Canon CB-2LWE User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
Canon CB-2LWE
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

DI
Canon
CDI-M211-01 A
0905CH10
I lEI IInstructions
English
lim IGebrauchsanleitung
Deutsch
CB-2LWE
Connect the power cord to the charger (Fig.
2-CD).
100-240 VWechselstrom,
50/60 Hz, 0,12 A(100 V) bis
0,065 A(240 V)
8,4 VGleichstrom, 0,55 A
o°C bis 40 °C
91 x22,5 x56 mm
CB-2LW: 68 g
CB-2LWE:
61 g
(ohne Netzkabel)
Nennausgangsspannung:
Betriebstemperatu
r:
Abmessungen:
Gewicht:
Technische Daten
Nenneingangsspannung:
Gewicht und Abmessungen sind annahernde Werte.
Irrtumer und Auslassungen vorbehalten.
Verwenden Sie das Ladegerat ausschlieBlich fur die
empfohlenen Produkte.
CB-2LW
7. Klappen Sie die Steckerkontakte in das Ladegerat zurOck.
VorbereitungsmaBnahmen
CB-2LW
Klappen Sie die Steckerkontakte heraus. (Abb.
1-CD)
Aufladen von Akkus
1. Setzen Sie den Akku in das Ladegerat ein. (Abb. 1-@),
(Abb.2-@)
•Richten Sie die Vorderseite des Akkus mit den
FOhrungen des Ladegerats aus, und schieben Sie den
Akku dann bis zum Einrasten ein.
2. SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Wandsteckdose
an. (Abb.
1-®), (Abb. 2-®)
Wir danken Ihnen fOr das Vertrauen, das Sie Canon mit
dem Kauf dieses Ladegerats entgegengebracht haben.
Bitte schlagen Sie
in der Bedienungsanleitung Ihres
Produkts nach, um sich
zu vergewissern, dass Ihr Akku
tatsachlich zum Aufladen mit diesem Ladegerat geeignet ist.
Zum Laden der Akkupacks NB-2L, NB-2LH, BP-2L
12 und
BP-2L14 konnen Sie das Canon-Ladegerat CB-2LW/CB-2LWE
verwenden.
CB-2LWE
SchlieBen Sie das Netzkabel an das Ladegerat an.
(Abb.2-CD)
CB-2LW
Je nach Konfiguration der Wandsteckdose kann es
vorkommen, dass durch den Anschluss des Ladegerats
andere Steckdosen blockiert werden.
Der Netzanschluss des Ladegerats ist je nach
Auslieferungsland unterschiedlich.
Machen Sie sich bitte ebenfalls mit den betreffenden
Hinweisen zu Ihrem Produkt vertraut.
Hinweise:
•Das Ladegerat erwarmt sich beim Betrieb. Das ist
normal und keine Fehlfunktion.
•Wenn Sie das Ladegerat
in der Nahe von einem
Fernseher verwenden, kann dies den Empfang
beeintrachtigen -entfernen Sie das Ladegerat von dem
Fernseher oder vom Antennenkabel.
•Das Ladegerat nie wahrend der Benutzung von der
Steckdose trennen.
•Das Ladegerat bei Nichtgebrauch vom Produkt trennen.
•Das Ladegerat kann mit einer mit einer
Eingangsspannung von 100 bis 240 VWechselstrom
verwendet werden. Informationen
Ober Steckeradapter
zur Verwendung des Ladegerats im Ausland erhalten Sie
bei Ihrem
Canon- oder Elektrofachhandler.
•
Um Erhitzen und mogliche Funktionsstorungen zu
vermeiden, darf das Ladegerat nicht an Spannungswandler
(wie z.B. auf Reisen) oder
an spezielle Stromquellen (wie
z.B. im Flugzeug, auf einem Schiff usw.) oder DC/AC-
Umformer und dergleichen angeschlossen werden.
•Das Ladegerat nicht zerlegen, nass werden lassen, keinen
ErschOtterungen und StoBen oder direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen. Das Ladegerat nicht hohen
Temperaturen aussetzen, wie zum Beispiel
in einem
geschlossenem Wagen an einem heiBen Tag, auBerdem
das Ladegerat nicht extremer Warme aussetzen,
wie in der
Nahe eines Ofens oder eines Heizkorpers.
•Das Ladegerat kann wahrend des Betriebs Gerausche
verursachen. Das ist normal und keine Fehlfunktion.
CB-2LWE
7. Trennen Sie das Netzkabel vom Ladegerat.
3. Die Ladeanzeige leuchtet orange, und der Ladevorgang
startet.
4. Die Ladeanzeige leuchtet
grOn, sobald der Ladevorgang
beendet ist.
5. Trennen Sie das Ladegerat von der Wandsteckdose.
6. Entnehmen Sie den Akku, indem Sie ihn aus dem
Ladegerat herausschieben.
100-240 VAC (50/60 Hz)
0.12 A(100 V) -0.065 A(240
V)
8.4 VDC, 0.55 A
o°C -40 °C (32
OF -104 OF)
91 x22.5 x56 mm
(3.58
11
x0.89
11
X2.20
11
)
CB-2LW: 68 g(2.40 oz)
CB-2LWE:
61 g(2.15 oz)
(excluding power cord)
Weight:
Rated output:
Operation temperature:
Dimensions:
Specifications:
Rated input:
Thank you for purchasing this charger.
Please check your product's instruction manual to make
sure that your battery pack can be charged with this
charger.
You can use the Canon Battery Charger CB-2LW/CB-2LWE
to charge NB-2L, NB-2LH, BP-2L12 and BP-2L14 battery
packs.
Weight and dimensions are approximate. Errors and
omissions excepted. Subject to change without notice.
Preparation
CB-2LW
Flip out the retractable plug (Fig.
1-CD).
CB-2LWE
7. Disconnect the power cord from the charger.
CB-2LW
7. Push the plug back into its retracted position.
The shape of the plug differs according to the part of the
world it is designed for.
Please also refer to the explanatory material for the
product you purchased.
To charge battery packs
1. Attach the battery pack to the charger (Fig. 1-@),
(Fig.2-@).
•Align the front end of the battery pack with the guides
on the charger, then press and slide the battery pack
into the charger to set it
in place.
2. Plug the AC plug into ahousehold power socket
(Fig.
1-®), (Fig. 2-®).
Notes:
•The charger becomes warm during use. This is not a
malfunction.
•If the charger is used next to aTV, it may cause the
TV
to emit noise -move the charger away from the TV or
the antenna aerial cable.
•Never unplug the charger during use.
•Be sure to unplug the charger when you have finished
using it.
•The charger can be used with apower supply between
100 and 240 VAC. Contact your nearest Canon service
center for information about plug adapters for overseas
use.
•To prevent equipment breakdowns and excessive
heating, do not connect this charger to voltage
converters used by travelers, or special power sources
such as on aircraft, ships or DC to AC inverters, etc.
•Do not disassemble the charger, do not get it wet, and
do not expose it to shock or vibration, or to direct
sunlight. Avoid exposure to high temperatures, such as
in aclosed car in hot weather, and do not leave it near
heat-radiating equipment, such as astove or heater.
•The charger may make noise when it is operating. This is
not amalfunction.
3. The charge indicator lights in orange and charging
starts.
4. The indicator light changes to green when the battery
pack is fully charged.
5. Unplug the charger from the household power socket.
6. Remove the battery pack by sliding it out.
CB-2LW
According to the type of household power socket you
have, other sockets may be blocked while the charger is in
use.
AC100V---240V (50/60Hz),
1 2V A (1 OOV) ---1 5V A (240V)
DC8.4V, O.55A
IbfF5gjH O°C---+40°C
x
22.5 x 56mm
*i* ••
• G c,
b'\ttG< !b11= G1a:L, b *g 0
yizy t---b\ Sm75:, 2---37113t(LtJ"5
1a:L, 0
lli](L/
-{ A'b'\tf:1GL.cb'\® 0 *g 0
YYTT7--:)')lJb\ sru G-c < ICc!L, '0
yiz Y t--- b\ S!1Rb\1d:L,)c <
ICc!L, )0
t---b\SmL,)L
< ICc!L, '0
•< ICc!L, '0
1OOV---240V,
*g (1
J yizy
b *g) 0
)0
®b*ttfvo
Jt':J7
1.
e) \ 'Y T Ij -) \ 'Y? -1 Y
G11(j1a:b'\S"9"S G
LAnGo
2. 1-@)
t---(LJ: J
3.
4.
5.
6.
7.
/Y)
\'YT Ij -717-:; 17-CB-2LW
\..t11'L, '/c/c75:* G -C, IDJ1(L® bb'\c"5
*,go
ICc!L, '0
*/C, £\"9"1*ff G-c< ICc!L,)o
=\=:17 /Y) \'Y T Ij -7 17-:; \'Y T Ij
-) \ 'Y? NB-2L, NB-2LH, BP-2L1 2, BP-2L14
G0
AC 1
00---240V,
go
) \'Y T Ij -) \'Y? (LJ: J '=t>
O)b,\®b*go
)\ 'Y T Ij -) \ 'Y ?
1#ttL < '0
< ICc!L, '0
i1I.
Fig. 21Abb. 2/
Charge indicator
Ladeanzeige
Indicador
de carga
Indicateur
de charge
Indicatore
di carica
Charge indicator
Ladeanzeige
Indicador
de carga
Indicateur de charge
Indicatore
di carica
CB-2LWE
CB-2LW
CB-2LWI
CB-2LWE
Canon Battery Charger
Canon
Akkuladegerat
Cargador de Bateria Canon
Chargeur de Batterie Canon
Carica Batterie Canon
EI! nl!1t Et! it
-ya1a: <
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveen, the Netherlands
© 2005 CANON INC.
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON

Important Usage Instructions
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS TO RAIN OR MOISTURE.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
In these safety instructions the word "product" refers to the Canon Battery Charger CB-2LW.
1. Read Instructions -All the safety and operating instructions should be read before the product is
operated.
2. Retain Instructions -The safety and operating instructions should be retained for future
reference.
3. Heed Warnings -All warnings on the product and in the operating instructions should be
adhered to.
4. Follow Instructions -All operating and maintenance instructions should be followed.
5. Cleaning -Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid or aerosol
cleaners. The product should be cleaned only as recommended
in this manual.
6. Accessories -Do not use accessories not recommended
in this manual as they may be
hazardous.
7. Avoid magnetic or electric fields -Do not use the camera close to TV transmitters, portable
communication devices or other sources of electric or magnetic radiation. They may cause picture
interference, or permanently damage the camera.
8. Water and Moisture -Hazard of electric shock -Do not use this product near water or in
rainy/moist situations.
9. Placing or Moving -Do not place on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table.
The product may fall, causing serious injury to achild or adult, and serious damage to
Qll
the product. •
Aproduct and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive
••
force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.
10. Power Sources -The product should be operated only from the type of power source indicated
on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. Regarding other power sources such as battery power,
refer to instructions
in this manual.
11. Lightning -For added protection of this product during alightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, disconnect it from the wall out'et and disconnect
the antenna. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.
12.0verloading -Do not overload wall outlets and extension cords as this can result
in arisk of fire
or electric shock.
13. Objects and Liquid Entry -Never push objects of any kind into this product through openings as
they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result
in afire or electric
shock. Be careful not to spill liquid of any kind onto the product.
14. Servicing -Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.
15. Damage Requiring Service -Disconnect this product from the wall outlet and all power sources
including battery, and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:
a. When the power-supply cord or plug is damaged.
b. If any liquid has been spilled onto, or objects have fallen into, the product.
c. If the product has been exposed to rain or water.
d. If the product does not operate normally even if you follow the operating instructions. Adjust only those controls that are covered
by the operation instructions. Improper adjustment of other controls may result
in damage and will often require extensive work by
aqualified technician to restore the product to its normal operation.
e. If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.
f. When the product exhibits adistinct change in performance. This indicates aneed for service.
16. Replacement Parts -When replacement parts are required, be sure the service technician has
used replacement parts that are specified by Canon or that have the same characteristics as the
original part. Unauthorized substitutions may result
in fire, electric shock or other hazards.
17. Safety Check -Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service
technician to perform safety checks to determine that the product
is in safe operating order.
This product is not intended to be serviced. Should the product cease to function
in its intended manner, it should be returned to the manufacturer or be discarded.
FCC NOTICE
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions;
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for class Bdigital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference inia residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in aparticular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio 'or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet
on acircuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radiorrV technician for help.
Use of shielded cable is required to comply with Class Blimits
in Subpart Bof Part 15 of the FCC rules.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified
in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop
operation of the equipment.
Canadian Radio Interference Regulations
This Class Bdigital apparatus complies with Canadian ICES-od3.
Reglementation canadienne sur les interferences radio
Cet appareil numerique de la classe
Best conforme ala norme NMB-003 du Canada.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER-TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
For connection to asupply not
in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet.
NB-2LH, BP-2L 12, BP-2L 14,1irc"§""o
This battery charger is for exclusive use with Battery Packs NB-2L, NB-2LH, BP-2L12 and BP-2L14. There is adanger of explosion if other battery packs are used.
Be sure to dispose of the battery
pack according to the laws and regUlations of your area.
Dieses Batterie-Ladegerat ist
zum aussehlieBlichen Gebraueh mit den Akkus NB-2L, NB-2LH, BP-2L 12 und BP-2L 14 gedaeht. Bei der Verwendung anderer Akkus mit diesem Ladegerat besteht Explosionsgefahr.
Bitte vergewissern
Sie sieh, daB die Akkus vorsehriftsgemaB entsorgt werden.
Este cargador de baterfa es para utilizarse exclusivamente con las baterfas NB-2L, NB-2LH, BP-2L12 YBP-2L14. Si
10 utilizase con otras baterfas, existirfa el riesgo de explosi6n.
Tenga cuidado de deshacerse de la baterfa
de acuerdo con las leyes yregulaciones de su area.
Ce chargeur de batterie doit etre utilise uniquement avec les batteries NB-2L,NB-2, LH, BP-2L12 et BP-2L14.
II Ya un risque d'explosion si une autre batterie est utilisee.
Assurez-vous de vous debarrasser
de la batterie conformement aux lois et regulations de votre region.
"presente caricabatterie deve essere usato esclusivamente con
Ie batterie NB-2L, NB-2LH, BP-2L12 eBP-2L14. L'utilizzo di altre batterie pub causare pericolo di esplosione.
Le batterie dovranno essere sempre smaltite in conformita con
Ie normative locali.
NB-2LH, BP-2L

лтззлюбым
дбнымбм
глтчня
лжбдджи
Дтвззв
вии
фмлнидит
нлнз2минты
мнииДтвилтвинитзывыцииииди
Canon CB-2LWE
Описание