Camille Bauer Sineax p 530 Technical manual

1
P530/Q531 B d-f-e 122 010-01 02.06
Betriebsanleitung
Messumformer für Wirk- oder Blindleistung
SINEAX P530/Q531
Mode d’emploi
Convertisseur de mesure pour puissances active
ou réactive SINEAX P530/Q531
Operating Instructions
Transducer for active or reactive power
SINEAX P530/Q531
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.camillebauer.com

2
Betriebsanleitung
Messumformer für Wirk- oder Blindleistung
SINEAX P530/Q531 ............................................................................................3
Mode d’emploi
Convertisseur de mesure pour puissances active ou réactive
SINEAX P530/Q531 ............................................................................................9
Operating Instructions
Transducer for active or reactive power
SINEAX P530/Q531 ..........................................................................................15

3
2. Kurzbeschreibung
Der Messumformer SINEAX P530/Q531 dient zur Umwand-
lung von Wirk- oder Blindleistung eines Drehstromes gleicher
oder beliebiger Belastung.
Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom-
oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung,
das sich proportional zum Messwert der Wirk- oder Blind-
leistung verhält.
Betriebsanleitung
Messumformer für Wirk- oder Blindleistung SINEAX P530/Q531
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden
müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden
Symbolen markiert:
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann … .....................................................3
2. Kurzbeschreibung ....................................................... 3
3. Technische Daten ........................................................3
4. Befestigung ................................................................. 4
5. Elektrische Anschlüsse ...............................................4
6. Messbereich-Einstellbarkeit durch DC-Kalibrierung ...6
7. Inbetriebnahme und Wartung .....................................8
8. Demontage-Hinweis ....................................................8
9. Mass-Skizze ................................................................8
10. Gerätezulassungen .....................................................8
11. Konformitätserklärung .................................................8
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten
4. Befestigung
5. Elektrische Anschlüsse
6. Messbereich-Einstellbarkeit
durch DC-Kalibrierung
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch ent-
sprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät
kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen
Anlagen auszuführen.
Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantie-
anspruch.
3. Technische Daten
Messeingang
Messgrösse: Wirk- oder Blindleistung, unipolar
oder bipolar (in 4 Quadranten)
Nennfrequenz: 50 oder 60 Hz, sinusförmig
Eingangs-
nennspannung: ≥ 100 bis 690 V
(85 - 230 V bei Hilfsenergie ab
Messeingang)
Eingangsnennstrom: ≥ 1 bis ≤ 6 A
Messausgang
Gleichstrom: 0 - 1 bis 0 - 20 mA
0,2 - 1 bis 4 - 20 mA
± 1 bis ± 20 mA
Bürdenspannung: 15 V
Aussenwiderstand: Siehe «5. Elektrische Anschlüsse»
Gleichspannung: 0 - 1 bis 0 - 10 V
0,2 - 1 bis 2 - 10 V
± 1 bis ± 10 V
Aussenwiderstand: Siehe «5. Elektrische Anschlüsse»
Einstellzeit: ≤ 300 ms
Hilfsenergie
DC-, AC-Netzteil (DC oder 40 - 400 Hz)
Nennspannung Toleranz-Angabe
85 - 230 V* DC, AC DC – 15 bis + 33%
AC ± 15%
24 - 60 V DC, AC
Leistungsaufnahme: ≤ 2,5 W bzw. ≤ 4,5 VA
Optionen
Anschluss auf
Niederspannungsseite: 24 V AC oder 24 - 60 V DC,
siehe Bild 4
Hilfsenergie ab Mess-
eingang (self powered): 85 - 230 V AC, siehe Bild 3
Max. und min. Messeingangsspannung beachten!
Schild-
aufdruck
Eingangs-
spannungsbereich
= interner Hilfs-
energie-Bereich
Toleranz Hilfs-
energie-
Anschluss
Self powered
by 2/5
(int. 85-230 V)
85 - 230 V AC ± 15%
Intern ab
Mess-
eingang
Genauigkeitsangaben (Analog EN 60 688)
Bezugswert: Ausgangsendwert
Grundgenauigkeit: Klasse 0,5
Sicherheit
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungs-
kategorie: III
* Bei DC-Hilfsenergie > 125 V muss im Hilfsenergiekreis eine externe
Sicherung vorgesehen werden.
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt
werden!

4
5. Elektrische Anschlüsse
Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typenschild
des gelieferten Messumformers anschliessen. Beachten, dass
die Energierichtung und Phasenfolge eingehalten werden.
Es ist zu beachten, …
… dass die Daten, die zur Lösung der Messaufgabe
erforderlich sind, mit denen auf dem Typenschild des
SINEAX P530/Q531 übereinstimmen ( Messein-
gang, Messausgang und Hilfsenergie,
siehe Bild 5)!
… dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis
bei Stromausgang den Wert
Rext max. [kΩ] ≤15 V
IAN [mA]
(IAN = Ausgangsstromendwert)
nicht überschreitet, und bei Spannungsausgang
den Wert
Rext min. [kΩ] ≥UAN [V]
4 mA
(UAN = Ausgangsspannungsendwert)
nicht unterschreitet!
…dass die Messausgangsleitungen als verdrill-
te Kabel und möglichst räumlich getrennt von
Starkstromleitungen verlegt werden!
Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für
Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das
Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspan-
nungen unter 1000 Volt») bei der Installation
und Auswahl des Materials der elektrischen
Leitungen befolgen!
Bild 1. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.
4. Befestigung
Die Befestigung des SINEAX P530/Q531 erfolgt auf einer
Hutschiene.
Bei der Bestimmung des Montageortes müssen
die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt
«3. Technische Daten», eingehalten werden!
Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen
(siehe Bild 1).
14131211109876321 54
1615 17 18
IL1
UL1
IL1
IL2
UL2
IL2
IL3
UL3
IL3
N
– +
Messeingänge, je
nach Messaufgabe
–
14131211109876321 54
1615 17 18
– +
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17 18
– +
–
Bild 2. Hilfsenergie-Anschluss
an Klemmen 13 und 14.
Bild 3. Hilfsenergie intern ab Messeingang,
Hilfsenergie-Anschluss entfällt.
Bild 4. Hilfsenergie-Anschluss auf Nieder-
spannungsseite an Klemmen 17 und 18.
Messeingang Messausgang Hilfsenergie
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur: – 10 bis + 55 °C
Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte
im Jahresmittel: ≤ 75%
Betriebshöhe: 2000 m max.
Nur in Innenräumen zu verwenden
Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!
Drohende Gefahr durch hohe Eingangsspan-
nung oder hohe Hilfsenergiespannung!

5
Wirkleistungs-
messung
im Vierleiter-
Drehstromnetz
gleichbelastet
Messeingänge
Messaufgabe/
Anwendung
Wirk- oder Blind-
leistungsmessung
im Dreileiter-
Drehstromnetz
gleichbelastet
Klemmenbelegung
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
N
L1
L2
L3
2 5 8 31 9
7
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
N
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
kl
K L
N
L1
L2
L3
2 5 8 31
k l
K L
97
k l
K L
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
k l
K L
97
k l
K L
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
kl
K L
Wirk- oder Blind-
leistungsmessung
im Dreileiter-
Drehstromnetz
ungleichbelastet
Wirk- oder Blind-
leistungsmessung
im Vierleiter-
Drehstromnetz
ungleichbelastet
L1
L2
L3
2 5 8 31 6
497
N
11
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
64
k l
K L
97
k l
K L
N
11
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
64
k l
K L
97
k l
K L
N
11
xxx
uuu
X
XX
UU U
3 einpolig isolierte Spannungswandler im
Hochspannungsnetz

6
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15 17 18
Fabrikations-
Nummer
Prüf- und
Konformitäts-Kennzeichen
Messeingang
Eingangsspannung
Eingangsstrom
Nennfrequenz
Messbereich
Messgrösse
Angabe in Klammern
= Übersetzungsverhältnis
der externen Primärwandler
Messausgang
Ausgangssignal
Hilfsenergie
Abstimmsiegel
5,6
SINEAX P530
Ord: 123 / 123456 / 123 / 123
133.33V 5A 50Hz –2000…2000kW (440kV/133.33V 2500A/5A)
–20…20mA
85 - 230V AC/DC
40 - 400Hz 4.5VA
– +
+–
0,5
Camille Bauer AG
Switzerland
Bild 5. Erklärungen zum Typenschildbeispiel.
6. Messbereich-Einstellbarkeit durch
DC-Kalibrierung
Von der DC-Kalibrierung ausgeschlossen sind folgende
Typen:
Typ 531 – 41.. für Blindleistung 3-Leiter-Drehstrom
gleichbelastet
Typ 531 – 43.. für Blindleistung 4-Leiter-Drehstrom
ungleichbelastet
Die Messeingänge sind unbedingt sicher von
gefährlichen Spannungen zu trennen!
Die DC-Kalibrierung erfolgt auf eigene Ver-
antwortung. Beim Entfernen des Abstimm-
siegels erlischt die Garantie.
– Abstimmsiegel (kleines Klebeschild) entfernen (Bild 5).
– Hilfsenergie anschliessen (falls Hilfsenergie ab Mess-
eingang an Klemmen 2 und 5).
– Bei Geräten mit Stromausgang …
… mittlere Ausgangsbürde (0,5 · Rext max.) und Messgerät
(z.B. MetraHit 18s) am Ausgang anschliessen.
Beispiel: Ausgang 0…10 mA, Bürdenspannung ± 15
Aussenwiderstand Rext max. = 15 V = 1,5 kΩ
10 mA
anzuschliessen ist eine
mittlere Ausgangsbürde von 0,75 kΩ
– Berechnung der DC-Kalibrierspannung Ukal:
Ukal = UN · c bei Wirkleistung
U
Ukal = UN · c bei Blindleistung
U 0,7
Falls der effektive Eingangs-Nennspannungswert UN innerhalb
einem der nachfolgenden Norm-Nennbereiche liegt, ist für
U = UN min einzusetzen!
Norm-Nennbereiche sind:
Norm-Nennbereiche U = UN min
1) 100 … 115 V 100 V
2) 200 … 230 V 200 V
2) 380 … 440 V 380 V
4) 600 … 690 V 600 V
Falls der effektive Eingangs-Nennspannungswert UN nicht
innerhalb einem der oben aufgeführten Norm-Nennbereiche
liegt, (Nichtnorm [V] > 115,00 bis < 600;) ist für U der effektive
Eingangs-Nennspannungswert UN einzusetzen!
Nichtnorm-Eingangs-
nennspannung U = UN
> 115,00 bis < 600 V z.B. 500 V
– DC-Kalibrierspannung X174 (–) und X173 (+) (z.B. mit
MetraHit 18c) anschliessen.
– Endwert des Ausgangs mit P171 abgleichen.
– «Nullpunkt» des Ausgangs kontrollieren und ev. mit P 231
abgleichen.
– Endwert des Ausgangs kontrollieren und ev. abgleichen
(bis Endwert und «Nullpunkt» stimmen).
– Einstellöffnungen abdecken.
– Bei Geräten mit Spannungsausgang …
… Ausgangsbürde (2 · Rext min.) und Messgerät (z.B.
MetraHit 18s) am Ausgang anschliessen.
Beispiel: Ausgang 0…10 V, Belastbarkeit 4 mA
Aussenwiderstand Rext min. = 10 V = 2,5 kΩ
4 mA
anzuschliessen ist eine
Ausgangsbürde von 5 kΩ
– «Nullpunkt» des Ausgangs einstellen. («Nullpunkt» ent-
spricht dem Eingangsstrom null).
– Berechnung des Kalibrierfaktors c:
c = Messbereichendwert
Scheinleistung
Bei Drehstrom ist die Scheinleistung = U · I ·
3
Zulässige Kalibrierfaktoren beachten,
bei Wirkleistung ≥ 0,75 bis 1,3 ·
3
· U · I
bei Blindleistung ≥ 0,5 bis 1,0 ·
3
· U · I
Bei Anschluss über Wandler sind für U, I und Messbe-
reichendwert die Primärwerte einzusetzen.

7
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17 18
Nullpunkt
P231
Ukal
– +
X174 X173
–+
Endwert
P171
U = UN einsetzen, wenn UN ausserhalb der Norm-Nennbe-
reiche liegt
U = UN min einsetzen, wenn UN innerhalb einem der Norm-
Nennbereiche liegt
Beispiele für Dreileiter-Drehstromnetz
ungleichbelastet
Wirkleistungsmessung
Beispiel 1:
Änderung der Eingangsspannung von 100 V auf 110 V
Ua = 120 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, ca = 1,1547
100 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, cn = 1,04972
110 V 5 A
Ukal = UN · cn = 110 V · 1,04972
UN min 100 V
Ukal = 1,1547 V neue Kalibrierspannung
Beispiel 2:
Änderung des Stromwandlers von 250 A auf 300 A
Ua = 132 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, ca = 1,04972
110 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 300 A , 0…60 MW, cn = 0,87477
110 V 5 A
Ukal = UN · cn = 110 V · 0,87477
UN min 100 V
Ukal = 0,9622 V neue Kalibrierspannung
Un = Neue Eingangsspannung
Ua = Alte Eingangsspannung
Beispiel 3:
Messbereichänderung von ± 4000 W auf ± 3000 W
UN = 400 V, I = 5 A, 4000…0…4000 W, ca = 1,15470
UN = 400 V, I = 5 A, 3000…0…3000 W, cn = 0,8660
Ukal = UN · cn =400 V · 0,866
UN min 380 V
Ukal = 0,9116 V neue Kalibrierspannung
Blindleistungsmessung
Beispiel 4:
Änderung der Eingangsspannung von 100 V auf 110 V
Ua = 120 000 V , I= 250 A , 0…40 MVar ca = 0,7698
100 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 250 A , 0…40 MVar cn = 0,6998
110 V 5 A
Ukal = UN · cn = 110 V · 0,6998
UN min 0,7 100 V 0,7
Ukal = 0,9997 V neue Kalibrierspannung
Beispiel 5:
Änderung des Stromwandlers von 250 A auf 300 A
Ua = 132 000 V , I = 250 A , 0…40 MVar ca = 0,6998
110 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 300 A , 0…40 MVar cn = 0,58318
110 V 5 A
Ukal = UN · cn = 110 V · 0,58318
UN min 0,7 100 V 0,7
Ukal = 0,9164 V neue Kalibrierspannung
Beispiel 6:
Messbereichänderung von ± 2500 Var auf ± 2000 Var
UN = 400 V, I = 5 A, 2500…0…2500 Var, ca = 0,72168
UN = 400 V, I = 5 A, 2000…0…2000 Var, cn = 0,57735
Ukal = UN · cn = 400 V · 0,57735
UN min 0,7 380 V 0,7
Ukal = 0,8682 V neue Kalibrierspannung
cn = Neuer Kalibrierfaktor
ca = Alter Kalibrierfaktor

8
7. Inbetriebnahme und Wartung
Hilfsenergie und Messeingang einschalten. Es besteht die
Möglichkeit, während des Betriebes die Ausgangsleitung zu
unterbrechen und ein Kontrollgerät anzuschliessen, z.B. für
eine Funktionsprüfung.
Der Messumformer ist wartungsfrei.
8. Demontage-Hinweis
Messumformer gemäss Bild 6 von Tragschiene abnehmen.
Bild 6
9. Mass-Skizze
105
69,1
114,1
112,5
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17
18
Bild 7. Gehäuse P18/105 auf Hutschiene (35 ×15 mm oder
35×7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.
10. Gerätezulassungen
Germanischer Lloyd Zulassung
Zertifikat Nr.: 12 260-98 HH
CSA geprüft für USA und Kanada
file-nr. 204767
11. Konformitätserklärungen
Die se Erk lä rung be sc hein igt d ie Ü be rein sti mm ung mit d en Th is d ecl ara ti on c ert if ies com pl ianc e w it h the abo ve m entione d
ge nannte n Ric ht linien , bein ha ltet je doch k eine Zu sicher ung di rec tiv es but do es not in clu de a prop er ty as su ran ce.
von E ige ns chaf te n. D ie Si ch erhe it shin we ise de r m it geli ef erte n The sa fe ty notes g iv en in the pr od uct d oc um en tat io ns, which a re
Pr od uk td ok um en ta ti on en s in d zu bea ch te n. pa rt of the s up pl y, must be ob se rv ed .
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ P530.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Messumformer für Wirkleistung
Product name: Transducer for active power
Typ / Type: SINEAX P 530
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Messverfahren /
Measurement methods
Störaussendung /
Emission
EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit /
Immunity
EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-5 : 1995
IEC 1000-4-6 : 1995
IEC 1000-4-11:1993
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc-
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Ort, Datum /
Place, date: Wohlen, den 25. August 1998
Unterschrift / M.Ulri ch
Signature: Leiter Entwicklung
Die se Erk lä rung b esch ein ig t di e Ü be rein st immu ng mi t de n T hi s declar at ion ce rtifie s compl ia nce wi th the a bov e m ention ed
ge nannte n Richtl in ien, b ei nhalte t jedoch k eine Z us icheru ng di recti ve s but d oes n ot incl ud e a pr ope rty assur an ce.
von E ige ns chaf te n. Di e Sich erh ei tshi nw eis e der mi tge li efer te n The s af ety note s given i n the pr odu ct do cu me nta tions , wh ich ar e
Pr od uk td ok um en tationen s ind zu b ea ch te n. pa rt of the s up pl y, m us t be ob ser ve d.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ Q 531.DOC.
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Messumformer für Blindleistung
Product name: Transducer for active power
Typ / Type: SINEAX Q 531
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Messverfahren /
Measurement methods
Störaussendung /
Emission
EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit /
Immunity
EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-5 : 1995
IEC 1000-4-6 : 1995
IEC 1000-4-11: 1993
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc-
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Ort, Datum /
Place, date: Wohlen, den 25. August 1998
Unterschrift / M.Ulr i ch
Signature: Leiter Entwicklung

9
2. Description brève
Le convertisseur SINEAX P530/Q531 permet la mesure de
la puissance active ou réactive d’un réseau triphasé à 3 ou
4 fils à charges équilibrées ou déséquilibrées.
Le signal de sortie est une courant continu contraint ou
une tension continue contrainte proportionnel à la valeur
mesurée.
Mode d’emploi
Convertisseur de mesure pour puissances active ou réactive
SINEAX P530/Q531
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite … ....................................... 9
2. Description brève ........................................................9
3. Caractéristiques techniques .......................................9
4. Fixation ......................................................................10
5. Raccordements électriques ......................................10
6. Ajustage de l’étendue de mesure par
calibrage en CC ........................................................12
7. Mise en service et entretien ......................................14
8. Instructions pour le démontage ................................14
9. Croquis d’encombrement .........................................14
10. Admission d’appareils ............................................... 14
11. Certificats de conformité ........................................... 14
1. A lire en premier, ensuite …
Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il
est essentiel de lire le présent mode d’emploi
et de respecter les recommandations de
sécurité mentionnées dans les rubriques
4. Fixation
5. Raccordements électriques
6. Ajustage de l’étendue de
mesure par calibrage en CC.
Ces appareils devraient uniquement être manipulés par
des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées
à travailler sur des installations techniques de réglage.
Toute intervention dans l’appareil entraîne l’extinction
de la clause de garantie!
3. Caractéristiques techniques
Entrée de mesure
Grandeurs d’entrée: Puissance active ou réactive, unipo-
laire ou bipolare (en 4 quadrants)
Fréquence nominale: 50 ou 60 Hz, sinusoïdale
Tension nom. d’entrée: ≥ 100 à 690 V
(85 - 230 V pour l’alimentation auxili-
aire du circuit de mesure
Courant nominal
d’entrée: ≥ 1 à ≤ 6 A
Sortie de mesure
Courant continu: 0 - 1 à 0 - 20 mA
0,2 - 1 à 4 - 20 mA
± 1 à ± 20 mA
Tension de charge: ± 15 V
Résistance extérieure: Voir «5.Raccordem. électriques»
Tension continue: 0 - 1 à 0 - 10 V
0,2 - 1 à 2 - 10 V
± 1 à ± 10 V
Résistance extérieure: Voir «5. Raccordem. électriques»
Temps de réponse: < 300 ms
Alimentation auxiliaire
Bloc d’alimentation CC, CA ( CC ou 40 - 400 Hz)
Tensions nominales Tolérances
85 - 230 V* CC, CA CC – 15 à + 33%
CA ± 15%
24 - 60 V CC, CA
Consommation: ≤ 2,5 W resp. ≤ 4,5 VA
Options
Connexion à basse
tension: 24 VCA ou 24-60 VCC, voir Fig. 4
Alimentation auxiliaire
de l’entrée de mesure
(self powered): 85 - 230 V CA, voir Fig. 3
Respecter la tension d’entrée max. et min.!
Inscription
de la plaquette
signalétique
Etendue de la
tension d’entrée
= étendue de l’alim.
auxiliaire interne
Tolé-
rance
Connex.
de l’alimen-
tation auxi-
liaire
Self powered
by 2/5
(int. 85-230 V)
85 - 230 V CA ± 15%
Interne de
l’entrée de
mesure
Précision (selon analogie avec EN 60 688)
Val. conventionnelle: Valeur finale de la sortie
Précision de base: Classe 0,5
Sécurité
Degré d’encrassement: 2
Cat. de surtension: III
* Pour une alimentation auxiliaire > 125 V CC, il faut équiper le circuit
d’alimentation d’un fusible externe.
Les conseils de sécurité qui doivent impérativement
être observés sont marqués des symboles ci-contre
dans le présent mode d’emploi:
Les appareils ne peuvent être éliminés
que de façon appropriée.

10
5. Raccordements électriques
Raccorder les lignes électriques selon l’indication sur la
plaquette signalétique. Attention: le sens de l’énergie et la
succession des phases doivent être observés.
Fig. 1. Montage sur rail «à chapeau» 35 × 15 ou 35 × 7,5 mm.
14131211109876321 54
1615 17 18
– +
14131211109876321 54
1615 17 18
– +
–
Fig. 2. Alimentation auxiliaire
sur bornes 13 et 14.
Fig. 3. Alimentation auxiliaire interne de
l’entrée de mesure, sans alimentation
auxiliaire.
Fig. 4. Alimentation auxiliaire à basse
tension sur bornes 17 et 18.
Entrée de mesure Sortie de mesure Alimentation auxiliaire
14131211109876321 54
1615 17 18
IL1
UL1
IL1
IL2
UL2
IL2
IL3
UL3
IL3
N
– +
Entrées de mesure selon
la grandeur mesurée
–
Conditions de référence
Temp. de fonctionnem.: – 10 à + 55 °C
Temp. de stockage: – 40 à + 70 °C
Humidité relative en
moyenne annuelle: ≤ 75%
Altitude: 2000 m max.
4. Fixation
Les convertisseurs SINEAX P530/Q531 peuvent être montés
sur des rails «à chapeau».
En déterminant l’emplacement de montage, il
faut tenir compte des indications fournies sous
la rubrique «Ambiance extérieure» du chapitre
«3. Caractéristiques techniques»!
Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022)
(voir Fig. 1).
Lors du raccordement des câbles, s’assurer
impérativement que toutes les lignes soient
hors tension!
Danger imminent par tension de mesure
ou par tension d’alimentation auxiliaire qui
peuvent être élevées!
Veiller en plus, …
… que les caractéristiques techniques qui per-
mettent de résoudre le problème de mesure
correspondent aux données mentionnées sur la
plaquette signalétique du SINEAX P530/Q531
( entrée de mesure, sortie die mesure et
alimentation auxiliaire, voir Fig. 5)!
… que la valeur indiquée pour la résistance du
circuit de sortie ne doit pas être dépassée par le
haut pour la sortie de courant
Rext max. [kΩ] ≤15 V
IAN [mA]
(IAN = Valeur finale du courant de sortie)
et ne soit pas surpassée par le bas pour la sortie
de tension
Rext min. [kΩ] ≥UAN [V]
4 mA
(UAN = Valeur finale de la tension de sortie)
…que les lignes de sortie de signal de mesure soient
réalisées par des câbles torsadés et disposées à
une certaine distance des lignes courant fort!
Au reste, respecter les prescriptions nationales
pour l’installation et le choix du matériel des con-
ducteurs électriques!

11
Mesure de
puissance active,
courant triphasé
4 fils à charges
équilibrées
Entrées de mesure
Application /
mesure de
Mesure de
puissance active
ou réactive,
courant triphasé
3 fils à charges
équilibrées
Disposition des bornes
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
N
L1
L2
L3
2 5 8 31 97
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
N
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
kl
K L
N
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
97
k l
K L
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
k l
K L
97
k l
K L
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
kl
K L
Mesure de
puissance active
ou réactive,
courant triphasé
3 fils à charges
déséquilibrées
Mesure de
puissance active
ou réactive,
courant triphasé
4 fils à charges
déséquilibrées
L1
L2
L3
2 5 8 31 6
497
N
11
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
64
k l
K L
97
k l
K L
N
11
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
64
k l
K L
97
k l
K L
N
11
xxx
uuu
X
XX
UU U
3 transformateurs de tensions unipolaires isolés
pour réseau haute tension

12
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17 18
No de
fabrication
Repère de test et
de conformité
Entrée de mesure
Paramètre de mesure
de la tension d’entrée
Paramètre de mesure
du courant d’entrée
Fréquence nominale
Etendue de mesure
Grandeur à mesurer
Indications entre parantheses = Rapport
des transformateurs primaires externes
Sortie de mesure
Signal de sortie
Alimentation
auxiliaire
Cache pour les
organes d’ajustage
5,6
SINEAX P530
Ord: 123 / 123456 / 123 / 123
133.33V 5A 50Hz –2000…2000kW (440kV/133.33V 2500A/5A)
–20…20mA
85 - 230V AC/DC
40 - 400Hz 4.5VA
– +
+–
0,5
Camille Bauer AG
Switzerland
Fig. 5. Déclaration pour la plaquette signalétique.
6. Ajustage de l’étendue de mesure par
calibrage en CC
– Enlever le cache sur les organes d’ajustage (petite plaquette
autocollante, Fig. 5).
– Raccorder l’alimentation auxiliaire (si alimentation
auxiliaire par l’entrée de mesure, bornes 2 et 5).
– Pour appareils avec sortie de courant …
… raccorder une charge moyenne (0,5 · Rext max.) et un
instrument (p.ex. MetraHit 18s) à la sortie .
Exemple: Sortie 0…10 mA, tension de charge ± 15 V
Résistance extérieure Rext max. = 15 V = 1,5 kΩ
10 mA
comme charge moyenne sur la
sortie on mettra 0,75 kΩ
De l’étalonnage de CC est exclu des types suivantes:
Type 531 – 41.. pour puissance réactive triphasé à 3 fils à
charge équilibrée
Type 531 – 43.. pour puissance réactive triphasé à 4 fils à
charge déséquilibrée
Les entrées de mesure doivent impérative-
ment être séparées d’une manière sûre de
tensions dangereuses éventuelles!
Les entrées ne seront pas raccordées.
La calibration CC se réalise aux risques de
l’utilisateur. En enlevant le cache courant les
organes d’ajustage, la garantie s’éteint!
– Pour appareils avec sortie de tension …
… raccorder une charge de sortie (2 · Rext min.) et un
instrument (p.ex. MetraHit 18s) à la sortie .
Exemple: Sortie 0…10 V, capacité de charge 4 mA
Résistance ext. Rext min. = 10 V = 2,5 kΩ
4 mA
comme charge sur la
sortie on mettra 5 kΩ
– Ajuster le «point zéro» de sortie. («Point zéro» correspond
au courant d’entrée nul).
– Détermination du facteur de calibration c:
c = Valeur finale d’étendue de mesure
Puissance apparente
Pour un courant triphasé,
la puissance apparente = U · I ·
3
Tenir compte des facteurs de calibration limites,
pour puissance active ≥ 0,75 à 1,3 ·
3
· U · I
pour puissance réactive ≥ 0,5 à 1,0 ·
3
· U · I
Si le raccordement se fait par transformateurs de mesure,
il faut tenir compte des valeurs primaires de la tension, du
courant et de la valeur finale de l’étendue de mesure.
– Détermination de la tension CC de calibration Ucal:
Ucal = UN · c pour la puissance active
U
Ucal = UN · c pour la puissance réactive
U 0,7
Si la valeur effective de la tension nominale d’entrée UN se
situe en dedans de la fourchette d’une des valeurs norma-
lisées mentionnées ci-après, U = UN min!
Les valeurs ci-après sont des étendues nominales norma-
lisées:
Etendues nominales normalisées U = UN min
1) 100 … 115 V 100 V
2) 200 … 230 V 200 V
2) 380 … 440 V 380 V
4) 600 … 690 V 600 V
Si la valeur effective de la tension nominale d’entrée ne se
situe pas en dedans d’une étendue nominale normalisée
mentionnée ci-dessus, (non-normalisée [V] > 115,00 à < 600;)
il faut mettre pour U la valeur nominale effective de UN
Tension nominale d’entrée
non-normalisée U = UN
> 115,00 à < 600 V p.ex. 500 V
– Raccoder la tension CC de calibration à X174 (–) et
X173 (+) (p.ex. avec un MetraHit 18c).
– Ajuster la valeur finale de sortie à l’aide de P171.
– Contrôler le «point zéro» de sortie et le corriger si néces-
saire à l’aide de P231.
– Contrôler la valeur finale de sortie et la corriger si nécessaire
(jusqu’à ce que les valeurs finale et «point zéro» soient
correctes.
– Remettre un nouveau cache pour couvrir les organes
d’ajustage.

13
U = UN dans le cas où UN en dehors des étendues nominales
normalisées
U = UN min dans les cas où UN en dedans d’une des étendues
nominales normalisées
Exemples pour des réseaux triphasés à charges
déséquilibrées
Mesure de puissance active
Exemple 1:
Modification de la tension d’entrée de 100 V à 110 V
Ua = 120 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, ca = 1,1547
100 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, cn = 1,04972
110 V 5 A
Ucal = UN · cn = 110 V · 1,04972
UN min 100 V
Ucal = 1,1547 V nouvelle tension de calibration
Exemple 2:
Modification des transformateurs d’intensité de 250 A
à 300 A
Ua = 132 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, ca = 1,04972
110 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 300 A , 0…60 MW, cn = 0,87477
110 V 5 A
Ucal = UN · cn = 110 V · 0,87477
UN min 100 V
Ucal = 0,9622 V nouvelle tension de calibration
Un = Nouvelle tension d’entrée
Ua = Ancienne tension d’entrée
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
15
4
16
15 17 18
Point zéro
P231
Ucal
– +
X174 X173
–+
Valeur finale
P171
cn = Nouveau facteur de calibration
ca = Ancien facteur de calibration
Exemple 3:
Modification de l’étendue de mesure de ± 4000 W à
± 3000 W
UN = 400 V, I = 5 A, 4000…0…4000 W, ca = 1,15470
UN = 400 V, I = 5 A, 3000…0…3000 W, cn = 0,8660
Ucal = UN · cn =400 V · 0,866
UN min 380 V
Ukal = 0,9116 V nouvelle tension de calibration
Mesure de puissance réactive
Exemple 4:
Modification de la tension d’entrée de 100 V à 110 V
Ua = 120 000 V , I= 250 A , 0…40 MVar ca = 0,7698
100 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 250 A , 0…40 MVar cn = 0,6998
110 V 5 A
Ucal = UN · cn = 110 V · 0,6998
UN min 0,7 100 V 0,7
Ukal = 0,9997 V nouvelle tension de calibration
Exemple 5:
Modification des transformateurs d’intensité de 250 A
à 300 A
Ua = 132 000 V , I = 250 A , 0…40 MVar ca = 0,6998
110 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 300 A , 0…40 MVar cn = 0,58318
110 V 5 A
Ucal = UN · cn = 110 V · 0,58318
UN min 0,7 100 V 0,7
Ukal = 0,9164 V nouvelle tension de calibration
Exemple 6:
Modification de l’étendue de mesure de ± 2500 Var à
± 2000 Var
UN = 400 V, I = 5 A, 2500…0…2500 Var, ca = 0,72168
UN = 400 V, I = 5 A, 2000…0…2000 Var, cn = 0,57735
Ucal = UN · cn = 400 V · 0,57735
UN min 0,7 380 V 0,7
Ucal = 0,8682 V nouvelle tension de calibration

14
7. Mise en service et entretien
Enclencher l’alimentation auxiliaire et l’entrée de mesure.
Il est possible d’interrompre le circuit de sortie pendant le
fonctionnement pour brancher par exemple un appareil de
contrôle.
Le convertisseur de mesure ne nécessite pas d’entretien.
8. Instructions pour le démontage
Démonter le convertisseur du rail support selon Fig. 6.
Fig. 6
9. Croquis d’encombrement
105
69,1
114,1
112,5
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17
18
Fig. 7. Boîtier P18/105 encliqueté sur rail «à chapeau»
(35 ×15 mm ou 35×7,5 mm, selon EN 50 022).
FCC consentement et Canadian DOC déclaration
Cet appareil a été testé et s’est avéré conforme aux limites
prévues pour les appareils numériques de classe A et à
la partie 15 des règlements FCC et à la réglementation
des radio-interférences du Canadian Department of
communications. Ces limites sont destinées à fournir
une protection adéquate contre les interférences néfas-
tes lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement
commercial. Cet appareil génère, utilise et peut radier
une énergie à fréquence radioélectrique; il est en outre
susceptible d’engendrer des interférences avec les com-
munications radio, s’il n’est pas installé et utilisé confor-
mément aux instructions du mode d’emploi. L’utilisation
de cet appareil dans les zones résidentielles peut causer
des interférences néfastes, auquel cas l’exploitant sera
amené à prendre les dispositions utiles pour palier aux
interférences à ses propres frais.
10. Admission d’appareils
Lloyd germanique
Type du certificat d’approbation:
12 260-98 HH
CSA examiné pour les USA et le Canada
file-nr. 204767
11. Certificats de conformité
Die se Erk lä rung be sc hein igt d ie Ü be rein sti mm ung mit d en Th is d ecl ara ti on c ert if ies com pl ianc e w it h the a bo ve m entione d
ge nannte n Ric ht linien , bein ha ltet je doch k eine Zu sicher ung di rec tiv es but do es not in clu de a prop er ty as su ran ce.
von E ige ns chaf te n. D ie Si ch erhe it shin we ise de r m it geli ef erte n The sa fe ty notes g iv en in the pr od uct d oc um en tat io ns, which a re
Pr od uk td ok um en ta ti on en s in d zu bea ch te n. pa rt of the s up pl y, must be ob se rv ed .
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ P530.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Messumformer für Wirkleistung
Product name: Transducer for active power
Typ / Type: SINEAX P 530
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Messverfahren /
Measurement methods
Störaussendung /
Emission
EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit /
Immunity
EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-5 : 1995
IEC 1000-4-6 : 1995
IEC 1000-4-11:1993
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc-
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Ort, Datum /
Place, date: Wohlen, den 25. August 1998
Unterschrift / M.Ulri ch
Signature: Leiter Entwicklung
Die se Erk lä rung b esch ein ig t di e Ü be rein st immu ng mi t de n T hi s declar at ion ce rtifie s compl ia nce wi th the a bov e m ention ed
ge nannte n Richtl in ien, b ei nhalte t jedoch k eine Z us icheru ng di recti ve s but d oes n ot incl ud e a p ro per ty ass ura nce.
von E ige ns chaf te n. Di e Sich erh ei tshi nw eis e der mi tge li efer te n The s af ety note s given i n the pr odu ct do cu me nta tions , wh ich ar e
Pr od uk td ok um en tationen s ind zu b ea ch te n. pa rt of the s up pl y, m us t be ob ser ve d.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ Q 531.DOC.
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Messumformer für Blindleistung
Product name: Transducer for active power
Typ / Type: SINEAX Q 531
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Messverfahren /
Measurement methods
Störaussendung /
Emission
EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit /
Immunity
EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-5 : 1995
IEC 1000-4-6 : 1995
IEC 1000-4-11: 1993
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc-
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Ort, Datum /
Place, date: Wohlen, den 25. August 1998
Unterschrift / M.Ulr i ch
Signature: Leiter Entwicklung

15
2. Brief description
The transducer SINEAX P530/Q531 converts to active or
reactive power of a three-phase system with balanced or
unbalanced loads.
The output signal is proportional to the measured value of the
active or reactive power and is either a load independent
DC current or a load independent DC voltage.
Operating Instructions
Transducer for active or reactive power SINEAX P530/Q531
Contents
1. Read first and then … .............................................. 15
2. Brief description ........................................................ 15
3. Technical data ...........................................................15
4. Mounting ................................................................... 16
5. Electrical connections ...............................................16
6. Adjustable measuring range by DC calibration .........18
7. Commissioning and maintenance .............................20
8. Releasing the transducer .......................................... 20
9. Dimensional drawing ................................................. 20
10. Instruments admissions ............................................ 20
11. Declarations of conformity ........................................20
1. Read first and then …
The proper and safe operation of the device
assumes that the Operating Instructions is
read carefully and the safety warnings given
in the various Sections
4. Mounting
5. Electrical connections
6. Adjustable measuring range
by DC calibration
are observed.
The device should only be handled by appropriately
trained personnel who are familiar with it and authorised
to work in electrical installations.
Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates
the warranty!
3. Technical data
Measuring input
Measured quantity: Active or reactive power, unipolar or
bipolar (in 4 quadrants)
Nominal frequency: 50 or 60 Hz, sine
Nominal input voltage: ≥ 100 to 690 V
(85 - 230 V with power supply from
measuring input)
Nominal input current: ≥ 1 to ≤ 6 A
Measuring output
DC current: 0 - 1 to 0 - 20 mA
0.2 - 1 to 4 - 20 mA
± 1 to ± 20 mA
Burden voltage: ± 15 V
External resistance: See “5. Electrical connections”
DC voltage: 0 - 1 to 0 - 10 V
0.2 - 1 to 2 - 10 V
± 1 to ± 10 V
External resistance: See “5. Electrical connections”
Time response: < 300 ms
Power supply
AC/DC power pack (DC or 40 - 400 Hz)
Rated voltage Tolerance
85 - 230 V* DC, AC DC – 15 to + 33%
AC ± 15%
24 - 60 V DC, AC
Power consumption: ≤ 2.5 W resp. ≤ 4.5 VA
Options
Connected to the low
tension terminal side: 24 V AC or 24 - 60 V DC,
see Fig. 4
Power supply from
measuring input
(self powered): 85 - 230 V AC, see Fig. 3
Please note the max. and min. measuring input
voltage!
Type label
inscription
Input voltage
range = internal
power supply range
Tole-
rance
Power
supply
connection
Self powered
by 2/5
(int. 85-230 V)
85 - 230 V AC ± 15%
Internal
measuring
input
Accuracy (acc. to IEC 688)
Reference value: Output end value
Basic accuracy: Class 0.5
Safety
Pollution degree: 2
Installation category: III
* An external supply fuse must be provided for DC supply
voltages > 125 V.
Safety precautions to be strictly observed are marked
with following symbols in the Operating Instructions:
The instruments must only be disposed
of in the correct way!

16
5. Electrical connections
Connect the electric conductors acc. to the instructions on
type label. Note, that the direction of energy and the phase
sequence are adhered to.
Fig. 1. Mounting onto top-hat rail 35 × 15 or 35 × 7.5 mm.
Environmental conditions
Operating temperature: –10 to + 55 °C
Storage temperature: –40 to + 70 °C
Relative humidity of
annual mean: ≤ 75%
Altitude: 2000 m max.
Indoor use statement
4. Mounting
The SINEAX P530/Q531 can be mounted on a top-hat rail.
Note “Environmental conditions” in Section
“3. Technical data” when determining the place
of installation!
Simply clip the device onto the top-hat rail (EN 50 022) (see
Fig. 1).
14131211109876321 54
1615 17 18
IL1
UL1
IL1
IL2
UL2
IL2
IL3
UL3
IL3
N
– +
Measuring inputs, acc.
to measuring mode
–
14131211109876321 54
1615 17 18
– +
14131211109876321 54
1615 17 18
– +
–
Fig. 2. Power supply connected
to terminals 13 and 14.
Fig. 3. Power supply internal from measu-
ring input, without separate
power supply.
Fig. 4. Power supply connected to the low
tension terminal side 17 and 18.
Measuring input Measuring output Power supply
Make sure that all cables are not live when
making the connections!
Impending danger by high input voltage or
high power supply voltage!
Note that, …
… the data required to carry out the prescribed
measurement must correspond to those marked
on the nameplate of the SINEAX P530/Q531 (
measuring input, measuring output and
power supply, see Fig. 5)!
… the resistance in the output circuit
may not overrange the value
Rext max. [kΩ] ≤15 V
IAN [mA]
(IAN = current output value)
in the case of current output
and not underrange the voltage
Rext min. [kΩ] ≥UAN [V]
4 mA
(UAN = voltage output value)
in the case of voltage output!
…the measurement output cables should be twisted
pairs and run as far as possible away from heavy
current cables!
In all other respects, observe all local regulations
when selecting the type of electrical cable and
installing them!

17
Active power
measurement in
4-wire 3-phase
network
balanced load
Measuring inputs
Meas. mode /
application
Active or
reactive power
measurement in
3-wire 3-phase
network
balanced load
Terminal allocations
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
N
L1
L2
L3
2 5 8 31 9
7
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
N
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
kl
K L
N
L1
L2
L3
2 5 8 31
k l
K L
97
k l
K L
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
k l
K L
97
k l
K L
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
2 5 8 31
kl
K L
Active or
reactive power
measurement in
3-wire 3-phase
network
unbalanced load
Active or
reactive power
measurement in
4-wire 3-phase
network
unbalanced load
L1
L2
L3
2 5 8 31 6
497
N
11
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
64
k l
K L
97
k l
K L
N
11
L1
L2
L3
2 5 8 3
1
k l
K L
64
k l
K L
97
k l
K L
N
11
xxx
uuu
X
XX
UU U
3 single-pole insulated voltage transformer in the
high-voltage system

18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17 18
Works No.
Test and
conformity marks
Measuring Input
Input voltage
Input current
Nominal frequency
Measuring range
Measured quantity
The figures in brackets are the
ratios of the main v.t’s and c.t’s
Output
Output signal
Power supply
Calibration seal
5,6
SINEAX P530
Ord: 123 / 123456 / 123 / 123
133.33V 5A 50Hz –2000…2000kW (440kV/133.33V 2500A/5A)
–20…20mA
85 - 230V AC/DC
40 - 400Hz 4.5VA
– +
+–
0,5
Camille Bauer AG
Switzerland
Fig. 5. Declaration to type label.
6. Adjustable measuring range by
DC calibration
– Instruments with current output …
… connect a mean output load (0.5 · Rext max.) and an
instrument (e.g. MetraHit 18s) to the output .
Example: Output 0…10 mA, load voltage ± 15 V
External resistance Rext max. = 15 V = 1.5 kΩ
10 mA
connect a mean
output load of 0.75 kΩ
A DC-calibration with the following types is impossible:
Type 531 – 41.. for reactive power 3-wire 3-phase
balanced load
Type 531 – 43.. for reactive power 4-wire 3-phase
unbalanced load
The measurement inputs must be effectively
separated from dangerous voltage!
DC calibration is performed at the user’s
risk. The warranty is void as soon as the
calibration seal is removed.
– Remove the calibration seal (small sticker, Fig. 5).
– Connect the power supply (if this has to be wired
from the measurement input to terminals 2 and 5).
– Instruments with voltage output …
… connect an output load (2 · Rext min.) and an instrument
(e.g. MetraHit 18s) to the output .
Example: Output 0…10 V, load capacity 4 mA
Ext. resistance Rext min. = 10 V = 2.5 kΩ
4 mA
connect an
output load of 5 kΩ
– Zero the output (i.e. zero output corresponds to zero input
current).
– Calculate the calibration factor c:
c = Full-scale of measuring range
Apparent power
The apparent power for single-phase AC = U · I
The apparent power for three-phase AC = U · I ·
3
Take note of the permissible calibration factor,
for active power ≥ 0.75 to 1.3 ·
3
· U · I
for reactive power ≥ 0.5 to 1.0 ·
3
· U · I
If the input is connected via an instrument transformer,
primary values must be inserted for U, I and the full-scale
value of the measuring range.
– Calculate the DC calibration voltage Ucal:
Ucal = UN · c active power
U
Ucal = UN · c reactive power
U 0,7
If the effective nominal input voltage UN is within one of the
following standard ranges, insert U = UN min!
The standard nominal voltage ranges are as follows:
Standard nominal ranges U = UN min
1) 100 … 115 V 100 V
2) 200 … 230 V 200 V
2) 380 … 440 V 380 V
4) 600 … 690 V 600 V
Should the effective nominal input voltage UN not be within
one of the standard ranges listed (non-standard [V] > 115.00
and < 600;) insert the effective nominal voltage UN!
Non-standard nominal
input voltages U = UN
> 115.00 to < 600 V e.g. 500 V
– Connect the DC calibration voltage to X174 (–) and X173
(+) (e.g using MetraHit 18c).
– Calibrate the full-scale of the output on P171.
– Check the output zero and calibrate if necessary on
P231.
– Check the full-scale of the output and calibrate as neces-
sary (repeat until full-scale and zero are correct).
– Recover calibration hole.

19
Insert U = UN if UN is not within one of the standard nominal
voltage ranges.
Insert U =UN min if UN is within one of the standard nominal
voltage ranges.
Un = new input voltage
Ua = old input voltage
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17
18
Zero
P231
Ucal
– +
X174 X173
–
+
Full-scale
P171
Examples for three-wire, three-phase,
asymmetrically loaded schemes
Active power measuring
Example 1:
Change of input voltage from 100 V to 110 V
Ua = 120 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, ca = 1.1547
100 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, cn = 1.04972
110 V 5 A
Ucal = UN · cn = 110 V · 1.04972
UN min 100 V
Ucal = 1.1547 V new calibration voltage
Example 2:
Change of c.t. rating from 250 A to 300 A
Ua = 132 000 V , I = 250 A , 0…60 MW, ca = 1.04972
110 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 300 A , 0…60 MW, cn = 0.87477
110 V 5 A
Ucal = UN · cn = 110 V · 0.87477
UN min 100 V
Ucal = 0.9622 V new calibration voltage
Example 3:
Change measuring range from ± 4000 W to ± 3000 W
UN = 400 V, I = 5 A, 4000…0…4000 W, ca = 1.15470
UN = 400 V, I = 5 A, 3000…0…3000 W, cn = 0.8660
Ucal = UN · cn =400 V · 0.866
UN min 380 V
Ucal = 0.9116 V new calibration voltage
Reactive power measuring
Example 4:
Change of input voltage from 100 V to 110 V
Ua = 120 000 V , I= 250 A , 0…40 MVar ca = 0.7698
100 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 250 A , 0…40 MVar cn = 0.6998
110 V 5 A
Ucal = UN · cn = 110 V · 0.6998
UN min 0,7 100 V 0.7
Ukal = 0.9997 V new calibration voltage
Example 5:
Change of c.t. rating from 250 A to 300 A
Ua = 132 000 V , I = 250 A , 0…40 MVar ca = 0.6998
110 V 5 A
Un = 132 000 V , I = 300 A , 0…40 MVar cn = 0.58318
110 V 5 A
Ukal = UN · cn = 110 V · 0.58318
UN min 0.7 100 V 0.7
Ukal = 0.9164 V new calibration voltage
Example 6:
Change measuring range from ± 2500 Var to ± 2000 Var
UN = 400 V, I = 5 A, 2500…0…2500 Var, ca = 0.72168
UN = 400 V, I = 5 A, 2000…0…2000 Var, cn = 0.57735
Ucal = UN · cn = 400 V · 0.57735
UN min 0.7 380 V 0.7
Ucal = 0.8682 V new calibration voltage
cn = new calibration factor
ca = old calibration factor

20
7. Commissioning and maintenance
Switch on the power supply and the measuring input. It is
possible during the operation to disconnect the output line and
to connect a check instrument, e.g. for a functional test.
No maintenance is required.
8. Releasing the transducer
Release the transducer from a top-hat rail as shown in
Fig. 6.
Fig. 6
9. Dimensional drawing
105
69.1
114.1
112.5
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3
2
1
5
4
16
15
17
18
Fig. 7. Housing P18/105 clipped onto a top-hat rail (35 ×15 mm or
35×7.5 mm, acc. to EN 50 022)
10. Instruments admissions
Germanischer Lloyd
Type approval certificate: 12 260-98 HH
CSA approved for USA and Canada
file-nr. 204767
FCC Compliance and Canadian DOC Statement
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant
to both part 15 of the FCC Rules and the radio inter-
ference regulations of the Canadian Department of
Communications: These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is like to cause harmful
interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
11. Declarations of conformity
Die se Erk lä rung be sc hein igt d ie Ü be rein sti mm ung mit d en Th is d ecl ara ti on c ert if ies com pl ianc e w it h the a bo ve m entione d
ge nannte n Ric ht linien , bein ha ltet je doch k eine Zu sicher ung di rec tiv es but do es not in clu de a prop er ty as su ran ce.
von E ige ns chaf te n. D ie Si ch erhe it shin we ise de r m it geli ef erte n The sa fe ty notes g iv en in the pr od uct d oc um en tat io ns, which a re
Pr od uk td ok um en ta ti on en s in d zu bea ch te n. pa rt of the s up pl y, must be ob se rv ed .
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ P530.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Messumformer für Wirkleistung
Product name: Transducer for active power
Typ / Type: SINEAX P 530
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Messverfahren /
Measurement methods
Störaussendung /
Emission
EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit /
Immunity
EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-5 : 1995
IEC 1000-4-6 : 1995
IEC 1000-4-11:1993
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc-
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Ort, Datum /
Place, date: Wohlen, den 25. August 1998
Unterschrift / M.Ulri ch
Signature: Leiter Entwicklung
Die se Erk lä rung b esch ein ig t di e Ü be rein st immu ng mi t de n T hi s declar at ion ce rtifie s compl ia nce wi th the a bov e m ention ed
ge nannte n Richtl in ien, b ei nhalte t jedoch k eine Z us icheru ng di recti ve s but d oes n ot incl ud e a p ro per ty ass ura nce.
von E ige ns chaf te n. Di e Sich erh ei tshi nw eis e der mi tge li efer te n The s af ety note s given i n the pr odu ct do cu me nta tions , wh ich ar e
Pr od uk td ok um en tationen s ind zu b ea ch te n. pa rt of the s up pl y, m us t be ob ser ve d.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ Q 531.DOC.
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Messumformer für Blindleistung
Product name: Transducer for active power
Typ / Type: SINEAX Q 531
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Messverfahren /
Measurement methods
Störaussendung /
Emission
EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit /
Immunity
EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-5 : 1995
IEC 1000-4-6 : 1995
IEC 1000-4-11: 1993
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc-
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Ort, Datum /
Place, date: Wohlen, den 25. August 1998
Unterschrift / M.Ulr i ch
Signature: Leiter Entwicklung