-interface
RS-485, Modbus/RTU
Fysica: Via schroefklem, RS-485, max. 1200m
Protocol: Modbus/RTU
Identificatie: 0xC4 (198)
Reactietijd: 500 ms
Adres: 1 ... 247
Modus: 8N2, 8E1, 8O1, 8N1
Baudrate: 4800, 9600, 19200, 38400 kbits/s
Aantal deelnemers: < 32
USB
Fysica: USB 1.1 / 2.0
Protocol: Modbus/RTU
Identificatie 0xC6 (198)
Reactietijd: 500 ms
Adres: 1
Modus: 8N2
Baudrate: 9600 kbit/s
Umweltbedingungen
Bedrijfstemperatuur: -10 ... +55 °C
Bewaar temperatuur: -30 ... +70 °C
Relatieve vochtigheid: 25 ... 95% (zonder condensatie)
Voorverwarmingstijd: 5 min.
Hoogte bij gebruik: < 2000 m
Veiligheid
EMC-immuniteit: volgens IEC 61000-4-2
EMC-emissie: volgens IEC 61000-6-4
Beschermingsklasse: II (Bescherming geïsoleerd volgens EN 61010-1)
Vervuilingsgraad: 2
Installatie categorie: CATIII
Max. Fase-aarde spanning: 300V (voor toevoer- en meetcircuit)
50V (voor andere circuits)
Isolatie tussen de circuits: Standaard (DC)
50Hz,1min. (EN 61010-1)
3110 VDC, Alle aansluitingen tegenover de romp
3110 VDC, Invoer tegenover alle andere circuits
3110 VDC, Hulpvoeding tegen buitenoppervlak en
alle andere circuits
Beschermingsklasse behuizing: IP40, Behuizing volgens EN50529
IP20, Terminals volgens EN50529
Mechanische eigenschappen
Montage: DIN-rail montage / wandmontage
Werkhouding: Ieder
Terminals: Conventionele schroefklemmen
Massief: ≤ 4,0mm2of
soepel met adereindhuls: 2 x 2,5mm2
Koppel: 0,5 … 0,6Nm of 4,42 … 5,31 lbf in
Brandbaarheidsklasse: UL94 V-0, zelfdovend, niet druipend, halogeenvrij
Dimensies: 122.5 x 66.0 x 106.5 mm
Gewicht: 0.45 kg
Parametrisering
Een volledige parametrering van alle functies van de SIRAX BT5500 is mogelijk via
de parametreersoftware en de communicatie-interface Modbus (RS485) of USB. De
exacte beschrijving van de configuratie en parametrering van het apparaat wordt
beschreven in de handleiding van het apparaat.

15
Programovatelný multifunkční měřící SIRAX BT5500
Bezpečnostní pokyny
Bezchybný a bezpečný provoz předpokládá, že jste přečetli a pochopi-
li tyto bezpečnostní pokyny a příručku zařízení, kterou lze elektronicky
získat na adrese www.camillebauer.com.
S tímto zařízením smí pracovat pouze proškolený personál. Před uvedením do
provozu překontrolujte, zda:
- nejsou připojovací vodiče poškozené a kabely nejsou napnuté
- směr energií a sled fází souhlasí
- je třeba poznamenat, že přístroj nemá žádné zabudované pojistky
Pokud již není možno zajistit další bezpečný provoz, musí být zařízení uvedeno
mimo provoz (na příklad při viditelném poškození). Přitom se nutno odpojit
všechny přípojky. Zařízení je nutno zaslat do našeho závodu, případně do námi
autorizovaného servisu.
Otevření skříně, respektive zásah do zařízení je zakázáno. Zařízení nemá vlastní
síťový spínač. Dbejte na to, aby byl při montáži nainstalován označený spínač a
aby byl uživatelem snadno dosažitelný.
Jednotka je bezúdržbová. Při neautorizovaném zásahu do zařízení zanikají
garanční nároky.
Oblast aplikace
Multifunkční vysílač SIRAX BT5500 je programovatelné digitální zařízení pro měření
parametrů ve 3 nebo 4vodičových sítích střídavého proudu. Zajišťuje měření a
převod naměřených hodnot na analogové standardní proudové signály.
Montáž a demontáž
- Zařízení lze zabudovat v libovolné poloze
- Jednotka SIRAX BT5500 se upevňuje na lištu (EN50022)
- Demontáž zařízení smí být prováděna pouze v bezproudovém stavu všech připo-
jených vodičů. Nejprve odpojte všechny zásuvné svorky a vodiče vstupů napětí
a proudu. Dbejte na to, že je před otevřením přípojek proudu nutno zkratovat
možné měniče proudu.
Elektrické přípojky
Pro vypnutí pomocné energie je nutno poblíž zařízení umístit oz-
načené, snadno dosažitelné spínací zařízení s omezovačem proudu.
Jištění by mělo být 10A, nebo méně a mělo by být přizpůsobeno
stávajícímu napětí a parazitnímu proudu.
Pozor: Smrtelné nebezpečí! Zajistěte, aby při připojování byly všech-
na vedení bez napětí !
Všechny vstupy pro měření napětí musí být zajištěny přerušovačem
proudu nebo pojistkami v hodnotě 1A, nebo nižší. To neplatí pro neu-
trální vodič. Musí být použita taková metoda, která umožňuje odpojit
jednotku od napětí, na příklad zřetelně označený přerušovač proudu
nebo zajištěný přerušovací spínač obvodu.
Při použití měničů napětí nesmí být jejich sekundární přípojky nikdy
zkratovány.
Vstupy pro měření proudu nesmí být jištěny!
Při použití proudových měničů musí být sekundární přípojky při
montáži a před odstraňováním jednotky zkratovány. Sekundární
proudové obvody nesmí být nikdy otevírány pod zátěží.
Přiřazení připojení je uvedeno ve schématu připojení na straně 17.
Je nutno dbát na to, aby byly dodrženy všechny údaje, uvedené na
typovém štítku (obr. 1)!
Při instalaci a výběru materiálů pro elektrické vodiče je nutno
dodržovat předpisy příslušné země!
Technická data
Vstup
Napětí
Nominální hodnota (Un): 100 … 400 VL-L (3fázový, 3vodičový)
57.5 ... 230 VL-N (3fázový, 3vodičový)
Oblast měření: 0 ... 0.05 … 1.2 nominální hodnoty (Un)
Přesné napětí L-L: ± 0.5 %
Přesné napětí L-N: ± 0.2 %
Zátěž: ≤ 0.05 VA
Přípustný špičkový faktor: 2
Maximální přetížení: 1,2 * Unnepřetržitě (480 V max.), 2 * Unpo dobu 5 s.
Napájení
Nominální hodnota (In): 1 / 5 A
Oblast měření: 0 ... 0.002 … 1.2 nominální hodnoty (In)
Přesnost proudu: ± 0.2 %
Zátěž: ≤ 0.1 VA
Přípustný špičkový faktor: 2
Maximální přetížení: 1,2 * Indauernd (6 A max.), 10 * Infür 5 Sek.
Frekvence
Frekvenční rozsah 47 … 63 Hz
Přesnost: ± 0.2 %
Pomocné napájení
Rozsah jmenovitého napětí: 85 ... 253 VAC (40 ... 400 Hz) nebo 90 ... 320 VDC
20 ... 40 VAC (40 ... 400 Hz) nebo 20 ... 60 VDC
Zátěž: ≤ 10 VA
Napájení
Rozsah činného výkonu: -1.65 kW ... 1.4 W ... 1.65 kW
Přesnost: ±0.5%
Rozsah jalového výkonu: -1.65 kvar ... 1.4 var ... 1.65 kvar
Přesnost: ±0.5%
Zdánlivý rozsah výkonu: 1.4 VA ... 1.65 kVA
Přesnost: ±0.5%

Faktor síly: -1 ... 0 ... 1 (0 Lag ... 1 ... Lead 0)
(0 ... 0.1 ... 1.2 In a 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusový (THD ≤ 8%)
Přesnost: ±0.5%
Tečna ϕ: -1.2 ... 0 ... 1.2
(0 ... 0.1 ... 1.2 In a 0 ... 0.1 ... 1.2 Un)
sinusový (THD ≤ 8%)
Přesnost: ±1%
Cosine ϕ: -1 ... 1
Přesnost: ±1%
Úhel mezi U a I: -180° ... 180°
Přesnost: ±0.5%
Energie
Aktivní dovoz energie: 0 ... 99999999.9 kWh
Přesnost: ±0.5%
Aktivní export energie: 0 ... 99999999.9 kvarh
Přesnost: ±0.5%
Reaktivní energie indukční: 0 ... 99999999.9 kWh
Přesnost: ±0.5%
Reaktivní energie kapacitní: 0 ... 99999999.9 kvarh
Přesnost: ±0.5%
Total harmonic distortion (THD): 0 ... 100% (im Bereich von 10 ... 120% U,I)
Přesnost: ±5%
Další chyby jako procento základní chyby
Frekvence vstupních signálů: < 50%
Změna teploty okolí: < 50% / 10°C
pro THD > 8%: < 100%
Výstup
Analogový výstup
Počet analogových výstupů: 0, 2 nebo 4 programovatelné výstupy
Aktuální rozsah: -20 ... 0 ... +20 mA
Maximální odpor zátěže: 0 ... 750 Ω (s povoleným přetečením 20% na
analogovém výstupu Rload = 0 ... 600 Ω)
Přesnost: 0.2%
Reakční čas: 3 s
Reléový výstup
Počet relé: 0, 2 nebo 4 relé, normálně rozpojené kontakty bez napětí
Nosnost: 250 V~ / 0.5 A~
Pulzní výstup
Energetický pulzní výstup: Typ OC výstup, pasivní podle EN 62053-31
Pulzní konstanta OC: 5000 ... 20000 imp./kWh,
nezávisle na podmínkách nastavení Ku, Ki
Übersetzu Transformační
poměr měniče napětí Ku: 0.1 ... 4000.0
Transformační poměr
proudového transformátoru Ki: 1 ... 10000
Komunikační rozhraní
RS-485, Modbus/RTU
Fyzika: Pomocí šroubové svorky, RS-485, max. 1200 m
Protokol: Modbus/RTU
Identifikátor: 0xC4 (198)
Reakční čas: 500 ms
Adresa: 1 ... 247
Režim: 8N2, 8E1, 8O1, 8N1
Přenosová rychlost: 4800, 9600, 19200, 38400 kbits/s
Počet zúčastněných: < 32
USB
Fyzika: USB 1.1 / 2.0
Protokol: Modbus/RTU
Identifikátor: 0xC6 (198)
Reakční čas: 500 ms
Adresa: 1
Režim: 8N2
Přenosová rychlost: 9600 kbit/s
Ekologické předpoklady
Provozní teplota: -10 ... +55 °C
Skladovací teplota: -30 ... +70 °C
Relativní vlhkost vzduchu: 25 ... 95% (bez kondenzace)
Doba předehřevu: 5 min.
Provozní výška: < 2000 m
Bezpečnost
EMC imunita: podle IEC 61000-4-2
EMC emise: podle IEC 61000-6-4
Třída ochrany: II (Ochrana izolovaná podle EN 61010-1)
Stupeň znečištění: 2
Kategorie instalace: CATIII
Max. Napětí fáze-země: 300V (pro napájecí a měřicí obvod)
50V (pro ostatní okruhy)
Izolace mezi obvody: Standardní (DC)
50Hz,1min. (EN 61010-1)
3110 VDC, Všechna připojení naproti oblasti trupu
3110 VDC, Vstup proti všem ostatním obvodům
3110 VDC, Pomocné napájení proti vnějšímu
povrchu a všem ostatním obvodům
Ochrana proti dotyku: IP40, Pouzdro podle EN50529
IP20, Svorky podle EN50529
Mechanické vlastnosti
Montování: Montáž na DIN lištu / montáž na zeď
Pracovní poloha: Žádný
Svorky: Konvenční šroubové svorky
jeden vodič: ≤ 4,0mm2nebo
jemný vodič s kabelovou koncovkou: 2 x 2,5mm2
točivý moment 0,5 … 0,6Nm nebo 4,42 … 5,31 lbf in
Třída hořlavosti: UL94 V-0, samozhášivý, nekape, bezhalogenový
Rozsah: 122.5 x 66.0 x 106.5 mm
Hmotnost: 0.45 kg
Parametrizace
Kompletní parametrizace všech funkcí SIRAX BT5500 je možná pomocí paramet-
rizačního softwaru a komunikačního rozhraní Modbus (RS485) nebo USB. Přesný
popis konfigurace a parametrizace zařízení je popsán v příručce k zařízení.

17
32
1
RS485 OUTPUTS
B A G - Imp + + - + - + - + -
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
I1 U1 I1’ I2 U2 I2’ I3 U3 I3’ N AUX
INPUTS
LED indication
LED State Indication
ON Green continuous Aux Supply healthy condition and calibration ok
Rx Pulsing Data reception through RS-485
Tx Pulsing Data transmission through RS-485
AL1 ... AL4 Continuous ON Alarm ON
Version without analog outputs 4 relays
-
Version with 2 analog outputs 2 relays
---
Version with 4 analog outputs without relays
-----
Direct measurement in a four-wire network
Direct measurement in a three-wire network
4
4 relays output
4 analog output
2 relays, 2 analog output

18
Measurement with the use of current transformer in a four-wire network Semidirect measurement in a three-wire network
Indirect measurement with the use of 3 current transformers and 2 or 3 voltage transformers in a four-wire network
Indirect measurement with the use of 2 current transformers and 2 or 3 voltage transformers in a three-wire network

19
(ESP)
Si procede, elimine el equipo siguiendo las normas y reglamentaci-
ones aplicables del país de que se trate
Doble aislamiento, clase de protección 2
CAT III Categoría de medida CAT III, entradas de tensión y corriente y
energía auxiliar
Marca de conformidad CE
¡Atención! Lugar de peligro. Consulte el manual de instrucciones.
¡Peligro de muerte!
Atención
(NL)
Apparaten mogen alleen vakkundig worden weggegooid
Dubbele isolatie, apparaat is beschermklasse 2
CAT III Meetcategorie CAT III voor stroom- en spanningsingangen en
voedingsspanning
CE-conformiteits symbool
Let op! Algemeen gevaar. Let op de gebruiksaanwijzing.
Attentie: Levensgevaar!
Let op
(CZ)
Zařízení smí být likvidována pouze odborně
Dvojitá izolace, jednotka třídy ochrany 2
CAT III Kategorie měření CAT III pro proudové a napěťové vstupy a
pomocná energie
CE-značka shody
Pozor! Všeobecné nebezpečné místo. Dodržujte návod k provozu.
Pozor: Smrtelné nebezpečí!
Vezměte prosím na vědomí
(DE)
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden
Doppelte Isolierung, Gerät der Schutzklasse 2
CAT III Messkategorie CAT III für Strom- und Spannungseingänge und
Hilfsenergie
CE-Konformitätszeichen.
Achtung! Allgemeine Gefahrenstelle. Betriebsanleitung beachten.
Achtung: Lebensgefahr!
Bitte beachten
(EN)
Device may only be disposed of in a professional manner
Double insulation, device of protection class 2
CAT III Measurement category CAT III for current and voltage inputs and
power supply
CE conformity mark
Caution! General hazard point. Read the operating instructions.
Attention: Danger to life!
Please note
(FR)
Les appareils ne doivent être éliminés que de façon appropriée
Double isolation, appareil de la classe de protection 2
CAT III Catégorie de mesure CAT III pour entrées de courant et de tension
et alimentation auxiliaire
Sigle de conformité CE
Attention! Point dangereux général. Tenir compte du mode d’em-
ploi.
Attention: Danger de mort!
S'il vous plaît noter
(IT)
Smaltire gli apparecchi in conformità alle normative vigenti
Isolamento doppio, classe di isolamento 2
CAT III Categoria CAT III per ingressi di corrente e di tensione e alimentazi-
one ausiliaria
Marcatura CE di conformità
Attenzione! Pericolo generale. Osservare le istruzioni per l’uso.
Attenzione: Pericolo di morte!
Si prega di notare